Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 58.8% (57 of 97 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/cs/

1 files changed, 118 insertions, 86 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po
index 2ba0b816872..525b6b5eaef 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ktip.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-24 15:15+0200\n"
-"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/ktip/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -54,9 +55,15 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
 "</center>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"Na <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">webových stránkách TDE</a>\n"
+"je mnoho informací o TDE.</p>\n"
+"<br/>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\"/>\n"
+"</center>\n"
 
 #: tips:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
@@ -69,17 +76,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "TDE je přeloženo do mnoha jazyků. Pomocí Ovládacího centra\n"
-"můžete změnit zemi i jazyk, a to v\n"
-"K->Nastavení->Místní zvyklosti...->Země/region a jazyk.\n"
+"můžete změnit zemi i jazyk, a to v Místní zvyklosti a přizpůsobení\n"
+"-> Země/region a jazyk.\n"
 "</p>\n"
-"<br>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\"/>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Andrea Rizzi</em></p>\n"
 "</center>\n"
 
 #: tips:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
@@ -99,14 +104,14 @@ msgstr ""
 "a dostat se tak na plochu, kliknutím na tuto ikonu v panelu.</p>\n"
 "<br>\n"
 "<p>Pokud v panelu tuto ikonu nemáte, můžete ji přidat kliknutím pravým "
-"tlačítkem na plochu panelu a volbou Přidat applet do panelu->Zobrazit "
+"tlačítkem na plochu panelu a volbou Přidat applet do panelu…->Zobrazit "
 "plochu.\n"
+"<br/>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\"/>\n"
 "</center>\n"
 
 #: tips:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
@@ -122,15 +127,15 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Potřebujete-li dočasně více místa na ploše, můžete <strong>\"zasunout\"\n"
 "panel</strong> kliknutím na jednu z šipek vlevo nebo vpravo.\n"
-"Anebo můžete nastavit automatické skrývání v sekci\n"
-"(Pracovní plocha/Panely/Skrývání\n"
+"Anebo můžete nastavit automatické skrývání v Ovládacím centru\n"
+"(Pracovní plocha->Panely, karta Skrývání).\n"
 "</p>\n"
+"\n"
 "<p>Více informací o Kickeru, panelu prostředí TDE, najdete v\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">příručce</a>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
@@ -149,9 +154,13 @@ msgstr ""
 "Program Klipper, který je implicitně spuštěn při startu TDE\n"
 "a umístěn v systémové části panelu napravo, uchovává množství\n"
 "vybraného textu ze schránky, který můžete znovu použít anebo\n"
-"v případě URL spustit.</p><br>\n"
+"v případě URL spustit.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Více informací o programu Klipper najdete v\n"
+"<a href=\"help:/klipper\">příručce</a>.</p>\n"
+"<br/>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\">\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/klipper.png\"/>\n"
 "</center>\n"
 
 #: tips:75
@@ -215,7 +224,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n"
@@ -228,14 +236,16 @@ msgid ""
 "\">the TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Dvojkliknutím na titulek okna můžete toto okno \"zarolovat\", což znamená,\n"
-"že zůstane viditelný pouze titulek. Opětovným dvojkliknutím na titulek\n"
-"vrátíte okno do původního (viditelného) stavu.<br>\n"
+"Dvojklikem na titulek okna můžete toto okno \"zarolovat\", což znamená,\n"
+"že zůstane viditelný pouze titulek. Opětovným dvojklikem na titulek\n"
+"vrátíte okno do původního (viditelného) stavu.<br/>\n"
 "Toto chování si samozřejmě můžete nastavit pomocí Ovládacího centra.\n"
 "</p>\n"
+"<p>Více informací o způsobech manipulace s oknky v TDE\n"
+"najdete v <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">"
+"uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
@@ -248,11 +258,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Můžete procházet seznamem oken na virtuální pracovní ploše, přidržíte-li\n"
-"klávesu Alt a budete mačkat Tab nebo Shift+Tab.</br>\n"
-"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n"
+"klávesu Alt a budete mačkat Tab nebo Shift+Tab.<br/>\n"
+"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"/></center></p>\n"
+"\n"
+"<p>Více informací najdete v <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-"
+"how-to-work.html\">uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
@@ -264,13 +276,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Můžete si přiřadit <b>klávesové zkratky</b> svým oblíbeným aplikacím\n"
-"v editoru nabídky TDE (K -> Nastavení -> Editor nabídky).\n"
-"Vyberte si aplikaci (např. Konsole) a zadejte např.\n"
-"\"Ctrl+Alt+K\" nebo použijte tlačítko \"Změnit\".</p>\n"
+"v editoru nabídky TDE (TDE nabídka->Nastavení->Editor nabídek).\n"
+"Vyberte si aplikaci (např. Konsole), klikněte na obrázek vedle\n"
+"\"Současná klávesa:\" a stiskněte například \"Ctrl+Alt+K\".</p>\n"
 "<p>A je to! Teď můžete spouštět konsoli pomocí Ctrl+Alt+K!</p>\n"
 
 #: tips:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
@@ -283,9 +294,14 @@ msgid ""
 "TDE User Guide</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Můžete si nastavit počet virtuálních pracovních ploch pomocí \n"
-"Nastavení/Pracovní plocha/Virtuální plochy v TDE menu.\n"
+"Můžete si nastavit počet virtuálních pracovních ploch pomocí posuvníku\n"
+"\"Počet pracovních ploch\" v Ovládacím centru (Pracovní plocha->Virtuální "
+"plochy).\n"
 "</p>\n"
+"\n"
+"<p>Více informací o virtuálních plochách najdete\n"
+"v <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-"
+"multiple-desktops\">uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:164
 msgid ""
@@ -315,9 +331,32 @@ msgid ""
 "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
 "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Prostředí <b>Trinity Desktop Environment</b> vzniklo rozvětvením od\n"
+"prostředí K Desktop Environment verze 3.5, které bylo původně napsáno týmem "
+"KDE,\n"
+"celosvětovou sítí softwarových inženýrů, kteří se zavázali k rozvoji "
+"svobodného softwaru.\n"
+"Jméno <i>Trinity</i> bylo vybráno, protože slovo znamená <i>Tři</i> jako\n"
+"<i>pokračování KDE 3</i>.</p>\n"
+"<p>Od té doby se TDE vyvinulo jako nezávislý a samostatný projekt pro "
+"prostředí\n"
+"poskytující pracovní plochu. Vývojáři vytvořili kód podle svých vlastních "
+"představ,\n"
+"aniž by se vzdali efektivity, produktivity a tradičního uživatelského "
+"rozhraní\n"
+"charakteristického pro původní KDE 3.</p>\n"
+"\n"
+"<p>Projekt KDE byl založen v říjnu 1996 a byl poprvé vydán\n"
+"dne 12. července 1998.</p>\n"
+"<p>První vydání TDE pochází z dubna 2010.</p>\n"
+"\n"
+"<p><em>Projekt TDE můžete podpořit</em> prací (programováním, návrhy\n"
+"vzhledu, psaním dokumentace, korekturami, překládáním atd.) a finančními "
+"dary\n"
+"nebo věnováním hardware. Pokud máte zájem projekt podpořit nebo přispívat\n"
+"jinými způsoby, kontaktujte tým TDE.</p>\n"
 
 #: tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n"
 "<table><tr>\n"
@@ -330,6 +369,7 @@ msgid ""
 "<td>...horizontally only,</td>\t<td>...with the right mouse button</td>\n"
 "</tr></table>\n"
 msgstr ""
+"<p>TDE nabízí užitečná zjednodušení pro změnu velikosti okna:</p>\n"
 "<table><tr>\n"
 "<th>Maximalizace okna</th>\t<th>klikněte na maximalizační tlačítko</th>\n"
 "</tr><tr>\n"
@@ -341,7 +381,6 @@ msgstr ""
 "</tr></table>\n"
 
 #: tips:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
 "by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE web "
@@ -350,13 +389,12 @@ msgid ""
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Můžete být neustále informováni o novém vývoji TDE, budete-li \n"
-"pravidelně navštěvovat www stránky <a href=\"http://czechia.kde.org/"
-"\">http://czechia.kde.org.</a>.</p>\n"
-"<br>\n"
-"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
+"pravidelně navštěvovat <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">webové "
+"stránky TDE</a>.\n"
+"<br/>\n"
+"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"/></center></p>\n"
 
 #: tips:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
 "<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n"
@@ -385,7 +423,6 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 
 #: tips:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
 "\n"
@@ -405,20 +442,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Ne všechny tiskové subsystémy poskytují stejné možnosti\n"
 "pro tisk v TDE.</p>\n"
-"<p>TDEPrinting tým\n"
-"doporučuje nainstalování subsystému založeného na\n"
-"<a HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS</strong></A>\n"
+"<p>Vývojáři TDE doporučují nainstalování subsystému založeného na\n"
+"<a href=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS</strong></a>\n"
 "jako základ pro tisk.</p>\n"
 "<p> CUPS nabízí snadné používání, výkonné funkce, širokou podporu\n"
-"tiskáren a moderní design (založený na IPP, \"Internet Printing Protocol"
-"\").\n"
+"tiskáren a moderní design (založený na IPP, \"Internet Printing Protocol\")."
+"\n"
 "Své využití si najde u domácích uživatelů, stejně dobře jako v rozsáhlých\n"
 "sítích.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
@@ -429,10 +464,8 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "TDE je založeno na dobře navrženém C++ základu. C++ je programovací jazyk,\n"
 "který je velmi vhodný pro vývoj klientských aplikací. Objektový model\n"
-"TDE ještě více rozšiřuje sílu C++. Pro více informací můžete navštívit\n"
-"vývojářské stránky TDE na adrese \n"
-"<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>.</p><br>\n"
-"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
+"TDE ještě více rozšiřuje sílu C++.</p>\n"
+"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"/></center>\n"
 
 #: tips:256
 msgid ""
@@ -465,7 +498,6 @@ msgstr ""
 "desktops\">Uživatelské příručce TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can start <strong>tdeprinter</strong> as a standalone program\n"
 "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
@@ -477,17 +509,16 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Můžete spustit <strong>kprinter</strong> jako samostatný\n"
-"program z jakéhokoliv xtermu, okna Konsole nebo z \"Mini-CLI\"\n"
-"(spustitelného přes <i>[ALT+F2]</i>). Pak vyberte soubor k tisku.\n"
+"program z jakéhokoliv xtermu, okna Konsole nebo ze \"Spustit příkaz\"\n"
+"(spustitelného přes <i>ALT+F2</i>). Pak vyberte soubor k tisku.\n"
 "Nemusíte tisknout pouze jeden soubor nebo jeden typ souboru,\n"
 "ale můžete jich tisknout spoustu najednou.\n"
 "</p>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"/></center>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
 "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@@ -501,15 +532,14 @@ msgstr ""
 "<p>Kdykoliv můžete za běhu přepnout <strong>kprinter</strong>\n"
 "na jiný tiskový subsystém (a nemusíte na to být root.)\n"
 "</p>\n"
-"<p>Uživatelé laptopů, kteří často mění místo, můžou uvítat\n"
-"<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> jako dobrý doplněk k CUPS\n"
+"<p>Uživatelé laptopů, kteří často mění místo, mohou uvítat\n"
+"<a href=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</a> jako dobrý doplněk k CUPS\n"
 "(nebo k jiném tiskovému subsystému, který používají jako\n"
 "jejich preferovaný)\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Přispěl Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<P>\n"
 "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n"
@@ -523,11 +553,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Systém nápovědy TDE umí nejen zobrazovat vlastní HTML nápovědu, ale i\n"
-"manuálové a info stránky.</p><br>\n"
+"manuálové a info stránky.</p>\n"
+"<p>Více informací jak získat nápovědu najdete v\n"
+"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">uživatelské\n"
+"příručce TDE</a>.</p>\n"
+"\n"
+"<br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n"
 
 #: tips:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n"
 "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n"
@@ -535,11 +569,12 @@ msgid ""
 "<p>For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>\n"
-"Kliknutím pravého tlačítka myši na ikonu nebo aplet v panelu vyvoláte místní "
-"nabídku,\n"
-"pomocí které můžete položku přesunout, odstranit, nastavit nebo přidat novou."
-"</p>\n"
+"<p>Kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu nebo aplet v panelu vyvoláte "
+"místní nabídku,\n"
+"pomocí které můžete položku přesunout, odstranit, nastavit nebo přidat "
+"novou.</p>\n"
+"<p>Více informací o přizpůsobení Kickeru, panelu prostředí TDE, najdete v\n"
+"<a href=\"help:/kicker\">příručce</a>.</p>\n"
 
 #: tips:326
 msgid ""
@@ -553,7 +588,6 @@ msgstr ""
 "tlačítka.</p>\n"
 
 #: tips:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Need comprehensive info about TDEPrinting?<br> </p>\n"
@@ -566,10 +600,9 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Potřebujete souhrnné informace o tisku v TDE?<br></p>\n"
 "<p> Napište <strong>help:/tdeprint/</strong> do pole pro adresu\n"
-"v Konqueroru a zobrazte si\n"
-" příručku pro tisk v TDE.\n"
-"</p><center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
+"v Konqueroru a zobrazte si příručku pro tisk v TDE.</p>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\"/>\n"
 
 #: tips:346
 msgid ""
@@ -585,7 +618,6 @@ msgstr ""
 "p>\n"
 
 #: tips:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it "
 "with\n"
@@ -593,14 +625,14 @@ msgid ""
 "<p>For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n"
 "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>\n"
-"Panel můžete rychle přesunout k jiné hraně obrazovky tak, že jej uchopíte "
+"<p>Panel můžete rychle přesunout k jiné hraně obrazovky tak, že jej uchopíte "
 "levým tlačítkem \n"
-"myši za kterékoliv volné místo a přesunete na požadovanou stranu obrazovky.</"
-"p>\n"
+"myši za kterékoliv volné místo a přesunete na požadovanou stranu "
+"obrazovky.</p>\n"
+"<p>Více informací o přizpůsobení Kickeru, panelu prostředí TDE,\n"
+"najdete v <a href=\"help:/kicker\">příručce</a>.</p>\n"
 
 #: tips:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n"
@@ -610,9 +642,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Chcete-li \"zabít\" trochu času, TDE obsahuje velkou \n"
-"sbírku her.</p><br>\n"
+"sbírku her.</p><br/>\n"
 "<center>\n"
-"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\"></center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/categories/applications-games.png\"/></center>\n"
 
 #: tips:374
 msgid ""
@@ -635,7 +667,6 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 
 #: tips:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n"
@@ -645,8 +676,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Rychlý způsob, jak přidat vaši oblíbenou aplikaci do panelu, je\n"
-"kliknout pravým tlačítkem myši na panel a vybrat 'Přidat->Tlačítko-"
-"><cokoliv>'.\n"
+"kliknout pravým tlačítkem myši na panel a vybrat Přidat aplikaci do "
+"panelu->cokoliv.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:399
@@ -662,7 +693,6 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 
 #: tips:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n"
@@ -672,9 +702,11 @@ msgid ""
 "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Do panelu si můžete přidat malou příkazovou řádku pomocí\n"
-"'Nabídka panelu->Přidat->Applet->Spouštěč aplikací' z hlavní nabídky TDE.\n"
+"Do panelu si můžete přidat malou příkazovou řádku tak, že kliknete pravým\n"
+"tlačítkem myši na panel a vyberete Přidat aplet do panelu…->Spustit příkaz.\n"
 "</p>\n"
+"<p>Více informací o dalších apletech pro panel prostředí TDE\n"
+"najdete v <a href=\"help:/kicker\">příručce</a>.</p>\n"
 
 #: tips:419
 msgid ""