path: root/translations/desktop_files/mimetypes/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 16:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: all.desktop:4
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Wszystkie pliki i katalogi"

#. Comment
#: allfiles.desktop:4
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. Comment
#: application/chm.desktop:2
msgid "HTML Help Document"
msgstr "Dokument pomocy HTML"

#. Comment
#: application/fits.desktop:4
msgid "FITS Data"
msgstr "Dane FITS"

#. Comment
#: application/illustrator.desktop:6
msgid "Adobe Illustrator Document"
msgstr "Dokument Adobe Illustratora"

#. Comment
#: application/java.desktop:5 application/x-java.desktop:6
msgid "Java Class"
msgstr "Klasa Javy"

#. Comment
#: application/mathml+xml.desktop:8
msgid "MathML Document"
msgstr "Dokument MathML"

#. Comment
#: application/mbox.desktop:5
msgid "MBOX Mail Folder"
msgstr "Folder poczty w formacie MBOX"

#. Comment
#: application/msexcel.desktop:7 application/vnd.ms-excel.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Arkusz Microsoft Excela"

#. Comment
#: application/mspowerpoint.desktop:7 application/vnd.ms-powerpoint.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/msword.desktop:8 application/vnd.ms-word.desktop:6
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Dokument Microsoft Worda"

#. Comment
#: application/octet-stream.desktop:5
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Comment
#: application/ogg.desktop:9 application/x-ogg.desktop:8
msgid "Ogg Multimedia"
msgstr "Plik medialny Ogg"

#. Comment
#: application/pdf.desktop:7
msgid "PDF Document"
msgstr "Dokument PDF"

#. Comment
#: application/pgp-encrypted.desktop:6
msgid "PGP/MIME Encrypted Message Header"
msgstr "Nagłówek wiadomości zaszyfrowanej PGP/MIME"

#. Comment
#: application/pgp-keys.desktop:6
msgid "OpenPGP Key Bundle"
msgstr "Zestaw kluczy OpenPGP"

#. Comment
#: application/pgp-signature.desktop:5
msgid "Detached OpenPGP Signature"
msgstr "Osobny podpis OpenPGP"

#. Comment
#: application/pgp.desktop:5
msgid "PGP Encrypted or Signed Message"
msgstr "Wiadomość zaszyfrowana lub podpisana za pomocą PGP"

#. Comment
#: application/pkcs10.desktop:6
msgid "S/MIME Certification Request"
msgstr "Prośba o certyfikat S/MIME"

#. Comment
#: application/pkcs7-mime.desktop:6
msgid "PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
msgstr "Dane formatowane PKCS#7 (S/MIME)"

#. Comment
#: application/pkcs7-signature.desktop:6
msgid "Detached S/MIME Signature"
msgstr "Osobny podpis S/MIME"

#. Comment
#: application/postscript.desktop:7
msgid "PostScript Document"
msgstr "Dokument PostScript"

#. Comment
#: application/relaxng.desktop:2
msgid "RELAX NG"
msgstr ""

#. Comment
#: application/sieve.desktop:5
msgid "SIEVE Mail Filter Script"
msgstr "Skrypt filtra pocztowego SIEVE"

#. Comment
#: application/smil.desktop:6
msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Zsynchronizowany Język Integracji Multimediów"

#. Comment
#: application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:7
msgid "Mozilla XUL File"
msgstr "Plik XUL Mozilli"

#. Comment
#: application/vnd.ms-access.desktop:5 application/x-msaccess.desktop:6
msgid "Microsoft Access Database"
msgstr "Baza danych Microsoft Access"

#. Comment
#: application/vnd.ms-asf.desktop:5 video/x-ms-asf.desktop:7
msgid "ASF Media"
msgstr "Plik ASF"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.addin.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Add-In Macro Enabled"
msgstr "Arkusz Microsoft Excela"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.sheet.binary.macroEnabled.12.desktop:6
#: application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Macro Enabled"
msgstr "Arkusz Microsoft Excela"

#. Comment
#: application/vnd.ms-excel.template.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template Macro Enabled"
msgstr "Arkusz Microsoft Excela"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.addin.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Add-In Macro Enabled"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.presentation.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Macro Enabled"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.slideshow.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow Macro Enabled"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.ms-powerpoint.template.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template Macro Enabled"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.ms-word.document.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Macro Enabled"
msgstr "Dokument Microsoft Worda"

#. Comment
#: application/vnd.ms-word.template.macroEnabled.12.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Template Macro Enabled"
msgstr "Dokument Microsoft Worda"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Chart"
msgstr "Dokument wykresu OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.database.desktop:6
#, fuzzy
msgid "OASIS OpenDocument Database"
msgstr "Dokument wykresu OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Formula"
msgstr "Dokument równania OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics (Flat XML)"
msgstr "Rysunek OASIS OpenDocument (Flat XML)"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr "Szablon rysunku OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr "Rysunek OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Image"
msgstr "Obrazek OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "Dokument prezentacji OASIS OpenDocument (Flat XML)"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Szablon prezentacji OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr "Dokument prezentacji OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet (Flat XML)"
msgstr "Dokument arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument (Flat XML)"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr "Dokument arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Dokument tekstowy OASIS OpenDocument (Flat XML)"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6
msgid "OASIS OpenDocument Text"
msgstr "Dokument tekstowy OASIS OpenDocument"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.template.desktop:6
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template.desktop:6
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template"
msgstr "Arkusz Microsoft Excela"

#. Comment
#: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.template.desktop:6
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Dokument Microsoft Worda"

#. Comment
#: application/vnd.palm.desktop:6
msgid "Palm Document"
msgstr "Dokument Palma"

#. Comment
#: application/vnd.rn-realmedia.desktop:6
msgid "RealMedia File"
msgstr "Plik RealMedia"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.calc.desktop:6
msgid "StarOffice Calc Spreadsheet"
msgstr "Arkusz StarOffice Calc"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.chart.desktop:6
msgid "StarOffice Chart"
msgstr "Wykres StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.draw.desktop:6
msgid "StarOffice Drawing"
msgstr "Rysunek StarOffice"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.impress.desktop:6
msgid "StarOffice Impress Presentation"
msgstr "Prezentacja StarOffice Impress"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.math.desktop:6
msgid "StarOffice Math Document"
msgstr "Dokument programu StarOffice Math"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:6
msgid "StarOffice Writer Master Document"
msgstr "Dokument główny StarOffice Writera"

#. Comment
#: application/vnd.stardivision.writer.desktop:6
msgid "StarOffice Writer Document"
msgstr "Dokument StarOffice Writera"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.base.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Database"
msgstr "Baza danych OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.calc.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Spreadsheet"
msgstr "Arkusz OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Spreadsheet Template"
msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Drawing"
msgstr "Rysunek OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Drawing Template"
msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Presentation"
msgstr "Prezentacja OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Presentation Template"
msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Dokument tekstowy OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Master Text Document"
msgstr "Główny dokument tekstowy OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2
msgid "OpenOffice.org Text Document Template"
msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org"

#. Comment
#: application/wordperfect.desktop:6
msgid "WordPerfect Document"
msgstr "Dokument WordPerfecta"

#. Comment
#: application/x-7z.desktop:6
msgid "7-Zip Archive"
msgstr "Archiwum 7-Zip"

#. Comment
#: application/x-abiword.desktop:4
msgid "AbiWord Document"
msgstr "Dokument Abiworda"

#. Comment
#: application/x-ace.desktop:6
msgid "ACE Archive"
msgstr "Archiwum ACE"

#. Comment
#: application/x-afm.desktop:2
msgid "PostScript Font Metrics"
msgstr "Informacja o czcionkach PostScript"

#. Comment
#: application/x-amipro.desktop:6
msgid "Lotus AmiPro Document"
msgstr "Dokument Lotus AmiPro"

#. Comment
#: application/x-applixgraphics.desktop:6
msgid "Applix Graphics Document"
msgstr "Dokument Applix Graphics"

#. Comment
#: application/x-applixspread.desktop:6
msgid "Applix Spreadsheets Document"
msgstr "Dokument arkusza kalkulacyjnego Applix"

#. Comment
#: application/x-applixword.desktop:6
msgid "Applix Words Document"
msgstr "Dokument Applix Words"

#. Comment
#: application/x-arc.desktop:6
msgid "ARC Archive"
msgstr "Archiwum ARC"

#. Comment
#: application/x-archive.desktop:3
msgid "Ar Archive"
msgstr "Archiwum Ar"

#. Comment
#: application/x-arj.desktop:6
msgid "ARJ Archive"
msgstr "Archiwum ARJ"

#. Comment
#: application/x-awk.desktop:2
msgid "AWK Script"
msgstr "Skrypt AWK"

#. Comment
#: application/x-bittorrent.desktop:3
msgid "BitTorrent Download"
msgstr "Plik pobierany za pomocą BitTorrent"

#. Comment
#: application/x-bz2dvi.desktop:2
msgid "Bzip2 Compressed DVI File"
msgstr "Plik DVI skompresowany za pomocą Bzip2"

#. Comment
#: application/x-bzip.desktop:3
msgid "Bzip File"
msgstr "Plik Bzip"

#. Comment
#: application/x-bzip2.desktop:3
msgid "Bzip2 File"
msgstr "Plik Bzip2"

#. Comment
#: application/x-cda.desktop:3
msgid "CD Audio"
msgstr "Płyta kompaktowa audio"

#. Comment
#: application/x-compress.desktop:6
msgid "UNIX Compressed File"
msgstr "Skompresowany plik Uniksowy"

#. Comment
#: application/x-core.desktop:6
msgid "Program Crash Data"
msgstr "Dane po awarii programu"

#. Comment
#: application/x-cpio.desktop:6
msgid "CPIO Archive"
msgstr "Archiwum CPIO"

#. Comment
#: application/x-cue.desktop:6
msgid "CDRWIN Cue-Sheet"
msgstr "Arkusz cue CDRWIN"

#. Comment
#: application/x-dbase.desktop:6
msgid "dBASE Document"
msgstr "Dokument dBASE-a"

#. Comment
#: application/x-deb.desktop:6 application/x-debian-package.desktop:7
msgid "Debian Package"
msgstr "Pakiet Debiana"

#. Comment
#: application/x-designer.desktop:2
msgid "TQt/Qt Designer File"
msgstr "Plik TQt/Qt Designera"

#. Comment
#: application/x-desktop.desktop:2
msgid "Desktop Config File"
msgstr "Plik konfiguracyjny środowiska graficznego"

#. Comment
#: application/x-dvi.desktop:2
msgid "TeX Device Independent File"
msgstr "Plik TeX DVI"

#. Comment
#: application/x-egon.desktop:6
msgid "Egon Animator"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-executable-script.desktop:2
msgid "Script (possibly executable)"
msgstr "Skrypt (być może wykonywalny)"

#. Comment
#: application/x-executable.desktop:2
msgid "Executable File"
msgstr "Program"

#. Comment
#: application/x-font-bdf.desktop:6
msgid "BDF Bitmap Font"
msgstr "Czcionki bitmapowe BDF"

#. Comment
#: application/x-font-ghostscript.desktop:6
msgid "Ghostscript Font"
msgstr "Czcionki Ghostscripta"

#. Comment
#: application/x-font-otf.desktop:2
msgid "OpenType Font"
msgstr "Czcionka OpenType"

#. Comment
#: application/x-font-pcf.desktop:6
msgid "PCF Bitmap Font"
msgstr "Czcionki bitmapowe PCF"

#. Comment
#: application/x-font-snf.desktop:6
msgid "SNF Bitmap Font"
msgstr "Czcionki bitmapowe SNF"

#. Comment
#: application/x-font-speedo.desktop:6
msgid "Speedo Font"
msgstr "Czcionki Speedo"

#. Comment
#: application/x-font-ttc.desktop:2
msgid "TrueType Font Collection"
msgstr "Zbiór czcionek TrueType"

#. Comment
#: application/x-font-ttf.desktop:2
msgid "TrueType Font"
msgstr "Czcionka TrueType"

#. Comment
#: application/x-font-type1.desktop:6
msgid "PostScript Type1 Font"
msgstr "Czcionki Postscriptowe Type1"

#. Comment
#: application/x-gettext.desktop:2
msgid "GNU Gettext Message Catalog"
msgstr "Katalog wiadomości GNU Gettext"

#. Comment
#: application/x-gnumeric.desktop:6
msgid "GNUmeric Spreadsheet"
msgstr "Arkusz GNUmerica"

#. Comment
#: application/x-graphite.desktop:7
msgid "Graphite Scientific Graph"
msgstr "Wykres naukowy Grafita"

#. Comment
#: application/x-gzdvi.desktop:2
msgid "Gzip Compressed DVI File"
msgstr "Plik DVI skompresowany za pomocą Gzip"

#. Comment
#: application/x-gzip.desktop:3
msgid "Gzip File"
msgstr "Plik Gzip"

#. Comment
#: application/x-gzpostscript.desktop:2
msgid "Gzipped PostScript File"
msgstr "Skompresowany (gzipem) plik Postcript"

#. Comment
#: application/x-hancomword.desktop:6
msgid "HancomWord Document"
msgstr "Dokument Hancom Worda"

#. Comment
#: application/x-ica.desktop:3
msgid "Citrix ICA Client Configuration"
msgstr "Konfiguracja klienta Citrix ICA"

#. Comment
#: application/x-iso.desktop:6
msgid "ISO9660 Image File"
msgstr "Obraz systemu plików ISO9660"

#. Comment
#: application/x-jar.desktop:6
msgid "Java Archive"
msgstr "Archiwum Javy"

#. Comment
#: application/x-java-applet.desktop:3
msgid "Java Applet"
msgstr "Aplet Javy"

#. Comment
#: application/x-java-jnlp-file.desktop:4
msgid "Java Web Start application"
msgstr "Program Java Web Start"

#. Comment
#: application/x-javascript.desktop:6 text/javascript.desktop:5
msgid "JavaScript File"
msgstr "Plik JavaScript"

#. Comment
#: application/x-karbon.desktop:7
msgid "Karbon14 Document"
msgstr "Dokument Karbon14"

#. Comment
#: application/x-kchart.desktop:6
msgid "KChart Document"
msgstr "Dokument KChart"

#. Comment
#: application/x-kcsrc.desktop:6
msgid "TDE Color Theme"
msgstr "Zestaw kolorów TDE"

#. Comment
#: application/x-kformula.desktop:6
msgid "KFormula Document"
msgstr "Dokument KFormula"

#. Comment
#: application/x-kivio.desktop:7
msgid "Kivio Document"
msgstr "Dokument Kivio"

#. Comment
#: application/x-kontour.desktop:3
msgid "Kontour Document"
msgstr "Dokument Kontoura"

#. Comment
#: application/x-kpovmodeler.desktop:2
msgid "KPovModeler File"
msgstr "Plik programu KPovModeler"

#. Comment
#: application/x-kpresenter.desktop:7
msgid "KPresenter Document"
msgstr "Dokument KPresenter"

#. Comment
#: application/x-krita.desktop:7
msgid "Krita Document"
msgstr "Dokument programu Krita"

#. Comment
#: application/x-kspread.desktop:7
msgid "KSpread Document"
msgstr "Arkusz KSpreada"

#. Comment
#: application/x-kudesigner.desktop:3
msgid "Kugar Report Template"
msgstr "Szablon raportu Kugara"

#. Comment
#: application/x-kugar.desktop:6
msgid "Kugar Data File"
msgstr "Plik danych Kugara"

#. Comment
#: application/x-kword.desktop:7
msgid "KWord Document"
msgstr "Dokument KWorda"

#. Comment
#: application/x-lha.desktop:3
msgid "Lha Archive"
msgstr "Archiwum Lha"

#. Comment
#: application/x-linguist.desktop:6
msgid "Qt Translation Source File"
msgstr "Plik źródłowy tłumaczenia Qt"

#. Comment
#: application/x-lyx.desktop:2
msgid "LyX Document"
msgstr "Dokument LyXa"

#. Comment
#: application/x-lzip.desktop:7
msgid "LZIP File"
msgstr "Plik LZIP"

#. Comment
#: application/x-lzma.desktop:7
msgid "LZMA File"
msgstr "Plik LZMA"

#. Comment
#: application/x-lzop.desktop:6
msgid "Lzopped File"
msgstr "Plik Lzop"

#. Comment
#: application/x-magicpoint.desktop:6
msgid "MagicPoint Presentation"
msgstr "Prezentacja MagicPoint"

#. Comment
#: application/x-mimearchive.desktop:6
msgid "Mime Encapsulated Web Archive"
msgstr "Archiwum strony WWW opakowane za pomocą MIME"

#. Comment
#: application/x-mplayer2.desktop:8
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Format Microsoft Media"

#. Comment
#: application/x-msdos-program.desktop:2
msgid "Windows Executable"
msgstr "Program Windows"

#. Comment
#: application/x-mswrite.desktop:6
msgid "Microsoft Write Document"
msgstr "Dokument Microsoft Write"

#. Comment
#: application/x-nzb.desktop:3
msgid "NewzBin Usenet Index"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-object.desktop:6
msgid "Object Code"
msgstr "Kod obiektowy"

#. Comment
#: application/x-pak.desktop:6
msgid "PAK File Archive"
msgstr "Archiwum plików PAK"

#. Comment
#: application/x-perl-module.desktop:2
msgid "Perl Module"
msgstr "Moduł Perla"

#. Comment
#: application/x-perl.desktop:2 text/x-perl.desktop:2
msgid "Perl Program"
msgstr "Program w Perlu"

#. Comment
#: application/x-php.desktop:2
msgid "PHP Script"
msgstr "Skrypt PHP"

#. Comment
#: application/x-pkcs12.desktop:6
msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
msgstr "Zestaw certyfikatów PKCS#12"

#. Comment
#: application/x-pw.desktop:3
msgid "Pathetic Writer Document"
msgstr "Dokument programu Pathetic Writer"

#. Comment
#: application/x-python-bytecode.desktop:6
msgid "Python Bytecode"
msgstr "Kod bajtowy Pythona"

#. Comment
#: application/x-python.desktop:2 text/x-python.desktop:2
msgid "Python Program"
msgstr "Program w Pythonie"

#. Comment
#: application/x-quattropro.desktop:6
msgid "Quattro Pro Document"
msgstr "Plik Quattro Pro"

#. Comment
#: application/x-rar.desktop:6
msgid "Rar Archive"
msgstr "Archiwum Rar"

#. Comment
#: application/x-rpm.desktop:7
msgid "RPM Package File"
msgstr "Pakiet RPM"

#. Comment
#: application/x-ruby.desktop:2
msgid "Ruby Program"
msgstr "Program w języku Ruby"

#. Comment
#: application/x-sharedlib.desktop:2
msgid "Shared Library"
msgstr "Współdzielona biblioteka"

#. Comment
#: application/x-shellscript.desktop:2 text/x-shellscript.desktop:2
msgid "Shell Script"
msgstr "Skrypt powłoki"

#. Comment
#: application/x-shockwave-flash.desktop:6
msgid "Shockwave Flash Media"
msgstr ""

#. Comment
#: application/x-siag.desktop:3
msgid "Siag Spreadsheet"
msgstr "Arkusz Siag"

#. Comment
#: application/x-sqlite2.desktop:6
msgid "SQLite2 Database File"
msgstr "Plik bazy danych SQLite2"

#. Comment
#: application/x-sqlite3.desktop:6
msgid "SQLite3 Database File"
msgstr "Plik bazy danych SQLite3"

#. Comment
#: application/x-tar.desktop:6
msgid "Tar Archive"
msgstr "Archiwum Tar"

#. Comment
#: application/x-tarz.desktop:3
msgid "Compressed Tar Archive"
msgstr "Skompresowane archiwum Tar"

#. Comment
#: application/x-tbz.desktop:2
msgid "Bzip2-ed Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu bzip2"

#. Comment
#: application/x-tde-wallet.desktop:4
msgid "TDE Wallet File"
msgstr "Plik Portfela TDE"

#. Comment
#: application/x-tex-gf.desktop:2
msgid "Generic Font"
msgstr "Podstawowe czcionki"

#. Comment
#: application/x-tex-pk.desktop:2
msgid "Packed Font"
msgstr "Spakowany plik czcionek"

#. Comment
#: application/x-tgif.desktop:2
msgid "TGIF Document"
msgstr "Dokument TGIF"

#. Comment
#: application/x-tgz.desktop:6
msgid "Gzipped Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"

#. Comment
#: application/x-tlz.desktop:7
msgid "LZIP Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"

#. Comment
#: application/x-tlzma.desktop:7
msgid "LZMA Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"

#. Comment
#: application/x-trash.desktop:6
msgid "Backup File"
msgstr "Plik kopii zapasowej"

#. Comment
#: application/x-troff-man.desktop:2
msgid "Troff Document with Manpage Macros"
msgstr "Dokument Troff z makrami podręcznika (man)"

#. Comment
#: application/x-troff.desktop:2
msgid "Troff Document"
msgstr "Dokument Troff"

#. Comment
#: application/x-txz.desktop:6
msgid "Xzipped Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"

#. Comment
#: application/x-tzo.desktop:3
msgid "Lzopped Tar Archive"
msgstr "Archiwum po tarowaniu i spakowaniu Lzoppem"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kexi.desktop:7
msgid "Kexi Project File"
msgstr "Plik projektu Kexi"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kplato.desktop:3
msgid "KPlato Project Management Document"
msgstr "Dokument menedżera projektów KPlato"

#. Comment
#: application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:6
msgid "Kugar Archive File"
msgstr "Archiwum Kugara"

#. Comment
#: application/x-webarchive.desktop:2
msgid "Web Archive"
msgstr "Archiwum strony WWW"

#. Comment
#: application/x-x509-ca-cert.desktop:6
msgid "DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
msgstr "Certyfikat X.509 kodowany przez DER, PEM lub Netscape"

#. Comment
#: application/x-xliff.desktop:6
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Plik tłumaczenia XLIFF"

#. Comment
#: application/x-xz.desktop:3
msgid "Xzip File"
msgstr "Plik Xzip"

#. Comment
#: application/x-zerosize.desktop:2
msgid "Empty Document"
msgstr "Pusty dokument"

#. Comment
#: application/x-zip.desktop:6
msgid "Zip Archive"
msgstr "Archiwum Zip"

#. Comment
#: application/x-zoo.desktop:6
msgid "Zoo Archive"
msgstr "Archiwum Zoo"

#. Comment
#: application/xhtml+xml.desktop:2
msgid "XHTML Family Document"
msgstr "Dokument XHTML"

#. Comment
#: application/xml-dtd.desktop:2
msgid "XML DTD Document"
msgstr "Dokument XML DTD"

#. Comment
#: application/xml.desktop:2 text/xml.desktop:2
msgid "XML Document"
msgstr "Dokument XML"

#. Comment
#: application/xsd.desktop:2
msgid "W3C XML Schema"
msgstr "Schemat W3C XML"

#. Comment
#: audio/aac.desktop:6
msgid "AAC Sound"
msgstr "Plik dźwiękowy AAC"

#. Comment
#: audio/ac3.desktop:6
msgid "Dolby AC3 Sound"
msgstr "Plik dźwiękowy Dolby AC3"

#. Comment
#: audio/basic.desktop:3
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Plik audio ULAW (Sun)"

#. Comment
#: audio/mp4.desktop:6
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy MPEG-4"

#. Comment
#: audio/mpeg.desktop:8
msgid "MPEG Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy MPEG"

#. Comment
#: audio/mpegurl.desktop:7 audio/x-mpegurl.desktop:5
msgid "Streaming MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Dźwięk w formacie strumieniowym MPEG warstwa 3"

#. Comment
#: audio/prs.sid.desktop:6
msgid "C64 SID Music"
msgstr "Plik dźwiękowy C64 SID"

#. Comment
#: audio/vnd.rn-realaudio.desktop:7 audio/x-pn-realaudio.desktop:5
msgid "RealAudio File"
msgstr "Plik dźwiękowy RealAudio"

#. Comment
#: audio/vorbis.desktop:6 audio/x-vorbis.desktop:6
msgid "Ogg Vorbis Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy Ogg Vorbis"

#. Comment
#: audio/x-adpcm.desktop:3
msgid "PCM Audio"
msgstr "PCM audio"

#. Comment
#: audio/x-aiff.desktop:3
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "AIFF/Amiga audio"

#. Comment
#: audio/x-flac.desktop:3
msgid "FLAC Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy FLAC"

#. Comment
#: audio/x-matroska.desktop:6
msgid "Matroska Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy Matroska"

#. Comment
#: audio/x-midi.desktop:6
msgid "MIDI Audio"
msgstr "Plik MIDI"

#. Comment
#: audio/x-mod.desktop:6
msgid "Amiga Soundtracker Audio"
msgstr "Dźwięk z karty Amigi"

#. Comment
#: audio/x-mp2.desktop:7
msgid "MPEG Layer 2 Audio"
msgstr "Dźwięk w formacie MPEG warstwa 2"

#. Comment
#: audio/x-mp3.desktop:7
msgid "MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Dźwięk w formacie MPEG warstwa 3"

#. Comment
#: audio/x-ms-wma.desktop:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Dźwięk w formacie Windows Media Audio"

#. Comment
#: audio/x-musepack.desktop:6
msgid "Musepack Audio"
msgstr "Dźwięk w formacie Musepack"

#. Comment
#: audio/x-oggflac.desktop:6
msgid "Ogg FLAC Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy Ogg FLAC"

#. Comment
#: audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:5
msgid "RealAudio Plugin File"
msgstr "Wtyczka RealAudio"

#. Comment
#: audio/x-scpls.desktop:4
msgid "MP3 ShoutCast Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania plików MP3"

#. Comment
#: audio/x-speex.desktop:6
msgid "Speex Audio"
msgstr "Plik dźwiękowy Speex"

#. Comment
#: audio/x-wav.desktop:6
msgid "WAV Audio"
msgstr "Plik WAV"

#. Comment
#: image/cgm.desktop:6
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Metaplik Computer Graphics"

#. Comment
#: image/fax-g3.desktop:6
msgid "CCITT G3 Fax"
msgstr "CCITT g3 fax"

#. Comment
#: image/fits.desktop:6
msgid "FITS Image"
msgstr "Obrazek FITS"

#. Comment
#: image/gif.desktop:6
msgid "GIF Image"
msgstr "Obrazek GIF"

#. Comment
#: image/jp2.desktop:6
msgid "JPEG 2000 Image"
msgstr "Obrazek JPEG 2000"

#. Comment
#: image/jpeg.desktop:6 image/pjpeg.desktop:7
msgid "JPEG Image"
msgstr "Obrazek JPEG"

#. Comment
#: image/png.desktop:6
msgid "PNG Image"
msgstr "Obrazek PNG"

#. Comment
#: image/svg+xml.desktop:7
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Skalowalna Grafika Wektorowa"

#. Comment
#: image/tiff.desktop:6
msgid "TIFF Image"
msgstr "Obrazek TIFF"

#. Comment
#: image/x-bmp.desktop:6
msgid "BMP Image"
msgstr "Obrazek BMP"

#. Comment
#: image/x-dds.desktop:6
msgid "DirectDraw Surface"
msgstr "Powierzchnia DirectDraw"

#. Comment
#: image/x-djvu-2.desktop:6 image/x-djvu.desktop:6
msgid "DjVu Document"
msgstr "Dokument DjVu"

#. Comment
#: image/x-eps.desktop:6
msgid "Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Obrazek EPS"

#. Comment
#: image/x-exr.desktop:6
msgid "ILM EXR Image"
msgstr "Obrazek ILM EXR"

#. Comment
#: image/x-hdr.desktop:6
msgid "High Dynamic Range Image"
msgstr "Obrazek HDR(High Dynamic Range)"

#. Comment
#: image/x-ico.desktop:6
msgid "Windows Icon"
msgstr "Ikona Windows"

#. Comment
#: image/x-jng.desktop:6
msgid "JNG Image"
msgstr "Obrazek JNG"

#. Comment
#: image/x-msod.desktop:6
msgid "Microsoft Office Drawing"
msgstr "Rysunek MS Office"

#. Comment
#: image/x-pcx.desktop:6
msgid "PCX Image"
msgstr "Obrazek PCX"

#. Comment
#: image/x-photo-cd.desktop:6
msgid "PhotoCD Image"
msgstr "Obrazek PhotoCD"

#. Comment
#: image/x-portable-bitmap.desktop:6
msgid "Portable Bitmap Image"
msgstr "Plik przenośnej mapy bitowej"

#. Comment
#: image/x-portable-greymap.desktop:6
msgid "Portable Graymap Image"
msgstr "Plik przenośnej mapy bitowej (w poziomach szarości)"

#. Comment
#: image/x-portable-pixmap.desktop:6
msgid "Portable Pixmap Image"
msgstr "Plik przenośnej mapy pikseli"

#. Comment
#: image/x-raw.desktop:6
msgid "RAW Camera Image"
msgstr "Obrazek w formacie RAW"

#. Comment
#: image/x-rgb.desktop:6
msgid "SGI Image (RGB)"
msgstr "Obrazek SGI (RGB)"

#. Comment
#: image/x-targa.desktop:6
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Obrazek Truevision Targa"

#. Comment
#: image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:6
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Obrazek Adobe Photoshop"

#. Comment
#: image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:6
msgid "QPicture Metafile"
msgstr "Metaplik QPicture"

#. Comment
#: image/x-wmf.desktop:6
msgid "Windows MetaFile"
msgstr "Metaplik Windows"

#. Comment
#: image/x-xbm.desktop:6
msgid "X BitMap Image"
msgstr "Obrazek X Bitmap"

#. Comment
#: image/x-xcf-gimp.desktop:2
msgid "GIMP Native Image Format"
msgstr "Oryginalny format obrazka GIMP-a"

#. Comment
#: image/x-xcursor.desktop:5
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr "Kursor myszy X11"

#. Comment
#: image/x-xfig.desktop:6
msgid "XFig File"
msgstr "Plik XFiga"

#. Comment
#: image/x-xpm.desktop:6
msgid "X PixMap Image"
msgstr "Obrazek X PixMap"

#. Comment
#: inode/block.desktop:2
msgid "Block Device"
msgstr "Urządzenie blokowe"

#. Comment
#: inode/chardevice.desktop:2
msgid "Character Device"
msgstr "Urządzenie znakowe"

#. Comment
#: inode/directory-locked.desktop:2
msgid "Locked Folder"
msgstr "Zablokowany katalog"

#. Comment
#: inode/directory.desktop:2
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#. Comment
#: inode/fifo.desktop:2
msgid "Pipe"
msgstr "Kolejka"

#. Comment
#: inode/socket.desktop:2
msgid "Socket"
msgstr "Gniazdo"

#. Comment
#: message/news.desktop:6
msgid "Usenet News Message"
msgstr "Wiadomość z grup dyskusyjnych (Usenet)"

#. Comment
#: message/rfc822.desktop:6
msgid "Email Message"
msgstr "E-mail"

#. Comment
#: model/vrml.desktop:5
msgid "VRML Model"
msgstr "Model VRML"

#. Comment
#: multipart/mixed.desktop:5
msgid "Compound Document"
msgstr "Dokument złożony"

#. Comment
#: multipart/x-mixed-replace.desktop:5
msgid "Stream of Data (Server Push)"
msgstr "Strumień danych (pochodzący z serwera)"

#. Comment
#: text/calendar.desktop:2
msgid "iCalendar File"
msgstr "Plik iCalendar"

#. Comment
#: text/css.desktop:3
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Arkusz stylu kaskadowego (dla stron HTML)"

#. Comment
#: text/docbook.desktop:2
msgid "DocBook Document"
msgstr "Dokument DocBook"

#. Comment
#: text/enriched.desktop:3
msgid "Lightly Enriched Text Document"
msgstr "Lekko wzbogacony dokument tekstowy"

#. Comment
#: text/html.desktop:2
msgid "HTML Document"
msgstr "Dokument HTML"

#. Comment
#: text/plain.desktop:3
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Plik tekstowy"

#. Comment
#: text/rdf.desktop:3
msgid "Resource Description Framework File"
msgstr "Plik definicji zasobów (RDF)"

#. Comment
#: text/rss.desktop:3
msgid "RDF Site Summary"
msgstr "Streszczenie witryny RDF"

#. Comment
#: text/rtf.desktop:3
msgid "RTF Document"
msgstr "Dokument RTF"

#. Comment
#: text/sgml.desktop:3
msgid "SGML Document"
msgstr "Dokument SGML"

#. Comment
#: text/vnd.abc.desktop:2
msgid "ABC Music File"
msgstr "Plik muzyczny ABC"

#. Comment
#: text/vnd.wap.wml.desktop:6
msgid "WML Document"
msgstr "Dokument WML"

#. Comment
#: text/x-adasrc.desktop:2
msgid "Ada Source File"
msgstr "Źródło w języku Ada"

#. Comment
#: text/x-bibtex.desktop:2
msgid "Bibliographic Data (Bibtex)"
msgstr "Dane bibliograficzne (bibtex)"

#. Comment
#: text/x-c++hdr.desktop:2
msgid "C++ Header File"
msgstr "Nagłówek C++"

#. Comment
#: text/x-c++src.desktop:2
msgid "C++ Source File"
msgstr "Źródło C++"

#. Comment
#: text/x-chdr.desktop:2
msgid "C Header File"
msgstr "Nagłówek C"

#. Comment
#: text/x-csrc.desktop:2
msgid "C Source File"
msgstr "Źródło C"

#. Comment
#: text/x-csv.desktop:7
msgid "Text File with Comma Separated Values"
msgstr "Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"

#. Comment
#: text/x-diff.desktop:3
msgid "Differences Between Files"
msgstr "Różnice między dwoma plikami"

#. Comment
#: text/x-hex.desktop:7
msgid "Intel® Hexadecimal Object File Format"
msgstr "Szesnastkowy plik obiektu firmy Intel®"

#. Comment
#: text/x-java.desktop:2
msgid "Java Source File"
msgstr "Źródło Javy"

#. Comment
#: text/x-katefilelist.desktop:2
msgid "File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
msgstr "Lista plików (dla wtyczki wczytującej pliki w Kate)"

#. Comment
#: text/x-latex.desktop:2
msgid "LaTeX Document"
msgstr "Dokument LaTeX-a"

#. Comment
#: text/x-ldif.desktop:2
msgid "LDAP Addressbook"
msgstr "Książka adresowa LDAP"

#. Comment
#: text/x-log.desktop:3
msgid "Application Log File"
msgstr "Dziennik (log) programu"

#. Comment
#: text/x-makefile.desktop:3
msgid "Makefile"
msgstr ""

#. Comment
#: text/x-moc.desktop:3
msgid "Qt Meta Object File"
msgstr "Metaobiekt Qt"

#. Comment
#: text/x-mswinurl.desktop:6
msgid "Internet Shortcut"
msgstr "Skrót internetowy"

#. Comment
#: text/x-objchdr.desktop:2
msgid "Objective-C Header File"
msgstr "Plik nagłówkowy Objective-C"

#. Comment
#: text/x-objcsrc.desktop:2
msgid "Objective-C Source File"
msgstr "Plik źródłowy Objective-C"

#. Comment
#: text/x-pascal.desktop:2
msgid "Pascal Source File"
msgstr "Źródło Pascala"

#. Comment
#: text/x-tcl.desktop:2
msgid "Tcl File"
msgstr "Plik Tcl"

#. Comment
#: text/x-tex.desktop:2
msgid "TeX File"
msgstr "Dokument TeX"

#. Comment
#: text/x-vcalendar.desktop:2
msgid "vCalendar Interchange File"
msgstr "Plik wymiany vCalendar"

#. Comment
#: text/x-vcard.desktop:2
msgid "Electronic Business Card"
msgstr "Elektroniczna karta biznesowa"

#. Comment
#: text/x-xslfo.desktop:2
msgid "XSL Formating Object File"
msgstr "Plik obiektu formatującego XSL"

#. Comment
#: text/x-xslt.desktop:2
msgid "XSLT Stylesheet File"
msgstr "Arkusz stylu XSLT"

#. Comment
#: uri/mms.desktop:5
msgid "mms: URIs"
msgstr "mms: URI"

#. Comment
#: uri/mmst.desktop:5
msgid "mmst: URIs"
msgstr "mmst: URI"

#. Comment
#: uri/mmsu.desktop:5
msgid "mmsu: URIs"
msgstr "mmsu: URI"

#. Comment
#: uri/pnm.desktop:5
msgid "pnm: URIs"
msgstr "pnm: URI"

#. Comment
#: uri/rtspt.desktop:5
msgid "rtspt: URIs"
msgstr "rtspt: URI"

#. Comment
#: uri/rtspu.desktop:5
msgid "rtspu: URIs"
msgstr "rtspu: URI"

#. Comment
#: video/avi.desktop:7 video/x-msvideo.desktop:6
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Film w formacie Microsoft AVI"

#. Comment
#: video/mp4.desktop:6
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "Film w formacie MPEG-4"

#. Comment
#: video/mpeg.desktop:6
msgid "MPEG Video"
msgstr "Film w formacie MPEG"

#. Comment
#: video/quicktime.desktop:6
msgid "Quicktime Video"
msgstr "Film w formacie Quicktime"

#. Comment
#: video/vnd.rn-realvideo.desktop:6
msgid "RealVideo File"
msgstr "Film w formacie RealVideo"

#. Comment
#: video/x-flic.desktop:6
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Plik FLIC Autodesku"

#. Comment
#: video/x-flv.desktop:5
msgid "Flash Video"
msgstr "Film w formacie Flash"

#. Comment
#: video/x-matroska.desktop:6
msgid "Matroska Video"
msgstr "Film w formacie Matroska"

#. Comment
#: video/x-mng.desktop:6
msgid "MNG Image"
msgstr "Obrazek MNG"

#. Comment
#: video/x-ms-wmv.desktop:2
msgid "Windows Media Video"
msgstr "Film w formacie Windows Media Video"

#. Comment
#: video/x-ogm.desktop:7
msgid "Ogg/Ogm Video"
msgstr "Film w formacie Ogg/Ogm"

#. Comment
#: video/x-theora.desktop:6
msgid "Theora Video"
msgstr "Film w formacie Theora"