Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/it/

1 files changed, 110 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/it/amarok.po b/po/it/amarok.po
index 317540a5..de26a987 100644
--- a/po/it/amarok.po
+++ b/po/it/amarok.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/it/>\n"
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Valore proprietà maggiore del limite superiore"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:275
 msgid "Property Delete Pending"
-msgstr "Property Delete Pending"
+msgstr "Proprietà eliminazione in sospeso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:276
 msgid "Could not initialize core"
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr "Perfectplay non supportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:278
 msgid "No Live Perfectplay"
-msgstr "No Live Perfectplay"
+msgstr "Nessun Perfectplay dal vivo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:279
 msgid "Perfectplay Not Allowed"
@@ -3902,15 +3902,15 @@ msgstr "Avvio browser"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:286
 msgid "View Source Noclip"
-msgstr "View Source Noclip"
+msgstr "Visualizza sorgente Noclip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:287
 msgid "View Source Disabled"
-msgstr "View Source Disabled"
+msgstr "Visualizza sorgente disabilitata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:288
 msgid "Timeline Suspended"
-msgstr "Timeline Suspended"
+msgstr "Sequenza temporale sospesa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:289
 msgid "Buffer Not Available"
@@ -3930,91 +3930,91 @@ msgstr "Vsrc Noclip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:293
 msgid "Resource Not Cached"
-msgstr "Resource Not Cached"
+msgstr "Risorsa non memorizzata nella cache"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:294
 msgid "Resource Not Found"
-msgstr "Resource Not Found"
+msgstr "Risorsa non trovata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:295
 msgid "Resource Close File First"
-msgstr "Resource Close File First"
+msgstr "Risorsa Chiudi file prima"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:296
 msgid "Resource Nodata"
-msgstr "Resource Nodata"
+msgstr "Risorsa Nessun dato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:297
 msgid "Resource Badfile"
-msgstr "Resource Badfile"
+msgstr "File non valido della risorsa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:298
 msgid "Resource Partialcopy"
-msgstr "Resource Partialcopy"
+msgstr "Copia parziale della risorsa"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:299
 msgid "PayPerView No User"
-msgstr "PayPerView No User"
+msgstr "PayPerView Nessun utente"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:300
 msgid "PayPerView Guid Read Only"
-msgstr "PayPerView Guid Read Only"
+msgstr "PayPerView Guid di sola lettura"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:301
 msgid "PayPerView Guid Collision"
-msgstr "PayPerView Guid Collision"
+msgstr "PayPerView Collisione Guid"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:302
 msgid "Register Guid Exists"
-msgstr "Register Guid Exists"
+msgstr "Il registro Guid esiste"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:303
 msgid "PayPerView Authorization Failed"
-msgstr "PayPerView Authorization Failed"
+msgstr "PayPerView Autorizzazione non riuscita"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:304
 msgid "PayPerView Old Player"
-msgstr "PayPerView Old Player"
+msgstr "PayPerView Player vecchio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:305
 msgid "PayPerView Account Locked"
-msgstr "PayPerView Account Locked"
+msgstr "PayPerView Account bloccato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:306
 msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
-msgstr "Xr PayPerView Protocol Ignores"
+msgstr "Xr PayPerView Il protocollo ignora"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:307
 msgid "PayPerView User Already Exists"
-msgstr "PayPerView User Already Exists"
+msgstr "PayPerView L'utente esiste già"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:308
 msgid "Upg Auth Failed"
-msgstr "Upg Auth Failed"
+msgstr "Autorizzazione aggiornamento non riuscita"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:309
 msgid "Upg Cert Auth Failed"
-msgstr "Upg Cert Auth Failed"
+msgstr "Autenticazione certificato aggiornamento non riuscita"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:310
 msgid "Upg Cert Expired"
-msgstr "Upg Cert Expired"
+msgstr "Upg Certificato scaduto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:311
 msgid "Upg Cert Revoked"
-msgstr "Upg Cert Revoked"
+msgstr "Upg Certificato revocato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:312
 msgid "Upg Rup Bad"
-msgstr "Upg Rup Bad"
+msgstr "Upg Rup cattivo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:313
 msgid "Upg System Busy"
-msgstr "Upg System Busy"
+msgstr "Upg Sistema occupato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:314
 msgid "Autocfg Success"
-msgstr "Autocfg Success"
+msgstr "Autocfg riuscito"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:315
 msgid "No Error"
@@ -4030,11 +4030,11 @@ msgstr "Percorso sconosciuto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:322
 msgid "Invalid Player Addr"
-msgstr "Invalid Player Addr"
+msgstr "Indirizzo riproduttore non valido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:323
 msgid "Local Streams Prohibited"
-msgstr "Local Streams Prohibited"
+msgstr "Stream locali vietati"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:324
 msgid "Server Full"
@@ -4042,11 +4042,11 @@ msgstr "Server pieno"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:325
 msgid "Remote Streams Prohibited"
-msgstr "Remote Streams Prohibited"
+msgstr "Streaming remoti vietati"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:326
 msgid "Event Streams Prohibited"
-msgstr "Event Streams Prohibited"
+msgstr "Flussi di eventi vietati"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:328
 msgid "No Codec"
@@ -4054,15 +4054,15 @@ msgstr "Nessun codec"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:329
 msgid "Livefile Invalid Bwn"
-msgstr "Livefile Invalid Bwn"
+msgstr "Livefile Bwn non valido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:330
 msgid "Unable To Fulfill"
-msgstr "Unable To Fulfill"
+msgstr "Impossibile eseguire"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:331
 msgid "Multicast Delivery Only"
-msgstr "Multicast Delivery Only"
+msgstr "Solo consegna multicast"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:332
 msgid "License Exceeded"
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr "Licenza non disponibile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:334
 msgid "Invalid Loss Correction"
-msgstr "Invalid Loss Correction"
+msgstr "Correzione della perdita non valida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:335
 msgid "Protocol Failure"
@@ -4082,11 +4082,11 @@ msgstr "Errore di protocollo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:336
 msgid "Realvideo Streams Prohibited"
-msgstr "Realvideo Streams Prohibited"
+msgstr "Streaming Realvideo vietato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:337
 msgid "Realaudio Streams Prohibited"
-msgstr "Realaudio Streams Prohibited"
+msgstr "Realaudio Realvideo vietato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:338
 msgid "Datatype Unsupported"
@@ -4094,11 +4094,11 @@ msgstr "Tipo di dato non gestito"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:339
 msgid "Datatype Unlicensed"
-msgstr "Datatype Unlicensed"
+msgstr "Tipo di dati senza licenza"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:340
 msgid "Restricted Player"
-msgstr "Restricted Player"
+msgstr "Riproduttore con restrizioni"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:341
 msgid "Stream Initializing"
@@ -4122,43 +4122,43 @@ msgstr "Pna proibito"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:346
 msgid "Authentication Unsupported"
-msgstr "Authentication Unsupported"
+msgstr "Autenticazione non supportata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:347
 msgid "Max Failed Authentications"
-msgstr "Max Failed Authentications"
+msgstr "Numero massimo di autenticazioni non riuscite"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:348
 msgid "Authentication Access Denied"
-msgstr "Authentication Access Denied"
+msgstr "Accesso all'autenticazione negato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:349
 msgid "Authentication Uuid Read Only"
-msgstr "Authentication Uuid Read Only"
+msgstr "Uuid di autenticazione di sola lettura"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:350
 msgid "Authentication Uuid Not Unique"
-msgstr "Authentication Uuid Not Unique"
+msgstr "Uuid di autenticazione non univoco"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:351
 msgid "Authentication No Such User"
-msgstr "Authentication No Such User"
+msgstr "Autenticazione Utente non trovato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:352
 msgid "Authentication Registration Succeeded"
-msgstr "Authentication Registration Succeeded"
+msgstr "Registrazione dell'autenticazione riuscita"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:353
 msgid "Authentication Registration Failed"
-msgstr "Authentication Registration Failed"
+msgstr "Registrazione dell'autenticazione non riuscita"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:354
 msgid "Authentication Registration Guid Required"
-msgstr "Authentication Registration Guid Required"
+msgstr "Autenticazione Registrazione Guid richiesta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:355
 msgid "Authentication Unregistered Player"
-msgstr "Authentication Unregistered Player"
+msgstr "Autenticazione Giocatore non registrato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:356
 msgid "Authentication Time Expired"
@@ -4166,47 +4166,47 @@ msgstr "Tempo di autenticazione scaduto"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:357
 msgid "Authentication No Time Left"
-msgstr "Authentication No Time Left"
+msgstr "Autenticazione non c'è più tempo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:358
 msgid "Authentication Account Locked"
-msgstr "Authentication Account Locked"
+msgstr "Account di autenticazione bloccato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:359
 msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
-msgstr "Authentication Invalid Server Cfg"
+msgstr "Autenticazione Configurazione del server non valida"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:360
 msgid "No Mobile Download"
-msgstr "No Mobile Download"
+msgstr "Nessun download dal cellulare"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:361
 msgid "No More Multi Addr"
-msgstr "No More Multi Addr"
+msgstr "Non più Multi Addr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:362
 msgid "Proxy Max Connections"
-msgstr "Proxy Max Connections"
+msgstr "Proxy Massimo numero di connessioni"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:363
 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
-msgstr "Proxy Max Gw Bandwidth"
+msgstr "Proxy Massima banda Gw"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:364
 msgid "Proxy Max Bandwidth"
-msgstr "Proxy Max Bandwidth"
+msgstr "Proxy Massima banda"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:365
 msgid "Bad Loadtest Password"
-msgstr "Bad Loadtest Password"
+msgstr "Password Loadtest errata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:366
 msgid "Pna Not Supported"
-msgstr "Pna Not Supported"
+msgstr "Pna non supportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:367
 msgid "Proxy Origin Disconnected"
-msgstr "Proxy Origin Disconnected"
+msgstr "Proxy Origin disconnesso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:368
 msgid "Internal Error"
@@ -4226,15 +4226,15 @@ msgstr "Socket Badf"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:372
 msgid "Socket Acces"
-msgstr "Socket Acces"
+msgstr "Socket Accesso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:373
 msgid "Socket Fault"
-msgstr "Socket Fault"
+msgstr "Socket Errore"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:374
 msgid "Socket Inval"
-msgstr "Socket Inval"
+msgstr "Socket Invalido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:375
 msgid "Socket Mfile"
@@ -4242,63 +4242,63 @@ msgstr "Socket Mfile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:376
 msgid "Socket Wouldblock"
-msgstr "Socket Wouldblock"
+msgstr "Socket bloccherebbe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:377
 msgid "Socket Inprogress"
-msgstr "Socket Inprogress"
+msgstr "Socket In progresso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:378
 msgid "Socket Already"
-msgstr "Socket Already"
+msgstr "Socket Di già"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:379
 msgid "Socket Notsock"
-msgstr "Socket Notsock"
+msgstr "Socket No socket"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:380
 msgid "Socket Destaddrreq"
-msgstr "Socket Destaddrreq"
+msgstr "Socket Richiesta di indirizzo di destinazione"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:381
 msgid "Socket Msgsize"
-msgstr "Socket Msgsize"
+msgstr "Socket Dimensione messaggio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:382
 msgid "Socket Prototype"
-msgstr "Socket Prototype"
+msgstr "Socket Prototipo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:383
 msgid "Socket Noprotoopt"
-msgstr "Socket Noprotoopt"
+msgstr "Socket No opzioni di protocollo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:384
 msgid "Socket Protonosupport"
-msgstr "Socket Protonosupport"
+msgstr "Socket Protocollo non sopportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:385
 msgid "Socket Socktnosupport"
-msgstr "Socket Socktnosupport"
+msgstr "Socket non sopportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:386
 msgid "Socket Opnotsupp"
-msgstr "Socket Opnotsupp"
+msgstr "Socket Operazione non sopportata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:387
 msgid "Socket Pfnosupport"
-msgstr "Socket Pfnosupport"
+msgstr "Socket Pf non sopportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:388
 msgid "Socket Afnosupport"
-msgstr "Socket Afnosupport"
+msgstr "Socket Af non sopportato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:389
 msgid "Socket Addrinuse"
-msgstr "Socket Addrinuse"
+msgstr "Socket Indirizzo in uso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:390
 msgid "Socket Address Not Available"
-msgstr "Socket Address Not Available"
+msgstr "Socket Indirizzo non disponibile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:391
 msgid "Socket Net Down"
@@ -4306,7 +4306,7 @@ msgstr "Socket Net Down"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:392
 msgid "Socket Net Unreachable"
-msgstr "Socket Net Unreachable"
+msgstr "Socket Rete irraggiungibile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:393
 msgid "Socket Net Reset"
@@ -4314,23 +4314,23 @@ msgstr "Socket Net Reset"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:394
 msgid "Socket Connection Aborted"
-msgstr "Socket Connection Aborted"
+msgstr "Socket Connessione interrotta"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:395
 msgid "Socket Connection Reset"
-msgstr "Socket Connection Reset"
+msgstr "Socket Reset della connessione"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:396
 msgid "Socket No buffers"
-msgstr "Socket No buffers"
+msgstr "Socket Nessun buffer"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:397
 msgid "Socket Isconnected"
-msgstr "Socket Isconnected"
+msgstr "Socket Connesso"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:398
 msgid "Socket Notconn"
-msgstr "Socket Notconn"
+msgstr "Socket No connessione"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:399
 msgid "Socket Shutdown"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Socket Shutdown"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:400
 msgid "Socket Too Many References"
-msgstr "Socket Too Many References"
+msgstr "Socket Troppi riferimenti"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:401
 msgid "Socket Timedout"
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "Connessione rifiutata sul socket"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:403
 msgid "Socket Loop"
-msgstr "Socket Loop"
+msgstr "Socket Ciclo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:404
 msgid "Socket Name too long"
@@ -4358,11 +4358,11 @@ msgstr "Nome del socket troppo lungo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:405
 msgid "Socket Hostdown"
-msgstr "Socket Hostdown"
+msgstr "Socket Host non attivo"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:406
 msgid "Socket Hostunreach"
-msgstr "Socket Hostunreach"
+msgstr "Socket Host non raggiungibile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:407
 msgid "Socket Pipe"
@@ -4370,19 +4370,19 @@ msgstr "Socket Pipe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:408
 msgid "Socket Endstream"
-msgstr "Socket Endstream"
+msgstr "Socket Fine stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:409
 msgid "Socket Buffered"
-msgstr "Socket Buffered"
+msgstr "Socket Bufferizzato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:410
 msgid "Resolve Noname"
-msgstr "Resolve Noname"
+msgstr "Resolve Nessun nome"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:411
 msgid "Resolve Nodata"
-msgstr "Resolve Nodata"
+msgstr "Resolve Nessun dato"
 
 #: engine/mas/masengine.cpp:91
 msgid ""
@@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "Abilita equalizzatore"
 
 #: equalizersetup.cpp:113
 msgid "Pre-amp"
-msgstr "Pre-amp"
+msgstr "Pre-amplificazione"
 
 #: equalizersetup.cpp:367
 msgid "Add Equalizer Preset"
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Ain't afraid of no bugs"
-msgstr "Ain't afraid of no bugs"
+msgstr "Non ho paura degli insetti"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "Developer (Untouchable)"
@@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "Codice 733t, migliorie all'OSD, patch (Larson)"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Opera owns your mom"
-msgstr "Opera owns your mom"
+msgstr "L'opera controlla tua madre"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Developer (illissius)"
@@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr "Sviluppatore (illissius)"
 
 #: main.cpp:39
 msgid "The Beard"
-msgstr "The Beard"
+msgstr "La barba"
 
 #: main.cpp:40
 msgid "Developer (eean)"
@@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "Sviluppatore (jefferai)"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "It's good, but it's not irssi"
-msgstr "It's good, but it's not irssi"
+msgstr "Va bene, ma non è irssi"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Project founder (markey)"
@@ -5157,7 +5157,7 @@ msgstr "Fondatore progetto (markey)"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Easily the most compile-breaks ever!"
-msgstr "Easily the most compile-breaks ever!"
+msgstr "Sicuramente il maggior numero di errori di compilazione di sempre!"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Developer (aumuell)"
@@ -5165,7 +5165,7 @@ msgstr "Sviluppatore (aumuell)"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Turtle-Power"
-msgstr "Turtle-Power"
+msgstr "Il potere delle Tartarughe"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Cowboy mxcl"
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgstr "Cowboy mxcl"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Purple is not girly!"
-msgstr "Purple is not girly!"
+msgstr "Il viola non è femminile!"
 
 #: main.cpp:50
 msgid "DCOP, improvements, Preci-i-o-u-u-s handbook maintainer (madpenguin8)"
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgstr "Sviluppatore (foreboy)"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Spaghetti Coder"
-msgstr "Spaghetti Coder"
+msgstr "Codificatore a Spaghetti"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)"
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgstr "Navigatore della playlist, gestore delle copertine (teax)"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "And God said, let there be Mac"
-msgstr "And God said, let there be Mac"
+msgstr "E Dio disse, lascia che ci sia Mac"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Amarok logo, splash screen, icons"
@@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Logo di Amarok, schermata iniziale, icone"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "Surfin' down under"
-msgstr "Surfin' down under"
+msgstr "Surfando in basso"
 
 #: main.cpp:58
 msgid "Developer (sebr)"
@@ -5213,7 +5213,7 @@ msgstr "Sviluppatore (sebr)"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "All you need is DCOP"
-msgstr "All you need is DCOP"
+msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno è DCOP"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "DCOP, improvements, cleanups, i18n (berkus)"
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "miglioramenti codice podcast"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "roKymoter (dangle)"
-msgstr "roKymoter (dangle)"
+msgstr "roKymoter (penzolare)"
 
 #: main.cpp:72
 msgid "First-run wizard, usability"
@@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr "Assistente del primo avvio, usabilità"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "roKymoter (hydrogen)"
-msgstr "roKymoter (hydrogen)"
+msgstr "roKymoter (idrogeno)"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "graphics, splash-screen"
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr "Finestra per filtrare i titoli della collezione"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
-msgstr "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
+msgstr "CD live, eliminazione dei bug (oggb4mp3)"
 
 #: main.cpp:79
 msgid ""
@@ -6306,7 +6306,7 @@ msgstr "Livello della batteria: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
 msgid "Secure time: "
-msgstr "Secure time: "
+msgstr "Tempo sicuro: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249
 msgid "Supported file types: "
@@ -11087,7 +11087,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:680
 #, no-c-format
 msgid "UmountCommand"
-msgstr "UmountCommand"
+msgstr "Comando Umount"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:681
 #, no-c-format