diff options
Diffstat (limited to 'da/messages/k3b.po')
| -rw-r--r-- | da/messages/k3b.po | 11585 |
1 files changed, 11585 insertions, 0 deletions
diff --git a/da/messages/k3b.po b/da/messages/k3b.po new file mode 100644 index 0000000..05a7d5b --- /dev/null +++ b/da/messages/k3b.po @@ -0,0 +1,11585 @@ +# Danish translation of k3b +# +# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005, 2006, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: k3b\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-26 09:27-0700\n" +"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n" +"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 +msgid "Audio Project Conversion" +msgstr "Lydprojektkonvertering" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 +msgid "" +"_n: 1 track (%1)\n" +"%n tracks (%1)" +msgstr "" +"1 spor (%1)\n" +"%n spor (%1)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 +msgid "Filename (relative to base directory)" +msgstr "Filnavn (relativt til basismappen)" + +#: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 +msgid "Length" +msgstr "Længde" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 +msgid "File Size" +msgstr "Filstørrelse" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:82 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 +#: rc.cpp:748 rc.cpp:1175 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Settings" +msgstr "Opsætning" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 +msgid "File Naming" +msgstr "Filnavngivning" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 +msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." +msgstr "Tjek venligst navnemønstret. Alle filnavne skal være entydige." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 +msgid "Do you want to overwrite these files?" +msgstr "Ønsker du at overskrive disse filer?" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 +msgid "Files Exist" +msgstr "Filer eksisterer" + +#: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 +msgid "Overwrite" +msgstr "Overskriv" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 +#: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 +#: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 +msgid "unknown" +msgstr "ukendt" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 +msgid "Cue-file" +msgstr "Cue-fil" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 +msgid "Playlist" +msgstr "Spilleliste" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 +msgid "Video CD Ripping" +msgstr "Video-CD ripning" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 +msgid "Destination Directory" +msgstr "Målmappe" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 +msgid "Rip files to:" +msgstr "Rip filer til:" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:123 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 +#, no-c-format +msgid "Free space in directory:" +msgstr "Fri plads i mappe:" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 +msgid "Necessary storage size:" +msgstr "Nødvendig lagerstørrelse:" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 +msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" +msgstr "Ignorér /EXT/PSD_X.VCD" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 +msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" +msgstr "Brug 2336-byte sektortilstand til billedfil" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 +msgid "Extract XML structure" +msgstr "Udtræk XML-strukturer" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 +msgid "Start Ripping" +msgstr "Start med at rippe" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 +msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" +msgstr "Starter udtrækning af de valgte VideoCD-spor" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 +#, c-format +msgid "Free space on destination directory: %1" +msgstr "Fri plads i målmappe: %1" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 +msgid "Necessary space for extracted files" +msgstr "Nødvendig plads til de filer der er trukket ud" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 +msgid "Ignore extended PSD" +msgstr "Ignorér udvidet PSD" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 +msgid "" +"<p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under " +"`/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>" +msgstr "" +"<p>Ignorér udvidet PSD (findes i ISO-9660 filsystemet under `/EXT/PSD_X.VCD') " +"og brug <em>standard</em> PSD.</p>" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 +msgid "Assume a 2336-byte sector mode" +msgstr "Antag 2336-byte-sektortilstand" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 +msgid "" +"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " +"This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image " +"file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>" +msgstr "" +"<p>Dette tilvalg giver kun mening hvis du læser fra et BIN CD diskbillede. " +"Dette indikerer at `vcdxrip' skal antage en 2336-byte sektortilstand for " +"billedfilen.</p><b>Bemærk: Dette tilvalg vil forsvinde i fremtiden.</b>" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 +msgid "Create XML description file." +msgstr "Lav XML-beskrivelsesfil" + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 +msgid "" +"<p>This option creates an XML description file with all video CD " +"information.</p>" +"<p>This file will always contain all of the information.</p>" +"<p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold " +"the information for files and segments.</p>" +"<p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The " +"default is VIDEOCD.xml.</p>" +msgstr "" +"<p>Dette tilvalg laver en XML-beskrivelsesfil med alle Video-information.</p>" +"<p>Denne fil vil altid indeholde al informationen.</p>" +"<p>Eksempel: Hvis du kun trækker sekvenser ud, indeholder beskrivelsesfilen " +"også informationen for filer og segmenter.</p>" +"<p> Filnavnet er det samme som Video-CD navnet med en .xml-endelse. Standard er " +"VIDEOCD.xml</p>" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 +msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" +msgstr "Billedmappen '%1' findes ikke. Vil du at K3b skal oprette den?" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 +msgid "Failed to create folder '%1'." +msgstr "Mislykkedes at oprette mappen '%1'." + +#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 +msgid "Continue although the folder is not empty?" +msgstr "Fortsæt selvom mappen er tom?" + +#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 +msgid "Wave" +msgstr "Bølge" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:166 +msgid "Item Name" +msgstr "Punktnavn" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:167 +msgid "Extracted Name" +msgstr "Udtrukket navn" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:72 projects/k3bmovixlistview.cpp:176 +#: rc.cpp:721 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 rip/k3bvideocdview.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Size" +msgstr "Størrelse" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:393 +msgid "Video CD MPEG tracks" +msgstr "Video CD MPEG-spor" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:217 +msgid "Video CD DATA track" +msgstr "Video cd dataspor" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:235 +#, c-format +msgid "Sequence-%1" +msgstr "Sekvens %1" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:401 +msgid "Segments" +msgstr "Segmenter" + +#: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 +#: rip/k3bvideocdview.cpp:315 +msgid "Video CD" +msgstr "Video-cd" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:329 +msgid "Dese&lect All" +msgstr "&Fravælg alt" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:330 +msgid "Select Track" +msgstr "Vælg spor" + +#: rip/k3bvideocdview.cpp:333 +msgid "Deselect Track" +msgstr "Fravælg spor" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:409 +msgid "Please select the tracks to rip." +msgstr "Vælg venligst spor at rippe." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409 +msgid "No Tracks Selected" +msgstr "Ingen spor valgt" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Spor %1" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:144 +msgid "Searching for Artist information..." +msgstr "Søger efter kunstnerinformation..." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:214 +msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" +msgstr "" +"Fandt Cd-Tekst. Ønsker du at bruge den i stedet for at forespørge CDDB?" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:215 +msgid "Found Cd-Text" +msgstr "Fandt Cd-Text" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:216 +msgid "Use CD-Text" +msgstr "Brug Cd-text" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:217 +msgid "Query CDDB" +msgstr "Forespørg CDDB" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 +msgid "Check All" +msgstr "Markér alle" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 +msgid "Uncheck All" +msgstr "Afmarkér alle" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 +msgid "Check Track" +msgstr "Markér spor" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 +msgid "Uncheck Track" +msgstr "Afmarkér spor" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:241 +msgid "Edit Track cddb Info" +msgstr "Redigér sporets cddb-info" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:244 +msgid "Edit Album cddb Info" +msgstr "Redigér albummets cddb-info" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:251 +msgid "Query cddb" +msgstr "Forespørg cddb" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:254 +msgid "Save Cddb Entry Locally" +msgstr "Gem Cddb-indgang lokalt" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:338 +#, c-format +msgid "Cddb Track %1" +msgstr "Cddb-spor %1" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 +msgid "Artist:" +msgstr "Kunstner:" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 +msgid "Extra info:" +msgstr "Udvidet info:" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:376 +msgid "Album Cddb" +msgstr "Album-Cddb" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:409 +msgid "Genre:" +msgstr "Genre" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:411 +msgid "Year:" +msgstr "År:" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:413 +msgid "Category:" +msgstr "Kategori:" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:465 +msgid "" +"<p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get " +"access to more entries through the internet." +msgstr "" +"<p>Ingen CDDB-indgang fundet. Aktivér CDDB-fjernforespørgsel i indstillingerne " +"af K3b for at få adgang til flere indgange via internettet." + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 +#: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 +msgid "CDDB" +msgstr "CDDB" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:468 +msgid "No CDDB entry found." +msgstr "Ingen cddb-indgang fundet." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:471 +msgid "CDDB Error" +msgstr "CDDB-fejl" + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:482 +msgid "Please set the category before saving." +msgstr "Sæt venligst kategorien før der gemmes." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:487 +msgid "Please set CD artist and title before saving." +msgstr "Sæt venligst CD'ens kunstner og titel før der gemmes." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:505 +msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." +msgstr "" +"Sæt venligst i det mindste kunstner og titel på alle spor før der gemmes." + +#: rip/k3baudiocdview.cpp:518 +msgid "Saved entry (%1) in category %2." +msgstr "Gemt indgang (%1) i kategori %2." + +#: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 +#: rip/k3baudiocdview.cpp:568 +msgid "Audio CD" +msgstr "Lyd-cd" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 +msgid "Job canceled by user." +msgstr "Job annulleret af bruger." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 +msgid "Check files" +msgstr "Tjek filer" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 +msgid "Could not find %1 executable." +msgstr "Kunne ikke finde %1-programmet." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 +#, c-format +msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." +msgstr "For at rippe video-cd'er skal du installere Vcdimager version %1." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 +msgid "" +"You can find this on your distribution disks or download it from " +"http://www.vcdimager.org" +msgstr "" +"Du kan finde den på dine distributionsdiske elle hente den fra " +"http://www.vcdimager.org" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 +msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" +msgstr "Den kørbare fil %1 er for gammel. Version %2 eller senere behøves." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 +msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" +msgstr "Bruger %1 %2 - Ophavsret (C) %3" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 +msgid "Extracting" +msgstr "Udtrækker" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 +msgid "Start extracting." +msgstr "Starter udtrækning..." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 +msgid "Extract files from %1 to %2." +msgstr "Træk filer ud fra %1 til %2." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 +#, c-format +msgid "Could not start %1." +msgstr "Kunne ikke starte %1." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 +msgid "Files successfully extracted." +msgstr "Det lykkedes at trække filer ud." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 +msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." +msgstr "%1 returnerede en ukendt fejl! (kode %2)" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 +msgid "Please send me an email with the last output..." +msgstr "Send e-mail til mig med den seneste udskrift..." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 +msgid "%1 did not exit cleanly." +msgstr "%1 afsluttede ikke normalt." + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 +msgid "%1 encountered non-form2 sector" +msgstr "%1 stødte på ikke-form2 sektor" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 +msgid "leaving loop" +msgstr "forlader løkke" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 +msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" +msgstr "detekterede udvidede VCD2.0 PBC-filer" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 +#, c-format +msgid "Extracting %1" +msgstr "Trækker %1 ud" + +#: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 +msgid "Extracting %1 to %2" +msgstr "Ekstraherer %1 til %2" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 +msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" +msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 +msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" +msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 +msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" +msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spor%{number}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 +msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" +msgstr "musik/rippede-spor/%a - %t" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 +msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" +msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 +msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" +msgstr "spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle }" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 +msgid "" +"<p><b>Pattern special strings:</b>" +"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in " +"every track name." +"<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations." +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Meaning</em></td>" +"<td><em>Alternatives</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>artist of the track</td>" +"<td>%{a} or %{artist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>title of the track</td>" +"<td>%{t} or %{title}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>track number</td>" +"<td>%{n} or %{number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%y</td>" +"<td>year of the CD</td>" +"<td>%{y} or %{year}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>extended track information</td>" +"<td>%{c} or %{comment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%g</td>" +"<td>genre of the CD</td>" +"<td>%{g} or %{genre}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%A</td>" +"<td>album artist</td>" +"<td>%{A} or %{albumartist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%T</td>" +"<td>album title</td>" +"<td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%C</td>" +"<td>extended CD information</td>" +"<td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>current date</td>" +"<td>%{d} or %{date}</td></tr></table>" +msgstr "" +"<p><b>Specialstrenge i mønster:</b>" +"<p>Følgende strenge erstattes med deres respektive betydning i hvert spornavn." +"<br><em>Tips:</em> %A adskiller sig kun fra %a kun filmmusik og samlinger." +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Betydning</em></td>" +"<td><em>Alternativer</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>sporets kunstner</td>" +"<td>%{a} eller %{artist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>sporets titel</td>" +"<td>%{t} eller %{title}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>sporets nummer</td>" +"<td>%{n} eller %{number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%y</td>" +"<td>cd'ens år</td>" +"<td>%{y} eller %{year}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>udvidet sporinformation</td>" +"<td>%{c} eller %{comment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%g</td>" +"<td>cd'ens genre</td>" +"<td>%{g} eller %{genre}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%A</td>" +"<td>albummets kunstner</td>" +"<td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%T</td>" +"<td>albummets titel</td>" +"<td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%C</td>" +"<td>udvidet information om cd'en</td>" +"<td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>dagens dato</td>" +"<td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>" + +#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 +msgid "" +"<p><b>Conditional inclusion:</b>" +"<p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on " +"the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if " +"one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:" +"<ul>" +"<li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified" +"<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified" +"<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " +"named Soundtrack" +"<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " +"anything else but Soundtrack" +"<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, " +"e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " +"differ from the album artist.</ul>" +"<p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, " +"which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]." +msgstr "" +"<p><b>Betinget inklusion:</b>" +"<p>Følgende mønstre gør det muligt valgfrit at inkludere tekster, afhængig af " +"værdien af CDDB-indgange. Du kan vælge kun at inkludere eller ekskludere " +"tekster hvis en af indgangene er tomme, eller hvis den har en særlig værdi. " +"Eksempel:" +"<ul>" +"<li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel er angivet" +"<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel ikke er angivet" +"<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information " +"kaldes Soundtrack" +"<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information er " +"hvad som helst undtagen Soundtrack" +"<li>Det er også muligt at inkludere specialstrenge i tekster og betingelser, " +"f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun titlens kunstnerinformation hvis den ikke " +"adskiller sig fra albummets kunstner.</ul>" +"<p>Betinget inklusion bruger samme tegn som specialstrenge, hvilket betyder at " +"X i @X{...} kan være et af tegnene fra [atnycgATCd]." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:129 +msgid "Extracting Digital Audio" +msgstr "Trækker digital lyd ud" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:136 +msgid "Could not load libcdparanoia." +msgstr "Kunne ikke indlæse libcdparanoia." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:149 +msgid "Reading CD table of contents." +msgstr "Læser CD'ens indholdsfortegnelse." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:153 +#, c-format +msgid "Could not open device %1" +msgstr "Kunne ikke åbne enheden %1" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:161 +#, c-format +msgid "You need write access to %1" +msgstr "Du skal have skriveadgang til %1" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 +msgid "Searching index 0 for all tracks" +msgstr "Gennemsøger indeks 0 for alle spor" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 +#: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 +#, c-format +msgid "Unable to create directory %1" +msgstr "Kunne ikke oprette mappe %1" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 +#: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 +msgid "Unable to open '%1' for writing." +msgstr "Kan ikke åbne '%1' til skrivning." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:235 +msgid "Ripping to single file '%1'." +msgstr "Ripper til enkelt fil '%1'." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:238 +msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." +msgstr "Start digital lyd-udtrækning (at rippe)." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:257 +#, c-format +msgid "Successfully ripped to %2." +msgstr "Det lykkedes at rippe til %2." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:340 +msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" +msgstr "Ripper spor %1: %2 - %3" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:342 +#, c-format +msgid "Ripping track %1" +msgstr "Ripper spor %1" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:355 +#, c-format +msgid "Successfully ripped track %1." +msgstr "Det lykkedes at rippe spor %1." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:357 +msgid "Successfully ripped track %1 to %2." +msgstr "Det lykkedes at rippe spor %1 til %2." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 +#, c-format +msgid "Error while encoding track %1." +msgstr "Fejl ved afkodning af spor %1." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:390 +#, c-format +msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." +msgstr "Uhelbredelig fejl ved at rippe spor %1." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:397 +msgid "Error while initializing audio ripping." +msgstr "Fejl ved initiering af at rippe lydspor." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:411 +msgid "Cancellation could take a while..." +msgstr "Annullering kan tage et stykke tid..." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 +msgid "Removed partial file '%1'." +msgstr "Fjernede delvis fil '%1'." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 +#, c-format +msgid "Writing playlist to %1." +msgstr "Skriver spilleliste til %1." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 +#, c-format +msgid "Writing cue file to %1." +msgstr "Skriver cue-fil til %1." + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:587 +msgid "Ripping Audio Tracks" +msgstr "Ripper lydspor" + +#: rip/k3baudioripthread.cpp:589 +msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" +msgstr "Ripper lydspor fra '%1'" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 +msgid "" +"_n: 1 track (encoding to %1)\n" +"%n tracks (encoding to %1)" +msgstr "" +"1 spor (afkoder til %1)\n" +"%n spor (afkoder til %1)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"1 spor\n" +"%n spor" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 +msgid "CD Ripping" +msgstr "Cd-ripning" + +#: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 +msgid "Filename" +msgstr "Filnavn" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 +#: k3bdiskinfoview.cpp:220 projects/k3baudiotrackview.cpp:133 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:71 projects/k3bmovixlistview.cpp:175 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rc.cpp:411 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 +#: option/k3boptiondialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:104 +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 +#: rc.cpp:444 rc.cpp:1202 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 +#, no-c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Avanceret" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 +msgid "Ignore read errors" +msgstr "Ignorér læsefejl" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 +msgid "Don't read pregaps" +msgstr "Læs ikke indledende mellemrum" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 +msgid "Paranoia mode:" +msgstr "Paranoia-tilstand:" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 +msgid "Read retries:" +msgstr "Læseforsøg:" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 +msgid "Starts copying the selected tracks" +msgstr "Starter kopiering af de valgte spor" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 +msgid "Maximal number of read retries" +msgstr "Maksimalt antal læse-forsøg" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 +msgid "" +"<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data " +"from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>" +"Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process." +msgstr "" +"<p>Dette engiver det maksimale antal forsøg der må bruges på at læse en sektor " +"af lyddata fra cd'en. Derefter vil K3b enten skippe sektoren hvis <em>" +"Ignorér læsefejl</em>-tilvalget er aktiveret eller stoppe processen." + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 +msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" +msgstr "Træk ikke indledende mellemrum ud i slutningen af hvert spor" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " +"Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " +"itself.</p>" +"<p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include " +"the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a " +"K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset vil K3b ikke rippe lyddata i de indledende " +"mellemrum. De fleste lydspor indeholder et tomt indledende mellemrum som ikke " +"tilhører selve sporet.</p>" +"<p>Selvom standardopførslen for næsten al rippe-software er at inkludere de " +"indledende mellemrum giver det bedre meneing at ignorere dem for de fleste " +"CD'er. Når du laver et K3b lydprojekt vil du regenerere disse indledende " +"mellemrum alligevel.</p>" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 +#, c-format +msgid "Track%1" +msgstr "Spor%1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 +#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 +msgid "Data" +msgstr "Data" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 +msgid "Converting Audio Tracks" +msgstr "Konverterer lydspor" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 +msgid "Converting to single file '%1'." +msgstr "Konverterer til enkelt fil '%1'." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 +#, c-format +msgid "Successfully converted track %1." +msgstr "Det lykkedes at konvertere spor %1." + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 +msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" +msgstr "Konverterer spor %1 (%2 - %3)" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 +#, c-format +msgid "Converting track %1" +msgstr "Konverterer spor %1" + +#: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 +msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" +msgstr "Konverterer lydspor fra '%1'" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 +msgid "Keep original dimensions" +msgstr "Behold originaldimensioner" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 +msgid "640x? (automatic height)" +msgstr "640x? (automatisk højde)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 +msgid "320x? (automatic height)" +msgstr "320x? (automatisk højde)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 +msgid "Custom" +msgstr "Brugerdefineret" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 +msgid "Video Size" +msgstr "Videostørrelse" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 +msgid "%1 kbps" +msgstr "%1 kb/s" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:130 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 +msgid "auto" +msgstr "automatisk" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 +msgid "" +"<p><b>Pattern special strings:</b>" +"<p>The following strings will be replaced with their respective meaning in " +"every track name." +"<br>" +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Meaning</em></td>" +"<td><em>Alternatives</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>title number</td>" +"<td>%{t} or %{title_number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%i</td>" +"<td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td>" +"<td>%{i} or %{volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%b</td>" +"<td>beautified volume id</td>" +"<td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%l</td>" +"<td>two chars language code</td>" +"<td>%{l} or %{lang_code}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>language name</td>" +"<td>%{n} or %{lang_name}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>audio format (on the Video DVD)</td>" +"<td>%{a} or %{audio_format}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>number of audio channels (on the Video DVD)</td>" +"<td>%{c} or %{channels}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%v</td>" +"<td>size of the original video</td>" +"<td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%s</td>" +"<td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not " +"taken into account!</em>)</td>" +"<td>%{s} or %{video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%r</td>" +"<td>aspect ratio of the original video</td>" +"<td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>current date</td>" +"<td>%{d} or %{date}</td></tr></table>" +"<p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. " +"One can, for example, leave out the underscores.</em>" +msgstr "" +"<p><b>Specialstrenge i mønster:</b>" +"<p>Følgende strenge erstattes med respektive betydning i hvert spornavn." +"<br>" +"<p><table border=\"0\">" +"<tr>" +"<td></td>" +"<td><em>Betydning</em></td>" +"<td><em>Alternativ</em></td></tr>" +"<tr>" +"<td>%t</td>" +"<td>titelnummer</td>" +"<td>%{t} eller %{title_number}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%i</td>" +"<td>volumenidentifikation (oftest navnet på video-dvd'en)</td>" +"<td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%b</td>" +"<td>forskønnet volumenidentifikation</td>" +"<td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%l</td>" +"<td>sprogkode med to tegn</td>" +"<td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%n</td>" +"<td>sprogets navn</td>" +"<td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%a</td>" +"<td>lydformat (på video-dvd'en)</td>" +"<td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%c</td>" +"<td>antal lydkanaler (på video-dvd'en)</td>" +"<td>%{c} eller %{channels}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%v</td>" +"<td>originalvideoens størrelse</td>" +"<td>%{v} eller %{video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%s</td>" +"<td>resultatvideoens størrelse (<em>Advarsel: værdier for automatisk beskæring " +"tages der ikke hensyn til!</em>)</td>" +"<td>%{s} eller %{video_size}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%r</td>" +"<td>originalvideoens proportion</td>" +"<td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr>" +"<tr>" +"<td>%d</td>" +"<td>dagens dato</td>" +"<td>%{d} eller %{date}</td></tr></table>" +"<p><em>Tips: K3b accepterer også mindre variationer af de lange specialstrenge. " +"Man kan for eksempel udelade understregningen.</em>" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 +msgid "Video Picture Size" +msgstr "Videobilledstørrelse" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 +msgid "" +"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is " +"set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio " +"of the video picture." +"<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will " +"result in no aspect ratio correction to be performed." +msgstr "" +"<p>Vælg resultatvideoens bredde og højde. Hvis en værdi er sat til <em>" +"Automatisk</em> vælger K3b afhængig af videobilledets proportion." +"<br>Vær klar over at indstilling af både bredde og højde til faste værdier gør " +"at ingen korrigering af proportionen udføres." + +#: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 +msgid "Ripping Video DVD Titles" +msgstr "Ripper video-dvd-titler" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 +msgid "" +"_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" +"Transcoding %n titles to %1/%2" +msgstr "" +"Omkoder %n titel til %1/%2\n" +"Omkoder %n titler til %1/%2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 +#, c-format +msgid "Successfully ripped title %1" +msgstr "Rippede titlen %1 med godt resultat" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 +#, c-format +msgid "Failed to rip title %1" +msgstr "Mislykkedes at rippe titlen %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 +#, c-format +msgid "Determined clipping values for title %1" +msgstr "Bestemte beskæringsværdier for titlen %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 +msgid "Top: %1, Bottom: %2" +msgstr "Overkant: %1, underkant: %2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 +msgid "Left: %1, Right: %2" +msgstr "Venstrekant: %1, højrekant: %2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 +msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." +msgstr "Urimelige beskæringsværdier. Ingen beskæring gøres overhovedet." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 +#, c-format +msgid "Failed to determine clipping values for title %1" +msgstr "Mislykkedes at bestemme beskæringsværdier for titlen %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 +msgid "Video DVD Ripping" +msgstr "Video-dvd ripning" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 +msgid "" +"_n: 1 title from %1\n" +"%n titles from %1" +msgstr "" +"1 titel fra %1\n" +"%n titler fra %1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 +msgid "Title %1 (%2)" +msgstr "Titel %1 (%2)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 +msgid "%1 %2Ch (%3%4)" +msgstr "%1 %2 kapitel (%3%4)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 +msgid "unknown language" +msgstr "ukendt sprog" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 +msgid "not supported" +msgstr "understøttes ikke" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 +#, c-format +msgid "" +"_n: %nCh\n" +"%nCh" +msgstr "" +"%n kan\n" +"%n kan" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 +msgid "" +"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio " +"streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose " +"AC3 audio streams for all ripped titles." +msgstr "" +"<p>Når lydafkoderen <em>AC3-videresendetilstand</em> " +"bruges, skal alle lydstrømme som vælges have AC3-format. Vælg en anden " +"lydafkoder eller vælg AC3-lydstrømme for alle rippede titler." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 +msgid "AC3 Pass-through" +msgstr "AC3-videresendetilstand" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 +msgid "" +"K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping " +"will not work if the device is mounted. Please unmount manually." +msgstr "" +"K3b kunne ikke afmontere enheden '%1' som indeholder '%2'. Ripning af video-dvd " +"fungerer ikke hvis enheden er monteret. Afmontér den manuelt." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 +msgid "Unmounting failed" +msgstr "Afmontering mislykkedes" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 +msgid "" +"<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD." +"<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support." +msgstr "" +"<p>Kunne ikke læse indholdet på video-dvd: Fandt krypteret video-dvd. " +"<p>Installér <i>libdvdcss</i> for at få understøttelse for afkodning af " +"video-dvd." + +#: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 +msgid "Video DVD" +msgstr "Video-dvd" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n title\n" +"%n titles" +msgstr "" +"%n titel\n" +"%n titler" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 +msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." +msgstr "" +"K3b bruger transcode til at rippe video-dvd:er. Sørg for dig at det er " +"installeret." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 +msgid "" +"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>" +"%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b." +"<p>Please make sure it is installed properly." +msgstr "" +"<p>K3b bruger transcode til at rippe video-dvd'er. Din installation af " +"transcode (<em>%1</em>) mangler understøttelse for alle kodere som K3b " +"understøtter." +"<p>Sørg for at det er rigtigt installeret." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 +msgid "Unable to read Video DVD contents." +msgstr "Kan ikke læse indholdet af video-dvd." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 +msgid "Please select the titles to rip." +msgstr "Vælg venligst titler at rippe." + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 +msgid "No Titles Selected" +msgstr "Ingen spor markerede" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 +msgid "Open the Video DVD ripping dialog" +msgstr "Åbn rippedialogen for video-dvd" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 +msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)" +msgstr "%1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 +msgid "RLE" +msgstr "RLE" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 +msgid "Extended" +msgstr "Udvidet" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 +msgid "<p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3" +msgstr "<p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n chapter\n" +"%n chapters" +msgstr "" +"%n kapitel\n" +"%n kapitler" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 +msgid "MPEG1" +msgstr "MPEG1" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 +msgid "MPEG2" +msgstr "MPEG2" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 +msgid "letterboxed" +msgstr "brevkuvertformat" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 +msgid "anamorph" +msgstr "anamorf" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 +msgid "No audio streams" +msgstr "Ingen lydstrømme" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 +msgid "No Subpicture streams" +msgstr "Ingen delbilledsstrømme" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 +msgid "Audio Streams" +msgstr "Lydstrømme" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 +msgid "Subpicture Streams" +msgstr "Delbilledsstrømme" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 +#: rc.cpp:350 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 +#, no-c-format +msgid "Preview" +msgstr "Forhåndsvisning" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 +msgid "Subpicture" +msgstr "Delbillede" + +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 +msgid "Artist" +msgstr "Kunstner" + +#: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 +msgid "Check the tracks that should be ripped" +msgstr "Markér sporene som skal rippes" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 +msgid "Erase CD-RW" +msgstr "Slet CD-RW" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 +msgid "&Erase Type" +msgstr "Sletnings&type" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 +msgid "Erasing CD-RW" +msgstr "Sletter CD-RW" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 +msgid "Successfully erased CD-RW." +msgstr "Det lykkedes at slette CD-RW." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 +msgid "Success" +msgstr "Lykkedes." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 +msgid "Erasing CD-RW canceled." +msgstr "Sletning af CD-RW annulleret" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 +msgid "Canceled" +msgstr "Annulleret" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 +msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" +msgstr "Sletningsprocessen mislykkedes. ønsker du at se fejlretningsuddata?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 +msgid "Erasing failed." +msgstr "Sletning mislykkedes." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 +msgid "%1 does not support CD-RW writing." +msgstr "%1 understøtter ikke cd-rw-skrivning." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 +msgid "" +"Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." +msgstr "" +"Sletter hele disken. Dette tager lige så lang tid som at skrive hele CD'en." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 +msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." +msgstr "Sletter blot indholdsfortegnelse, PMA, og indledende mellemrum." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 +msgid "Erases just the last track." +msgstr "Sletter kun det sidste spor." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 +msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." +msgstr "" +"Genåbner op for sidste session for at gøre det muligt at tilføje yderligere " +"data." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 +msgid "Erases the last session of a multisession CD." +msgstr "Sletter den sidste session af multisession-CD." + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 +msgid "Fast" +msgstr "Hurtig" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 +msgid "Complete" +msgstr "Færdig" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 +msgid "Blanking mode:" +msgstr "Blankningstilstand:" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 +msgid "Erase Last Track" +msgstr "Slet sidste spor" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 +msgid "Reopen Last Session" +msgstr "Genåbner seneste session" + +#: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 +msgid "Erase Last Session" +msgstr "Slet seneste session" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 +msgid "CD Copy" +msgstr "CD-kopi" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 +msgid "and CD Cloning" +msgstr "og CD-Kloning" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 +msgid "Source Medium" +msgstr "Kildemedie" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 +msgid "Copy Mode" +msgstr "Kopieringstilstand" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 +msgid "Normal Copy" +msgstr "Normal kopi" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 +msgid "Clone Copy" +msgstr "Klon-kopi" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 +msgid "Writing Mode" +msgstr "Skrivetilstand" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 +msgid "Copies" +msgstr "Kopier" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 +msgid "&Image" +msgstr "&Billede" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 +msgid "No error correction" +msgstr "Ingen fejlkorrektion" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 +msgid "Copy CD-Text" +msgstr "Kopiér cd-text" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 +msgid "Prefer CD-Text" +msgstr "Foretræk cd-text" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "&Advanced" +msgstr "&Avanceret" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 +msgid "Skip unreadable data sectors" +msgstr "Skip ulæselige datasektorer" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 +msgid "Disable the source drive's error correction" +msgstr "Deaktivér kildedrevets fejlkorrektion" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 +msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." +msgstr "Brug CD-Tekst i stedet for cddb om muligt." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 +msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." +msgstr "Kopiér CD-Tekst fra kilde-CD om muligt." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error " +"correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read." +"<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted " +"sectors." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er valgt vil K3b deaktivere kildedrevets ECC/EDC fejlkorrektion. " +"På denne måde kan sektorer der er ulæselige med vilje blive læst." +"<p>Dette kan være nyttigt til kloning af CD'er med kopibeskyttelse baseret på " +"korrumperede sektorer." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " +"Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " +"stick to Cddb info." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset, så vil K3b lede efter CD-Teksten i kilde-CD'en. " +"Deaktivér dette hvis dity CD-drev har problemer med at læse CD-tekstden blive " +"kopieret til CD-kopien ignorerende alle potentielle eksisterende Cddb indgange." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will " +"be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset og K3b finder CD-Tekst i kildemediet vil den blive " +"kopieret til CD-kopien ignorerende alle potentielle eksisterende Cddb indgange." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the " +"source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en datasektor fra " +"kilde-cd/dvd'en vil den blive erstattet med nuller i kopien." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 +msgid "" +"<p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " +"copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " +"(an Audio CD containing an additional data session)." +"<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode." +msgstr "" +"<p>Dette er den normal kopieringstilstand anbefalet for de fleste CD-typer. Den " +"tillader kopiering al lyd-CD'er, multi- og enkeltsessions data-CD'er, og " +"Udvidede lyd-CD'er (en lyd-CD der indeholder en yderligere datasession." +"<p>For VideoCD'er brug venligst CD-kloningstilstanden." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 +msgid "" +"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not " +"care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to " +"copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors." +"<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned." +msgstr "" +"<p>I CD kloningstilstand udfører K3b en rå kopi af CD'en. Det betyder den " +"bekymrer sig ikke om indholdet men kopierer simpelthen CD'en bit for bit. Dette " +"kan bruges til at kopiere VideoCD'er eller CD'er som indeholder forkerte " +"sektorer." +"<p><b>Pas på:</b> Kun enkeltsession CD'er kan klones." + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 +msgid "" +"There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" +msgstr "" +"Der synes ikke at være tilstrækkeligt med plads i midlertidig mappe. Skriv " +"alligevel?" + +#: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 +msgid "Do you want to overwrite %1?" +msgstr "Ønsker du at overskrive %1?" + +#: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 +msgid "File Exists" +msgstr "Filen eksisterer" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 +msgid "Use the same device for burning" +msgstr "Brug samme enhed til brænding" + +#: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 +msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>" +msgstr "<qt>Brug samme enhed til brænding <i>(Eller indsæt et andet medie)</i>" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 +msgid "DVD Copy" +msgstr "Dvd-kopi" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 +msgid "No video transcoding!" +msgstr "Ingen video-transkodning." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 rc.cpp:1284 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 +msgid "Skip unreadable sectors" +msgstr "Skip ulæselige sektorer" + +#: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 +msgid "" +"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " +"source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en sektor fra kilde-cd/dvd'en " +"vil den blive erstattet med nuller i kopien." + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 +msgid "Burn CD Image" +msgstr "Brænd CD-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 +msgid "Image to Burn" +msgstr "Billede at brænde" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 +msgid "Choose Image File" +msgstr "Vælg billedfil" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 +msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" +msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Billed-filer" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 +msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" +msgstr "*.iso *.ISO|Iso9660 billedfiler" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 +msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" +msgstr "*.cue *.CUE|Cue-filer" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 +msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" +msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao Toc-filer og Cdrecord klon-billeder" + +#: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 +msgid "*|All Files" +msgstr "*|Alle filer" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 +msgid "Image Type" +msgstr "Billedtype" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 +msgid "Auto Detection" +msgstr "Auto-detektion" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 +msgid "ISO9660 Image" +msgstr "ISO9660-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 +msgid "Cue/Bin Image" +msgstr "Cue/Bin-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 +msgid "Audio Cue File" +msgstr "Lyd cue-fil" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 +msgid "Cdrdao TOC File" +msgstr "Cdrdao Toc-fil" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 +msgid "Cdrecord Clone Image" +msgstr "Cdrecord klon-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 +msgid "No image file selected" +msgstr "Ingen billedfil valgt" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 +msgid "Data mode:" +msgstr "Datatilstand:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 +msgid "" +"<p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the " +"download is complete." +"<p>Only continue if you know what you are doing." +msgstr "" +"<p>Dette billede har en ugyldig filstørrelse. Hvis det er downloadet, så sørg " +"for at din download er fuldstændig." +"<p>Fortsæt kun hvis du ved hvad du gør." + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 +msgid "Seems not to be a usable image" +msgstr "Synes ikke at være et brugbart billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 +msgid "File not found" +msgstr "Filen ikke fundet" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 +msgid "Detected:" +msgstr "Detekteret:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 +msgid "Iso9660 image" +msgstr "Iso9660-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 +msgid "Filesize:" +msgstr "Filstørrelse:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 +msgid "System Id:" +msgstr "System-id:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 +msgid "Volume Id:" +msgstr "Volumen-id:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 +msgid "Volume Set Id:" +msgstr "Volumensæt-id:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 +msgid "Publisher Id:" +msgstr "Udgiver-id:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 +msgid "Preparer Id:" +msgstr "Tilbereder-id:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 +msgid "Application Id:" +msgstr "Program-id:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 +msgid "Cdrecord clone image" +msgstr "Cdrecord klon-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 +msgid "Image file:" +msgstr "Billedfil:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 +msgid "TOC file:" +msgstr "Indholdsfortegnelsesfil:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 +msgid "Cue/bin image" +msgstr "Index/binær-billede" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 +msgid "Cue file:" +msgstr "Cue-fil:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 +msgid "Audio Cue Image" +msgstr "Cue-billede for lyd" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"%n spor\n" +"%n spor" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 +msgid "Track" +msgstr "Spor" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 +msgid "Md5 Sum:" +msgstr "Md5 Sum:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 +msgid "Calculation cancelled" +msgstr "Beregning annulleret" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 +msgid "Calculation failed" +msgstr "Beregning mislykkedes" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 +msgid "Copy checksum to clipboard" +msgstr "Kopiér tjeksum til klippebordet" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 +msgid "Compare checksum..." +msgstr "Sammenlign tjeksum..." + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 +msgid "MD5 Sum Check" +msgstr "MD5 Sum-tjek" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 +msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" +msgstr "Angiv MD5-sum at sammenligne:" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 +msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." +msgstr "MD5-Summen for %1 er lig med den angivne." + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 +msgid "MD5 Sums Equal" +msgstr "MD5-Summer ens" + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 +msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." +msgstr "MD5-Summen for %1 er forskellig fra den angivne." + +#: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 +msgid "MD5 Sums Differ" +msgstr "MD5-Summer er forskellige" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 +msgid "DVD Formatting" +msgstr "Dvd-formatering" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 +msgid "DVD%1RW" +msgstr "Dvd%1rw" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 +msgid "Force" +msgstr "Tving" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 +msgid "Quick format" +msgstr "Hurtigformatering" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 +msgid "Force formatting of empty DVDs" +msgstr "Tving til formatering af tomme dvd'er" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It " +"may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted " +"overwrite mode." +"<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may " +"already be unusable after 10-20 reformat procedures." +"<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be " +"overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, kommer K3b til at formatere en dvd-rw selv om den er " +"tom. Dette kan også bruges til at tvinge K3b til at formatere en dvd+rw eller " +"en dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand." +"<p><b>Advarsel:</b> Det anbefales ikke at formatere en dvd ofte, eftersom den " +"kan blive ubrugelig allerede efter 10-20 omformateringer." +"<p>Dvd+rw-medier behøver kun at formateres en gang. Derefter behøver de kun at " +"skrives over. Det samme gælder for dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand." + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 +msgid "Try to perform quick formatting" +msgstr "Forsøg at udføre hurtigformatering" + +#: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " +"format." +"<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD " +"writers perform a full format even if quick format is enabled." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, vil K3b bede brænderen om at udføre en " +"hurtigformatering." +"<p>Det kan tage meget lang tid at formatere en dvd-rw fuldstændigt og visse " +"dvd-brændere udfører en fuldstændig formatering også selvom hurtigformatering " +"er aktiveret." + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 +msgid "Burn Iso9660 Image" +msgstr "Brænd Iso9660-billede" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 +msgid "to DVD" +msgstr "til dvd" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 +msgid "" +"The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to " +"burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected " +"by K3b but will work fine.)" +msgstr "" +"Billedet du valgte er ikke et gyldigt ISO9660-billede. Er du sikker på at du " +"ønsker at brænde det alligevel? (Der er muligvis andre gyldige billedtyper der " +"ikke detekteres af K3b men som vil virke fint.)" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 +msgid "Burn" +msgstr "Brænd" + +#: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 +msgid "Not an Iso9660 image" +msgstr "Ikke et ISO9660-billede" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 +msgid "Free space in temporary directory:" +msgstr "Fri plads i midlertidig mappe:" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 +msgid "The directory in which to save the image files" +msgstr "Mappen hvor billedfiler skal gemmes" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 +msgid "" +"<p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>." +"<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space." +msgstr "" +"<p>Dette er mappen hvor K3b gemmer <em>billedfiler</em>." +"<p>Sørg for at den er i en partition som har tilstrækkeligt med fri plads." + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 +msgid "Select Temporary Directory" +msgstr "Vælg midlertidig mappe" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 +msgid "Select Temporary File" +msgstr "Vælg midlertidig fil" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 +msgid "Wri&te image files to:" +msgstr "S&kriv billedfiler til:" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 +msgid "Temporary Directory" +msgstr "Midlertidig mappe" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 +msgid "Wri&te image file to:" +msgstr "S&kriv billedfil til:" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 +msgid "Temporary File" +msgstr "Midlertidig fil" + +#: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 +msgid "Size of project:" +msgstr "Projektets størrelse:" + +#: k3bjobprogressosd.cpp:220 +msgid "Hide OSD" +msgstr "Skjul OSD" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:44 +msgid "Estimated writing speed:" +msgstr "Estimeret skrivehastighed:" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:56 +msgid "Software buffer:" +msgstr "Software-buffer:" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:57 +msgid "Device buffer:" +msgstr "Enhedsbuffer:" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:94 +msgid "Writer: %1 %2" +msgstr "Brænder: %1 %2" + +#: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 +#: k3bburnprogressdialog.cpp:99 +msgid "no info" +msgstr "ingen information" + +#: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 +msgid "Failed to copy service menu files" +msgstr "Mislykkedes at kopiere tjenestemenufiler" + +#: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 +msgid "Failed to remove service menu files" +msgstr "Mislykkedes at fjerne tjenestemenufiler" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:45 +msgid "Media &Info" +msgstr "Medie&information" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:47 +msgid "&Unmount" +msgstr "&Afmontér" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:49 +msgid "&Mount" +msgstr "&Montér" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:51 +msgid "&Eject" +msgstr "S&kub ud" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:53 +msgid "L&oad" +msgstr "&Indlæs" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:59 +msgid "Set Read Speed..." +msgstr "Sæt læsehastighed..." + +#: k3bappdevicemanager.cpp:62 +msgid "Display generic medium information" +msgstr "Vis generisk medieinformation" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:63 +msgid "Unmount the medium" +msgstr "Afmontér medie" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:64 +msgid "Mount the medium" +msgstr "Montér mediet" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:65 +msgid "Eject the medium" +msgstr "Skub mediet ud" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:66 +msgid "(Re)Load the medium" +msgstr "Genindlæs mediet" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:67 +msgid "Force the drive's read speed" +msgstr "Påtving enhedens læsehastighed" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:224 +msgid "CD Read Speed" +msgstr "CD-læsehastighed" + +#: k3bappdevicemanager.cpp:225 +msgid "" +"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>" +". This speed will be used for the currently mounted medium." +"<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which " +"are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive." +"<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading " +"speed again when copying CDs or DVDs." +msgstr "" +"<p>Indtast ønsket læsehastighed for <b>%1</b>. Hastigheden bruges for mediet " +"som for øjeblikket er monteret. " +"<p>Dette er særligt nyttigt for at sagtne enheden når film vises som læses " +"direkte fra enheden og spindelyden er forstyrrende." +"<p>Vær klar over at det ingen betydning har for K3b, eftersom læsehastigheden " +"ændres igen ved kopiering af en cd eller dvd." + +#: k3bappdevicemanager.cpp:243 +msgid "Setting the read speed failed." +msgstr "Mislykkedes at angive læsehastighed." + +#: k3bdatamodewidget.cpp:35 +msgid "Mode1" +msgstr "Tilstand1" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:36 +msgid "Mode2" +msgstr "Tilstand2" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:38 +msgid "Select the mode for the data-track" +msgstr "Vælg datasporets tilstand" + +#: k3bdatamodewidget.cpp:39 +msgid "" +"<p><b>Data Mode</b>" +"<p>Data tracks may be written in two different modes:</p>" +"<p><b>Auto</b>" +"<br>Let K3b select the best suited data mode.</p>" +"<p><b>Mode 1</b>" +"<br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>" +"Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data " +"CDs.</p>" +"<p><b>Mode 2</b>" +"<br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely " +"used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p>" +"<p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may " +"have problems reading mode 1 multisession CDs." +msgstr "" +"<p><b>Datatilstand</b>" +"<p>Dataspor kan skrives i to forskellige tilstande:</p> " +"<p><b>Automatisk</b>" +"<br>Lader K3b vælge datatilstanden som passer bedst.</p>" +"<p><b>Tilstand 1</b>" +"<br>Dette er den <em>oprindelige</em> skrivetilstand, som introduceredes i " +"standarden <em>Gul bog</em>. Det er tilstanden at foretrække når rene " +"data-cd'er skrives.</p>" +"<p><b>Tilstand 2</b>" +"<br>Mere nøjagtigt <em>XA-tilstand 2 form 1</em>, men eftersom de øvrige " +"tilstande sjældent bruges, kaldes det almindeligvis <em>Tilstand 2</em>. </p>" +"<p><b>Bemærk:</b> Bland ikke forskellige tilstande på en cd. Visse ældre " +"enheder kan have problem med at læse flersessions-cd'er med tilstand 1." + +#: k3bsidepanel.cpp:36 +msgid "Folders" +msgstr "Mapper" + +#: k3bsidepanel.cpp:40 +msgid "CD Tasks" +msgstr "Cd-opgaver" + +#: k3bsidepanel.cpp:55 +msgid "DVD Tasks" +msgstr "Dvd-opgaver" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 +msgid "No medium present" +msgstr "Intet medie til stede" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:194 +msgid "Unknown Disk Type" +msgstr "Ukendt disktype" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:216 +msgid "Tracks" +msgstr "Spor" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:221 +msgid "Attributes" +msgstr "Attributter" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:222 +msgid "First-Last Sector" +msgstr "Første-sidste sektor" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 +#, c-format +msgid "Session %1" +msgstr "Session %1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:262 +msgid "Data/Mode1" +msgstr "Data/tilstand 1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:264 +msgid "Data/Mode2" +msgstr "Data/tilstand 2" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:266 +msgid "Data/Mode2 XA Form1" +msgstr "Data/Tilstand2 XA Form1" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:268 +msgid "Data/Mode2 XA Form2" +msgstr "Data/Tilstand2 XA Form2" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:272 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:274 +msgid "copy" +msgstr "kopi" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:274 +msgid "no copy" +msgstr "kopiér ikke" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:276 +msgid "preemp" +msgstr "preemp" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:276 +msgid "no preemp" +msgstr "ingen preemp" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:277 +msgid "incremental" +msgstr "Inkrementel" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:277 +msgid "uninterrupted" +msgstr "uafbrudt" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:305 +msgid "CD-TEXT (excerpt)" +msgstr "CD-TEKST (uddrag)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:309 +msgid "Performer" +msgstr "Kunstner" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:311 +msgid "Songwriter" +msgstr "Sangskrivere" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:312 +msgid "Composer" +msgstr "Komponist" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:314 +msgid "CD:" +msgstr "Cd:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:341 +msgid "Medium" +msgstr "Medie" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:346 +msgid "Unknown (probably CD-ROM)" +msgstr "Ukendt (formodentlig CD-ROM)" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 +msgid "Type:" +msgstr "Type:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:352 +msgid "Media ID:" +msgstr "Medie-identifikation:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:357 +msgid "Capacity:" +msgstr "Kapacitet:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 +msgid "%1 min" +msgstr "%1 min" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:363 +msgid "Used Capacity:" +msgstr "Brugt kapacitet:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:369 +msgid "Remaining:" +msgstr "Tilbageværende:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:374 +msgid "Rewritable:" +msgstr "Genskrivbar:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:341 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 +#: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 +msgid "no" +msgstr "nej" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:378 +msgid "Appendable:" +msgstr "Tillægbar:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:382 +msgid "Empty:" +msgstr "Tom:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:387 +msgid "Layers:" +msgstr "Lag:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:392 +msgid "Background Format:" +msgstr "Baggrundsformatering:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:395 +msgid "not formatted" +msgstr "ikke formateret" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:398 +msgid "incomplete" +msgstr "ufuldstændig" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:401 +msgid "in progress" +msgstr "i fremgang" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:404 +msgid "complete" +msgstr "fuldstændig" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:410 +msgid "Sessions:" +msgstr "Sessioner:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:415 +msgid "Supported writing speeds:" +msgstr "Understøttede skrivehastigheder:" + +#: k3bdiskinfoview.cpp:443 +msgid "ISO9660 Filesystem Info" +msgstr "ISO9660-filsysteminformation" + +#: k3bdirview.cpp:204 +msgid "" +"<p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool." +"<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a " +"compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored." +"<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including " +"decryption) for further processing with another application, please use the " +"following link to access the Video DVD file structure: <a href=\"videodvd:/\">" +"videodvd:/</a>" +"<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and " +"extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." +msgstr "" +"<p>Du har valgt K3bs rippeværktøj for video-dvd." +"<p>Det er beregnet til at <em>rippe enkelte titler</em> " +"fra en video-dvd til et komprimeret format såsom XviD. Menustrukturer ignoreres " +"helt og holdent. " +"<p>Hvis du har til hensigt at kopiere de almindelige vob-filer på en video-dvd " +"fra dvd'en (inklusive kryptering) for yderligere behandling med et andet " +"program bruges følgende link til at få adgang til filstrukturen på video-dvd'en " +"<a href=\"videodvd:/\">videodvd:/</a> " +"<p>Hvis du har til hensigt at lave en kopi af hele video-dvd'en inklusive alle " +"menuer og ekstra materiale, anbefales brug af K3b's kopieringsværktøj for " +"dvd'er." + +#: k3bdirview.cpp:213 +msgid "Video DVD ripping" +msgstr "Video-dvd ripning" + +#: k3bdirview.cpp:215 +msgid "Open DVD Copy Dialog" +msgstr "Åbn dvd-kopieringsdialog" + +#: k3bdirview.cpp:244 +msgid "" +"K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure " +"it is installed." +msgstr "" +"K3b bruger vcdxrip fra pakken vcdimager til at rippe video-cd'er. Sørg for at " +"det er installeret." + +#: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 +msgid "" +"Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" +msgstr "Fandt %1. Vil du at K3b skal montere datadelen eller vise alle spor?" + +#: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 +msgid "Mount CD" +msgstr "Montér CD" + +#: k3bdirview.cpp:253 +msgid "Show Video Tracks" +msgstr "Vis videospor" + +#: k3bdirview.cpp:266 +msgid "Show Audio Tracks" +msgstr "Vis lydspor" + +#: k3bdirview.cpp:300 +msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>" +msgstr "<p>K3b kunne ikke montere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>" + +#: k3bdirview.cpp:304 +msgid "Mount Failed" +msgstr "Montering mislykkedes" + +#: k3bdirview.cpp:316 +msgid "" +"<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>" +msgstr "" +"<p>K3b kunne ikke afmontere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>" + +#: k3bdirview.cpp:320 +msgid "Unmount Failed" +msgstr "Afmontering mislykkedes" + +#: k3bdiroperator.cpp:48 +msgid "K3b Bookmarks" +msgstr "K3b-bogmærker" + +#: k3bdiroperator.cpp:55 +msgid "&Add to Project" +msgstr "&Tilføj til projekt" + +#: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 +msgid "Medium Selection" +msgstr "Valg af medie" + +#: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 +msgid "Please select a medium:" +msgstr "Vælg et medie:" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Erik Kjær Pedersen" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "erik@binghamton.edu" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:160 +msgid "Message" +msgstr "Besked" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:216 +msgid "Overall progress:" +msgstr "Fremgang i alt:" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:248 +msgid "Show Debugging Output" +msgstr "Vis fejlsøgningsudskrift" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 +msgid "%1 of %2 MB" +msgstr "%1 af %2 Mb" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 +msgid "Success." +msgstr "Lykkedes." + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:376 +msgid "Successfully finished." +msgstr "Afsluttedes med godt resultat." + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 +msgid "Canceled." +msgstr "Annulleret." + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 +msgid "Error." +msgstr "Fejl." + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:394 +msgid "Finished with errors" +msgstr "Afsluttede med fejl" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:480 +msgid "Do you really want to cancel?" +msgstr "Vil du virkelig annullere?" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:480 +msgid "Cancel Confirmation" +msgstr "Annullér bekræftelse" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:518 +msgid "Elapsed time: %1 h" +msgstr "Forløben tid tid: %1" + +#: k3bjobprogressdialog.cpp:521 +msgid "Remaining: %1 h" +msgstr "Tilbageværende: %1 t" + +#: main.cpp:44 +msgid "A CD and DVD burning application" +msgstr "Et cd- og dvd-brændeprogram" + +#: main.cpp:49 +msgid "file(s) to open" +msgstr "filer at åbne" + +#: main.cpp:50 +msgid "Create a new data CD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt data-CD projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:51 +msgid "Create a new audio CD project and add all given files" +msgstr "Laver et nyt lyd-CD projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:52 +msgid "Create a new video CD project and add all given files" +msgstr "Lav en ny video-CD og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:53 +msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt blandet-CD projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:54 +msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt eMovix-CD projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:55 +msgid "Create a new data DVD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt data-dvd projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:56 +msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt eMovix-dvd projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:57 +msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" +msgstr "Lav et nyt video-dvd projekt og tilføj alle givne filer" + +#: main.cpp:58 +msgid "Open the project burn dialog for the current project" +msgstr "Åbn projektets brændedialog for nuværende projekt" + +#: main.cpp:59 +msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" +msgstr "Åbn cd-kopieringsdialogen, og angiv kildeenheden hvis du vil" + +#: k3b.cpp:337 main.cpp:60 +msgid "Open the DVD copy dialog" +msgstr "Åbn dvd-kopieringsdialogen" + +#: main.cpp:61 +msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" +msgstr "Skriv et CD-billede til en CD-R(W)" + +#: main.cpp:62 +msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" +msgstr "Skriv et dvd ISO9660-billede til en DVD" + +#: main.cpp:63 +msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" +msgstr "" +"Skriv et cd- eller dvd-billede til en cd-r(w) eller dvd afhængig af størrelse" + +#: main.cpp:64 +msgid "Erase a CDRW" +msgstr "Slet en cd-rw" + +#: main.cpp:65 +msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" +msgstr "Formatér en dvd-rw eller dvd+rw" + +#: main.cpp:66 +msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" +msgstr "Rip lydspor digitalt (inklusive kodning)" + +#: main.cpp:67 +msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" +msgstr "Rip titler fra video-dvd (inklusive omkodning)" + +#: main.cpp:68 +msgid "Rip Video CD Tracks" +msgstr "Rip video-cd spor" + +#: main.cpp:69 +msgid "Set the GUI language" +msgstr "Sæt GUI-sproget" + +#: main.cpp:70 +msgid "Disable the splash screen" +msgstr "Deaktivér opstartskærm" + +#: main.cpp:71 +msgid "" +"Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " +"plugins)" +msgstr "" +"Indstil lyduddatametode (såsom aRts eller ALSA afhængig af de installerede " +"plugin)" + +#: main.cpp:72 +msgid "" +"Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main " +"purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager)." +msgstr "" +"Angiv enheden som skal bruges for nye projekter (Dette har ingen effekt. Dets " +"hovedformål er at muliggøre håndtering af tomme medier fra KDE's " +"mediahåndtering)." + +#: main.cpp:82 +msgid "Maintainer and Lead Developer" +msgstr "Vedligeholder og hovedudvikler" + +#: main.cpp:83 +msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" +msgstr "VideoCD-projekt og ripning af VideoCD" + +#: main.cpp:84 +msgid "Advanced Cdrdao integration" +msgstr "Avanceret integrering af cdrdao" + +#: main.cpp:87 +msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." +msgstr "Ripning og kodning af video-dvd i versioner inden 1.0." + +#: main.cpp:90 +msgid "For his bombastic artwork." +msgstr "For hans bombastiske grafik." + +#: main.cpp:93 +msgid "For extensive testing and the first German translation." +msgstr "For indgående testning og den første oversættelse til tysk." + +#: main.cpp:96 +msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." +msgstr "For hans enestående dvd+rw-værktøj og behagelige samarbejde." + +#: main.cpp:99 +msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." +msgstr "For den lækre eMovix-pakke og hans arbejde." + +#: main.cpp:102 +msgid "For the flac decoding plugin." +msgstr "For flac-dekodning plugin." + +#: main.cpp:105 +msgid "For the very useful isofslib." +msgstr "For det meget nyttige isofslib." + +#: main.cpp:108 +msgid "" +"For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " +"framework." +msgstr "" +"For libsamplerate som bruges til generisk resampling i " +"lyd-dekodningsomgivelserne." + +#: main.cpp:111 +msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." +msgstr "For et meget lækkert betinget lydripringsmønster." + +#: main.cpp:114 +msgid "For his work on the BSD port and some great patches." +msgstr "For sit arbejde med overførsel til BSD og nogle glimrende patcher." + +#: main.cpp:117 +msgid "For his work on the BSD port." +msgstr "For sit arbejde med overførsel til BSD." + +#: main.cpp:120 +msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." +msgstr "For hans hjælp med de mange ugyldige indgange for K3b på bugs.kde.org." + +#: main.cpp:123 +msgid "For the great K3b icon eyecandy." +msgstr "For den storartede K3b ikon, slik for øjet." + +#: main.cpp:126 +msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." +msgstr "" +"For hans aldrig manglende hjælp med at rydde K3b's database for fejlrapporter." + +#: main.cpp:129 +msgid "" +"Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." +msgstr "Rob oprettede et storartet tema og fik idéen med gennemsigtige temaer." + +#: main.cpp:132 +msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." +msgstr "For det fantastiske K3b 1.0 tema." + +#: k3bpassivepopup.cpp:142 +msgid "Keep Open" +msgstr "Behold åben" + +#: k3b.cpp:155 +msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" +msgstr "K3b - Cd og dvd-brænder" + +#: k3b.cpp:218 +msgid "Save All" +msgstr "Gem alle" + +#: k3b.cpp:221 +msgid "Close All" +msgstr "Luk alle" + +#: k3b.cpp:235 +msgid "&New Project" +msgstr "&Nyt projekt" + +#: k3b.cpp:236 +msgid "New &Audio CD Project" +msgstr "Nyt l&yd-cd-projekt" + +#: k3b.cpp:238 +msgid "New Data &CD Project" +msgstr "Nyt &data-cd-projekt" + +#: k3b.cpp:240 +msgid "New &Mixed Mode CD Project" +msgstr "Nyt &blandet cd-projekt" + +#: k3b.cpp:242 +msgid "New &Video CD Project" +msgstr "Nyt &video-cd-projekt" + +#: k3b.cpp:244 +msgid "New &eMovix CD Project" +msgstr "Nyt &eMovix cd-projekt" + +#: k3b.cpp:246 +msgid "New &eMovix DVD Project" +msgstr "Nyt eMovix dvd-&projekt" + +#: k3b.cpp:248 +msgid "New Data &DVD Project" +msgstr "&Nyt data-dvd-projekt" + +#: k3b.cpp:250 +msgid "New V&ideo DVD Project" +msgstr "N&yt video-dvd-projekt" + +#: k3b.cpp:252 +msgid "Continue Multisession Project" +msgstr "Fortsæt multisessionsprojekt" + +#: k3b.cpp:274 +msgid "&Add Files..." +msgstr "&Tilføj filer..." + +#: k3b.cpp:277 +msgid "&Clear Project" +msgstr "&Ryd projekt" + +#: k3b.cpp:280 +msgid "Show Directories" +msgstr "Vis mapper" + +#: k3b.cpp:283 +msgid "Show Contents" +msgstr "Vis indhold" + +#: k3b.cpp:286 +msgid "Show Document Header" +msgstr "Vis dokumentoverskrift" + +#: k3b.cpp:289 +msgid "&Erase CD-RW..." +msgstr "S&let cd-rw..." + +#: k3b.cpp:291 +msgid "&Format DVD%1RW..." +msgstr "&Formatér dvd%1rw..." + +#: k3b.cpp:293 +msgid "&Burn CD Image..." +msgstr "&Brænd cd-billede..." + +#: k3b.cpp:295 +msgid "&Burn DVD ISO Image..." +msgstr "&Brænd dvd ISO-billede..." + +#: k3b.cpp:298 +msgid "&Copy CD..." +msgstr "&Kopiér cd..." + +#: k3b.cpp:301 +msgid "Copy &DVD..." +msgstr "Kopiér &dvd..." + +#: k3b.cpp:304 +msgid "Rip Audio CD..." +msgstr "Rip lyd-cd..." + +#: k3b.cpp:306 +msgid "Rip Video DVD..." +msgstr "Rip video-dvd..." + +#: k3b.cpp:308 +msgid "Rip Video CD..." +msgstr "Rip video-cd..." + +#: k3b.cpp:311 +msgid "System Check" +msgstr "Systemkontrol" + +#: k3b.cpp:315 +msgid "&Setup System Permissions..." +msgstr "&Opsætning af systemtilladelser..." + +#: k3b.cpp:325 +msgid "Creates a new project" +msgstr "Opretter et nyt projekt" + +#: k3b.cpp:326 +msgid "Creates a new data CD project" +msgstr "Laver et nyt data-cd projekt" + +#: k3b.cpp:327 +msgid "Creates a new audio CD project" +msgstr "Laver et nyt lyd-cd projekt" + +#: k3b.cpp:328 +msgid "Creates a new eMovix DVD project" +msgstr "Opretter et nyt eMovix-dvd projekt" + +#: k3b.cpp:329 +msgid "Creates a new data DVD project" +msgstr "Laver et nyt data-dvd projekt" + +#: k3b.cpp:330 +msgid "Creates a new eMovix CD project" +msgstr "Opretter et nyt eMovix-cd projekt" + +#: k3b.cpp:331 +msgid "Creates a new Video CD project" +msgstr "Laver et nyt video-cd projekt" + +#: k3b.cpp:332 +msgid "Open the CD-RW erasing dialog" +msgstr "Åbn cd-rw slettedialog" + +#: k3b.cpp:333 +msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" +msgstr "Åbn dvd%1rw formateringsdialog" + +#: k3b.cpp:334 +msgid "Open the CD copy dialog" +msgstr "Åbn cd-kopieringsdialogen" + +#: k3b.cpp:335 +msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" +msgstr "Skriv et Iso9660, cue/bin, eller cdrecord klonbillede til cd" + +#: k3b.cpp:336 +msgid "Write an Iso9660 image to DVD" +msgstr "Skriv et Iso9660-billede til dvd" + +#: k3b.cpp:338 +msgid "Opens an existing project" +msgstr "Åbner et eksisterende projekt" + +#: k3b.cpp:339 +msgid "Opens a recently used file" +msgstr "Åbner en nyligt brugt fil" + +#: k3b.cpp:340 +msgid "Saves the current project" +msgstr "Gemmer nuværende projekt" + +#: k3b.cpp:341 +msgid "Saves the current project to a new url" +msgstr "Gemmer nuværende projekt til en nu url" + +#: k3b.cpp:342 +msgid "Saves all open projects" +msgstr "Gemmer alle åbne projekter" + +#: k3b.cpp:343 +msgid "Closes the current project" +msgstr "Lukker nuværende projekt" + +#: k3b.cpp:344 +msgid "Closes all open projects" +msgstr "Lukker alle åbne projekter" + +#: k3b.cpp:345 +msgid "Quits the application" +msgstr "Afslutter programmet" + +#: k3b.cpp:346 +msgid "Configure K3b settings" +msgstr "Indstil K3b-indstillinger" + +#: k3b.cpp:348 +msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" +msgstr "Indstil systemrettigheder (kræver godkendelse som systemadministrator)" + +#: k3b.cpp:350 +msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" +msgstr "Ekstrahér spor digitalt fra en lyd-cd" + +#: k3b.cpp:351 +msgid "Transcode Video DVD titles" +msgstr "Transkod titler fra video-dvd" + +#: k3b.cpp:352 +msgid "Extract tracks from a Video CD" +msgstr "Ekstrahér spor fra en video-cd" + +#: k3b.cpp:353 +msgid "Add files to the current project" +msgstr "Tilføj filer til nuværendet projekt" + +#: k3b.cpp:354 +msgid "Clear the current project" +msgstr "Ryd nuværendet projekt" + +#: k3b.cpp:383 +msgid "Project View" +msgstr "Projektvisning" + +#: k3b.cpp:400 +msgid "Current Projects" +msgstr "Nuværende projekt" + +#: k3b.cpp:414 +msgid "Quickstart" +msgstr "Hurtigstart" + +#: k3b.cpp:422 +msgid "Sidepanel" +msgstr "Sidepanel" + +#: k3b.cpp:436 +msgid "Contents View" +msgstr "Indholdvisning" + +#: k3b.cpp:455 +msgid "&Quick Dir Selector" +msgstr "&Hurtig mappe-vælger" + +#: k3b.cpp:459 +msgid "Go" +msgstr "Kør" + +#: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 +msgid "Opening file..." +msgstr "Åbner fil..." + +#: k3b.cpp:556 +msgid "Could not open document!" +msgstr "Kunne ikke åbne dokument." + +#: k3b.cpp:556 +msgid "Error!" +msgstr "Fejl." + +#: k3b.cpp:829 +msgid "%1 has unsaved data." +msgstr "%1 har ikke gemte data." + +#: k3b.cpp:830 +msgid "Closing Project" +msgstr "Lukker projektet" + +#: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 +msgid "*.k3b|K3b Projects" +msgstr "*.k3b|K3b-projekter" + +#: k3b.cpp:865 +msgid "Open Files" +msgstr "Åbn filer" + +#: k3b.cpp:898 +msgid "Saving file..." +msgstr "Gemmer fil..." + +#: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 +msgid "Could not save the current document!" +msgstr "Kunne ikke gemme dette dokument!" + +#: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 +msgid "I/O Error" +msgstr "IO-fejl" + +#: k3b.cpp:922 +msgid "Saving file with a new filename..." +msgstr "Gemmer fil med nyt filnavn..." + +#: k3b.cpp:961 +msgid "Closing file..." +msgstr "Lukker fil..." + +#: k3b.cpp:1072 +msgid "Creating new Audio CD Project." +msgstr "Opretter nyt lyd-cd-projekt." + +#: k3b.cpp:1081 +msgid "Creating new Data CD Project." +msgstr "Opretter nyt data-cd-projekt." + +#: k3b.cpp:1091 +msgid "Creating new Data DVD Project." +msgstr "Opretter nyt data-dvd-projekt." + +#: k3b.cpp:1107 +msgid "Creating new VideoDVD Project." +msgstr "Opretter nyt video-dvd-projekt." + +#: k3b.cpp:1117 +msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." +msgstr "Opretter nyt blandet cd-projekt." + +#: k3b.cpp:1126 +msgid "Creating new Video CD Project." +msgstr "Opretter nyt video-cd-projekt." + +#: k3b.cpp:1136 +msgid "Creating new eMovix CD Project." +msgstr "Opretter nyt eMovix cd-projekt." + +#: k3b.cpp:1146 +msgid "Creating new eMovix DVD Project." +msgstr "Opretter nyt eMovix dvd-projekt." + +#: k3b.cpp:1273 +msgid "Select Files to Add to Project" +msgstr "Vælg filet at tilføje til projektet" + +#: k3b.cpp:1287 +msgid "Please create a project before adding files" +msgstr "Lav venligst et projekt før der tilføjes filer" + +#: k3b.cpp:1287 +msgid "No Active Project" +msgstr "Intet aktivt projekt" + +#: k3b.cpp:1296 +msgid "" +"Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " +"manually as root." +msgstr "" +"Kunne ikke finde kdesu til at kære K3bSetup med root-privilegier. Kør den " +"venligst manuelt som root." + +#: k3b.cpp:1532 +msgid "Do you really want to clear the current project?" +msgstr "Vil du virkelig rydde nuværende projekt?" + +#: k3b.cpp:1533 +msgid "Clear Project" +msgstr "Ryd projekt" + +#: k3b.cpp:1575 +msgid "Audio CD Rip" +msgstr "Rip af lyd-cd" + +#: k3b.cpp:1590 +msgid "Video DVD Rip" +msgstr "Ripning af video-dvd" + +#: k3b.cpp:1611 +msgid "Video CD Rip" +msgstr "Ripning af video-cd" + +#: k3b.cpp:1626 +msgid "Audio Output Problem" +msgstr "Lydproblem" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 +msgid "System Configuration Problems" +msgstr "Systemindstillingsproblemer" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 problem\n" +"%n problems" +msgstr "" +"1 problem\n" +"%n problemer" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 +msgid "Do not show again" +msgstr "Vis ikke igen" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 +msgid "Start K3bSetup2" +msgstr "Start K3bSetup2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 +msgid "Solution" +msgstr "Løsning" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 +msgid "Use K3bSetup to solve this problem." +msgstr "Du kan bruge K3bsetup2 til at løse problemet." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 +msgid "No CD/DVD writer found." +msgstr "Ingen cd- eller dvd-brænder fundet." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 +msgid "" +"K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not " +"be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like " +"audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation." +msgstr "" +"K3b fandt ikke nogen optisk brændeenhed på systemet. Altså vil du ikke at kunne " +"brænde en cd eller dvd. Du kan dog bruge andre K3b-funktioner såsom at " +"ekstrahere lydspor, transkode lyd eller oprette ISO 9660-billeder." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:189 k3bsystemproblemdialog.cpp:244 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:318 +msgid "Unable to find %1 executable" +msgstr "Kunne ikke finde %1-programmet." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 +msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." +msgstr "K3b bruger cdrecord til rent faktisk at skrive cd'er." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 +msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." +msgstr "Installér cdrtools-pakken der indeholder cdrecord." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:198 k3bsystemproblemdialog.cpp:279 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:287 k3bsystemproblemdialog.cpp:296 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:330 k3bsystemproblemdialog.cpp:438 +msgid "Used %1 version %2 is outdated" +msgstr "Brugte %1 version %2 er forældet" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 +msgid "" +"Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended " +"to at least use version 2.0." +msgstr "" +"Selvom K3b understøtter alle cdrtools versioner siden 1.10 er det stærkt " +"anbefalet at bruge mindst version 2.0." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:202 +msgid "Install a more recent version of the cdrtools." +msgstr "Installér en nyere udgave af cdrtools." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:219 +msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" +msgstr "" +"%1 vil køres med administratorprivilegier på version 2.6.8 eller senere af " +"kernen" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:220 +msgid "" +"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " +"reasons anymore." +msgstr "" +"Fra og med Linux-kernen med version 2.6.8 virker %1 ikke længere når den kører " +"suid som systemadministrator, af sikkerhedsgrunde." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:228 k3bsystemproblemdialog.cpp:254 +msgid "%1 will be run without root privileges" +msgstr "%1 vil blive kørt uden root-privilegier" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:229 +msgid "" +"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. " +"Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall " +"stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size " +"of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. " +"This is also true when using SuSE's resmgr." +msgstr "" +"Det anbefales stærkt at indstille cdrecord til at køre med root-privilegier. " +"Det er kun i dette tilfælde cdrecord kører med høj prioritet hvilket forøger " +"stabiliteten af brændeprocessen. Bortset fra at det tillader ændring af " +"størrelsen der bruges af brænde-bufferen. En masse brugerproblemer kunne blive " +"løst på denne måde. Dette er også sandt når SuSE's resmgr bruges." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:245 +msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." +msgstr "K3b bruger cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 +msgid "Install the cdrdao package." +msgstr "Installér cdrdao-pakken." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:255 +msgid "" +"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to " +"increase the overall stability of the burning process." +msgstr "" +"Det anbefales stærkt at indstille cdrdao til at køre med root-privilegier for " +"at forøge den generelle stabilitet af brændeprocessen." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:270 +msgid "" +"K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " +"able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." +msgstr "" +"K3b bruger growisofs til rent faktisk at skrive dvd'er. Uden growisofs vil K3b " +"ikke kunne skrive dvd'er. Sørg for at installere mindst version 5.10." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 k3bsystemproblemdialog.cpp:320 +msgid "Install the dvd+rw-tools package." +msgstr "Installér dvd+rw-tools pakken." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:280 +msgid "" +"K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " +"will not work and K3b will refuse to use them." +msgstr "" +"K3b har brug for mindst growisofs version 5.10 for at brænde dvd'er. Alle ældre " +"versioner vil ikke virke og K3b vil nægte at bruge dem." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:282 k3bsystemproblemdialog.cpp:291 +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 k3bsystemproblemdialog.cpp:335 +#, c-format +msgid "Install a more recent version of %1." +msgstr "Installér en nyere udgave af %1." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:288 +msgid "" +"K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " +"sessions using a growisofs version older than 5.12." +msgstr "" +"K3b vil ikke kunne kopiere dvd-diske i farten eller skrive en dvd+rw i flere " +"sessioner med en version af growisofs ældre end 5.12." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:297 +msgid "" +"It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to " +"write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0." +msgstr "" +"Det anbefales stærkt at bruge growisofs 7.0 eller senere. K3b vil ikke kunne " +"skrive en dvd+rw i flere sessioner med en version af growisofs ældre end 7.0." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:319 +msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." +msgstr "K3b bruger dvd+rw-formatet til at formatere dvd-rw'er og dvd+rw'er." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 +msgid "" +"K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems " +"when creating data projects." +msgstr "" +"K3b har brug for mindst mkisofs version 1.14. Ældre udgaver kan give problemer " +"når der laves dataprojekter." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:357 +msgid "Device %1 - %2 is automounted." +msgstr "Enhed %1 - %2 er automonteret." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:359 +msgid "" +"K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " +"rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; " +"it is not possible to solve this problem from within K3b." +msgstr "" +"K3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. Derfor kan i særdeleshed " +"ombrænding af dvd+rw mislykkes. Der er ingen grund til at rapportere dette som " +"en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i K3b." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:363 +msgid "" +"Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a " +"user-space mounting solution like pmount or ivman." +msgstr "" +"Erstat automonteringsindgange i /etc/fstab med gammeldags indgange eller brug " +"en brugermonteringsløsning såsom pmount eller ivman." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:373 +msgid "No ATAPI writing support in kernel" +msgstr "Ingen ATAPI skrivestøtte i kernen" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:374 +msgid "" +"Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " +"least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." +msgstr "" +"Din kerne understøtter ikke skrivning uden SCSI-emulering men der er mindst én " +"skriver i dit system der ikke er indstillet til at bruge SCSI-emulering." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:378 +msgid "" +"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " +"all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still " +"enable DMA on ide-scsi emulated drives." +msgstr "" +"Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for " +"alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Vær klar over at du " +"stadig kan aktivere DMA på ide-scsi emulerede drev." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:395 k3bsystemproblemdialog.cpp:415 +msgid "%1 %2 does not support ATAPI" +msgstr "%1 %2 understøtter ikke ATAPI" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:396 k3bsystemproblemdialog.cpp:417 +msgid "" +"The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without " +"SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured " +"to use SCSI emulation." +msgstr "" +"Den indstillede udgave af %1 understøtter ikke skrivning til ATAPI-enheder uden " +"SCSI-emulering og der er mindst én skriver på dit system der ikke er " +"konfigureret til at bruge SCSI-emulering." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:401 +#, c-format +msgid "" +"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " +"all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as " +"the default) a more recent version of %1." +msgstr "" +"Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for " +"alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere " +"(eller vælge som standard) en nyere udgave af %1." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:423 +msgid "" +"Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." +msgstr "" +"Installér cdrdao >= 1.1.8 som understøtter skrivning til ATAPI-enheder direkte." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:425 +#, c-format +msgid "" +"The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all " +"writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install " +"(or select as the default) a more recent version of %1." +msgstr "" +"Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for " +"alle skriver-enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du " +"installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 +msgid "" +"K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " +"older than 6.0." +msgstr "" +"K3b vil ikke at kunne kopiere dvd-r med to lag med en version af growisofs " +"ældre end 6.0." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:441 +msgid "Install a more recent version of growisofs." +msgstr "Installér en nyere udgave af growisofs." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:451 +#, c-format +msgid "No write access to device %1" +msgstr "Ingen skriveadgang til enheden %1" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:452 +msgid "" +"K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it " +"you might encounter problems with %1 - %2" +msgstr "" +"K3b behøver skriveadgang til alle enheder for at udføre visse handlinger. Uden " +"dette kan du komme ud for problemer med %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 k3bsystemproblemdialog.cpp:465 +msgid "" +"Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev " +"K3bSetup is able to do this for you." +msgstr "" +"Sørg for at du har skriveadgang til %1. Hvis du ikke bruger devfs eller udev, " +"kan K3bSetup give dig det." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:462 +#, c-format +msgid "No write access to generic SCSI device %1" +msgstr "Ingen skriveadgang til generisk SCSI-enhed %1" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:463 +msgid "" +"Without write access to the generic device you might encounter problems with " +"Audio CD ripping from %1 - %2" +msgstr "" +"Uden skriveadgang til den generiske enhed kan du komme ud for problemer med at " +"rippe lyd-cd'er fra %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:471 +msgid "DMA disabled on device %1 - %2" +msgstr "Direkte hukommelsesadgang deaktiveret for enheden %1 - %2" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:472 +msgid "" +"With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " +"performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " +"cause." +msgstr "" +"Med de fleste moderne cd- og dvd-enheder øges læse- og skriveydelsen væsentligt " +"ved at aktivere direkte hukommelsesadgang. Hvis du kommer ud for meget lave " +"skrivehastigheder er dette formodentlig grunden." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 +msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." +msgstr "" +"Aktivér midlertidigt direkte hukommelsesadgang som systemadministrator med " +"'hdparm -d 1 %1'." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:488 +#, c-format +msgid "User parameters specified for external program %1" +msgstr "Brugerparametre angivet for eksternt program %1" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:489 +msgid "" +"Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " +"parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these " +"parameters are really wanted and won't be part of some bug report." +msgstr "" +"Sommetider kan det være nødvendigt at angive brugerparametre udover de " +"parametre som laves af K3b. Dette er simpelthen en advarsel for at være sikker " +"på at parametrene virkelig er ønskede, og ikke vil indgå i en fejlrapport." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 +msgid "" +"To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings " +"page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." +msgstr "" +"For at fjerne brugerparametre for det eksterne programmet %1, åbn " +"indstillingsiden 'Program' i K3b og vælg fanebladet 'Brugerparametre'." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:513 +msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." +msgstr "Plugin for MP3-lydafkodning ikke fundet." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:514 +msgid "" +"K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not " +"be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not " +"include Mp3 support for legal reasons." +msgstr "" +"K3b kunne ikke indlæse eller finde pluginnet for MP3-kodning. Det betyder at du " +"ikke vil kunne oprette lyd-cd'er ud fra MP3-filer. Mange distributioner af " +"Linux inkluderer ikke understøttelse for MP3 af juridiske grunde." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:517 +msgid "" +"To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as " +"the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not " +"functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of " +"Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU)." +msgstr "" +"Installér MP3-kodningsbiblioteket MAD samt pluginnet for MP3-kodning i K3b (det " +"sidste er måske allerede installeret, men virker ikke på grund af at libmad " +"mangler). Visse distributioner tillader at MP3-understøttelse installeres via " +"et direkte opdateringsværktøj (f.eks. SuSE's YOU)." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:533 +msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" +msgstr "Systemets tegnsæt i landindstillingerne er ANSI_X3.4-1968" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:534 +msgid "" +"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set " +"to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. " +"Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in " +"problems when creating data projects." +msgstr "" +"Systemets tegnsæt i landindstillingerne (altså tegnsættet som bruges til at " +"kode filnavne) er indstillet til ANSI_X3.4-1968. Det er meget usandsynligt at " +"dette har gjort med vilje. Formodentlig er slet ingen landindstillinger lavet. " +"En ugyldig indstilling vil forårsage problemer når dataprojekter oprettes." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 +msgid "" +"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are " +"set. Normally the distribution setup tools take care of this." +msgstr "" +"For at indstille tegnsæt i landindstillingerne, så sørg for at miljøvariablerne " +"LC_* er angivne. Normalt tager distributionens indstillingsværktøjer sig af " +"dette." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:551 +msgid "Running K3b as root user" +msgstr "K3b køres som systemadministrator" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:552 +msgid "" +"It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces " +"unnecessary security risks." +msgstr "" +"Du anbefales ikke at køre K3b fra systemadministratorens konto. Det forårsager " +"unødige sikkerhedsrisici." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:554 +msgid "" +"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " +"permissions appropriately." +msgstr "" +"Kør K3b fra en rigtig brugerkonto, og indstil rettigheder for eksterne " +"værktøjer på passende måde." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 +msgid "The latter can be done via K3bSetup." +msgstr "Det senere kan gøres via K3bSetup." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 +msgid "No problems found in system configuration." +msgstr "Ingen problemer fundet i systemindstilling." + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 +msgid "System Problems" +msgstr "Systemproblemer" + +#: k3bsystemproblemdialog.cpp:609 +msgid "Unable to start K3bSetup2." +msgstr "Kunne ikke starte K3bSetup2." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 +msgid "Waiting for Disk" +msgstr "Venter på disk" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 +msgid "Eject" +msgstr "Skub ud" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 +msgid "Load" +msgstr "Indlæs" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 +msgid "Found media:" +msgstr "Fandt medie:" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 +msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." +msgstr "" +"Tving K3b til at fortsætte hvis det ikke virker som om tomme cd eller dvd " +"opdages." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 +msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" +msgstr "cd-r(w) eller dvd%1r(w)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 +msgid "DVD%1R(W)" +msgstr "dvd%1r(w)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 +msgid "Double Layer DVD%1R" +msgstr "Dobbeltlags dvd%1r" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 +msgid "CD-R(W)" +msgstr "CD-R(W)" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 +msgid "" +"Please insert a complete or appendable %4 medium into drive" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"Indsæt fuldstændigt eller tilføjbart %4-medie i enheden" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 +msgid "Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "Indsæt fuldstændigt %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 +msgid "" +"Please insert an empty or appendable %4 medium into drive" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "" +"Indsæt et tomt eller tilføjbart %4-medie i enheden" +"<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 +msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "Indsæt tilføjbart %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 +msgid "Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "Indsæt tomt %4-medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 +msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>." +msgstr "Indsæt passende medie i enheden<p><b>%1 %2 (%3)</b>." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 +msgid "Preformatting DVD+RW" +msgstr "Præformaterer dvd+rw." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 +msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" +msgstr "Fandt %1-medie i %2 - %3. Skal det overskrives?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 +#, c-format +msgid "Found %1" +msgstr "Fandt %1" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 +msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" +msgstr "Fandt %1-medie i %2 - %3. Skal det formateres?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 +msgid "Formatting DVD-RW" +msgstr "Formaterer dvd+rw." + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 +msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" +msgstr "Fandt genskrivningsbart medie i %1 - %2. Skal det slettes?" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 +msgid "Found Rewritable Disk" +msgstr "Fandt genskrivbar disk" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 +msgid "&Erase" +msgstr "S&let" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 +msgid "E&ject" +msgstr "Skub &ud" + +#: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 +msgid "Waiting for Medium" +msgstr "Venter på medie" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 +msgid "Debugging Output" +msgstr "Fejlsøgningsudskrift" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 +msgid "Save to file" +msgstr "Gem til fil" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "Kopiér til klippebordet" + +#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 +#, c-format +msgid "Could not open file %1" +msgstr "Kunne ikke åbne filen %1" + +#: k3bmedium.cpp:287 +msgid "No medium information" +msgstr "Ingen medieinformation" + +#: k3bmedium.cpp:295 +msgid "Empty %1 medium" +msgstr "Tomt %1-medie." + +#: k3bmedium.cpp:307 +msgid "Mixed CD" +msgstr "Blandet cd" + +#: k3bmedium.cpp:313 +msgid "%1 (Mixed CD)" +msgstr "%1 (Blandet cd)" + +#: k3bmedium.cpp:326 +msgid "%1 (Appendable Data %2)" +msgstr "%1 (Tillægbar data %2)" + +#: k3bmedium.cpp:329 +msgid "%1 (Complete Data %2)" +msgstr "%1 (fuldstændig data %2)" + +#: k3bmedium.cpp:334 +#, c-format +msgid "Appendable Data %1" +msgstr "Tillægbar data %1" + +#: k3bmedium.cpp:337 +#, c-format +msgid "Complete Data %1" +msgstr "Fuldstændig data %1" + +#: k3bmedium.cpp:345 +msgid "Appendable %1 medium" +msgstr "Tilføjbart medium %1" + +#: k3bmedium.cpp:348 +msgid "Complete %1 medium" +msgstr "Fuldstændigt %1 medium" + +#: k3bmedium.cpp:366 +msgid "" +"_n: %1 in %n track\n" +"%1 in %n tracks" +msgstr "" +"%1 i %n spor\n" +"%1 i %n spor" + +#: k3bmedium.cpp:369 +#, c-format +msgid "" +"_n: and %n session\n" +" and %n sessions" +msgstr "" +" og %n session\n" +" og %n sessioner" + +#: k3bmedium.cpp:374 +#, c-format +msgid "Free space: %1" +msgstr "Ledig plads: %1" + +#: k3bmedium.cpp:378 +#, c-format +msgid "Capacity: %1" +msgstr "Kapacitet: %1" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 +msgid "an empty %1 medium" +msgstr "et tomt %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 +msgid "an appendable %1 medium" +msgstr "et tilføjbart %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 +msgid "a complete %1 medium" +msgstr "et fuldstændigt %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 +msgid "an empty or appendable %1 medium" +msgstr "et tomt eller tilføjbart %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 +msgid "a complete or appendable %1 medium" +msgstr "et fuldstændigt eller tilføjbart %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 +msgid "a %1 medium" +msgstr "et %1 medium" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 +msgid "a Video %1 medium" +msgstr "et %1 medie med video" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 +msgid "a Mixed Mode %1 medium" +msgstr "et %1 medie med blandet tilstand" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 +msgid "an Audio %1 medium" +msgstr "et %1 medie med lyd" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 +msgid "a Data %1 medium" +msgstr "et %1 medie med data" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 +msgid "CD or DVD" +msgstr "cd eller dvd" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 +msgid "CD" +msgstr "cd" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 +msgid "DVD" +msgstr "Dvd" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 +msgid "DVD-ROM" +msgstr "Dvd-rom" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 +msgid "Please insert %1..." +msgstr "Indsæt %1..." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 +msgid "Medium will be overwritten." +msgstr "Mediet vil blive overskrevet." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 +msgid "Burn Medium" +msgstr "Bærndemedie" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 +msgid "Speed:" +msgstr "Hastighed:" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 +msgid "Writing app:" +msgstr "Skriveprogram:" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 +msgid "The medium that will be used for burning" +msgstr "Mediet som bruges til brænding" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 +msgid "The speed at which to burn the medium" +msgstr "Hastigheden som mediet skrives med" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 +msgid "The external application to actually burn the medium" +msgstr "Det eksterne program som bruges til at skrive mediet" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 +msgid "" +"<p>Select the medium that you want to use for burning." +"<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave " +"much choice." +msgstr "" +"<p>Vælg mediet som du vil bruge til at brænde." +"<p>I de fleste tilfælde er der kun et medium tilgængeligt, så der egentlig ikke " +"er noget valg." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 +msgid "" +"<p>Select the speed with which you want to burn." +"<p><b>Auto</b>" +"<br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. " +"This is the recommended selection for most media.</p>" +"<p><b>Ignore</b> (DVD only)" +"<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b " +"is unable to set the writing speed." +"<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p>" +"<p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough " +"to prevent buffer underruns." +msgstr "" +"<p>Vælg hastighed som du ønsker at brænderen skal bruge." +"<p><b>Automatisk</b>" +"<br>Dette vælger den maksimale skrivehastighed som er mulig med det brugte " +"medie. Det er anbefalet valg for de fleste medier.</p> " +"<p><b>Ignorér</b> (Kun dvd)" +"<br>Dette vil overlade valg af hastighed til brænderenheden. Brug dette hvis " +"K3b ikke kan indstille skrivehastigheden." +"<p>1x svarer til 1385 Kibyte/s for dvd og 175 KB/s for cd.</p> " +"<p><b>Advarsel:</b> Sørg for at dit system kan sende data hurtigt nok til at " +"forhindre at bufferen løber tør." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 +msgid "" +"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually " +"write a CD or DVD." +"<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task " +"automatically but in some cases it may be possible that one of the applications " +"does not work as intended with a certain writer. In this case one may select " +"the application manually." +msgstr "" +"<p>K3b bruger kommandolinjeværktøjerne cdrecord, growisofs og cdrdao til at " +"udføre selve skrivningen af en cd eller dvd. Normalt vælger K3b automatisk " +"programmet som passer bedst til hver opgave, men i visse tilfælde kan det være " +"muligt at nogle af programmerne ikke virker efter hensigten med en vis " +"brænder. I sådanne tilfælde kan man vælge program manuelt." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorér" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 +msgid "More..." +msgstr "Flere..." + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 +msgid "Set writing speed manually" +msgstr "Sæt skrivehastighed manuelt" + +#: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 +msgid "" +"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " +"optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " +"medium." +"<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future " +"sessions (Example: 16x)." +msgstr "" +"<p>K3b kan ikke afgøre maksimal skrivehastighed for en optisk brænder. " +"Skrivehastigheden rapporteres altid med hensyn til indtastet medie." +"<p>Angiv skrivehastigheden, så husker K3b den for fremtidige sessioner " +"(Eksempel: 16x)." + +#: k3bapplication.cpp:127 +msgid "Creating GUI..." +msgstr "Opretter grafisk grænseflade..." + +#: k3bapplication.cpp:142 +msgid "Ready." +msgstr "Klar." + +#: k3bapplication.cpp:149 +msgid "Checking System" +msgstr "Kontrollerer systemet" + +#: k3bapplication.cpp:184 +msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." +msgstr "K3b er optaget og kan ikke starte andre handlinger." + +#: k3bapplication.cpp:185 +msgid "K3b is busy" +msgstr "K3b er optaget" + +#: k3bapplication.cpp:300 +msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" +msgstr "Kunne ikke finde plugin for lyduddata \"%1\"" + +#: k3bapplication.cpp:301 +msgid "Initialization Problem" +msgstr "Initialiseringsproblem" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 +msgid "Device in use" +msgstr "Enhed i brug" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 +msgid "Quit the other applications" +msgstr "Afslutter det andet program" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 +msgid "Check again" +msgstr "Tjek igen" + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 +msgid "" +"<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)." +"<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " +"might not be able to fully access the device." +"<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. " +"In that case you might have to use the '%3' button." +msgstr "" +"<p>Enheden <b>'%1'</b> bruges allerede af andre programmer (<em>%2</em>). " +"<p>Du anbefales stærkt at afslutte dem inden du fortsætter. Ellers kan K3b " +"måske ikke fuldstændigt få adgang til enheden. " +"<p><em>Vink: Sommetider sker nedlukning af et program ikke øjeblikkeligt. I det " +"tilfælde vil du måske skulle bruge knappen '%3'." + +#: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 +msgid "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>" +msgstr "<p>Vil du virkelig have K3b til at dræbe følgende processer:<em>" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:60 +msgid "Temp:" +msgstr "Midlertidig mappe:" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:113 +msgid "No info" +msgstr "Ingen information" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:169 +msgid "" +"_n: 1 file in %1\n" +"%n files in %1" +msgstr "" +"1 fil %1\n" +"%n filer %1" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:170 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 folder\n" +"%n folders" +msgstr "" +"1 mappe\n" +"%n mapper" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:196 +#, c-format +msgid "" +"_n: Audio CD (1 track)\n" +"Audio CD (%n tracks)" +msgstr "" +"Lyd-cd (1 spor)\n" +"Lyd-cd (%n spor)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:202 +msgid "Data CD (%1)" +msgstr "Data-cd (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:209 +msgid "" +"_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" +"Mixed CD (%n tracks and %1)" +msgstr "" +"Blandet cd (1 spor og %1)\n" +"Blandet cd (%n spor og %1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:216 +#, c-format +msgid "" +"_n: Video CD (1 track)\n" +"Video CD (%n tracks)" +msgstr "" +"Video-cd (1 spor)\n" +"Video-cd (%n spor)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:222 +msgid "eMovix CD (%1)" +msgstr "eMovix-cd (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:228 +msgid "eMovix DVD (%1)" +msgstr "eMovix-dvd (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:234 +msgid "Data DVD (%1)" +msgstr "Data-dvd (%1)" + +#: k3bstatusbarmanager.cpp:240 +msgid "Video DVD (%1)" +msgstr "Video-dvd (%1)" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 +msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" +msgstr "K3b - Cd/dvd-brænderen" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 +msgid "Drag or Type Theme URL" +msgstr "Træk eller skriv tema-URL" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 +#, c-format +msgid "Unable to find the icon theme archive %1." +msgstr "Kunne ikke finde ikontemaarkiv %1." + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 +msgid "" +"Unable to download the icon theme archive.\n" +"Please check that address %1 is correct." +msgstr "" +"Kan ikke downloade ikontema-arkivet.\n" +"Tjek venligst at adressen %1 er rigtig." + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 +msgid "The file is not a valid K3b theme archive." +msgstr "Filen er ikke et gyldigt temaarkiv for K3b." + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 +msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Et tema med navnet '%1' findes allerede. Vil du overskrive den?" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 +msgid "Theme exists" +msgstr "Tema eksisterer" + +#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 +msgid "" +"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?" +"<br>" +"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Er du sikker på at du ønsker at fjerne <strong>%1</strong> ikontema?</br>" +"<br>Det vil slette de filer der er installeret af dette tema.</qt> " + +#: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 +msgid "Default Settings" +msgstr "Standardopsætning" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 +msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." +msgstr "Indlæs K3b's standardværdier når dialog vises." + +#: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 +msgid "Saved Settings" +msgstr "Gemt opsætning" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 +msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." +msgstr "Indlæs indstillinger gemt af brugeren når dialog vises." + +#: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 +msgid "Last Used Settings" +msgstr "Sidst brugte opsætning" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 +msgid "Load the last used settings at dialog startup." +msgstr "Indlæs senest brugte indstillinger når dialog vises." + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 +msgid "" +"K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " +"the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" +msgstr "" +"K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger " +"(handlingsdialoger er eksempelvis dialogen for cd-kopiering og projektdialogen " +"for lyd-cd):" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 +msgid "" +"One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " +"defines which set it will be." +msgstr "" +"Et af disse sæt indlæses når en handlingsdialog vises. Denne indstilling " +"definerer hvilket sæt som bruges." + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 +msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" +msgstr "Mappen (%1) eksisterer ikke. Lav den?" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 +msgid "Create Directory" +msgstr "Opret mappe" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 +msgid "Create" +msgstr "Opret" + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 +msgid "" +"You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as " +"the temporary directory." +msgstr "" +"Du angav en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruge dens basissti som " +"midlertidig mappe." + +#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 +#, c-format +msgid "You do not have permission to write to %1." +msgstr "Du har ikke tilladelse til at skrive til %1." + +#: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 +msgid "" +"K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " +"not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b " +"is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give " +"K3b write access to all devices." +msgstr "" +"K3b forsøger at detektere alle dine enheder rigtigt. Du kan tilføje " +"ikke-detekterede enheder og ændre cdrdao-driveren for generiske SCSI-drev. Hvis " +"K3b ikke kan detektere dit drev, må du ændre deres tilladelser så K3b får " +"skriveadgang til alle enheder." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 54 +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 rc.cpp:1266 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Author" +msgstr "Forfatter" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 +msgid "Description" +msgstr "Beskrivelse" + +#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 +msgid "License" +msgstr "Licens" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:129 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avanceret opsætning" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 +msgid "Programs" +msgstr "Programmer" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:143 +msgid "Setup External Programs" +msgstr "Indstil eksterne programmer" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:157 +msgid "Setup the CDDB Server" +msgstr "Indstil CDDB-Serveren" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:175 +msgid "Devices" +msgstr "Enheder" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:175 +msgid "Setup Devices" +msgstr "Opsætning af enheder" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19 +#: option/k3boptiondialog.cpp:188 projects/k3bdataburndialog.cpp:170 +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 rc.cpp:248 +#, no-c-format +msgid "Misc" +msgstr "Diverse" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:188 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Diverse indstillinger" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:202 +msgid "Notifications" +msgstr "Underretninger" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:202 +msgid "System Notifications" +msgstr "System-bekendtgørelser" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:216 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugin" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:216 +msgid "K3b Plugin Configuration" +msgstr "K3b plugin-indstilling" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:230 +msgid "Themes" +msgstr "Temaer" + +#: option/k3boptiondialog.cpp:230 +msgid "K3b GUI Themes" +msgstr "K3b GUI-Temaer" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:97 +msgid "Cdrdao driver:" +msgstr "Cdrdao-driver:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:101 +msgid "CD-Text capable:" +msgstr "Håndterer cd-text:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:160 +msgid "Refresh" +msgstr "Genopfrisk" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:161 +msgid "Add Device..." +msgstr "Tilføj enhed..." + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:162 +msgid "Rescan the devices" +msgstr "Genskan enhederne" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:172 +msgid "CD/DVD Drives" +msgstr "Cd/dvd-drev" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:234 +msgid "Writer Drives" +msgstr "Skriveenheder" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:238 +msgid "Readonly Drives" +msgstr "Læseenheder" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:255 +msgid "System device name:" +msgstr "System enhedsnavn:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:263 +msgid "Interface type:" +msgstr "Grænsefladetype:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:265 +msgid "Generic SCSI" +msgstr "Generel SCSI" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:266 +msgid "ATAPI" +msgstr "ATAPI" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:270 +msgid "Vendor:" +msgstr "Forhandler:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:274 +msgid "Description:" +msgstr "Beskrivelse:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:278 +msgid "Firmware:" +msgstr "Fast program:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:286 +msgid "Writes CD-R:" +msgstr "Skriver cd-r:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:290 +msgid "Writes CD-RW:" +msgstr "Skriver cd-rw:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:294 +msgid "Reads DVD:" +msgstr "Læser dvd:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:298 +msgid "Writes DVD-R(W):" +msgstr "Skriver dvd-r(w):" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:302 +msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" +msgstr "Skriver dvd-r dobbeltlag:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:307 +msgid "Writes DVD+R(W):" +msgstr "Skriver dvd+r(w):" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:311 +msgid "Writes DVD+R Double Layer:" +msgstr "Skriver dvd+r med dobbelte lag:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:321 +msgid "Buffer Size:" +msgstr "Bufferstørrelse:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:340 +msgid "Supports Burnfree:" +msgstr "Støtter brændfri:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:348 +msgid "Write modes:" +msgstr "Skrivetilstande:" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:375 +msgid "Location of New Drive" +msgstr "Stedet for det nye drev" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:376 +msgid "" +"Please enter the device name where K3b should search\n" +"for a new drive (example: /dev/cdrom):" +msgstr "" +"Indtast venligst enhedens navn hvor K3b skal søge efter et nyt drev (eksempel: " +"/dev/cdrom):" + +#: option/k3bdevicewidget.cpp:386 +#, c-format +msgid "" +"Could not find an additional device at\n" +"%1" +msgstr "" +"Kunne ikke finde en yderligere enhed på\n" +"%1" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 +msgid "&Search" +msgstr "&Søg" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 +msgid "Set Default" +msgstr "Angiv standardværdier" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 +msgid "Change the versions K3b should use." +msgstr "Ændr de versioner K3b skal bruge." + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 +msgid "" +"<p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one " +"as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to " +"change the default select the wanted version and press this button." +msgstr "" +"<p>Hvis K3b fandt mere end en installeret version af et program vil den vælge " +"en af dem som <em>standard</em> som vil blive brugt til at udføre arbejdet. " +"Hvis du ønsker at ændre standarden vælger du den ønskede version og trykker på " +"denne knap." + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 +msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." +msgstr "Brug 'Standard'-knappen til at ændre de versioner K3b skal bruge." + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 +msgid "Path" +msgstr "Sti" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 +msgid "Features" +msgstr "Egenskaber" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 +msgid "User parameters have to be separated by space." +msgstr "Brugerparametre skal være adskilt af mellemrum." + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 +msgid "Program" +msgstr "Program" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 +msgid "Parameters" +msgstr "Parametre" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 +msgid "User Parameters" +msgstr "Brugerparametre" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 +msgid "Search Path" +msgstr "Søgesti" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 +msgid "" +"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the " +"executable specify it in the search path.</qt>" +msgstr "" +"<qt><b>Vink:</b> for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet på " +"den kørbare angives det i søgestien.</qt>" + +#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 +msgid " (not found)" +msgstr " (ikke fundet)" + +#: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 +msgid "" +"Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or " +"press \"Search\" to let K3b search for the programs." +msgstr "" +"Angiv venligst stierne til de eksterne programmer som K3b behøver for at virke " +"rigtigt eller tryk på \"Søg\" for at lade K3b søge efter programmerne." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 +msgid "Burning" +msgstr "Brænder" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 +msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" +msgstr "Tillad &overbrænding (ikke understøttet af cdrecord <= 1.10)." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 +msgid "Force unsafe operations" +msgstr "Tving til usikre handlinger" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 +msgid "&Manual writing buffer size" +msgstr "&Manuel skrivebuffer-størrelse" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 +msgid "Manual writing application &selection" +msgstr "Skriveprogram indstillet &manuelt" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 +msgid "Do not &eject medium after write process" +msgstr "Sk&ub ikke mediet ud efter skriveprocessen" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 +msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" +msgstr "Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 +msgid "Allow burning more than the official media capacity" +msgstr "Tillad at brænde mere end den officielle mediekapacitet" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 +msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" +msgstr "Tillad valg mellem cdrecord og cdrdao" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 +msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" +msgstr "Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk uden at spørge" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 +msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" +msgstr "Skub ikke mediet ud efter en færdig brændeproces" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 +msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" +msgstr "" +"Tving K3b til at fortsætte med visse handlinger som ellers anses være usikre." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " +"cdrecord and cdrdao when writing a cd." +"<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer." +"<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset tilbyder K3b muligheden for at vælge mellem cdrecord " +"og cdrdao når en cd skrives." +"<p>Dette kan være nyttigt hvis et af programmerne ikke understøtter den skriver " +"der bruges." +"<p><b>Man bør være klar over at K3b ikke understøtter begge programmer i alle " +"projekttyper.</b>" + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 +msgid "" +"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only " +"area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official " +"maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total " +"capacity that is slightly larger than the official amount." +"<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents " +"burning beyond the offical capacity." +"<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the " +"burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes " +"sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a " +"simulated burn." +msgstr "" +"<p>Hvert medie har en officiel maksimal kapacitet, som opbevares i et " +"skrivebeskyttet område på mediet og garanteres af fremstilleren. Alligevel er " +"den officielle maksimale kapacitet ikke altid den egentlige kapacitet. Mange " +"medier har en egentlig total kapacitet som er noget større end den officielle." +"<p>Hvis dette markeres, lukker K3b af for en sikkerhedskontrol som forhindrer " +"at brænde udover den officielle kapacitet. " +"<p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage fejl ved brændeprocessens " +"slutning hvis K3b forsøger skrive udiover den officielle kapacitet. Det er " +"bedst først afgøre den egentlige maksimale kapacitet af dette mediemærke med en " +"simuleret skrivning." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " +"DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset vil K3b slette cd-rw'er og formatere dvd-rw'er " +"automatisk hvis en findes på et tomt medie før der skrives." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 +msgid "" +"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the " +"data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD " +"and %2 MB for DVD burning." +"<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and " +"DVD burning." +msgstr "" +"<p>K3b bruger en software-buffer under skriveprocessen for at undgå huller i " +"datastrømmen på grund af stor systembelastning. De standardstørrelser der " +"bruges er %1 MB for cd'er og %2 MB for dvd'er." +"<p>Hvis dette er markeret vil den angivne værdi blive brugt både til cd'er og " +"dvd'er." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " +"process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " +"starting the burning and does not want the tray to be open all the time." +"<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " +"Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty " +"medium." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret vil K3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er " +"færdig. Dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når skrivningen " +"er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden." +"<p>Imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på Linux-systemer, ellers " +"detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt " +"medie." + +#: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would " +"otherwise be deemed as unsafe." +"<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. " +"Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer." +"<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret fortsætter K3b i visse situationer som ellers anses " +"for at være usikre." +"<p>Denne indstilling lukker for eksempel af for kontrollen af mediehastighed. " +"På den måde kan man tvinge K3b til at brænde et højhastighedsmedie på en " +"brænder med lav hastighed." +"<p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage at mediet skades." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Filetype" +msgstr "Filtype" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 49 +#: rc.cpp:6 rc.cpp:515 rc.cpp:524 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:560 rc.cpp:961 +#: rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:1005 rc.cpp:1011 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Configure Plugin" +msgstr "Indstil plugin" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Create m&3u playlist" +msgstr "Lav m&3u-spilleliste" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Create playlist for the ripped files" +msgstr "Lav spilleliste for de rippede filer" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" +"which can be used with programs like xmms or noatun.\n" +"<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset vil K3b lave en spilleliste for de rippede filer\n" +"som kan bruges af programmer såsom xmms eller noatun.\n" +"<p>Du kan bruge de specielle strenge til at give spillelisten et entydigt " +"filnavn." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117 +#: rc.cpp:26 +#, no-c-format +msgid "&Use relative paths" +msgstr "&Brug relative stier" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120 +#: rc.cpp:29 +#, no-c-format +msgid "Use relative paths instead of absolute" +msgstr "Brug relative stier i stedet for absolutte" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126 +#: rc.cpp:32 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to " +"its location.\n" +"<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n" +"your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>" +"; then the entries in the\n" +"playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset vil spillelistens indgange være relative til dens " +"sted.\n" +"<p>Eksempel: Hvis din spilleliste er i <em>/home/migselv/musik</em> og\n" +"dine lydfiler er i <em>/home/migselv/musik/kool</em>" +". Så vil indgangene i spille\n" +"listen se nogenlunde sådan ud: <em>kool/spor1.ogg</em>." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136 +#: rc.cpp:38 +#, no-c-format +msgid "Create si&ngle file" +msgstr "Opret &enkelt fil" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:41 +#, no-c-format +msgid "Rip all tracks to a single file" +msgstr "Rip alle spor til en enkelt fil" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146 +#: rc.cpp:44 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create only one\n" +"audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" +"file will contain all tracks one after the other.\n" +"<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" +"<p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er afkrydset vil K3b kun lave en\n" +"lydfil uanset hvor mange spor der er rippet. Denne\n" +"fil vil indeholde alle spor et efter det andet.\n" +"<p>Dette kan være nyttigt til at rippe et live album eller et radiospil.\n" +"<p><b>Pas på:</b> Filen vil have det første spors navn." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Write &cue file" +msgstr "Indtast &indeksfil" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Write a cuefile" +msgstr "Skriv en indeksfil" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to " +"easily write a copy of the audio CD on other systems." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres laver K3b en CDRWIN indeksfil, som gør det nemt at " +"skrive en kopi af lyd-cd'en på andre systemer." + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Target Folder" +msgstr "Målmappe" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 232 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:126 rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Space needed:" +msgstr "Nødvendigt plads:" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Ripping Pattern" +msgstr "Ripper mønster " + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Replace all blan&ks with:" +msgstr "Erstat alle mellem&rum med:" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 52 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:180 rc.cpp:866 +#, no-c-format +msgid "_" +msgstr "_" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Playlist pattern:" +msgstr "Spillelistemønster:" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Ripped files pattern:" +msgstr "Mønster for rippede filer:" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Insert your custom pattern here" +msgstr "Indsæt dit selvvalgte mønster her" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "See special strings" +msgstr "Se specielle strenge" + +#. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "About conditional inclusion" +msgstr "Om betinget inklusion" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "" +"Please select the audio streams you want to include in every ripped title" +msgstr "Vælg lydstrømme du vil skal indgå i hver rippet titel" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Setti&ngs" +msgstr "&Opsætning" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Video Quality" +msgstr "Videokvalitet" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Video Size:" +msgstr "Videostørrelse:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:111 rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "&Custom..." +msgstr "&Brugerdefineret..." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Video Bitrate:" +msgstr "Video-bitrate:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:150 rc.cpp:1148 +#, no-c-format +msgid " kbps" +msgstr " kb/s" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Audio Quality" +msgstr "Lydkvalitet" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Variable &Bitrate" +msgstr "Variabel &bitrate" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266 +#: rc.cpp:141 rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Audio Bitrate:" +msgstr "Lyd-bitrate:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>" +". The audio stream from the Video DVD is used without any changes." +msgstr "" +"<p>Ingen indstillinger af lydkvalitet tilgængelige for <em>" +"AC3-videresendetilstand</em>. Lydstrømmen fra video-dvd'en bruges uden " +"ændringer." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Video Codec:" +msgstr "Videokodere:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" +msgstr "Vælg videokoder som bruges til at kode dvd-titlerne" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "Audio Codec:" +msgstr "Lydkodere:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" +msgstr "Vælg lydkoder som bruges for at kode dvd-titler" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "File Namin&g" +msgstr "Filnavngivnin&g" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Replace all &blanks with:" +msgstr "Erstat alle &mellemrum med:" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "&2-pass encoding" +msgstr "Kodning med &2 gennemgange" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Alt+2" +msgstr "Alt+2" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Enable 2-pass encoding" +msgstr "Aktivér kodning med 2 gennemgange" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " +"first pass is used to gather information about the video in order to improve " +"the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " +"higher quality using a variable bitrate.\n" +"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant " +"bitrate and a lower quality.\n" +"<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret koder K3b videotitler med to gennemgange. Den første " +"gennemgangen bruges til at indsamle information om videoen for at forbedre " +"fordelingen af bit i den andre gennemgang. Den resulterende video har højere " +"kvalitet med en variabel bithastighed.\n" +"<p>Hvis dette ikke er markeret laver K3b videofiler med konstant bithastighed " +"og lavere kvalitet.\n" +"<p>Kodning med 2 gennemgange resulterer i en fordobling af kodningstiden." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Automatic &Video Clipping" +msgstr "Automatisk beskæring af &video" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "Automatically detect the black borders of the video" +msgstr "Detektér automatisk sorte kanter i video" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> " +"refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of " +"the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD " +"standard.\n" +"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " +"black bars from the resulting video.\n" +"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source " +"material is exceptionally short or dark." +msgstr "" +"<p>De fleste video-dvd'er er kodede i et brevformat. <em>Brevformat</em> " +"indebærer at sorte felter bruges i videoens over- og underkant (og sommetider " +"ved siderne), for at tvinge den til en af de proportioner som understøttes af " +"video-dvd standarden.\n" +"<p>Hvis dette er markeret detekterer K3b automatisk de sorte felter og fjerner " +"dem fra den resulterende video.\n" +"<p>Selvom metoden er meget tilforladelig kan der opstå problemer hvis " +"kildematerialet er usædvanligt kort eller mørkt." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629 +#: rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" +msgstr "Resample lyd til &44,1 kHz" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632 +#: rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Alt+4" +msgstr "Alt+4" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638 +#: rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" +msgstr "Ændr samplingsfrekvens for lydstrømmen til 44,1 KHz" + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642 +#: rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 " +"Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n" +"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " +"stream to 44100 Hz." +msgstr "" +"<p>Lydstrømme på en video-dvd'er kodes normalt med samplingsfrekvensen 48000 " +"Hz. Lyd-cd'er kodes på den anden side med samplingsfrekvensen 44100 Hz.\n" +"<p>Hvis dette markeres, ændrer K3b lydstrømmens samplingsfrekvens til 44100 Hz." + +#. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" +msgstr "Lav s&kemalægningsprioritet for videokodningsprocessen" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 4 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "&Project" +msgstr "&Projekt" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 24 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "&Device" +msgstr "&Enhed" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 56 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Tools" +msgstr "Værktøjer" + +#. i18n: file ./k3bui.rc line 63 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Quick Dir Selector" +msgstr "Hurtig mappe-vælger" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "&Ask to save projects on exit" +msgstr "S&pørg om at gemme projekter ved afslutning" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33 +#: rc.cpp:254 +#, no-c-format +msgid "Ask to save modified projects on exit" +msgstr "Spørg om at gemme ændrede projekter ved afslutning" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "Default Temporary Directory:" +msgstr "Standard midlertidig mappe:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57 +#: rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "The directory where K3b stores temporary files" +msgstr "Kataloget hvor K3b opbevarer midlertidige filer" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store " +"temporary files like iso images or decoded audio files.\n" +"<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project " +"burn dialog." +msgstr "" +"<p>Dette er den midlertidige mappe. Det er her K3b vilopbevare midlertidige " +"filer såsom iso-billeder eller dekodede lydfiler.\n" +"<p>Husk på at den midlertidige mappe også kan ændres i hvert projekts " +"brænde-dialog." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "System" +msgstr "System" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84 +#: rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "&Check system configuration" +msgstr "&Tjek systemindstilling" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Check system Configuration" +msgstr "Tjek systemindstilling" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any " +"problems on startup and when the the user changes the settings." +msgstr "" +"<p> Hvis dette er afkrydset vil K3b tjekke systemindstillingerne for problemer " +"ved opstart og når brugeren ændrer opsætningen." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "Used audio output system:" +msgstr "Brugt lyduddatasystem:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Confi&gure..." +msgstr "&Indstil..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "GUI Settings" +msgstr "GUI-indstillinger" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Show progress &OSD" +msgstr "Vis &OSD-fremgang" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " +"always stays on top of all other windows." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret vil K3b vise fremgangen i et OSD som altid forbliver " +"ovenover alle andre vinduer." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153 +#: rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "Hide &main window while writing" +msgstr "Skjul &hovedvindue mens der skrives" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "Hide the main window while displaying the progress window" +msgstr "Skjul hovedvinduet mens fremgangsvinduet vises" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the " +"progress dialog." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres skjuler K3b hovedvinduet mens fremgangsdialogen vises." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Show splash screen" +msgstr "Vis startskærm" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Show the splash screen when K3b starts" +msgstr "Vis startskærm når K3b starter" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "E&nable Konqueror integration" +msgstr "&Aktivér integration i konqueror" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" +msgstr "Aktivér integrering af K3b-handlinger i Konquerors menuer" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " +"K3b from the context menu in the file manager.\n" +"<p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on " +"the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one " +"selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing the " +"folder is created.\n" +"<p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " +"cluttering of the Konqueror menus.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b kan integreres med Konqueror. Integreringen gør det muligt at starte K3b " +"fra den sammenhængsafhængige menu i filhåndteringen.\n" +"<p>Et typeeksempel er at klikke på en mappe med højre museknap for at brænde " +"mappen på en data-cd. I den sammenhængsafhængige menu som vises, vælger man " +"\"Opret data-cd med K3b...\" for at oprette et nyt K3b-projekt som indeholder " +"mappen.\n" +"<p><em>Integrering med Konqueror er ikke aktiveret som standard for at " +"forhindre uønsket overfyldning af Konquerors menuer.</em>" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "&Keep action dialogs open" +msgstr "&Behold handlingsdialoger åbne" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" +msgstr "Luk ikke handlingsdialoger efter processen er færdig" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD " +"Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start " +"a new process like copying another CD." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret lukker K3b ikke handlingsdialoger såsom " +"cd-kopieringsdialogen efter processen er færdig. Den holdes åben for at starte " +"en ny proces, såsom at kopiere en ny cd." + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216 +#: rc.cpp:329 +#, no-c-format +msgid "&Default action dialog settings:" +msgstr "Standard&indstilling for handlingsdialoger:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227 +#: rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "Settings to load when opening an action dialog" +msgstr "Opsætning at indlæse når en handlingsdialog vises" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "Theme Selection" +msgstr "Valg af tema" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37 +#: rc.cpp:338 +#, no-c-format +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 +#: rc.cpp:347 +#, no-c-format +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "no Theme selected" +msgstr "Intet tema valgt" + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187 +#: rc.cpp:358 +#, no-c-format +msgid "Install New Theme..." +msgstr "Installér nyt tema..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "Remove Theme" +msgstr "Fjern tema" + +#. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 +#: rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Configure..." +msgstr "Indstil..." + +#. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58 +#: rc.cpp:367 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not " +"include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu " +"structure.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan alle <em>K3b Plugin</em> indstilles. Vær klar over at dette ikke " +"inkluderer <em>KPart Plugin</em> som indlejrer sigselv i K3b's menustruktur.</p>" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "CDDB Options" +msgstr "CDDB-indstillinger" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46 +#: rc.cpp:373 +#, no-c-format +msgid "Local" +msgstr "Lokal" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57 +#: rc.cpp:376 +#, no-c-format +msgid "Use local CDDB directory" +msgstr "Brug lokal CDDB-mappe" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68 +#: rc.cpp:379 +#, no-c-format +msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" +msgstr "Gem indgange i lokal mappe (første mappe på listen)" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102 +#: rc.cpp:382 +#, no-c-format +msgid "Directory:" +msgstr "Mappe:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:170 rc.cpp:385 +#, no-c-format +msgid "Directory" +msgstr "Mappe" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135 +#: rc.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "Move directory down" +msgstr "Flyt mappe nedad" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "Add directory" +msgstr "Tilføj mappe" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "Remove directory" +msgstr "Fjern mappe" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "Move directory up" +msgstr "Flyt mappe opad" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "Remote" +msgstr "Ekstern" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 +#: rc.cpp:408 +#, no-c-format +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 +#: rc.cpp:422 +#, no-c-format +msgid "Port " +msgstr "Port" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "Add server" +msgstr "Tilføj server" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356 +#: rc.cpp:430 +#, no-c-format +msgid "Remove server" +msgstr "Ekstern server" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370 +#: rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "Move server up" +msgstr "Flyt server opad" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384 +#: rc.cpp:438 +#, no-c-format +msgid "Move server down" +msgstr "Flyt server nedad" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "Enable remote CDDB queries" +msgstr "Aktivér CDDB-fjernforespørgsel" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "CGI Path" +msgstr "CGI-sti" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 460 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "~/cddb/cddb.cgi" +msgstr "~/cddb/cddb.cgi" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "Path:" +msgstr "Søgesti:" + +#. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479 +#: rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "Manual CGI path" +msgstr "Manuel CGI-sti" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "K3bAudioTrackWidget" +msgstr "K3bLydsporkontrol" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "C&D-Text" +msgstr "C&D-Text" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51 +#: rc.cpp:465 rc.cpp:530 +#, no-c-format +msgid "So&ngwriter:" +msgstr "&Sangskriver:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91 +#: rc.cpp:468 rc.cpp:545 +#, no-c-format +msgid "&Arranger:" +msgstr "&Arrangør:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:471 rc.cpp:533 +#, no-c-format +msgid "&Composer:" +msgstr "&Komponist:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113 +#: rc.cpp:474 +#, no-c-format +msgid "&Message:" +msgstr "&Besked:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129 +#: rc.cpp:477 rc.cpp:548 +#, no-c-format +msgid "&Performer:" +msgstr "&Kunstner:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140 +#: rc.cpp:480 +#, no-c-format +msgid "&ISRC:" +msgstr "&ISRC:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:557 rc.cpp:1017 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "&Titel:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204 +#: rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Preemph&asis" +msgstr "For&betoning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207 +#: rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio " +"signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on " +"noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid " +"this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); " +"the receiver will then weaken them accordingly for playback." +msgstr "" +"<p>Forbetoning bruges oftest i lydbehandling. Højere frekvenser i lydsignaler " +"har oftest lavere amplituder. Det kan forårsage dårlig signalkvalitet ved " +"støjende overførsler eftersom de høje frekvenser kan blive for svage. For at " +"undgå effekten, forstærkes høje frekvenser inden overførsel (forbetoning). " +"Modtagaren svækker dem så på tilsvarende måde ved afspilning." + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "&Copy permitted" +msgstr "&Kopiering tilladt" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Post-Gap:" +msgstr "Efterfølgende mellemrum:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Set the length of the track's post-gap" +msgstr "Indstil længden af sporets efterfølgende mellemrum" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" +"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " +"This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part " +"of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" +"<p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " +"arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" +"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the " +"pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" +"<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>\n" +"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " +"post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>" +msgstr "" +"<p>På en lyd-cd kan alle spor (bortset fra det sidste) have et efterfølgende " +"mellemrum.\n" +"Det betyder ikke at K3b tilføjer et yderligere mellemrum med tavshed til " +"sporet. Denne indstilling påvirker kun displayet på en HIFI cd-afspiller. Den " +"del af et lydspor som er markeret som efterfølgende mellemrum beregnes " +"baglæns.\n" +"<p>Denne Indstilling spiller ingen rolle for de fleste brugere eftersom " +"nutidens cd-brændere kan tilføje vilkårlige lyd-data i det efterfølgende " +"mellemrum ved brænding med disk-at-once.\n" +"<p><i>I andre cd-brændeprogrammer kaldes det efterfølgende mellemrum måske for " +"indledende mellemrum. Det indledende mellemrum for spor 2 er det samme som det " +"efterfølgende mellemrum for spor 1.\n" +"<p><b>At ændre det efterfølgende mellemrummet ændrer ikke sporets længde.</b>\n" +"<p><b>Ved skrivning med track-at-once (som ikke anbefales for lyd-cd'er) bliver " +"det efterfølgende mellemrum formodentlig tavst, og for visse brændere tvinges " +"længden til at være to sekunder.</b>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20 +#: rc.cpp:512 +#, no-c-format +msgid "Messa&ge:" +msgstr "&Besked:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47 +#: rc.cpp:518 rc.cpp:527 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:563 rc.cpp:1008 +#: rc.cpp:1014 +#, no-c-format +msgid "Copy to all tracks" +msgstr "Kopiér til alle spor" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57 +#: rc.cpp:521 +#, no-c-format +msgid "&UPC EAN:" +msgstr "&UPC EAN:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116 +#: rc.cpp:536 +#, no-c-format +msgid "&Disk id:" +msgstr "&Disk-id:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23 +#: rc.cpp:566 +#, no-c-format +msgid "Playback Settings" +msgstr "Afspilningsopsætning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34 +#: rc.cpp:569 +#, no-c-format +msgid "MPlayer subtitle fontset:" +msgstr "Mplayer-tekstningstegnsæt:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42 +#: rc.cpp:572 +#, no-c-format +msgid "Select the font to be used to render subtitles" +msgstr "Vælg skrifttype som bruges til at vise undertekster" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50 +#: rc.cpp:575 +#, no-c-format +msgid "Unwanted MPlayer options:" +msgstr "Uønskede Mplayer-tilvalg:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "Pla&y files randomly" +msgstr "&Afspil filer tilfældigt" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72 +#: rc.cpp:582 +#, no-c-format +msgid "The files are played in random order" +msgstr "Filerne afspilles i tilfældig rækkefølge" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75 +#: rc.cpp:585 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the order in which the files are played is " +"determined randomly every time it is played." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeres, afgøres rækkefølgen som filerne afspilles tilfældigt " +"hver gang de spilles." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83 +#: rc.cpp:588 +#, no-c-format +msgid "&Do not use DMA" +msgstr "&Brug ikke direkte hukommelsesadgang" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86 +#: rc.cpp:591 +#, no-c-format +msgid "Do not use DMA for media access" +msgstr "Brug ikke direkte hukommelsesadgang til medie" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89 +#: rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for " +"accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be " +"necessary on some systems that do not support DMA.</p>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, vil den resulterende eMovix-cd eller dvd ikke bruge " +"direkte hukommelsesadgang for at komme til enheden. Det gør læsning fra cd'en " +"eller dvd'en langsommere, men kan være nødvendigt på visse systemer som ikke " +"understøtter direkte hukommelsesadgang.</p>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99 +#: rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" +msgstr "Mplayer-tilvalg som du vil være sikker på at Mplayer ikke bruger" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" +"<p>They have to be separated by spaces:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" +msgstr "" +"<p>Her kan Mplayer-tilvalg som aldrig skal bruges angives.\n" +"<p>De skal adskilles med mellemrum:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112 +#: rc.cpp:605 +#, no-c-format +msgid "Additional MPlayer options" +msgstr "Yderligere Mplayer-tilvalg" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117 +#: rc.cpp:608 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>MPlayer options that should be used in any case.\n" +"<p>They have to be separated by spaces:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" +msgstr "" +"<p>Mplayer-tilvalg som i alle tilfælde skal bruges.\n" +"<p>De skal adskilles med mellemrum:\n" +"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Additional MPlayer options:" +msgstr "Yderligere Mplayer-tilvalg:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133 +#: rc.cpp:616 +#, no-c-format +msgid "Loop playlist:" +msgstr "Gentag spilleliste:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141 +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 rc.cpp:619 +#, no-c-format +msgid " time(s)" +msgstr " gange" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 +#: rc.cpp:622 +#, no-c-format +msgid "infinity" +msgstr "uendelig" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150 +#: rc.cpp:625 +#, no-c-format +msgid "How many times should the playlist be looped" +msgstr "Hvor mange gange skal spillelisten gentages" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "Audio Player Background:" +msgstr "Lydafspillerens baggrund:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166 +#: rc.cpp:631 +#, no-c-format +msgid "Background video to show during audio playback" +msgstr "Baggrundsvideo at vise under lydafspilning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171 +#: rc.cpp:634 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>Audio Player Background</b>\n" +"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a " +"background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" +"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as " +"simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " +"shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>" +"/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>" +". So to add a background one has to copy the file to that folder." +msgstr "" +"<p><b>Baggrund ved lydafspilning</b>\n" +"<p>Under lydafspilning vil skærmen normalt være tom. Hvis en baggrundsvideo " +"imidlertid er valgt, viser eMovix den under afspilningen.\n" +"<p>Yderligere baggrundsvideoer kan installeres, men det er imidlertid ikke så " +"enkelt som nogle få museklik. Baggrundsvideoer opbevares i eMovix delte " +"datamappe (oftest <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>" +") under <em>backgrounds</em>. For at tilføje en baggrund skal man altså kopiere " +"filen til denne mappe." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181 +#: rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "Startup Behavior" +msgstr "Opstartsopførsel" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192 +#: rc.cpp:642 +#, no-c-format +msgid "Keyboard Layout:" +msgstr "Tastaturlayout:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200 +#: rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "eMovix boot messages language:" +msgstr "Sprog for eMovix-startmeddelelse:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208 +#: rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Select the language of the eMovix help screens" +msgstr "Vælg sprog for eMovix hjælpesider" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216 +#: rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "Default boot label:" +msgstr "Standard boot-etikette:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224 +#: rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "Select the default Linux kernel configuration" +msgstr "Vælg standardindstilling af Linux-kernen" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234 +#: rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n" +"<p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " +"selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " +"different boot configurations mainly influence the Video output.\n" +"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> " +"labels start a general Vesa video driver.\n" +"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the " +"graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " +"boards.\n" +"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer " +"driver in different screen resolutions.\n" +"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " +"library which displays the picture in text mode through the usage of simple " +"Acsii characters.\n" +"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the " +"medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n" +"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive " +"instead of the medium." +msgstr "" +"<p><b>Boot-etiketter for eMovix</b>\n" +"<p>eMovix sørger for en mængde forskellige startkonfigurationer som kan vælges " +"ved start via en boot-etikette (sammenlign med Lilo eller Grub). De mange " +"forskellige startindstillinger påvirker i hovedsage visning af video.\n" +"<p>Etiketterne <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> " +"starter en generel Vesa-videodriver.\n" +"<p>Etiketterne <b>TV</b> kan bruges til at sende video til grafikkortets " +"tv-udgang. eMovix sørger for drivere for tv-visning for forskellige mærker af " +"grafikkort.\n" +"<p>Etiketterne <b>FB</b> henviser til indstillinger som starter en " +"rammebufferdriver med forskellige skærmopløsninger.\n" +"<p>Etiketterne <b>AA</b> gør at eMovix viser video via biblioteket for " +"ASCII-kunst, som viser billedet i teksttilstand ved at bruge simple " +"ASCII-tegn.\n" +"<p>Etiketten <b>hd</b> gør at eMovix starter fra den lokale harddisk i stedet " +"for fra sit medie. Dette kan bruges for at forhindre at eMovix medier startes " +"ved en fejl.\n" +"<p>Etiketten <b>floppy</b> gør at eMovix starter fra den lokale diskette i " +"stedet for fra sit medie." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242 +#: rc.cpp:667 +#, no-c-format +msgid "Select the layout of the keyboard" +msgstr "Vælg tastaturets layout" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like " +"controlling the media player." +msgstr "" +"<p>Tastaturlayout som vælges her vil blive brugt til eMovix-kommandoer, såsom " +"at styre medieafspilleren." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263 +#: rc.cpp:673 +#, no-c-format +msgid "Behavior After Playing" +msgstr "Opførsel efter afspilning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "E&ject disk" +msgstr "S&kub disk ud" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "Eject the disk after playing has finished" +msgstr "Skub disken ud efter afspilning er slut" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " +"finished." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres skubbes disken ud efter at Mplayer er færdig med " +"afspilning." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288 +#: rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "Sh&utdown" +msgstr "Ned&lukning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291 +#: rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "Shutdown after playing has finished" +msgstr "Luk ned for maskinen efter afspilning er færdig" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294 +#: rc.cpp:691 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " +"finished playing." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres lukkes maskinen ned efter Mplayer har afsluttet " +"afspilningen." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302 +#: rc.cpp:694 +#, no-c-format +msgid "Re&boot" +msgstr "Re&boot" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "Reboot after playing has finished" +msgstr "Genstart maskinen efter afspilning er færdig" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished " +"playing." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret genstartes maskinen efter Mplayer er færdig med at " +"spille." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "Boot images:" +msgstr "Boot-billeder:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "&New..." +msgstr "&Ny..." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47 +#: rc.cpp:709 +#, no-c-format +msgid "Add new boot image" +msgstr "Tilføj nyt boot-billede" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "Remove selected boot image" +msgstr "Fjern markeret boot-billede" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66 +#: rc.cpp:718 rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Emulation Type" +msgstr "Emuleringstype" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:73 projects/k3bmovixlistview.cpp:177 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "Local Path" +msgstr "Lokal søgesti" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "Flopp&y" +msgstr "&Floppy" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" +msgstr "Emulér en 1440/2880-kb diskette" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134 +#: projects/k3bbootimageview.cpp:59 rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "Harddisk" +msgstr "Harddisk" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137 +#: rc.cpp:739 +#, no-c-format +msgid "Emulate a harddisk" +msgstr "Emulér en harddisk" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 145 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440 +#: projects/k3bbootimageview.cpp:61 rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "No emulation at all" +msgstr "Ingen emulering over hovedet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "No boot image" +msgstr "Intet boot-billede" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180 +#: rc.cpp:754 +#, no-c-format +msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" +msgstr "Boot ikke op fra emuleret diskette/harddisk" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "Boot-info-table" +msgstr "Boot-info-tabel" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 207 +#: rc.cpp:760 rc.cpp:763 +#, no-c-format +msgid "0" +msgstr "0" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "Boot load segment:" +msgstr "Boot-indlæsningssegment:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240 +#: rc.cpp:769 +#, no-c-format +msgid "Boot load size:" +msgstr "Boot-indlæsningsstørrelse:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260 +#: rc.cpp:772 +#, no-c-format +msgid "Show Advanced Op&tions" +msgstr "Vis avancerede &tilvalg" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295 +#: rc.cpp:775 +#, no-c-format +msgid "Boot catalog:" +msgstr "Boot-katalog:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303 +#: rc.cpp:778 +#, no-c-format +msgid "boot/boot.catalog" +msgstr "boot/boot.mappe" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9 +#: rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "Data Image Settings" +msgstr "Opsætning af databillede" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23 +#: rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "Volume Name" +msgstr "Volumennavn" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42 +#: rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "&More fields..." +msgstr "&Flere felter..." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52 +#: rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "File System" +msgstr "Filsystem" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77 +#: rc.cpp:793 +#, no-c-format +msgid "File system presets" +msgstr "Forudindstillede filsystemer" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103 +#: rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "Symbolic Links" +msgstr "Symbolske link" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112 +#: rc.cpp:802 rc.cpp:838 +#, no-c-format +msgid "No Change" +msgstr "Ingen ændring" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117 +#: rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "Discard broken symlinks" +msgstr "Kassér brudte symbolske link" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122 +#: rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Discard all symlinks" +msgstr "Kassér alle symbolske link" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127 +#: rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "Follow symlinks" +msgstr "Følg symbolske link" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142 +#: rc.cpp:814 +#, no-c-format +msgid "Symbolic link handling in the project" +msgstr "Håndtering af symbolske link i projektet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160 +#: rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge " +"extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks " +"are handled in a K3b project.\n" +"\n" +"<p><b>No Change</b>" +"<br>\n" +"Symlinks are used as they have been added to the project. \n" +"\n" +"<p><b>Discard broken symlinks</b>" +"<br>\n" +"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " +"project. That includes all links to absolute paths like " +"'/home/myhome/testfile'.\n" +"\n" +"<p><b>Discard all symlinks</b>" +"<br>\n" +"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " +"meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" +"\n" +"<p><b>Follow symlinks</b>" +"<br>\n" +"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " +"file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " +"symbolic links." +"<br>\n" +"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " +"recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " +"support symbolic links.\n" +"\n" +"<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions." +msgstr "" +"<p>K3b kan oprette ISO 9660-filsystemer som indeholder symbolske link hvis Rock " +"Ridge-udvidelser er aktiverede (det er de normalt). Du kan ændre måden som " +"symbolske link håndteres i et K3b-projekt.\n" +"\n" +"<p><b>Ingen ændring</b>" +"<br>\n" +"Symbolske link bruges som de er tilføjet til projektet.\n" +"\n" +"<p><b>Kassér fejlagtige symbolske link</b>" +"<br>\n" +"K3b kasserer alle symbolske link som ikke peger på en fil inde i projektet. Det " +"omfatter alle link til absolutte søgestier såsom '/home/mit_hjem/testfil'.\n" +"\n" +"<p><b>Kassér alle symbolske link</b>" +"<br>\n" +"K3b kasserer alle symbolske link som er tilføjedes i projektet, hvilket betyder " +"at det resulterende filsystemet ikke har nogen link i det hele taget.\n" +"\n" +"<p><b>Følg symbolske link</b>" +"<br>\n" +"Hvert symbolsk lænke i projektet erstattes med indholdet i filen den peger på. " +"Altså indeholder det resulterende filsystem ingen symbolske link. " +"<br>\n" +"\n" +"<p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver Rock Ridge-udvidelser." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "White space handling" +msgstr "Håndtering af blanke tegn" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184 +#: rc.cpp:841 +#, no-c-format +msgid "Strip" +msgstr "Fjern" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189 +#: rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Extended Strip" +msgstr "Udvidet strip" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "Handling of spaces in filenames" +msgstr "Håndtering af mellemrum i filnavne" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>No Change</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.\n" +"<p><b>Strip</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" +"<p><b>Extended Strip</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " +"capitalize all letters following a space." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" +"<p><b>Replace</b>" +"<br>\n" +"If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " +"the specified characters." +"<br>\n" +"Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" +msgstr "" +"<p><b>Ingen ændring</b>" +"<br>\n" +"Hvis dette markeres, lader K3b alle mellemrum i filnavne være som de er.\n" +"<p><b>Fjern</b>" +"<br>\n" +"Hvis dette markeres, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne." +"<br>\n" +"Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minfinefil.ext'\n" +"<p><b>Udvidet fjernelse</b>" +"<br>\n" +"Hvis dette markeres, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne og " +"ændrer alle bogstaver til store hvis de følger efter et mellemrum." +"<br>\n" +"Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minFineFil.ext'\n" +"<p><b>Erstat</b>" +"<br>\n" +"Hvis dette markeres, erstatter K3b alle mellemrum i alle filnavne med det " +"angivne tegn." +"<br>\n" +"Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'min_fine_fil.ext'" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244 +#: rc.cpp:869 +#, no-c-format +msgid "The string to replace spaces with" +msgstr "Strengen som erstatter mellemrum" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9 +#: rc.cpp:872 +#, no-c-format +msgid "Custom Data Filesystems" +msgstr "Egne datafilsystemer" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26 +#: rc.cpp:875 +#, no-c-format +msgid "File System Settings" +msgstr "Filsystemopsætning" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35 +#: rc.cpp:878 +#, no-c-format +msgid "ISO9660 Filesystem" +msgstr "ISO9660-filsystem" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58 +#: rc.cpp:881 +#, no-c-format +msgid "File Systems" +msgstr "Filsystemer" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69 +#: rc.cpp:884 +#, no-c-format +msgid "&Generate Rock Ridge extensions" +msgstr "&Generér Rock Ridge-udvidelse" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75 +#: rc.cpp:887 +#, no-c-format +msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" +msgstr "Tilføj Rock Ridge-udvidelse til filsystemet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81 +#: rc.cpp:890 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol " +"records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n" +"<p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " +"filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " +"ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" +"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " +"record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.\n" +"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or " +"DVD.</b>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, laver K3b SUSP-posterne (System Use Sharing " +"Protocol) som angiver af Rock Ridge-udskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).\n" +"<p>Rock Ridge udvider ISO9660-filsystemet med funktioner som svarer til " +"Unix-filsystem (tilladelser, symbolske link, meget lange filnavne, ...). Det " +"bruger ISO-8859 eller UTF-16 baserede tegn og tillader 255 oktetter.\n" +"<p>Rock Ridge-udvidelser placeres sidst i hver ISO9660-mappepost. Det gør at " +"Rock Ridge-træet er nært koblet til ISO9660-træet.\n" +"<p><b>Du anbefales at bruge Rock Ridge-udvidelsen på alle data-cd'er eller " +"data-dvd'er.</b>" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89 +#: rc.cpp:896 +#, no-c-format +msgid "Generate &Joliet extensions" +msgstr "Generér &Joliet-udvidelse" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92 +#: rc.cpp:899 +#, no-c-format +msgid "Add Joliet extensions to the file system" +msgstr "Tilføj Joliet-udvidelse til filsystemet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99 +#: rc.cpp:902 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the " +"ISO-9660 file system.\n" +"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 " +"or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" +"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " +"identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " +"filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding " +"and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems " +"all allow 255 characters per path name component.\n" +"<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n" +"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " +"POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or " +"DVDs</b> for that reason." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, tilføjer K3b yderligere Joliet-udvidelser til " +"filsystemet.\n" +"<p>Joliet er ikke en accepteret uafhængig international standard som ISO9660 " +"eller Rock Ridge, og bruges hovedsageligt på Windows-systemer.\n" +"<p>Joliet tillader ikke alle tegn så Joliet-filnavne er ikke identiske med " +"filnavne på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrænsning " +"af filnavnelængden på 64 tegn (uafhængig af tegnkodningen og -typen, f.eks. " +"europæisk eller japansk). Dette er irriterende, eftersom alle moderne " +"filsystemer tillader 255 tegn for hver komponent i en søgesti.\n" +"<p>Joliet bruger UTF-16-kodning.\n" +"<p><b>Advarsel:</b> Med undtagelse af Linux og FreeBSD, er der ikke noget " +"POSIX-lignende operativsystem som understøtter Joliet. <b>" +"Opret derfor aldrig rene Joliet-cd'er eller Joliet-dvd'er</b> af denne grund." + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107 +#: rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "Generate &UDF structures" +msgstr "Generér &UDF-strukturer" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110 +#: rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "Add UDF structures to the file system" +msgstr "Tilføj UDF-strukturer til filsystemet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114 +#: rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " +"addition to the ISO9660 filesystem.\n" +"<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>" +") is mainly used for DVDs." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres, laver K3b UDF-filsystemstrukturer foruden " +"ISO9660-filsystemet.\n" +"<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>" +") bruges i hovedsagen af dvd'er." + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "Other Settings" +msgstr "Andre indstillinger" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "F&orce input charset:" +msgstr "På&tving inddatategnsæt:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" +msgstr "Bevar filrettigheder (sikkerheds&kopi)" + +#. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have " +"exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will " +"have equal permissions and be owned by root).\n" +"<p>This is mainly useful for backups." +"<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file " +"systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not " +"exist." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, får alle filer i det resulterende filsystem " +"nøjagtigt samme rettigheder som kildefilerne. (Ellers får alle filer samme " +"rettigheder og ejes af root.)\n" +"<p>Dette er hovedsageligt nyttigt for sikkerhedskopier." +"<p><b>Advarsel:</b> Rettighederne er måske ikke rimelige på andre filsystemer, " +"for eksempel hvis ejeren til en fil på cd'en eller dvd'en ikke findes." + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9 +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 rc.cpp:932 +#, no-c-format +msgid "Volume Descriptor" +msgstr "Volumenbeskrivelse" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42 +#: rc.cpp:935 +#, no-c-format +msgid "V&olume set name:" +msgstr "Vo&lumensætnavn:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 rc.cpp:938 +#, no-c-format +msgid "&Volume name:" +msgstr "&Volumennavn:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80 +#: rc.cpp:941 +#, no-c-format +msgid "P&reparer:" +msgstr "&Tilbereder:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91 +#: rc.cpp:944 +#, no-c-format +msgid "P&ublisher:" +msgstr "&Udgiver:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102 +#: rc.cpp:947 +#, no-c-format +msgid "Volu&me set size:" +msgstr "Volumensæts s&tørrelse:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Volume set &number:" +msgstr "Volu&mensæts nummer:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168 +#: rc.cpp:955 +#, no-c-format +msgid "S&ystem:" +msgstr "S&ystem:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187 +#: rc.cpp:958 +#, no-c-format +msgid "&Application:" +msgstr "Progr&am:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256 +#: rc.cpp:964 +#, no-c-format +msgid "Select a bibliographic file from the project" +msgstr "Vælg en bibliografisk fil fra projektet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285 +#: rc.cpp:970 +#, no-c-format +msgid "Select an abstract file from the project" +msgstr "Vælg en sammenfatningsfil fra projektet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314 +#: rc.cpp:976 +#, no-c-format +msgid "Select a copyright file from the project" +msgstr "Vælg en copyright-fil fra projektet" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324 +#: rc.cpp:979 +#, no-c-format +msgid "Abstract file:" +msgstr "Sammenfatningsfil:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332 +#: rc.cpp:982 +#, no-c-format +msgid "Copyright file:" +msgstr "Copyright-fil:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340 +#: rc.cpp:985 +#, no-c-format +msgid "Bibliographic file:" +msgstr "Bibliografisk fil:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10 +#: rc.cpp:988 +#, no-c-format +msgid "K3bAudioCDTextWidget" +msgstr "K3bLydCDTextkontrol" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21 +#: rc.cpp:991 +#, no-c-format +msgid "Write CD-Text" +msgstr "Skriv cd-text" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37 +#: rc.cpp:995 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>CD-Text</b>\n" +"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio " +"CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" +"<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" +"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " +"(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" +"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " +"even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a " +"bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." +msgstr "" +"<p><b>Cd-tekst</b>\n" +"<p>Hvis dette tilvalg er markeret bruger K3b en del ellers ubrugt plads på en " +"lyd-cd til at opbevare yderligere information, såsom kunstneren og titlen.\n" +"<p>Cd-tekst er en udvidelse af lyd-cd-standarden som blev introduceret af " +"Sony.\n" +"<p>Cd-tekst er kun nyttig på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (i " +"hovedsagen cd-afspillere i bilstereo).\n" +"<p>Eftersom en cd udvidet med cd-tekst fungerer i alle HIFI cd- eller " +"dvd-afspillere, også selvom afspilleren ikke eksplicit understøtter cd-tekst, " +"er det aldrig forkert at aktivere dette (husk dog at udfylde cd-tekst " +"informationen)." + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65 +#: rc.cpp:1002 +#, no-c-format +msgid "Perf&ormer:" +msgstr "&Kunstner:" + +#. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166 +#: rc.cpp:1020 +#, no-c-format +msgid "More Fiel&ds..." +msgstr "F&lere felter..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28 +#: rc.cpp:1023 +#, no-c-format +msgid "File Quality" +msgstr "Filkvalitet" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47 +#: rc.cpp:1026 +#, no-c-format +msgid "&Quality level:" +msgstr "&Kvalitetsniveau:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53 +#: rc.cpp:1029 +#, no-c-format +msgid "Controls the quality of the encoded files" +msgstr "Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56 +#: rc.cpp:1032 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " +"scale from -1 to 10 called \"quality\". " +"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " +"160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " +"audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default " +"setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize " +"and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. " +"<p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>" +msgstr "" +"<p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra " +"-1 til 10 som kaldes \"kvalitet\". " +"<p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s " +"og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med " +"kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, " +"som med cirka 100 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end " +"MP3-komprimering ved 128 kb/s. " +"<p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på " +"www.vorbis.com.</em>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69 +#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1184 +#, no-c-format +msgid "textLabel1" +msgstr "tekstetiket1" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149 +#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1187 rc.cpp:1222 +#, no-c-format +msgid "high quality" +msgstr "høj kvalitet" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165 +#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1190 +#, no-c-format +msgid "small file" +msgstr "lille fil" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194 +#: rc.cpp:1044 +#, no-c-format +msgid "M&anual settings:" +msgstr "M&anuelle indstillinger:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247 +#: rc.cpp:1047 +#, no-c-format +msgid "&Upper bitrate:" +msgstr "Ø&vre bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255 +#: rc.cpp:1050 +#, no-c-format +msgid "Lower &bitrate:" +msgstr "Nedre &bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303 +#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056 rc.cpp:1059 +#, no-c-format +msgid "kbps" +msgstr "kb/s" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335 +#: rc.cpp:1062 +#, no-c-format +msgid "&Nominal bitrate:" +msgstr "&Nominel bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28 +#: rc.cpp:1065 +#, no-c-format +msgid "Manual settings (used for all file types)" +msgstr "Manuelle indstillinger (bruges for alle filtyper)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69 +#: rc.cpp:1068 +#, no-c-format +msgid "Sample rate:" +msgstr "Samplingsrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75 +#: rc.cpp:1071 +#, no-c-format +msgid "Signed Linear" +msgstr "Lineær med fortegn" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80 +#: rc.cpp:1074 +#, no-c-format +msgid "Unsigned Linear" +msgstr "Lineær uden fortegn" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85 +#: rc.cpp:1077 +#, no-c-format +msgid "u-law (logarithmic)" +msgstr "u-lov (logaritmisk)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90 +#: rc.cpp:1080 +#, no-c-format +msgid "A-law (logarithmic)" +msgstr "A-lov (logaritmisk)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 95 +#: rc.cpp:1083 +#, no-c-format +msgid "ADPCM" +msgstr "ADPCM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 100 +#: rc.cpp:1086 +#, no-c-format +msgid "IMA_ADPCM" +msgstr "IMA_ADPCM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 105 +#: rc.cpp:1089 +#, no-c-format +msgid "GSM" +msgstr "GSM" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110 +#: rc.cpp:1092 +#, no-c-format +msgid "Floating-Point" +msgstr "Decimaltal" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121 +#: rc.cpp:1095 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, " +"u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " +"Floating-point.</p>\n" +"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> " +"are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound " +"compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM " +"audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law " +"data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB)." +"<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise " +"between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " +"telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. " +"When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular " +"versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different " +"meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM " +"files, in all others it means G.726 ADPCM. " +"<br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler " +"and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " +"called DVI ADPCM." +"<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European " +"countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually " +"CPU intensive to work with GSM audio data.</p> " +"<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>" +msgstr "" +"<p>Kodningen af samplingsdata er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uden " +"fortegn, u-lov (logaritmisk), A-lov (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller " +"decimaltial.</p>\n" +"<p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> " +"er amerikanske og internationelle standarder for logaritmisk komprimering af " +"telefonlyd. Ukomprimeret har u-lov groft set med nøjagtigheden af 14-bits " +"PCM-lyd og A-lov har groft set nøjagtigheden 13-bits PCM-lyd. Data med A-lov og " +"u-lov kodes sommetider med omvendt bitrækkefølge (dvs mest signifikant bit " +"bliver mindst signifikant bit)." +"<br><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som giver et godt kompromis " +"mellem lydkvalitet og hurtig kodnings- og afkodningstid. Den bruges til " +"telefonlydkomprimering og steder hvor fuldstændig trofasthed ikke er så " +"vigtigt. Ukomprimeret har den groft set nøjagtighed som 16-bits PCM-lyd. " +"Populære versioner af ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har " +"forskellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer " +"repræsenterer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. " +"<br><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noget enklere og " +"med noget lavere trofasthed end Microsofts variant af ADPCM. IMA ADPCM kaldes " +"også DVI ADPCM." +"<br><b>GSM</b> er en standard som bruges til komprimering af telefonlyd i " +"europæiske lande, og som vokser i popularitet på grund af sin gode kvalitet. " +"Der går oftest meget processorkraft til for at arbejde med GSM-lyddata.</p> " +"<p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132 +#: rc.cpp:1099 +#, no-c-format +msgid "14400" +msgstr "14400" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143 +#: rc.cpp:1103 +#, no-c-format +msgid "Data size:" +msgstr "Datastørrelse:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151 +#: rc.cpp:1106 +#, no-c-format +msgid "Data encoding:" +msgstr "Datategnsæt:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159 +#: rc.cpp:1109 +#, no-c-format +msgid "Channels:" +msgstr "Kanaler:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165 +#: rc.cpp:1112 +#, no-c-format +msgid "1 (mono)" +msgstr "1 (mono)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170 +#: rc.cpp:1115 +#, no-c-format +msgid "2 (stereo)" +msgstr "2 (stereo)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175 +#: rc.cpp:1118 +#, no-c-format +msgid "4 (quad sound)" +msgstr "4 (firekanalstereo)" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 +#: rc.cpp:1121 +#, no-c-format +msgid "Bytes" +msgstr "Byte" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193 +#: rc.cpp:1124 +#, no-c-format +msgid "16-bit Words" +msgstr "16-bits ord" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198 +#: rc.cpp:1127 +#, no-c-format +msgid "32-bit Words" +msgstr "32-bits ord" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 +#: rc.cpp:1130 +#, no-c-format +msgid "Quality" +msgstr "Kvalitet" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38 +#: rc.cpp:1133 +#, no-c-format +msgid "Constant Bitrate" +msgstr "Konstant bitrate" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81 +#: rc.cpp:1136 +#, no-c-format +msgid "Variable Bitrate" +msgstr "Variabel bitrate" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142 +#: rc.cpp:1139 +#, no-c-format +msgid "Maximum bitrate:" +msgstr "Maksimal bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150 +#: rc.cpp:1142 +#, no-c-format +msgid "Minimum bitrate:" +msgstr "Minimal bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166 +#: rc.cpp:1145 +#, no-c-format +msgid "Average bitrate:" +msgstr "Gennemsnitlig bitrate:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198 +#: rc.cpp:1151 +#, no-c-format +msgid "Channel Mode" +msgstr "Kanaltilstand" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 rc.cpp:1154 +#, no-c-format +msgid "Stereo" +msgstr "Stereo" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 rc.cpp:1157 +#, no-c-format +msgid "Joint Stereo" +msgstr "Joint stereo" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406 +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 rc.cpp:1160 +#, no-c-format +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224 +#: rc.cpp:1163 +#, no-c-format +msgid "Select the channel mode." +msgstr "Vælg kanaltilstand." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233 +#: rc.cpp:1166 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" +"<p><b>Stereo</b>" +"<br>\n" +"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " +"two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " +"channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs " +"fewer bits because of a lower complexity.\n" +"<p><b>Joint-Stereo</b>" +"<br>\n" +"In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. " +"The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and " +"difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to " +"the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal " +"does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in " +"encoding quality.\n" +"<p><b>Mono</b>" +"<br>\n" +"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will " +"be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and " +"right channel, attenuated by 6 dB." +msgstr "" +"<p>Vælg kanaltilstand for den resulterende MP3-fil:\n" +"<p><b>Stereo</b>" +"<br>\n" +"Med denne tilstand bruger koderen ingen mulig korrelation mellem de to " +"inddatakanaler. Den kan dog forhandle bitkravene mellem begge kanaler, dvs. " +"give en kanal flere bits hvis den anden er tavs eller behøver færre bits på " +"grund af lavere kompleksitet.\n" +"<p><b>Joint-stereo</b>" +"<br>\n" +"Med dette tilstand brugere koderen korrelation mellem begge kanaler. En matrix " +"laves med signalernes sum (\"midten\"), som beregnes som V+H, og signalenes " +"forskelle (\"sidebånd\"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles " +"midterkanalen. Det får effekten af øget båndbredde hvis signalerne ikke har for " +"stor stereoseparation, og giver på den måde en væsentlig forøgelse i " +"kodningskvalitet.\n" +"<p><b>Mono</b>" +"<br>\n" +"Inddata kodes som en monosignal. Hvis det var et stereosignal, sker nedsampling " +"til mono. Nedmiksningen beregnes som summen af venstre og højre kanal, dæmpet " +"med 6 dB." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43 +#: rc.cpp:1178 +#, no-c-format +msgid "Quality Settings" +msgstr "Kvalitetsindstillinger" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62 +#: rc.cpp:1181 +#, no-c-format +msgid "Preset:" +msgstr "Forindstilling:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214 +#: rc.cpp:1193 +#, no-c-format +msgid "Manual settings:" +msgstr "Manuelle indstillinger:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230 +#: rc.cpp:1196 +#, no-c-format +msgid "textLabel2" +msgstr "tekstetiket2" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277 +#: rc.cpp:1199 +#, no-c-format +msgid "Change Settings..." +msgstr "Ændr indstillinger..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302 +#: rc.cpp:1205 +#, no-c-format +msgid "Encoder Quality" +msgstr "Inkodningskvalitet" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316 +#: rc.cpp:1208 +#, no-c-format +msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." +msgstr "Vælg støjformnings- og psykoakustisk algoritme." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324 +#: rc.cpp:1211 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, " +"the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms " +"to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n" +"<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" +"<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" +"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable " +"quality at good speed.\n" +"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " +"quality.\n" +"<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>" +msgstr "" +"<p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo højere bitrate " +"desto bedre kvalitet. Men for en given bitrate er der et valg af algoritme for " +"at afgøre bedste skaleringsfaktorer og Huffman-kodning (støjformning).\n" +"<p>Kvaliteten øges fra 0 til 9 mens kodningshastigheden bliver mindre.\n" +"<p>Værdien 9 bruger den langsomste og bedst mulige version af alle algoritmer.\n" +"<p><b>Den anbefalede indstilling er 7</b> mens 4 stadigvæk giver rimelig " +"kvalitet med god hastighed.\n" +"<p>Værdien 0 deaktiverer næsten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, " +"hvilket giver dårlig kvalitet.\n" +"<p><b>Indstillingen har ingen påvirkning på den resulterende fils størrelse.</b>" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348 +#: rc.cpp:1219 +#, no-c-format +msgid "fast encoding" +msgstr "hurtig indkodning" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395 +#: rc.cpp:1228 +#, no-c-format +msgid "Mark copyrighted" +msgstr "Markér ophavsret" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398 +#: rc.cpp:1231 +#, no-c-format +msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." +msgstr "Markér at den kodede fil har ophavsret." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406 +#: rc.cpp:1234 +#, no-c-format +msgid "Mark as original" +msgstr "Markér som original" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409 +#: rc.cpp:1237 +#, no-c-format +msgid "Mark the encoded file as being a copy." +msgstr "Markér at den kodede fil er en kopi." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417 +#: rc.cpp:1240 +#, no-c-format +msgid "Strict ISO compliance" +msgstr "Følg ISO strengt" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420 +#: rc.cpp:1243 +#, no-c-format +msgid "Enforce strict ISO compliance" +msgstr "Tving til at ISO følges strengt" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424 +#: rc.cpp:1246 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total " +"frame size." +"<br>\n" +"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure " +"strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware " +"players." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, tvinger LAME til en 7680-bits begrænsning af total " +"rammestørrelse." +"<br>\n" +"Det resulterer i mange tabte bits ved kodning med højere bitrate, men sørger " +"for at ISO følges strengt. Det kan være vigtigt for hardwareafspillere at følge " +"ISO strengt." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432 +#: rc.cpp:1250 +#, no-c-format +msgid "Error protection" +msgstr "Fejlbeskyttelse" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435 +#: rc.cpp:1253 +#, no-c-format +msgid "Turn on CRC error protection." +msgstr "Ingen fejlkorrektion" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438 +#: rc.cpp:1256 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added " +"to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream " +"to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be " +"used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret tilføjes en cyklisk redundans kontrolkode (CRC) til i " +"hver ramme, hvilket tillader at overførselsfejl som ville kunne opstå i " +"MP3-strømmen kan opdages. Dog anvender den 16 bit pr ramme som ellers ville " +"kunne bruges til kodning, og formindsker derfor lydkvaliteten noget." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29 +#: rc.cpp:1259 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio " +"encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an " +"audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not " +"supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" +"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends " +"on the installed applications." +msgstr "" +"<p>Denne dialog kan bruges til at indstille eksterne kommandolinjeprogrammer " +"som lydkodere. De kan derefter bruges af K3b til at kode lyddata (spor fra en " +"lyd-cd eller titler fra et lydprojekt) til formater som normalt ikke " +"understøttes (dvs. intet kodningsplugin findes).\n" +"<p>K3b levereres med en sæt fordefinerede eksterne programmer som afhænger af " +"installerede programmer." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45 +#: rc.cpp:1263 +#, no-c-format +msgid "Configured Encoders" +msgstr "Indstillede kodere" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 +#: rc.cpp:1269 +#, no-c-format +msgid "Extension" +msgstr "Filendelse" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 +#: rc.cpp:1272 rc.cpp:1293 +#, no-c-format +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 +#: rc.cpp:1278 +#, no-c-format +msgid "Edit..." +msgstr "Redigér..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 +#: rc.cpp:1281 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "Tilføj..." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49 +#: rc.cpp:1287 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:1290 +#, no-c-format +msgid "Filename extension:" +msgstr "Filnavnendelse:" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90 +#: rc.cpp:1296 +#, no-c-format +msgid "" +"<p><b>Command</b>" +"<br>\n" +"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " +"read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>" +") 16bit stereo audio frames from stdin.\n" +"<p>The following strings will be replaced by K3b:" +"<br>\n" +"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has " +"to write its output to." +"<br>\n" +"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 " +"file (Be aware that these values might be empty).</em>" +"<br>\n" +"<b>%t</b> - Title" +"<br>\n" +"<b>%a</b> - Artist" +"<br>\n" +"<b>%c</b> - Comment" +"<br>\n" +"<b>%n</b> - Track number" +"<br>\n" +"<b>%m</b> - Album Title" +"<br>\n" +"<b>%r</b> - Album Artist" +"<br>\n" +"<b>%x</b> - Album comment" +"<br>\n" +"<b>%y</b> - Release Year" +msgstr "" +"<p><b>Kommando</b>" +"<br>\n" +"Angiv kommandoen som bruges til at kode lyddata. Kommandoen skal læse " +"ubehandlede 'little-endian' 16-bits stereolydrammer fra stdin (se <em>" +"Skift byte-rækkefølge</em>).\n" +"<p>Følgende strenge erstattes af K3b:" +"<br>\n" +"<b>%f</b> - Resultatfilens filnavn. Det er her kommandoen skal udskrive data." +"<br>\n" +"<em>Følgende angiver metadata som for eksempel opbevares i ID3-mærket i en " +"MP3-fil (vær klar over at værdier kan være tomme).</em>" +"<br>\n" +"<b>%t</b> - Titel " +"<br>\n" +"<b>%a</b> - Kunstner" +"<br>\n" +"<b>%c</b> - Kommentar" +"<br>\n" +"<b>%n</b> - Spornummer" +"<br>\n" +"<b>%m</b>- Albummets titel" +"<br>\n" +"<b>%r</b> - Albummets kunstner" +"<br>\n" +"<b>%x</b> - Albummets kommentar" +"<br>\n" +"<b>%y</b> - Udgivelsesår" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124 +#: rc.cpp:1314 +#, no-c-format +msgid "Swap &Byte Order" +msgstr "&Skift byte-rækkefølge" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127 +#: rc.cpp:1317 +#, no-c-format +msgid "Swap the byte order of the input data" +msgstr "Skift byte-rækkefølge for inddata" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131 +#: rc.cpp:1320 +#, no-c-format +msgid "" +"<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. " +"Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" +"<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " +"order is wrong and this option has to be checked." +msgstr "" +"<p>Hvis dette markeres skifter K3b byte-rækkefølge på inddata. Altså skal " +"kommandoen læse 'big-endian' lydrammer.\n" +"<p>Hvis den resulterende lydfil lyder mærkeligt er det meget sandsynligt at " +"byte-rækkefølgen er forkert og dette skal markeres." + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139 +#: rc.cpp:1324 +#, no-c-format +msgid "Write W&ave Header" +msgstr "Skriv w&ave-hoved" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142 +#: rc.cpp:1327 +#, no-c-format +msgid "Create a wave header for the input data" +msgstr "Opret et wave-hoved for inddata" + +#. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145 +#: rc.cpp:1330 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " +"case the encoder application cannot read plain raw audio data." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret skriver K3b et wave-hoved. Dette er nyttigt hvis " +"kodningsprogrammet ikke kan læse enkel ubehandlet lyddata." + +#: k3bfirstrun.cpp:52 +msgid "First Run" +msgstr "Første kørsel" + +#: k3bfirstrun.cpp:60 +msgid "Enable Konqueror integration" +msgstr "Aktivér integration i konqueror" + +#: k3bfirstrun.cpp:61 +msgid "No Konqueror integration" +msgstr "Ingen integrering i Konqueror" + +#: k3bfirstrun.cpp:64 +msgid "" +"<p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " +"K3b from the context menu in the file manager." +"<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from " +"the K3b settings.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b kan integreres med Konqueror. Integreringen gør det muligt at starte K3b " +"fra den sammenhængsafhængige menu i filhåndteringen.\n" +"<p><em>Integrering med Konqueror kan altid deaktiveres og aktiveres igen i " +"K3b's indstillinger.</em>" + +#: k3bfileview.cpp:95 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#: k3bfileview.cpp:104 +msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" +msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler" + +#: k3bfileview.cpp:105 +msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" +msgstr "audio/x-wav |Wave-lydfiler" + +#: k3bfileview.cpp:106 +msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" +msgstr "audio/x-mp3 |MP3-lydfiler" + +#: k3bfileview.cpp:107 +msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" +msgstr "application/x-ogg |Ogg Vorbis lydfiler" + +#: k3bfileview.cpp:108 +msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" +msgstr "video/mpeg |MPEG video-filer" + +#: k3binteractiondialog.cpp:89 +msgid "Load default settings" +msgstr "Indlæs standardindstillinger" + +#: k3binteractiondialog.cpp:90 +msgid "Load saved settings" +msgstr "Indlæs gemt opsætning" + +#: k3binteractiondialog.cpp:91 +msgid "Load last used settings" +msgstr "Indlæs senest brugte indstillinger" + +#: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: k3binteractiondialog.cpp:117 +msgid "Start the task" +msgstr "Start opgaven" + +#: k3binteractiondialog.cpp:243 +msgid "Load default or saved settings" +msgstr "Indlæs gemte eller standardindstillinger" + +#: k3binteractiondialog.cpp:244 +msgid "Save current settings to reuse them later" +msgstr "Gem nuværende indstillinger til senere brug" + +#: k3binteractiondialog.cpp:248 +msgid "" +"<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved " +"before, or the last used ones." +msgstr "" +"<p>Indlæs et sæt indstillinger direkte fra standardindstillingerne i K3b, fra " +"tidligere gemte indstillinger eller fra de senest brugte." + +#: k3binteractiondialog.cpp:250 +msgid "" +"<p>Saves the current settings of the action dialog." +"<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button." +"<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>" +msgstr "" +"<p>Gemmer handlingsdialogens nuværende indstillinger." +"<p>Denne opsætning kan indlæses med knappen <em>Indlæs gemte indstillinger</em>" +"." +"<p><b>Standardværdier i K3b skrives ikke over af dette.</b>" + +#: k3binteractiondialog.cpp:320 +msgid "Action Dialog Settings" +msgstr "Handlingsdialogindstillinger" + +#: k3binteractiondialog.cpp:321 +msgid "" +"<p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " +"saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets " +"should be loaded if an action dialog is opened again." +"<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b " +"configuration dialog.</em>" +msgstr "" +"<p>K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger: " +"standardindstillinger, gemte indstillinger og senest brugte indstillinger. Vælg " +"hvilket af disse sæt som skal indlæses hvis en handlingsdialog vises igen." +"<p><em>Vær klar over at valget altid kan ændres fra indstillingsdialogen i " +"K3b.</em>" + +#: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 +msgid "no file" +msgstr "ingen fil" + +#: k3baudioplayer.cpp:228 +msgid "Clear List" +msgstr "Ryd liste" + +#: k3baudioplayer.cpp:348 +msgid "No running aRtsd found" +msgstr "Ingen kørende Artsd fundet" + +#: k3baudioplayer.cpp:355 +msgid "Unknown file format" +msgstr "Ukendt filformat" + +#: k3baudioplayer.cpp:589 +msgid "playing" +msgstr "spiller" + +#: k3baudioplayer.cpp:592 +msgid "paused" +msgstr "holder pause" + +#: k3baudioplayer.cpp:595 +msgid "stopped" +msgstr "standset" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:28 +msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." +msgstr "" +"Lad K3b vælge den tilstand som passer bedst. Dette er det anbefalede valg." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:29 +msgid "" +"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>" +". The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the " +"preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. " +"Not all writers support DAO." +"<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility." +msgstr "" +"<em>Disk-at-once</em> eller rigtigere <em>Session-at-once</em>" +". Laseren slås aldrig fra mens cd'en eller dvd'en skrives. Det er den " +"foretrukne tilstand for at skrive lyd-cd'er, eftersom det tillader andre " +"indledende mellemrum end 2 sekunder. Ikke alle brændere understøtter " +"disk-at-once." +"<br>Dvd-r(w)'er som skrives med disk-at-once virker bedst som dvd-video." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:34 +msgid "" +"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will " +"be turned off after every track." +"<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs." +msgstr "" +"<em>Track-at-once</em> skulle være understøttet af alle cd-brændere. Laseren " +"slås fra efter hvert spor." +"<br>De fleste cd-brændere har brug for denne tilstand for at kunne skrive en " +"multisessions-cd." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:39 +msgid "" +"RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead " +"of the writer device." +"<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO." +msgstr "" +"Ubehandlet skrivetilstand. Fejlkorrigeringsdata laves af programmel i stedet " +"for brænderen." +"<br>Prøv dette hvis cd-brænderen mislykkes med at skrive med disk-at-once eller " +"track-at-once." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:42 +msgid "" +"Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " +"multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." +msgstr "" +"Inkrementel sekventiel er standardskrivetilstanden for dvd-r(w). Det tillader " +"multisessions dvd-r(w). Det gælder kun for dvd-r(w)." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:44 +msgid "" +"Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " +"The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " +"DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " +"within the first session, thus allowing new files to be added to an already " +"burned disk." +msgstr "" +"Begrænset overskrivning tillader at en dvd-rw bruges præcis som en dvd-ram " +"eller en dvd+rw. Mediet kan kun overskrives. Det er ikke muligt at skrive en " +"multisession dvd-rw i denne tilstand, men K3b bruger growisofs for at lade et " +"ISO9660-filsystem vokse inde i den første session, og tillader således nye " +"filer at blive tilføjet til en allerede brændt disk." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:93 +msgid "Select the writing mode to use" +msgstr "Vælg skrivetilstand at bruge" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:101 +msgid "Writing mode" +msgstr "Skrivetilstand" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:102 +msgid "" +"Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is " +"only one way to write them." +msgstr "" +"Vær klar over at skrivetilstanden ignoreres når dvd+r(w) skrives, eftersom der " +"kun er én måde at skrive dem." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:105 +msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." +msgstr "Valget af skrivetilstand afhænger af indtastet medium at brænde." + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:155 +msgid "DAO" +msgstr "Disk-at-once" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:157 +msgid "TAO" +msgstr "TAO" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:159 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:161 +msgid "Restricted Overwrite" +msgstr "Begrænset overbrænding" + +#: k3bwritingmodewidget.cpp:163 +msgid "Incremental" +msgstr "Inkrementelt" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 +msgid "CD-Text" +msgstr "Cd-text" + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 +#, c-format +msgid "Generating fingerprint for track %1." +msgstr "Opret fingeraftryk for spor %1." + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 +#, c-format +msgid "Querying MusicBrainz for track %1." +msgstr "Spørger MusicBrainz om spor %1." + +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 +msgid "MusicBrainz Query" +msgstr "MusicBrainz forespørgsel" + +#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 +msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." +msgstr "Fandt flere træffere for spor %1 (%2). Vælg en af dem." + +#: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 +msgid "Audio Tracks" +msgstr "Lydspor" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 +msgid "Please be patient..." +msgstr "Vær venligst tålmodig..." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 +msgid "Adding files to project \"%1\"..." +msgstr "Tilføjer filer til projektet \"%1\"..." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 +msgid "Insufficient permissions to read the following files" +msgstr "Utilstrækkelige tilladelser til at læse følgende filer" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 +msgid "Unable to find the following files" +msgstr "Kunne ikke finde følgende filer" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 +msgid "No non-local files supported" +msgstr "Ingen ikke-lokale filer understøttet" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 +msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" +msgstr "" +"Kunne ikke håndtere følgende filer på grund af at formatet ikke understøttes" + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 +msgid "" +"You may manually convert these audio files to wave using another application " +"supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." +msgstr "" +"Du kan konvertere lydfilerne til Wave manuelt med et andet program som " +"understøtter dette lydformat og derefter tilføje Wave-filerne til " +"K3b-projektet." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 +msgid "Problems while adding files to the project." +msgstr "Problems while adding files to the project." + +#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 +msgid "Analysing file '%1'..." +msgstr "Analyserer filen '%1'..." + +#: projects/k3bmovixview.cpp:59 +msgid "Remove Subtitle File" +msgstr "Fjern undertekst-fil" + +#: projects/k3bmovixview.cpp:62 +msgid "Add Subtitle File..." +msgstr "Tilføj undertekst-fil..." + +#: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 +msgid "Volume Name:" +msgstr "Volumennavn:" + +#: projects/k3bmovixview.cpp:173 +msgid "K3b currently only supports local files." +msgstr "K3b understøtter for øjeblikket kun lokale filer." + +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 +msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." +msgstr "Spor %1 ikke fundet MusicBrainz database." + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 +#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 +msgid "Audio Project" +msgstr "Lydprojekt" + +#: projects/k3bview.cpp:60 +msgid "&Burn" +msgstr "&Brænd" + +#: projects/k3bview.cpp:62 +msgid "Open the burn dialog for the current project" +msgstr "Åbn brændedialog for nuværendet projekt" + +#: projects/k3bview.cpp:63 +msgid "&Properties" +msgstr "&Egenskaber" + +#: projects/k3bview.cpp:65 +msgid "Open the properties dialog" +msgstr "åbn egenskabsdialogen" + +#: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 +msgid "Please add files to your project first." +msgstr "Tilføj filer til projektet først." + +#: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 +#: projects/k3bview.cpp:98 +msgid "No Data to Burn" +msgstr "Ingen data at brænde" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:57 +msgid "Floppy" +msgstr "Floppy" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:118 +msgid "Hide Advanced Options" +msgstr "Skjul avancerede tilvalg" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:122 +msgid "Show Advanced Options" +msgstr "Vis avancerede tilvalg" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:129 +msgid "Please Choose Boot Image" +msgstr "Vælg et boot-billede" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:137 +msgid "" +"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 " +"KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by " +"emulating a harddisk or disabling emulation completely. " +"<p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely " +"want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly " +"extracting them from a real floppy disk:" +"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot " +"floppy generators that can be found on <a " +"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">" +"the internet</a>." +msgstr "" +"<p>Filen du markerede er ikke et diskettebillede (diskettebilleder har " +"størrelsen 1200 Kb, 1440 Kb eller 2880 Kb). Du kan dog bruge boot-billeder med " +"andre størrelser ved at emulere en harddisk eller deaktivere emulering helt og " +"holdent. " +"<p>Hvis du ikke er bekendt med udtryk såsom 'harddiskemulering' er det " +"sandsynligt at du bør bruge en diskettebillede her. Diskettebilleder kan laves " +"ved direkte at ekstrahere dem fra en rigtig diskette:" +"<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved at bruge et af de " +"mange programmer for diskettegenerering som kan findes på <a " +"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">" +"Internet</a>." + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:146 +msgid "No Floppy image selected" +msgstr "Intet diskettebillede valgt" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:147 +msgid "Use harddisk emulation" +msgstr "Brug harddiskemulering" + +#: projects/k3bbootimageview.cpp:148 +msgid "Use no emulation" +msgstr "Brug ikke nogen emulering" + +#: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 +msgid "default" +msgstr "standard" + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 +msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." +msgstr "Brug træk og slip for at tilføje filer til projektet." + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 +msgid "To remove or rename files use the context menu." +msgstr "" +"Brug den sammenhængsafhængige menu til at fjerne eller skifte navn på filer." + +#: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 +msgid "After that press the burn button to write the DVD." +msgstr "Klik derefter på brænd-knappen for at skrive dvd'en." + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 +msgid "eMovix CD Project" +msgstr "eMovix cd-projekt" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 +msgid "" +"_n: 1 file (%1)\n" +"%n files (%1)" +msgstr "" +"1 fil (%1)\n" +"%n filer (%1)" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 +msgid "eMovix" +msgstr "eMovix" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 +msgid "Filesystem" +msgstr "Filsystem" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 +msgid "Datatrack Mode" +msgstr "Datasportilstand" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 +msgid "Multisession" +msgstr "Multisession" + +#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 +msgid "Could not find a valid eMovix installation." +msgstr "Kunne ikke finde en gyldig eMovix-installation." + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 +msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." +msgstr "" +"De fleste brændere understøtter ikke at skrive multisessions-cd i tilstanden " +"disk-at-once." + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 +msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." +msgstr "Brug træk og slip for at tilføje MPEG-videofiler til projektet." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 +msgid "After that press the burn button to write the CD." +msgstr "Klik derefter på brænd-knappen for at skrive cd'en." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 +msgid "No." +msgstr "Nr." + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 +msgid "Resolution" +msgstr "Opløsning" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 +msgid "High Resolution" +msgstr "Høj opløsning" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 +msgid "Framerate" +msgstr "Rammerate" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 +msgid "Muxrate" +msgstr "Muxrate" + +#: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 +msgid "Duration" +msgstr "Varighed" + +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 +msgid "Video DVD Project" +msgstr "Video-dvd-projekt" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 +#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 +#, c-format +msgid "Size: %1" +msgstr "Størrelse: %1" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 +msgid "New Directory..." +msgstr "Ny mappe..." + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 +msgid "Rename" +msgstr "Omdøb" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 +#: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 +msgid "New Directory" +msgstr "Ny mappe" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 +msgid "Please insert the name for the new directory:" +msgstr "Angiv navnet på den nye mappe:" + +#: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 +msgid "" +"A file with that name already exists. Please insert the name for the new " +"directory:" +msgstr "En fil med dette navn findes allerede. Angiv navnet på den nye mappe:" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 +msgid "Data Project" +msgstr "Dataprojekt" + +#: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 +msgid "Multisession Mode" +msgstr "Multisessionstilstand" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 +msgid "Video CD (Version 1.1)" +msgstr "Video-cd (version 1.1)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 +msgid "Video CD (Version 2.0)" +msgstr "Video-cd (version 2.0)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 +msgid "Super Video CD" +msgstr "Supervideo-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 +msgid "High-Quality Video CD" +msgstr "HQ video-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 +msgid "" +"_n: 1 MPEG (%1)\n" +"%n MPEGs (%1)" +msgstr "" +"1 MPEG-fil (%1)\n" +"%n MPEG-filer (%1)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 +#, c-format +msgid "Select Video CD type %1" +msgstr "Vælg video-cd-type %1" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 +msgid "Automatic video type recognition." +msgstr "Automatisk identifikation af videotype." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 +msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" +msgstr "Ikke-standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 +msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" +msgstr "Kinesisk sportolkning ifølge VCD 3.0" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 +msgid "Use 2336 byte sectors for output" +msgstr "Brug 2336-byte sektorer til udskrift" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 +msgid "Specify ISO volume label for Video CD" +msgstr "Angiv ISO-volumennavn til video-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 +msgid "Specify album id for VideoCD set" +msgstr "Angiv albumidentifikation for en samlingsvideo-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 +msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" +msgstr "Angiv albumsamlingens sekvensnummer (<= volumenantal)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 +msgid "Specify number of volumes in album set" +msgstr "Angiv antal volumener i albumsamlingen" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 +msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" +msgstr "Aktivér cd-i understøttelse for video-cd-type 1.1 og 2.0" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 +msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" +msgstr "Indstillingsparametre (kun til video-cd 2.0)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 +msgid "" +"Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " +"disc formats." +msgstr "" +"Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 " +"disk-formaterne." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 +msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" +msgstr "Tilføj altid en tom \"/SEGMENT\"-mappe" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 +msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " +msgstr "" +"Dette styrer om begrænsning af adgangpunktsektor er streng eller afslappet. " + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 +msgid "" +"This controls whether to update the scan data information contained in the " +"MPEG-2 video streams." +msgstr "" +"Dette styrer om afsøgningsdata som findes i MPEG-2 videostrømme skal opdateres." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 +msgid "" +"This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the " +"playing device." +msgstr "" +"Dette element tillader indstilling af visningsbegrænsninger som kan tolkes ved " +"afspilning." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 +msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." +msgstr "Dette gør det muligt at tilrette gap og marginer." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 +msgid "" +"Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins." +msgstr "" +"Brugt til at indstille antallet af tomme sektorer inden afslutningområdet " +"begynder." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 +msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." +msgstr "Brugt til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 +msgid "Sets the front margin for sequence items." +msgstr "Indstiller marginen inden sekvenspunkter." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 +msgid "Sets the rear margin for sequence items." +msgstr "Indstiller marginen efter sekvenspunkter." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 +msgid "" +"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, " +"which has the following characteristics:" +"<ul>" +"<li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the " +"information areas.</li>" +"<li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li>" +"<li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul>" +"<p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a " +"CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate " +"single speed CD-ROM drives." +"<br>The specification allows for the following two resolutions:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul>" +"<p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or " +"2 mono channels." +"<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>" +msgstr "" +"<p>Dette er den mest grundlæggende specifikationen af <b>video-cd</b> " +"der går tilbage til 1993, som har følgende egenskaber:" +"<ul>" +"<li>Et tilstand-2 blandet ISO-9660-spor som indeholder filpeger til " +"informationsområder.</li>" +"<li>Op til 98 multiplexede MPEG-1 lyd/video-strømme eller CD-DA-lydspor.</li>" +"<li>Op til 500 MPEG-sekvensstartpunkter som bruges til opdeling i kapitler.</li>" +"</ul>" +"<p>Specifikationen af video-cd kræver at multiplexede MPEG-1-strømme har en " +"konstant bithastighed mindre end 174300 byte (1394400 bit) pr sekund, for at " +"kunne håndteres af cd-rom-enheder med enkel hastighed." +"<br>Specifikationen tillader følgende to opløsninger:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul>" +"<p>MPEG-1, lag 2-lydstrømme med konstant bit-hastighed er låst til 224 kb/s med " +"en stereo- eller to monokanaler." +"<p><b>Det anbefales at videobithastigheden holdes under 1151929,1 bit/s.</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 +msgid "" +"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved " +"<b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995." +"<p>This one added the following items to the features already available in the " +"Video CD 1.1 specification:" +"<ul>" +"<li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</b>" +"), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams " +"was added.</li>" +"<li>Note Segment Items::.</li>" +"<li>Support for interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li>" +"<li>Support for playing related access by providing a scan point index file was " +"added. (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>" +"<li>Support for closed captions.</li>" +"<li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul>" +"<p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following " +"resolutions became available:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li>" +"<li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul>" +"<p>For segment play items the following audio encodings became available:" +"<ul>" +"<li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 " +"kbit/sec bit-rate.</li>" +"<li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul>" +"<p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was " +"provided." +"<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 " +"bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate " +"single speed drives.</b>" +msgstr "" +"<p>Omkring to år efter specifikationen af video-cd 1.1 udgaves, publiceredes en " +"forbedret <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995." +"<p>Denne tilføjer følgende funktioner til de som allerede var tilgængelige i " +"specifikationen af video-cd 1.1:" +"<ul>" +"<li>Støtte for afspilningpunkter af MPEG-segmenter (<b>\"SPI\"</b>" +"), som består af still-billeder, levende billeder og/eller (kun) lydstrømme</li>" +"<li>Støtte for interaktiv afspilningstyring (</b>\"PBC\"</b>).</li>" +"<li>Støtte for at afspille relaterede dele ved at sørge for en indeksfil for " +"søgepunkter (<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li>" +"<li>Støtte for tekstning.</li>" +"<li>Støtte for at blande NTSC- og PAL-indhold.</li></ul>" +"<p>Ved at tilføje PAL-understøttelse i specifikationen af video-cd 1.1, blev " +"følgende opløsninger tilgængelige:" +"<ul>" +"<li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li>" +"<li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li>" +"<li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul>" +"<p>For afspilningpunkter af segmenter er følgende lydkodninger tilgængelige:" +"<ul>" +"<li>Lydstrømme med fælles stereo, stereo eller dobbelte kanaler og bitrateerne " +"128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li>" +"<li>Mono-lydstrømme med bitrateerne 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul>" +"<p>Desuden er der mulighed for at bruge strømme med kun lyd og still-billeder." +"<p><b>Bittakten for multiplexede strømme bør holdes under 174300 bytes/s " +"(undtagen for punkter med enkelte still-billeder) for at håndtere enheder med " +"enkel hastighed.</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 +msgid "" +"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published " +"in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD " +"specification was called into life 1999." +"<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> " +"specification was published as <b>IEC-62107</b>." +"<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to " +"MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." +"<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 " +"specification--are:" +"<ul>" +"<li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li>" +"<li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li>" +"<li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li>" +"<li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>\"OGT\"</b>" +") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the " +"already existing closed caption facility.</li>" +"<li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul>" +"<p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are " +"supported for motion video and (low resolution) still pictures:" +"<ul>" +"<li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>" +"<li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>" +msgstr "" +"<p>Da DVD-V-medier kom frem måtte en ny video-cd-standard publiceres for at " +"følge med i teknologien, så specifikationen af supervideo-cd blev vækket til " +"live i 1999." +"<p>I midten af 2000 publiceredes en fuldstændig delmængde af specifikationen af " +"<b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>." +"<p>Den vigtigste ændring fra video-cd 2.0 som udførtes er skiftet fra MPEG-1 " +"med konstant bitrate til MPEG-2 med varieret bitrate for kodning af " +"videostrømme." +"<p>Følgende nye funktioner, som bygger videre på specifikationen af video-cd " +"2.0, er:" +"<ul>" +"<li>Brug af MPEG-2 kodning i stedet for MPEG-1 for videostrømmen.</li>" +"<li>Tilladelse til at bruge kodning med variabel bitrate for " +"MPEG-1-lydstrømme.</li>" +"<li>Højere opløsninger (se nedenfor) for opløsning af videostrømme.</li>" +"<li>Op til fire overliggende delkanaler med grafik og tekst (<b>\"OGT\"</b>" +"), for at vise undertekster som kan skiftes ud af brugeren, foruden den " +"eksisterende støtte for tekstning.</li>" +"<li>Styrelister til at håndtere SVCD-virtuelle maskiner.</li></ul>" +"<p>For <b>supervideo-cd</b>, understøttes kun følgende to opløsninger for " +"levende billeder og still-billeder (med lav opløsning):" +"<ul>" +"<li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li>" +"<li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 +msgid "" +"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " +"Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." +"<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" +"<ul>" +"<li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> " +"instead of <b>0</b>.</li>" +"<li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>" +"HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li>" +"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li>" +"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>" +msgstr "" +"<p>Dette er i virkeligheden kun en mindre variation som defineres af IEC-62107 " +"for formatet supervideo-cd 1.0, så det skal fungere med produkter som nu findes " +"på markedet." +"<p>Det adskiller sig fra formatet supervideo-cd 1.0 på følgende måde:" +"<ul>" +"<li>Mærkefeltet for systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>1</b> " +"i stedet for <b>0</b>.</li>" +"<li>Værdien af systemidentifikationsfeltet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> " +"er sat til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li>" +"<li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kræves i stedet for at være valgfrit.</li>" +"<li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfrit i stedet for at kræves.</li></ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 +msgid "" +"<p>If Autodetect is:</p>" +"<ul>" +"<li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li>" +"<li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul>" +"<p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn " +"Autodetect ON.</p>" +"<p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is " +"useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>" +msgstr "" +"<p>Hvis automatisk identifikation er:</p>" +"<ul>" +"<li>til, indstiller K3b den rigtige type af video-cd.</li>" +"<li>fra, skal brugeren angive den rigtige type af video-cd.</li></ul>" +"<p>Hvis du ikke er sikker på hvad den rigtige type af video-cd er, er bedst at " +"bruge automatisk identifikation.</p>" +"<p>Hvis du vil fremtvinge en bestemt type video-cd, skal du slå fra for " +"automatisk identifikation. Dette er nyttigt for visse dvd-afspillere som " +"mangler SVCD-understøttelse.</p>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 +msgid "" +"<ul>" +"<li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) " +"\"/MPEGAV\".</li>" +"<li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</b> " +"instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li>" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>" +"<li>Omdøb <b>\"/MPEG2\"</b>-mapper på en supervideo-cd til (ikke " +"overensstemmende) \"/MPEGAV\".</li>" +"<li>Aktiverer brug af (forældede) signaturen <b>\"ENTRYSVD\"</b> " +"i stedet for <b>\"ENTRYVCD\"</b> for filen <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li></ul>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 +msgid "" +"<ul>" +"<li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> " +"format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> " +"specification.</li></ul>" +"<p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video " +"track.</b>" +msgstr "" +"<ul>" +"<li>Aktiverer brug af (forældede) kinesiske <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b>" +"-formatet, som adskiller sig fra formatet som defineres af specifikationen <b>" +"IEC-62107</b>.</li></ul>" +"<p><b>Forskellene ses mest på supervideo-cd som indeholder mere end et " +"videospor.</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 +msgid "" +"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification " +"media." +"<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>" +msgstr "" +"<p>selv om de fleste enheder vil få problemer med sådanne medier udenfor " +"specifikationen." +"<p><b>Du vil måske bruge dette til billeder længere end 80 minutter.</b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 +msgid "" +"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " +"requires that a CD-i application program must be present." +"<p>This program is designed to:" +"<ul>" +"<li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l>" +"<li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul>" +"<p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating " +"system and a Digital Video extension cartridge." +msgstr "" +"<p>For at tillade afspilning af video-cd på en cd-i-afspiller, kræver " +"video-cd-standarden at et cd-i-tilpasningsprogram skal kunne findes." +"<p>Dette program er konstrueret for at:" +"<ul>" +"<li>sørge for fuldstændig afspilningstyring som defineret af standarden PSD</li>" +"<li>være meget enkelt at bruge og let at lære for slutbrugeren</li></ul>" +"<p>Programmet køres på cd-i-afspillere som er udrustede med operativsystemet " +"CDRTOS 1.1(.1) og en digitalvideokassette." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 +msgid "" +"<p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0" +"<p>The engine works perfectly well when used as-is." +"<p>You have the option to configure the VCD application." +"<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more." +msgstr "" +"<p>Indstillingsparametre er kun tilgængelige for video-cd 2.0." +"<p>Motoren virker perfekt når den bruges som den er." +"<p>Du har mulighed for at indstille video-cd-programmet." +"<p>Du kan indstille markørens farve og/eller form og meget mere." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 +msgid "" +"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " +"disc formats." +"<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of " +"interaction with the user through the remote control or some other input device " +"available." +msgstr "" +"<p>Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD " +"1.0 diskformater." +"<p>PBC tillader kontrol af afspilning a punkter og muligheden for interaktion " +"med brugeren gennem fjernbetjeningen eller anden input-enhed." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 +msgid "" +"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> " +"should always be present." +"<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." +msgstr "" +"<p>Her kan du angive at mappen <b>SEGMENT</b> altid skal være tilstede." +"<p>Visse dvd-afspillere kræver at mappen er der for at kunne afspille op uden " +"fejl." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 +msgid "" +"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which " +"is suitable to be jumped to directly." +"<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the " +"requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by " +"a sequence header in its turn." +"<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the " +"same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." +"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " +"every sector containing an I-frame will be regarded as an APS." +"<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure " +"out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " +"aps requirement may lead to non-working entry points." +msgstr "" +"<p>En adgangpunktsektor, APS, er en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som det er " +"passende at gå til direkte." +"<p>Adgangpunktsektorer kræves for startpunkter og søgetabeller. Sektorerne skal " +"opfylde kravet at indlede hvert I-billede med et GOP-hoved, som på sin side " +"skal foregås af et sekvenshoved." +"<p>Det kræves at startkoderne for at disse tre objekter alle skal findes i " +"samme MPEG-del/sektor, og på den måde oprette en såkaldt adgangpunktsektor." +"<p>Kravet kan mildnes ved at aktivere tilvalget med mildnede " +"adgangpunktsegmenter, dvs. hver sektor som indeholder et I-billede vil ses som " +"et adgangpunktsegment." +"<p><b>Advarsel:</b> Sekvenshovedet kræves for at en afspiller kan regne " +"skærminformationen ud, såsom opløsning og billedtakt, så at mildne kravet på " +"adgangpunktsegmenter kan føre til adgangpunkter som ikke virker." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 +msgid "" +"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " +"encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all " +"intra coded picture." +"<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast " +"reverse scanning." +"<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the " +"update scan offsets option." +msgstr "" +"<p>Ifølge specifikationen, er det obligatorisk for Super Video cd'er at indkode " +"skanneinformationsdata i brugerdatablokke i billedlaget af alle intrakodede " +"billeder." +"<p>Det kan bruges af afspilningsenheder til at implementere hurtig fremad & " +"hurtig baglæns skanning." +"<p>De allerede eksisterende skanneinformationsdata kan opdateres ved at " +"aktivere opdateringstilvalget for skan-offset." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 +msgid "" +"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device." +"<p>The allowed range goes from 0 to 3." +"<ul>" +"<li>0 = unrestricted, free to view for all</li>" +"<li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul>" +"<p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." +"<p><b>Most players ignore that value.<b>" +msgstr "" +"<p>Visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning." +"<p>Det tilladte område omfatter 0 til 3." +"<ul>" +"<li>0=ubegrænset, frit at kigge på for alle.</li>" +"<li>3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18</li></ul>" +"<p>I virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af " +"afspilleren." +"<p><b>De fleste afspillere ignorerer værdien.<b>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 +msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins." +msgstr "<p>Dette gør det muligt at indstille gab og marginer." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 +msgid "" +"<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the " +"lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors." +"<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out " +"to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " +"parameter." +"<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues " +"when reading the last MPEG track if this parameter is set too low." +"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150." +msgstr "" +"<p>Dette gør det muligt at indstill antal tomme sektorer som tilføjes inden " +"afslutningområdet begynder, dvs. antallet af sektorer efter gabet." +"<p>Specifikationen ECMA-130 kræver at det sidste dataspor inden " +"afslutningområdet har et gab efter sporet på mindst 150 sektorer, hvilket " +"bruges som standardværdi for dette." +"<p>Visse operativsystemer kan komme ud for læsefejl på grund af problemer med " +"at læse det sidste MPEG-spor i forvejen, hvis værdien er for lille." +"<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 +msgid "" +"<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." +"<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150." +msgstr "" +"<p>Bruges til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.</p> " +"<p>Specifikationen kræver at gabet inden alle spor er mindst 150 sektorer " +"langt.</p>" +"<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.</p>" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 +msgid "" +"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " +"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." +"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " +"otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." +msgstr "" +"Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtigheden i " +"sektoradressering for cd-rom medier. Interessant nok, er de forladt for " +"supervideo-cd." +"<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang." +"<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 30 for video-cd 1.0/1.1/2.0, " +"ellers 0 (f.eks. for supervideo-cd og HQ-VCD 1.0)." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 +msgid "" +"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " +"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." +"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." +"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " +"otherwise 0." +msgstr "" +"<p>Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtighed i " +"sektoradressering for cd-rom medie. Interessant nok, er de forladt for " +"supervideo-cd." +"<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang." +"<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 45 for video-cd 1.0/1.1/2.0, " +"ellers 0." + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 +msgid "Generic" +msgstr "Generisk" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 +msgid "Playback Control (PBC)" +msgstr "Afspilningstyring (PBC)" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 +msgid "SEGMENT Folder must always be present" +msgstr "Kataloget SEGMENT skal altid være tilstede" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 +msgid "Relaxed aps" +msgstr "Mildnet adgangpunktsegment" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 +msgid "Update scan offsets" +msgstr "Opdatér søgeindeks" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 +msgid "Gaps" +msgstr "Gab" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 +msgid "Customize gaps and margins" +msgstr "Egne gab og marginer" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 +msgid "Leadout pre gap (0..300):" +msgstr "Gab inden afslutning (0 til 300):" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 +msgid "Track pre gap (0..300):" +msgstr "Gab inden spor (0 til 300):" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 +msgid "Track front margin (0..150):" +msgstr "Margin inden spor (0 til 150):" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 +msgid "Track rear margin (0..150):" +msgstr "Margin efter spor (0 til 150):" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 +msgid "Restriction category (0..3):" +msgstr "Begrænsningskategori (0 til 3):" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 +msgid "VideoCD 1.1" +msgstr "Video-cd 1.1" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 +msgid "VideoCD 2.0" +msgstr "Video-cd 2.0" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 +msgid "Super-VideoCD" +msgstr "Supervideo-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 +msgid "HQ-VideoCD" +msgstr "HQ video-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 +msgid "Autodetect VideoCD type" +msgstr "Identificér type af video-cd automatisk" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 +msgid "Enable broken SVCD mode" +msgstr "Aktivér fejlagtigt SVCD-tilstand" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 +msgid "Enable %1 track interpretation" +msgstr "Aktivér tolkning af spor %1" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 +msgid "Use 2336 byte sectors" +msgstr "Brug 2336-byte-sektorer" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 +msgid "Enable CD-i support" +msgstr "Aktivér cd-i-understøttelse" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 +msgid "VideoCD on CD-i" +msgstr "Video-cd på cd-i" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 +msgid "System:" +msgstr "System:" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 +msgid "Application:" +msgstr "Program:" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 +msgid "ISO application id for VideoCD" +msgstr "ISO-programidentifikation for video-cd" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 +msgid "Volume &set name:" +msgstr "Vo&lumensætnavn:" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 +msgid "Volume set s&ize:" +msgstr "Volumensæts s&tørrelse:" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 +msgid "&Publisher:" +msgstr "&Udgiver:" + +#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 +#, c-format +msgid "Do you want to overwrite %1" +msgstr "Vil du overskrive %1" + +#: projects/k3bdataview.cpp:78 +msgid "&Import Session..." +msgstr "&Importér session..." + +#: projects/k3bdataview.cpp:80 +msgid "&Clear Imported Session" +msgstr "&Ryd importeret session" + +#: projects/k3bdataview.cpp:83 +msgid "&Edit Boot Images..." +msgstr "R&edigér boot-billeder..." + +#: projects/k3bdataview.cpp:87 +msgid "Import a previously burned session into the current project" +msgstr "Åbn en tidligere brændt session i nuværende projekt" + +#: projects/k3bdataview.cpp:88 +msgid "Remove the imported items from a previous session" +msgstr "Fjern importerede objekter fra en tidligere session" + +#: projects/k3bdataview.cpp:89 +msgid "Modify the bootable settings of the current project" +msgstr "Ændr indstillinger af startbilleder for nuværende projekt" + +#: projects/k3bdataview.cpp:151 +msgid "Edit Boot Images" +msgstr "Redigér boot-billeder" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 +msgid "Start Offset" +msgstr "Startposition" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 +msgid "End Offset" +msgstr "Slutposition" + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 +msgid "" +"Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " +"source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " +"windows to fine-tune your selection." +msgstr "" +"Træk det markerede områdets kanter for at definere delen af lydkilden som du " +"vil skal indgå i lyd-cd-sporet. Du kan også bruge indtastningsvinduerne til at " +"finjustere din markering." + +#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 +msgid "Used part of the audio source" +msgstr "Brug en del af lydkilden" + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 +msgid "Session Import" +msgstr "Sessionimport" + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 +msgid "" +"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " +"Rock Ridge extensions." +"<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted " +"character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 " +"settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted " +"filenames yet." +msgstr "" +"<p>K3b fandt en session som indeholder Joliet-information for lange filnavne, " +"men ingen Rock Ridge-udvidelse." +"<p>Filnavnene i den importerede session vil blive konverteret til et begrænset " +"tegnsæt i den nye session. Dette tegnsæt er baseret på indstillingerne af " +"ISO9660 i K3b-projektet. K3b kan endnu ikke vise de konverterede filnavne." + +#: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 +msgid "Session Import Warning" +msgstr "Sessionimportadvarsel" + +#: projects/k3bmixedview.cpp:125 +msgid "Please add files and audio titles to your project first." +msgstr "Tilføj filer og lydtitler til projektet først." + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 +msgid "Play" +msgstr "Afspil" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Spil/Pause" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 +msgid "Next" +msgstr "Næste" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 +msgid "Prev" +msgstr "Foregående" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 +msgid "Seek" +msgstr "Søg" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 +msgid "Previous" +msgstr "Foregående" + +#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 +msgid "Playing track %1: %2 - %3" +msgstr "Skriver spor %1: %2 - %3" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 +msgid "Split Audio Track" +msgstr "Opdel lydspor" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 +msgid "Please select the position where the track should be split." +msgstr "Vælg stedet hvor sporet skal opdeles." + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 +msgid "Split track at:" +msgstr "Opdel spor ved:" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 +msgid "Split Here" +msgstr "Opdel her" + +#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 +msgid "Remove this Range" +msgstr "Fjern dette område" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 +msgid "Linux/Unix only" +msgstr "Kun Linux, Unix" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 +msgid "Linux/Unix + Windows" +msgstr "Linux, Unix + Windows" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 +msgid "Very large files (UDF)" +msgstr "Meget store filer (UDF)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 +msgid "DOS Compatibility" +msgstr "Kompatibilitet med DOS" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 +msgid "Custom Data Project Filesystems" +msgstr "Egne dataprojektfilsystemer" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 +msgid "" +"<p><b>File System Presets</b>" +"<p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick " +"selection of the most frequently used settings." +msgstr "" +"<p><b>Forudindstillede filsystem</b>" +"<p>K3b sørger for følgende forudindstillede filsystemer, som muliggør et " +"hurtigvalg af de oftest brugte indstillinger." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 +msgid "" +"The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means " +"that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic " +"links, and POSIX compatible file permissions." +msgstr "" +"Filsystemet er optimeret til brug på Linux- og Unix-systemer. Det betyder i " +"hovedsagen at det bruger Rock Ridge-udvidelser til at sørge for lange filnavn, " +"symbolske link og filrettigheder som fungerer med POSIX." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 +msgid "" +"In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " +"tree which allows for long file names on Windows which does not support the " +"Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 " +"characters." +msgstr "" +"Udover indstillingerne for Linux og Unix, indeholder filsystemet et Joliet-træ, " +"som muliggør lange filnavne på Windows hvor Rock Ridge-udvidelserne ikke " +"understøttes. Vær klar over at filnavnelængden er begrænset til 103 tegn." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 +msgid "" +"The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " +"maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." +msgstr "" +"Filsystemet har yderligere UDF-indgange vedlagt. Det øger den maksimale " +"filstørrelsen til 4 Gb. Vær klar over at understøttelse for UDF i K3b er " +"begrænset." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 +msgid "" +"The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " +"file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " +"permissions are supported." +msgstr "" +"Filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. Det betyder " +"at filnavne er begrænsede til 8.3 tegn og at ingen symbolske link eller " +"filrettigheder understøttes." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 +msgid "Rock Ridge" +msgstr "Rock Ridge" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 +msgid "Joliet" +msgstr "Joliet" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 +msgid "UDF" +msgstr "UDF" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 +msgid "Custom (ISO9660 only)" +msgstr "Eget (kun ISO9660)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 +msgid "Custom (%1)" +msgstr "Eget (%1)" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 +msgid "" +"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " +"There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space " +"overhead) but a lot of advantages." +"<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will " +"always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled." +msgstr "" +"<p>Vær klar over at det ikke anbefales at deaktivere Rock Ridge-udvidelser. Der " +"er ingen skade sket ved at aktivere Rock Ridge (undtagen en lille smule ekstra " +"pladsbehov) men der er en masse fordele." +"<p>Uden Rock Ridge-udvidelser understøttes symbolske link ikke og vil altid " +"blive fulgt som om tilvalget \"Følg symbolske link\" var aktiveret." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 +msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" +msgstr "Rock Ridge-udvidelse deaktiveret" + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 +msgid "" +"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able " +"to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." +"<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " +"disable Joliet." +msgstr "" +"<p>Vær klar over at uden Joliet-udvidelser kan Windows-systemer ikke vise lange " +"filnavne. Du ser kun ISO9660-filnavnene." +"<p>Hvis du ikke har til hensigt at bruge cd'en eller dvd'en på et " +"Windows-system er det ufarligt at deaktivere Joliet." + +#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 +msgid "Joliet Extensions Disabled" +msgstr "Joliet-udvidelse deaktiveret" + +#: projects/k3bdvdview.cpp:32 +msgid "" +"Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" +"To remove or rename files use the context menu.\n" +"After that press the burn button to write the DVD." +msgstr "" +"Brug træk og slip for at tilføje filer og mapper til projektet.\n" +"For at fjerne eller skifte navn på filer, bruges den sammenhængsafhængige " +"menu.\n" +"Klik derefter på brænd-knappen for at skrive dvd'en." + +#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 +msgid "Boot Images" +msgstr "Boot-billeder" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 +msgid "Mixed Project" +msgstr "Blandet projekt" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 +msgid "" +"_n: 1 track (%1 minutes)\n" +"%n tracks (%1 minutes)" +msgstr "" +"1 spor (%1 minutter)\n" +"%n spor (%1 minutter)" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 +msgid "Mixed Mode Type" +msgstr "Blandet type" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 +msgid "Data in second session (CD-Extra)" +msgstr "Data i anden sessionen (cd-extra)" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 +msgid "" +"<em>Blue book CD</em>" +"<br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will " +"contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 " +"data track." +"<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>" +"Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>" +") and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the " +"first session and ignore the second session with the data track." +"<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the " +"recommended mode." +"<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a " +"multisession CD." +msgstr "" +"<em>Blå bog-cd</em> K3b laver en multisessions-cd med to sessioner. Den første " +"session indeholder alle lydspor og den anden session indeholder et dataspor med " +"tilstand 2 formular 1." +"<br>Denne tilstand er baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (også kendt som " +"<em>Udvidet lyd-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>" +") og fordelen er at en HIFI cd-afspiller kun genkender den første session, og " +"ignorerer den anden session med datasporet. " +"<br>Hvis cd'en er beregnet til at bruges i HIFI cd-afspillere, er det den " +"anbefalede tilstand." +"<br>Visse ældre cdrom'er kan have problemer med at læse en Blå bog-cd, eftersom " +"det er en multisessions-cd." + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 +msgid "Data in first track" +msgstr "Data i første spor" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 +msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." +msgstr "K3b skriver datasporet før alle lydspor." + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 +msgid "Data in last track" +msgstr "Data i sidste spor" + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 +msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." +msgstr "K3b skriver datasporet efter alle lydspor." + +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 +msgid "" +"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are " +"unlikely to be played on a hifi audio CD player." +"<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to " +"play the data track." +msgstr "" +"<b>Advarsel:</b> De to sidste tilstande bør kun bruges for cd'er som " +"formodentlig ikke vil blive spillet på en HIFI cd-afspiller. " +"<br>Det kunne føre til problemer med visse ældre HIFI cd-afspillere som " +"forsøger at spille datasporet." + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 +msgid "" +"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b>" +"<p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) " +"to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install " +"it first." +msgstr "" +"<p><b>Det eksterne program <em>normalize</em> er ikke installeret.</b>" +"<p>K3b bruger <em>normalize</em> " +"(http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) til at normalisere lydspor. " +"For at bruge denne funktion, installeres dette først." + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 +msgid "" +"<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " +"external program used for this task only supports normalizing a set of audio " +"files." +msgstr "" +"<p>K3b kan ikke normalisere lydspor ved brænding i farten. Det eksterne program " +"som bruges til denne opgave understøtter kun normalisering af et sæt af " +"lydfiler." + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 +msgid "Disable normalization" +msgstr "Deaktivér normalisering" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 +#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 +msgid "Disable on-the-fly burning" +msgstr "Deaktivér brænding i farten" + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 +msgid "DVD Project" +msgstr "Dvd-projekt" + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 +msgid "" +"It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been " +"disabled." +msgstr "" +"Det er ikke muligt at skrive mulitsessions-dvd'er med tilstand disk-at-once. " +"Multisession er deaktiveret." + +#: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 +msgid "DVD multisession" +msgstr "Dvd-mulitsession" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 +msgid "Adding files to project '%1'" +msgstr "Tilføjer filer til projektet %1..." + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 +msgid "" +"<p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it " +"can be burned to a medium directly since it already contains a file system." +"<br>Are you sure you want to add this file to the project?" +msgstr "" +"<p>Filen som du er ved at tilføje til projektet er et ISO9660-billede. Som " +"sådan kan den direkte brændes til et medie, eftersom den allerede indeholder et " +"filsystem." +"<br>Er du sikker på at du vil tilføje filen til projektet?" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 +msgid "Adding image file to project" +msgstr "Tilføjer billedfiler til projekt" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 +msgid "Add the file to the project" +msgstr "Tilføj filen til projektet" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 +msgid "Burn the image directly" +msgstr "Brænd billedet direkte" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 +#, c-format +msgid "It is not possible to add files bigger than %1" +msgstr "Det er ikke muligt at tilføje filer større end %1" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 +msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" +msgstr "Nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 +msgid "" +"The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " +"convmv tool" +msgstr "" +"Følgende filnavne har en ugyldig kodning. Du kan rette dette med værktøjet " +"convmv" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 +msgid "Moving files to project \"%1\"..." +msgstr "Flytter filer til projektet \"%1\"..." + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 +msgid "File already exists" +msgstr "Fil eksisterer allerede" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 +msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>." +msgstr "<p>Filen <em>%1</em> eksisterer allerede i projektmappen <em>%2</em>." + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 +msgid "Replace the existing file" +msgstr "Erstat den eksisterende fil" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 +msgid "Replace All" +msgstr "Erstat alle" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 +msgid "Always replace existing files" +msgstr "Erstat altid de eksisterende filer" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 +msgid "Keep the existing file" +msgstr "Behold den eksisterende fil" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 +msgid "Ignore All" +msgstr "Ignorér alle" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 +msgid "Always keep the existing file" +msgstr "Behold altid den eksisterende fil" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 +msgid "Rename the new file" +msgstr "Omdøb den nye fil" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 +msgid "Adding link to folder" +msgstr "Tilføjer link til mappe" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 +msgid "" +"<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'." +"<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting " +"K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic " +"links to folders inside a K3b project cannot be resolved." +"<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> " +"you may safely ignore this warning and choose to add the link to the " +"project.</b>" +msgstr "" +"<p>'%1' er et symbolsk link til mappen '%2'." +"<p>Hvis du har til hensigt at lade K3b følge symbolske link bør du overveje at " +"lada K3b gøre det nu, eftersom K3b ikke vil kunne gøre det senere, eftersom " +"symbolske link til mapper inde i et K3b-projekt ikke kan resolveres." +"<p><b>Hvis du ikke har til hensigt at aktivere tilvalget <em>" +"følg symbolske link</em> kan du uden problemer ignorere advarslen og vælge at " +"tilføje linket til projektet.</b>" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 +msgid "Follow link now" +msgstr "Følg link nu" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 +msgid "Always follow links" +msgstr "Følg altid link" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 +msgid "Add link to project" +msgstr "Tilføj link til projekt" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 +msgid "Always add links" +msgstr "Tilføj altid link" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 +msgid "Enter New Filename" +msgstr "Indtast nyt filnavn" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 +msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" +msgstr "En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 +msgid "Do you also want to add hidden files?" +msgstr "Ønsker du også at tilføje skjulte filer" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 +msgid "Hidden Files" +msgstr "Skjulte filer" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 +msgid "Do Not Add" +msgstr "Tilføj ikke" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 +msgid "" +"Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken " +"symlinks)?" +msgstr "" +"Ønkser du også at tilføje systemfiler (FIFO'er, sokkelfiler, enhedsfiler, og " +"brudte symlink)?" + +#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 +msgid "System Files" +msgstr "Systemfiler" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 +msgid "Select the Multisession Mode for the project." +msgstr "Vælg flersessionstilstand for projektet." + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 +msgid "" +"<p><b>Multisession Mode</b>" +"<p><b>Auto</b>" +"<br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of " +"the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media " +"(appendable or not)." +"<p><b>No Multisession</b>" +"<br>Create a single-session CD or DVD and close the disk." +"<p><b>Start Multisession</b>" +"<br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further " +"sessions to be apppended." +"<p><b>Continue Multisession</b>" +"<br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>" +"Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk " +"to allow further sessions to be apppended." +"<p><b>Finish Multisession</b>" +"<br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>" +"Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk." +"<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not " +"actually create multiple sessions but grow the file system to include the new " +"data.</em>" +msgstr "" +"<p><b>Flersessionstilstand</b>" +"<p><b>Automatisk</b>" +"<br>Lad K3b bestemme hvilken tilstand som skal bruges. Beslutningen baseres på " +"projektets størrelse (fylder det hele mediet) og tilstanden for det indsatte " +"medie (tilføjbart eller ej)." +"<p><b>Ingen flersession</b>" +"<br>Opret en cd eller dvd med en enkelt session og luk den." +"<p><b>Start flersession</b>" +"<br>Start en flersessions-cd eller -dvd, og luk ikke disken for at tillade at " +"flere sessioner tilføjes." +"<p><b>Fortsæt flersession</b>" +"<br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med " +"tilstanden <em>Start flersession</em>) og tilføj en ny session uden at lukke " +"disken for at tillade at flere sessioner tilføjes." +"<p><b>Afslut flersession</b>" +"<br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med " +"tilstanden <em>Start flersession</em>), tilføj en ny session og luk disken. " +"<p><em>I tilfælde af dvd+rw og dvd-rw vil begrænset overskrivning af medie med " +"K3b rent faktisk ikke lave flere sessioner men filsystemet vil vokse til at " +"inkludere de nye data.</em>" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 +msgid "No Multisession" +msgstr "Ingen multisession" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 +msgid "Start Multisession" +msgstr "Start multisession" + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 +msgid "Continue Multisession " +msgstr "Fortsæt multisession " + +#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 +msgid "Finish Multisession " +msgstr "Afslut mulitsession " + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 +#, c-format +msgid "Link to %1" +msgstr "Link til %1" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 +msgid "outside of project" +msgstr "udenfor projektet" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 +msgid "root" +msgstr "root" + +#: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 +msgid "From previous session" +msgstr "Fra foregående session" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 +msgid "Video Track Properties" +msgstr "Egenskaber for videospor" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 +msgid "%1 bit/s" +msgstr "%1 bit/s" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 +msgid "May also look like | << on the remote control. " +msgstr "Kan også se ud som |<< på fjernbetjeningen. " + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 +msgid "May also look like >> | on the remote control." +msgstr "Kan også se ud som >>| på fjernbetjeningen. " + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 +msgid "This key may be mapped to the STOP key." +msgstr "Denne tast kan svare til knappen STOP." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 +msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." +msgstr "Denne tast svarer oftest til knappen > eller PLAY." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 +msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>." +msgstr "Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 +msgid "Delay reactivity of keys." +msgstr "Forsink aktivering af taster." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 +msgid "Activate the use of numeric keys." +msgstr "Brug numeriske taster." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 +msgid "Overwrite default numeric keys." +msgstr "Erstat almindelige numeriske taster." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 +msgid "Numeric keys." +msgstr "Numeriske taster." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 +msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." +msgstr "Antal gange afspilning af 'afspilningsporet' skal gentages." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 +msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." +msgstr "Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 +msgid "" +"<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>." +"<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is " +"selected at random." +msgstr "" +"<p>Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten." +"<p>Hvis den udelades (og venten ikke er indstillet til uendelig tid) vælges et " +"sted tilfældigt." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 +msgid "" +"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the " +"referenced 'play track' is not more than 5 seconds." +"<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and " +"no audio is to loop once and have a delayed reactivity." +msgstr "" +"<p>Når genaktivering er sat til forsinket, anbefales at længden på angivet " +"'afspilningspor' ikke er mere end fem sekunder." +"<p>Anbefalet indstilling for et objekt som består af et still-billede og ingen " +"lyd, er at gentage en gang og at bruge forsinket genaktivering." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 +msgid "" +"These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." +msgstr "" +"Dette er i virkeligheden pseudotaster, som svarer til de numeriske taster 0, " +"1, ..., 9." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 +msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." +msgstr "" +"<p>Hvis numeriske taster er aktiverede, kan du overskrive de almindelige " +"indstillinger." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 +msgid "" +"<p>Times to repeat the playback of 'play track'." +"<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is " +"finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate " +"jump is performed." +"<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> " +"time begins to count down, unless set to an infinite wait time." +"<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' " +"will be displayed once." +msgstr "" +"<p>Antal gange som afspilningen af \"afspil spor\" skal gentages. " +"<p>Genaktivering styrer om afspilningen af \"afspilningsporet\" er klar, og " +"altså forsinket, inden en handling forårsaget af brugeren eller et umiddelbart " +"hop udføres." +"<p>Efter angivet antal gentagelser er færdige, begynder ventetiden at regnes " +"ned, hvis den ikke er indstillet til uendelig tid." +"<p>Hvis indstillingen udelades, bruges standardværdien \"1\", dvs. " +"'afspilningsporet' vises én gang." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 +msgid "" +"Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " +"<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)." +msgstr "" +"Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder inden handlingen " +"for tidsgrænse aktiveres (hvis ikke brugeren aktiverer en handling inden tiden " +"løber ud)." + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 +msgid "Event Disabled" +msgstr "Begivenhed deaktiveret" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 +msgid "VideoCD END" +msgstr "Video-cd-slut" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 +msgid "File Info" +msgstr "Fil-info" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 +msgid "Size:" +msgstr "Størrelse:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 +msgid "Length:" +msgstr "Længde:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 +msgid "Muxrate:" +msgstr "Multiplex-rate:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 +msgid "Enable playback control (for the whole CD)" +msgstr "Aktivér afspilningstyring (for hele cd'en)" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 +msgid "Use numeric keys" +msgstr "Brug numeriske taster" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 +msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" +msgstr "Genaktivering forsinket til slutningen af sporet som afspilles" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 +msgid "Playing" +msgstr "Spiller" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 +msgid "Playing track" +msgstr "Afspiller spor" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 +msgid "forever" +msgstr "altid" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 +msgid "then wait" +msgstr "vente så" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 +msgid " seconds" +msgstr " sekunder" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 +msgid "infinite" +msgstr "uendelig" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 +msgid "after timeout playing" +msgstr "spiller efter tidsgrænse" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 +msgid "Key Pressed Interaction" +msgstr "Tast nedtrykket" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 +msgid "Previous:" +msgstr "Foregående:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 +msgid "Next:" +msgstr "Næste:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 +msgid "Return:" +msgstr "Gå tilbage:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 +msgid "Default:" +msgstr "Standard:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 +msgid "Playback Control" +msgstr "Afspilningstyring" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 +msgid "Numeric Keys" +msgstr "Numeriske taster" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 +msgid "Key" +msgstr "Tast" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 +msgid "Overwrite default assignment" +msgstr "Overskriv standardtildeling" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 +msgid "Rate:" +msgstr "Rate:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 +msgid "Sampling frequency:" +msgstr "Samplingsfrekvens:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 +msgid "Mode:" +msgstr "Tilstand:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 +msgid "Copyright:" +msgstr "Ophavsret:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 +msgid "Chroma format:" +msgstr "Croma-format:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 +msgid "Video format:" +msgstr "Videoformat:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 +msgid "Resolution:" +msgstr "Opløsning:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 +msgid "High resolution:" +msgstr "Høj opløsning:" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 +msgid "ItSelf" +msgstr "Sigselv" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 +msgid "Segment-%1 - %2" +msgstr "Segment %1 - %2" + +#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 +msgid "Sequence-%1 - %2" +msgstr "Sekvens %1 - %2" + +#: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 +msgid " (broken)" +msgstr " (brudt)" + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 +msgid "Link" +msgstr "Link" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 +msgid "File Properties" +msgstr "Filegenskaber" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 +msgid "Location:" +msgstr "Sted:" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 +msgid "Used blocks:" +msgstr "Brug blokke:" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 +msgid "Local name:" +msgstr "Lokalt navn:" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 +msgid "Local location:" +msgstr "Lokalt sted:" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 +#, c-format +msgid "" +"_n: in 1 file\n" +"in %n files" +msgstr "" +"i 1 fil\n" +"i %n filer" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 +#, c-format +msgid "" +"_n: and 1 directory\n" +"and %n directories" +msgstr "" +"og 1 mappe\n" +"og %n mapper" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 +msgid "Special file" +msgstr "Specialfil" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 +msgid "Hide on Rockridge" +msgstr "Skjul med Rockridge" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 +msgid "Hide on Joliet" +msgstr "Skjul med Joliet" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 +msgid "Sort weight:" +msgstr "Sorteringsvægt:" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 +msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" +msgstr "Skjul denne filen i Rock Ridge-filsystem" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 +msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" +msgstr "Skjul denne filen i Joliet-filsystem" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 +msgid "Modify the physical sorting" +msgstr "Ændr den fysiske sortering" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 +msgid "" +"<p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " +"will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p>" +"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " +"and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " +"README.rr on the Joliet filesystem.</p>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til " +"at være skjult på ISO9660- og Rockridge-filsystemer.</p>" +"<p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for " +"Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på " +"Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 +msgid "" +"<p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " +"will be hidden on the Joliet filesystem.</p>" +"<p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " +"and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " +"README.rr on the Joliet filesystem.</p>" +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til " +"at være skjult på Joliet-filsystemer.</p>" +"<p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for " +"Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på " +"Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>" + +#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 +msgid "" +"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " +"filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " +"the beginning of the image (and the disk)." +"<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD." +"<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear " +"in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written " +"to the image." +msgstr "" +"<p>Denne værdi ændrer den fysiske sorteringsrækkefølge af filer i " +"ISO9660-filsystemet. En større vægt betyder at filen vil være placeret " +"tidligere i billedet (og på disken)." +"<p>Dette er nyttigt for at optimere datalayouten på en cd eller dvd." +"<p><b>Advarsel:</b> Dette sorterer ikke filnavnenes rækkefølge i " +"ISO9660-mappen. Det sorterer rækkefølgen som filernes data skrives til " +"billedet." + +#: projects/k3bvcdview.cpp:67 +msgid "" +"Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " +"VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download " +"it from http://www.vcdimager.org" +msgstr "" +"Finder ikke det kørbare programmet VcdImager. For at oprette en video-cd skal " +"du installere Vcdimager >= 0.7.12. " + +#: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 +msgid "eMovix DVD Project" +msgstr "eMovix dvd-projekt" + +#: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 +msgid "" +"Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " +"does not support video transcoding and preparation of video object files yet. " +"That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files." +msgstr "" +"Du skal være klar over at du skal sørge for den fuldstændige Video dvd " +"filstruktur. K3b understøttet ikke video-transkodning og forberedelse af video " +"objektfiler endnu. Det betyder at du allerede skal have VTS_X_YY.VOB og " +"VTS_X_YY.IFO filerne." + +#: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 +msgid "K3b Video DVD Restrictions" +msgstr "K3b video-dvd begrænsninger" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 +msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." +msgstr "Brug træk og slip til at tilføje lydfiler til projektet." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 +msgid "Artist (CD-Text)" +msgstr "Kunstner (cd-text)" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 +msgid "Title (CD-Text)" +msgstr "Titel (cd-text)" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 +msgid "Add Silence" +msgstr "Tilføj tavshed" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 +msgid "Merge Tracks" +msgstr "Sammenflet spor" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 +msgid "Source to Track" +msgstr "Kilde til spor" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 +msgid "Split Track..." +msgstr "Opdel spor..." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 +msgid "Edit Source..." +msgstr "Redigér kilde..." + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 +msgid "Play Track" +msgstr "Afspil spor" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 +msgid "Musicbrainz Lookup" +msgstr "Opslag med MusizBrainz" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 +msgid "Try to determine meta information over the internet" +msgstr "Forsøg at afgøre metainformation via internettet" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 +msgid "Length of silence:" +msgstr "Tavshedens længde:" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 +msgid "Edit Audio Track Source" +msgstr "Redigér lydsporskilde" + +#: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 +msgid "Please select an audio track." +msgstr "Vælg et lydspor." + +#: projects/k3baudioview.cpp:62 +msgid "Convert Tracks" +msgstr "Konverterer spor" + +#: projects/k3baudioview.cpp:64 +msgid "Convert audio tracks to other audio formats." +msgstr "Konverterer lydspor til andet lydformat." + +#: projects/k3baudioview.cpp:113 +msgid "" +"No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " +"audio project!" +msgstr "" +"Ingen lyd-dekoder plugin fundet. Du vil ikke kunne tilføje filer til " +"lydprojektet!" + +#: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 +msgid "Audio Track Properties" +msgstr "Egenskaber for lydspor" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 +msgid "Gimmicks" +msgstr "Trick" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 +msgid "Hide first track" +msgstr "Skjul første spor" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 +msgid "Audio Ripping" +msgstr "Lydripning" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 +msgid "Hide the first track in the first pregap" +msgstr "Skjul første spor i første indledende mellemrummet" + +#: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 +msgid "" +"<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track." +"<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " +"these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " +"longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " +"contain the complete first track." +"<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the " +"first track. Try it, it is quite amusing." +"<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao." +msgstr "" +"<p>Hvis dette er markeret, <em>skjuler</em> K3b første spor." +"<p>Standarden for lyd-cd bruger indledende mellemrum for hvert spor på cd'en. " +"Normalt er disse 2 sekunder lange og tavse. Med DAO-tilstand er det muligt at " +"have længere indledende mellemrum som indeholder en del lyd. I dette tilfælde " +"indeholder det første indledende mellemrum hele det første spor." +"<p>Du skal søge baglæns fra begyndelsen på cd'en for at høre første spor. Prøv, " +"det er ganske morsomt." +"<p><b>Denne funktion er kun tilgængelig i tilstanden disk-at-once ved skrivning " +"med cdrdao." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 +msgid "Available: %1 of %2" +msgstr "Tilgængelig: %1 af %2" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 +#, c-format +msgid "Capacity exceeded by %1" +msgstr "Kapacitet overskredet med %1" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 +msgid "Right click for media sizes" +msgstr "Højreklik for mediestørrelser" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 +msgid "Minutes" +msgstr "Minutter" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 +msgid "Megabytes" +msgstr "Mb" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 +msgid "Custom..." +msgstr "Brugerdefineret..." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 +msgid "From Medium..." +msgstr "Fra medie..." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 +msgid "User Defaults" +msgstr "Brugerstandarder" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 +msgid "Save User Defaults" +msgstr "Gem brugerstandarder" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 +msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" +msgstr "Hvorfor 4,4 i stedet for 4,7?" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 +msgid "Show Size In" +msgstr "Vis størrelse i" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 +msgid "CD Size" +msgstr "Cd-størrelse" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 +msgid "DVD Size" +msgstr "Dvd-størrelse" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 +#, c-format +msgid "" +"_n: unused\n" +"%n minutes" +msgstr "" +"ubrugt\n" +"%n minutter" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 +msgid "" +"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says " +"on the media?</b>" +"<p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals " +"4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of " +"1024 for advertising reasons." +"<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB." +msgstr "" +"<p><b>Hvorfor tilbyder K3b 4,4 Gbyte og 8,0 Gbyte i stedet for 4,7 og 8,5 som " +"mediet siger?</b>" +"<p>Enkeltlags dvd-medier med har en kapacitet som er cirka 4,4 Gbyte hvilket er " +"det samme som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediefremstillerne regner kun med 1000 " +"i stedet for 1024 af reklameformål." +"<br>Det giver 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 +msgid "gb" +msgstr "gb" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 +msgid "Custom Size" +msgstr "Brugerindstillet størrelse" + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 +msgid "" +"<p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>" +", and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>" +"minutes</em> respectively." +msgstr "" +"<p>Angiv venligst mediestørrelse. Brug suffiksen <b>gb</b>, <b>mb</b> og <b>" +"min</b> for <em>Gbyte</em>, <em>Mbyte</em> og <em>minutter<em>." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 +msgid "Medium is not empty." +msgstr "Mediet er ikke tomt." + +#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 +msgid "No usable medium found." +msgstr "Intet brugbart medium fundet." + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 +msgid "Force all options below" +msgstr "Påtving alle tilvalg nedenfor" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 +msgid "" +"<p>Set the ISO-9660 conformance level.\n" +"<ul>\n" +"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted " +"to 8.3 characters.</li>\n" +"<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n" +"<li>Level 3: No restrictions.</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " +"letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " +"characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path " +"length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with " +"the additional ISO-9660 K3b offers)." +msgstr "" +"<p>Angiv niveau ifølge ISO9660.\n" +"<ul>\n" +"<li>Niveau 1: Filer må kun have et afsnit og filnavne er begrænsede til 8.3 " +"tegn.</li>\n" +"<li>Niveau 2: Filer må kun have et afsnit.</li>\n" +"<li>Niveau 3: Ingen begrænsninger.</li>\n" +"</ul>\n" +"<p>I alle ISO9660-niveauer er filnavne begrænsede til store bogstaver, cifre og " +"understregninger (_). Den maksimale længde for et filnavn er 31 tegn, " +"mappedybden er begrænset til 8 og den maksimale længde for en søgesti er " +"begrænset til 255 tegn. (Disse begrænsninger kan brydes med de udvidelser til " +"ISO9660 som K3b tilbyder.)" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 +msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." +msgstr "Angiv særlige indstillinger for ISO9660-filsystem." + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 +msgid "IS09660 Settings" +msgstr "ISO9660-indstillinger" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 +msgid "Rock Ridge Settings" +msgstr "Rock Ridge-indstillinger" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 +msgid "Joliet Settings" +msgstr "Joliet-indstillinger" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 +msgid "Misc Settings" +msgstr "Diverse indstillinger" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 +msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad uoversatte ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 +msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" +msgstr "Tillad maksimal længde på ISO9660-filnavne (37 tegn)" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 +msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad fuldstændigt ASCII-tegnsæt for ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 +msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad ~ og # i ISO9660 filenames" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 +msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad små bogstaver i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 +msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad flere punktummer i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 +msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad filnavne med 31 tegn i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 +msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" +msgstr "Tillad indledende punktum i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 +msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" +msgstr "Udelad versionsnummer i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 +msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" +msgstr "Udelad afsluttende punktum i ISO9660-filnavne" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 +msgid "ISO Level" +msgstr "ISO-niveau" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 +#, c-format +msgid "Level %1" +msgstr "Niveau %1" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 +msgid "Allow 103 character Joliet filenames" +msgstr "Tillad Joliet-filnavne med 103 tegn" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 +msgid "Create TRANS.TBL files" +msgstr "Opret TRANS.TBL-filer" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 +msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" +msgstr "Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet" + +#: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 +msgid "Do not cache inodes" +msgstr "Opbevar ikke i-noder i cache" + +#: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 +msgid "Project" +msgstr "Projekt" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 +msgid "Save Settings and close" +msgstr "Gem indstillinger og luk" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 +msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." +msgstr "Gemmer indstillingerne i projektet, og lukker dialogen." + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 +msgid "Discard all changes and close" +msgstr "Kassér alle ændringer og luk" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 +msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." +msgstr "Kasserer alle ændringer udført i dialogen og lukker den." + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 +msgid "Start the image creation" +msgstr "Start med a oprette billede" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 +msgid "Start the burning process" +msgstr "Start brændeprocessen" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 +msgid "Writing" +msgstr "Skriver" + +#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 +msgid "Image" +msgstr "Billede" + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:65 +msgid "" +"Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" +"To remove or rename files use the context menu.\n" +"After that press the burn button to write the CD." +msgstr "" +"Brug træk og slip til at tilføje filer og mapper til projektet.\n" +"For at fjerne eller skifte navne på filer, bruges den sammenhængsafhængige " +"menu.\n" +"Klik derefter på brænd-knappen for at skrive cd'en." + +#: projects/k3bdatafileview.cpp:332 +msgid "Parent Directory" +msgstr "Overmappe" + +#: k3bfiletreeview.cpp:406 +msgid "Directories" +msgstr "Mapper" + +#: k3bfiletreeview.cpp:472 +msgid "Root" +msgstr "Rod" + +#: k3bfiletreeview.cpp:473 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: k3bprojectmanager.cpp:202 +#, c-format +msgid "AudioCD%1" +msgstr "Lyd-cd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:208 +#, c-format +msgid "DataCD%1" +msgstr "Data-cd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:214 +#, c-format +msgid "MixedCD%1" +msgstr "Blandet-cd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:220 +#, c-format +msgid "VideoCD%1" +msgstr "Video-cd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:226 +#, c-format +msgid "eMovixCD%1" +msgstr "eMovix-cd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:232 +#, c-format +msgid "eMovixDVD%1" +msgstr "eMovix-dvd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:238 +#, c-format +msgid "DataDVD%1" +msgstr "Data-dvd%1" + +#: k3bprojectmanager.cpp:244 +#, c-format +msgid "VideoDVD%1" +msgstr "Video-dvd%1" + +#: tips.cpp:3 +msgid "" +"<p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" +"since K3b can do that automatically before writing.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...at du ikke behøver at slette en CDRW før du skriver på den igen manuelt\n" +"idet K3b kan gøre dette automatisk før der skrives.</p>\n" + +#: tips.cpp:9 +msgid "" +"<p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" +"what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...at du ikke behøver bekymre dig om indstillinger hvis du ikke ved\n" +"hvad de betyder. K3b kan vælge den indstilling der passer bedst for dig.</p>\n" + +#: tips.cpp:15 +msgid "" +"<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like " +"most\n" +"KDE applications have accessable through the configuration dialog via the " +"settings menu;\n" +"on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " +"defaults\n" +"for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: " +"these defaults\n" +"will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>" +"K3b defaults</em>\n" +"will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the " +"settings you chose\n" +"are appropriate.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...at K3b har to typer indstillinger. På den ene side har K3b indstillinger " +"som\n" +"de fleste KDE-programmer har adgang til gennem indstillingsdialogen via " +"opsætningsmenuen. \n" +"På den anden side har hver af K3b's handlingsdialoger tre knapper til at " +"indlæse og gemme standarden\n" +"for denne handling. På denne måde kan man for eksempel sætte standarden for " +"cd-kopiering.\n" +"Disse standarder vil blive indlæst hver gang cd-kopieringsdialogen åbnes.\n" +"Knappen <em>K3b-standarder</em>\n" +"vil genoprette <em>fabriksindstillinger</em> for det tilfælde at du ikke ved om " +"de indstillinger\n" +"du vælger er passende.</p>\n" + +#: tips.cpp:26 +msgid "" +"<p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>" +"advanced</em> if you \n" +"do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>" +"\n" +msgstr "" +"<p>...at du ikke behøver bekymre dig om at ændre indstillinger der er markeret " +"som\n" +"<em>avanceret</em> hvis du ikke ved hvad de betyder. K3b's standard passer til " +"det meste i daglig brug.</p>\n" + +#: tips.cpp:32 +msgid "" +"<p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what " +"happens. K3b opens a specific\n" +"window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be " +"given a list of the tracks with\n" +"the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or " +"Ogg-Vorbis).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Venstreklik blot på en af dine enheder i enheds- og filtræet og se hvad der " +"sker. K3b åbner et bestemt\n" +"vindue baseret på mediets indhold. For en lyd-cd for eksempel vil du blive " +"givet en liste af spor med\n" +"muligheden for at rippe disse sport il et vilkårligt format understøttet af K3b " +"(såsom mp3 eller Ogg-Vorbis).</p>\n" + +#: tips.cpp:39 +msgid "" +"<p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you " +"want to burn to a certain\n" +"medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as " +"your burning medium.</p>\n" +msgstr "" +"<p>...at K3b lader dig vælge medie i stedet for enheder at brænde. Hvis du " +"altså vil brænde et vist\n" +"medium, så indsæt det og vent på at K3b detekterer det. Det vises derefter som " +"brændemedium.</p>\n" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:87 +msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" +msgstr "Velkommen til K3b - Cd og dvd-fremstilleren" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:98 +msgid "Further actions..." +msgstr "Yderligere handlinger..." + +#: k3bwelcomewidget.cpp:447 +msgid "Remove Button" +msgstr "Fjern knap" + +#: k3bwelcomewidget.cpp:449 k3bwelcomewidget.cpp:454 +msgid "Add Button" +msgstr "Tilføj knap" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 +msgid "Channels" +msgstr "Kanaler" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 +msgid "Sampling Rate" +msgstr "Samplingrate" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425 +msgid "Layer" +msgstr "Lag" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437 +msgid "Emphasis" +msgstr "Forbetoning" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449 +msgid "Copyright" +msgstr "Ophavsret" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451 +msgid "Original" +msgstr "Original" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453 +msgid "CRC" +msgstr "CRC" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408 +msgid "Dual" +msgstr "Dual" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 +#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 +msgid "%1 Hz" +msgstr "%1 Hz" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421 +msgid "VBR" +msgstr "Variabel bitrate" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 +msgid "%1 bps" +msgstr "%1 bit/s" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442 +msgid "50/15 ms" +msgstr "50/15 ms" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444 +msgid "CCITT J.17" +msgstr "CCITT J.17" + +#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukendt" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 +msgid "Bitrate Upper" +msgstr "Bitrate øvre" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 +msgid "Bitrate Nominal" +msgstr "Bitrate nominel" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 +msgid "Bitrate Lower" +msgstr "Bitrate nedre" + +#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 +msgid "Ogg-Vorbis" +msgstr "Ogg-Vorbis" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372 +msgid "FLAC" +msgstr "FLAC" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 +msgid "Sample Size" +msgstr "Samplingsstørrelse" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388 +msgid "Vendor" +msgstr "Forhandler" + +#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 +msgid "%1 bits" +msgstr "%1 bit" + +#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 +msgid "WAVE" +msgstr "WAVE" + +#: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 +msgid "Musepack" +msgstr "Musepack" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:194 +msgid "Windows Media v1" +msgstr "Windows Media version1" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:196 +msgid "Windows Media v2" +msgstr "Windows Media version 2" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:198 +msgid "MPEG 1 Layer III" +msgstr "MPEG 1 Lager III" + +#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:200 +msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" +msgstr "Avanceret lydkodning (AAC)" + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 +msgid "Controls the quality of the encoded files." +msgstr "Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer." + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 +msgid "" +"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " +"scale from -1 to 10 called <em>quality</em>." +"<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " +"160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " +"audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality " +"3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better " +"fidelity than .mp3 compression at 128kbps." +"<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>" +msgstr "" +"<p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra " +"-1 til 10 som kaldes <em>kvalitet</em>. " +"<p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s " +"og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med " +"kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, " +"som med cirka 110 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end " +"MP3-komprimering ved 128 kb/s. " +"<p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på " +"www.vorbis.com.</em>" + +#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 +msgid "(targetted VBR of %1)" +msgstr "(målet er variabel bitrate %1)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 +msgid "Sun AU" +msgstr "Sun AU" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 +msgid "Amiga 8SVX" +msgstr "Amiga 8SVX" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 +msgid "AIFF" +msgstr "AIFF" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 +msgid "Audio Visual Research" +msgstr "Audio-visuel forskning" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 +msgid "CD-R" +msgstr "Cd-r" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 +msgid "CVS" +msgstr "CVS" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 +msgid "Text Data" +msgstr "Tekst data" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 +msgid "GSM Speech" +msgstr "GSM-Tale" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 +msgid "Macintosh HCOM" +msgstr "Macintosh HCOM" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 +msgid "Maud (Amiga)" +msgstr "Maud (Amiga)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 +msgid "IRCAM" +msgstr "IRCAM" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 +msgid "SPHERE" +msgstr "SPHERE" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 +msgid "Turtle Beach SampleVision" +msgstr "Turtle Beach SampleVision" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 +msgid "Yamaha TX-16W" +msgstr "Yamaha TX-16W" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 +msgid "VMS" +msgstr "VMS" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 +msgid "Sound Blaster VOC" +msgstr "Sound Blaster VOC" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 +msgid "Wave (Sox)" +msgstr "Wave (Sox)" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 +msgid "Psion 8-bit A-law" +msgstr "Psion 8-bit A-law" + +#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 +msgid "Raw" +msgstr "Raw" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 +msgid "Low quality (56 kbps)" +msgstr "Lav kvalitet (56 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 +msgid "Low quality (90 kbps)" +msgstr "Lav kvalitet (90 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 +msgid "Portable (average 115 kbps)" +msgstr "Flytbar (middelværdi 115 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 +msgid "Portable (average 130 kbps)" +msgstr "Flytbar (middelværdi 130 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 +msgid "Portable (average 160 kbps)" +msgstr "Flytbar (middelværdi 160 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 +msgid "HiFi (average 175 kbps)" +msgstr "Hifi (middelværdi 175 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 +msgid "HiFi (average 190 kbps)" +msgstr "Hifi (middelværdi 190 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 +msgid "HiFi (average 210 kbps)" +msgstr "Hifi (middelværdi 210 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 +msgid "HiFi (average 230 kbps)" +msgstr "Hifi (middelværdi 230 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 +msgid "Archiving (320 kbps)" +msgstr "Arkivering (320 kb/s)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 +msgid "(Lame) Manual Quality Settings" +msgstr "Manuelle kvalitetsindstillinger for Lame" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 +msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" +msgstr "Konstant bitrate: %1 kb/s (%2)" + +#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 +msgid "Variable Bitrate (%1)" +msgstr "Variabel bitrate (%1)" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 +msgid "Editing external audio encoder" +msgstr "Redigér ekstern lydkodning" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 +msgid "Please specify a name for the command." +msgstr "Angiv kommandoens navn." + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 +msgid "No name specified" +msgstr "Intet navn angivet" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 +msgid "Please specify an extension for the command." +msgstr "Angiv venligst en endelse for kommandoen." + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 +msgid "No extension specified" +msgstr "Ingen filendelse angivet" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 +msgid "Please specify the command line." +msgstr "Angiv kommandolinjen." + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 +msgid "No command line specified" +msgstr "Ingen kommandolinje angivet" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 +#, c-format +msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." +msgstr "Tilføj uddatafilnavnet (%f) på kommandolinjen." + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 +msgid "No filename specified" +msgstr "Intet filnavn angivet" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 +msgid "Invalid command: the command is empty." +msgstr "Ugyldig kommando: kommandoen er tom." + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 +#, c-format +msgid "Command failed: %1" +msgstr "Kommandoen mislykkedes: %1" + +#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 +msgid "Could not find program '%1'" +msgstr "Kunne ikke finde programmet '%1'" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 +#, c-format +msgid "Internal Alsa problem: %1" +msgstr "Internt problem i ALSA: %1" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 +msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." +msgstr "Kunne ikke åbne ALSA-lydenhed '%1' (%2)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 +msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" +msgstr "Kunne ikke allokere hardware-parameterstruktur (%1)" + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 +msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." +msgstr "Kunne ikke initialisere hardware-parameterstruktur (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 +msgid "Could not set access type (%1)." +msgstr "Kunne ikke sætte adgangstype (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 +msgid "Could not set sample format (%1)." +msgstr "Kunne ikke sætte sample-format (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 +msgid "Could not set sample rate (%1)." +msgstr "Kunne ikke sætte sample-raten (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 +msgid "Could not set channel count (%1)." +msgstr "Kunne ikke sætte kanaltælleren (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 +msgid "Could not set parameters (%1)." +msgstr "Kunne ikke sætte parametre (%1)." + +#: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 +msgid "Alsa device:" +msgstr "ALSA-enhed:" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 +msgid "Rename Pattern" +msgstr "Omdøbningsmønster" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 +msgid "Scan" +msgstr "Skan" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 +msgid "Found Files" +msgstr "Fandt filer" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 +msgid "New Name" +msgstr "Nyt navn" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 +msgid "Old Name" +msgstr "Gammelt navn" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 +msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." +msgstr "Klik venligst på Skan-knappen for at søge efter omdøbelige filer." + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 +msgid "Scan for renamable files" +msgstr "Skan for omdøbelige filer" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 +msgid "" +"<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special " +"strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> " +"(Title) ,are supported." +msgstr "" +"<qt>Dette angiver hvordan filerne skal omdøbes. For øjeblikket er det kun de " +"specielle strenge <em>%a</em> (Kunstner), <em>%n</em> (Spornummer) og <em>" +"%t</em> (Titel) der er understøttet." + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 +msgid "Rename Audio Files" +msgstr "Omdøb lydfiler" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 +msgid "Based on meta info" +msgstr "Baseret på meta-info" + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 +msgid "Please specify a valid pattern." +msgstr "Angiv venligst et gyldigt mønster." + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 +msgid "No renameable files found." +msgstr "Ingen filer hvis navne kan ændres fundet." + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 +msgid "Done." +msgstr "Færdig." + +#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 +msgid "Rename audio files based on their meta info." +msgstr "Omdøb lydfiler baseret på deres meta-info." + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 +msgid "Query Cddb" +msgstr "Forespørg Cddb" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 +msgid "Query a cddb entry for the current audio project." +msgstr "&Forspørg on em cddb-indgang for dette projekt" + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 +msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." +msgstr "Vælg venligst et ikke-tomt lydprojekt for en cddb-forespørgsel." + +#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 +msgid "Cddb error" +msgstr "Cddb-fejl." + +#~ msgid "DVD Reader Device" +#~ msgstr "Dvd-læseenhed" + +#~ msgid "" +#~ "_: Writing mode\n" +#~ "Overwrite" +#~ msgstr "Overskriv" + +#~ msgid "K3b" +#~ msgstr "K3b" + +#~ msgid "(c) 1999 - 2006, Sebastian Trüg" +#~ msgstr "(c) 1999 - 2006, Sebastian Trüg" + +#~ msgid "<qt align=\"center\">K3b %1 (c) 1999 - 2006 Sebastian Trüg" +#~ msgstr "<qt align=\"center\">K3b %1 © 1999 - 2006 Sebastian Trüg" + +#~ msgid "base_K3bMiscOptionTab" +#~ msgstr "base_K3bMiscOptionTab" + +#~ msgid "Alt+O" +#~ msgstr "Alt+O" + +#~ msgid "Alt+N" +#~ msgstr "Alt+N" + +#~ msgid "Alt+K" +#~ msgstr "Alt+K" + +#~ msgid "Alt+A" +#~ msgstr "Alt+A" + +#~ msgid "Alt+C" +#~ msgstr "Alt+C" + +#~ msgid "Form1" +#~ msgstr "Form1" + +#~ msgid "Alt+Y" +#~ msgstr "Alt+Y" + +#~ msgid "Alt+D" +#~ msgstr "Alt+D" + +#~ msgid "Alt+J" +#~ msgstr "Alt+J" + +#~ msgid "Alt+U" +#~ msgstr "Alt+U" + +#~ msgid "Alt+B" +#~ msgstr "Alt+B" + +#~ msgid "Load user default settings" +#~ msgstr "Indlæs brugerens standardindstillinger" + +#~ msgid "Save user default settings for new projects" +#~ msgstr "Gem brugerens standardindstillinger for nye projekter" + +#~ msgid "<p>This sets all options back to K3b defaults." +#~ msgstr "<p>Dette sætter alle valg tilbage til K3b's standard." + +#~ msgid "<p>This loads the settings saved with the <em>Save User Defaults</em> button." +#~ msgstr "<p>Dette indlæser de indstillinger som blev gemt med knappen <em>Gem brugerstandard</em>." + +#~ msgid "Preparing..." +#~ msgstr "Forbereder..." + +#~ msgid "Never skip a sector on error" +#~ msgstr "Skip aldrig en sektor ved fejl" + +#~ msgid "<p>If this option is checked and K3b is not able to read a audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors." +#~ msgstr "<p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en lydsektor fra kilde-cd'en vil den blive erstattet med nuller i kopien. <p>Idet lyd-cd-afspillere kan interpolere små fejl i data er det ikke noget problem at lade K3b skippe sektorer der ikke kan læses." + +#~ msgid "Skip unreadable audio sectors" +#~ msgstr "Skip ulæselige lydsektorer" + +#~ msgid "Could not prepare audio interface for use (%1)." +#~ msgstr "Kunne ikke forberede lydgrænsefladen til brug (%1)." + +#~ msgid "Video CD (%1)" +#~ msgstr "Video-cd (%1)" + +#~ msgid "<p align=\"center\">Change the welcome screen buttons with a right mouse click.<br>All other project types and the tools like Image writing or Formatting are accessible via the K3b menu." +#~ msgstr "<p align=\"center\">Ændr velkomstskærmens knapper med et højre museklik.<br>Der er adgang til alle andre projekttyper og værktøjer, såsom billedskrivning eller formatering,via K3b's menu." + +#~ msgid "Hide Info Text" +#~ msgstr "Skjul info-tekst" + +#~ msgid "Show Info Text" +#~ msgstr "Vis info-tekst" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alle" + +#~ msgid "MPEG4" +#~ msgstr "MPEG4" + +#~ msgid "MPEG-4 Encoding Settings" +#~ msgstr "Opsætning af MPEG-4-indkodning" + +#~ msgid "Video quality:" +#~ msgstr "Videokvalitet:" + +#~ msgid " bits/pixel" +#~ msgstr " bit/pixel" + +#~ msgid "The video quality is a identifier how many kbits used for a pixel to encode." +#~ msgstr "Videokvaliteten er en antydning af hvor mange kb der bruges til at indkode en pixel." + +#~ msgid " pixel" +#~ msgstr " pixel" + +#~ msgid "AVI size:" +#~ msgstr "AVI-størrelse:" + +#~ msgid " MByte" +#~ msgstr " MByte" + +#~ msgid "K3b automatically calculate the bitrate or the width to get the video quality set above. If you select <b>width</b>, K3b will increase/decrease the AVI size so that it gets the video quality. If you select the<b> AVI size</b> the width will be increased/decreased to fit the quality." +#~ msgstr "K3b beregner automatisk bitraten eller bredden for at få videokvaliteten sat ovenfor. Hvis du vælger <b>bredde</b>, vil K3b forøge/formindske AVI-størrelse så den får video-kvaliteten. Hvis du vælger <b> AVI-størrelse</b> vil bredden blive forøget/formindsket til at passe med kvaliteten." + +#~ msgid "AVI size" +#~ msgstr "AVI-størrelse" + +#~ msgid "Video quality based on a fixed: " +#~ msgstr "Videokvalitet baseret på en fast:" + +#~ msgid "Width:" +#~ msgstr "Bredde:" + +#~ msgid "First track will contain the data" +#~ msgstr "Første spor indeholder data" + +#~ msgid "<p><b>Standard mixed mode CD 1</b><p>K3b will write the data track before all audio tracks.<p>This mode should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<p><b>Caution:</b> It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track." +#~ msgstr "<p><b>Sædvanlig blandet cd 1</b> <p>K3b skriver dataspor inden alle lydspor.<p>Denne tilstand skal kun bruges for cd'er som formodentlig ikke skal afspilles på en HIFI cd-afspiller.<p><b>Advarsel:</b> Det kan føre til problemer med visse ældre HIFI cd-afspillere som forsøger at afspille datasporet." + +#~ msgid "Last track will contain the data" +#~ msgstr "Sidste spor indeholder data" + +#~ msgid "The data will be written in a second session" +#~ msgstr "Data skrives i den anden sessionen" + +#~ msgid "Track Number" +#~ msgstr "Spornummer" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Pattern special strings:</b><ul>\n" +#~ "<li>%a - artist of the track\n" +#~ "<li>%t - title of the track\n" +#~ "<li>%n - track number\n" +#~ "<li>%e - extended information about the track\n" +#~ "<li>%g - genre of the CD\n" +#~ "<li>%r - album artist (differs from %a only on soundtracks or compilations)\n" +#~ "<li>%m - album title\n" +#~ "<li>%x - extended information about the CD\n" +#~ "<li>%d - current date\n" +#~ "</ul>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Specielle mønsterstrenge:</b><ul>\n" +#~ "<li>%a - kunstner på dette spor\n" +#~ "<li>%t - titel for sporet\n" +#~ "<li>%n - spornummer\n" +#~ "<li>%e - udvidet information om sporet\n" +#~ "<li>%g - genre for cd'en\n" +#~ "<li>%r - album-kunstner (kun forskellig fra %a på lydspor eller kompileringer)\n" +#~ "<li>%m - album-titel\n" +#~ "<li>%x - udvidet information om cd'en\n" +#~ "<li>%d - aktuel dato\n" +#~ "</ul>" + +#~ msgid "<p>Here you can setup the audio CD ripping pattern which states how your ripped tracks will be saved. The basic system allows setting of a standard pattern. If you want to have full control over the pattern please use the advanced pattern system." +#~ msgstr "<p>Her kan du indstille det lyd-cd rippemønster der siger hvordan dine rippede spor skal gemmes. Det basale system tillader indstilling af et standard-mønster. Hvis du ønsker at have fuld kontrol over mønstret så brug venligst det avancerede mønstersystem." + +#~ msgid "Basic Pattern System" +#~ msgstr "Basalt mønstersystem" + +#~ msgid "You are free to add any text in the fields of the filename pattern. This text will be added between the selected entries." +#~ msgstr "Du står frit for at tilføje en noget tekst i felterne for filnavnemønstret. Denne tekst vil blive tilføjet mellem de valgte indgange." + +#~ msgid "Directory Pattern" +#~ msgstr "Katalogmønster" + +#~ msgid "Second directory:" +#~ msgstr "Anden mappe:" + +#~ msgid "First directory:" +#~ msgstr "Første mappe:" + +#~ msgid "Filename Pattern" +#~ msgstr "Filnavnemønster" + +#~ msgid "Advanced Custom Pattern System" +#~ msgstr "Avanceret brugervalgt mønstersystem" + +#~ msgid "You can use one of the predefined ones, or define your own. You are free to add any text you want along with some special strings that will be replaced by the values gained from CDDB." +#~ msgstr "Du kan bruge en af de prædefinerede, eller definere din egen. Det står dig frit for at tilføje en vilkårlig tekst du ønsker sammen med nogle specielle strenge der vil blive erstattet med de værdier der kommer fra CDDB." + +#~ msgid "%r/%m" +#~ msgstr "%r/%m" + +#~ msgid "%g/%r - %m" +#~ msgstr "%g/%r - %m" + +#~ msgid "music/ripped-tracks" +#~ msgstr "musik/rippede-spor" + +#~ msgid "%a - %t" +#~ msgstr "%a - %t" + +#~ msgid "Track %n - %t (%a)" +#~ msgstr "Spor %n - %t (%a)" + +#~ msgid "Replace all blanks in filename with:" +#~ msgstr "Erstat alle blanke tegn i filnavne med:" + +#~ msgid "Replace all blanks in directory with:" +#~ msgstr "Erstat alle mellemrum i mappen med:" + +#~ msgid "Example" +#~ msgstr "Eksempel" + +#~ msgid "xxx" +#~ msgstr "xxx" + +#~ msgid "This is how the ripped audio tracks will be saved" +#~ msgstr "Dette er hvordan de rippede lyd-spor vil blive gemt" + +#~ msgid "<p>This is an example for the directory and file naming when ripping audio tracks from a CD. The names used have nothing to do with your environment. They are set by the author." +#~ msgstr "<p>Dette er et eksempel på mappe- og filnavngivning når lydspor rippes fra en cd. De brugte navne har ikke noget at gøre med dine omgivelser. De bliver sat af forfatteren." + +#~ msgid "&Songwriter:" +#~ msgstr "&Sangskriver:" + +#~ msgid "Opt&ions" +#~ msgstr "&Indstillinger" + +#~ msgid "I&ndices" +#~ msgstr "I&ndekser" + +#~ msgid "00:03:24" +#~ msgstr "00:03:24" + +#~ msgid "Index 0:" +#~ msgstr "Indeks 0:" + +#~ msgid "Modify Index &0 for all tracks. Gap size:" +#~ msgstr "Ændr indeks &0 for alle spor. Mellemrumsstørrelse:" + +#~ msgid "Volume Desc" +#~ msgstr "Volumenbeskrivelse" + +#~ msgid "Un&lock" +#~ msgstr "Lås &op" + +#~ msgid "Loc&k" +#~ msgstr "&Lås" + +#~ msgid "K3b core message" +#~ msgstr "Meddelelse fra K3b-kerne" + +#~ msgid "Automounting can cause problems with CD/DVD writing, especially with rewritable media. Although it might all work just fine it is recommended to disable automounting completely for now." +#~ msgstr "Automontering kan forårsage problemer med brænding af cd/dvd, især med genskrivbare medier. Selvom det måske altsammen virker helt fint, anbefales det at deaktivere automontering fuldstændigt indtil videre." + +#~ msgid "Full Data %1" +#~ msgstr "Fuld data %1" + +#~ msgid "Full %1 medium" +#~ msgstr "Fuldt %1 medium" + +#~ msgid "Developer" +#~ msgstr "Udvikler" + +#~ msgid "Don't show again." +#~ msgstr "Vis ikke igen." + +#~ msgid "It is highly recommended to use growisofs 6.0 or higher." +#~ msgstr "Det anbefales stærkt at bruge growisofs 6.0 eller senere." + +#~ msgid "writable CD or DVD" +#~ msgstr "skrivbar cd eller dvd" + +#~ msgid "writable DVD" +#~ msgstr "skrivbar dvd" + +#~ msgid "Double Layer DVD" +#~ msgstr "Dobbeltlags dvd" + +#~ msgid "Alt+M" +#~ msgstr "Alt+M" + +#~ msgid "DVD-RW and DVD+RW" +#~ msgstr "Dvd-rw og dvd+rw" + +#~ msgid "&Format rewritable DVD..." +#~ msgstr "&Formatér skrivbar dvd..." + +#~ msgid "Do not create symbolic links" +#~ msgstr "Opret ikke symbolske link" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked, K3b will ignore all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" +#~ "<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret, ignorerer K3b alle symbolske link som er tilføjet til projektet, hvilket betyder at det resulterende filsystem ingen link vil have i det hele taget.\n" +#~ "<p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver Rock Ridge-udvidelser." + +#~ msgid "Ignore all links pointing outside the project" +#~ msgstr "Ignorér alle link som peger udenfor projektet" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked, K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.\n" +#~ "<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret ignorerer K3b alle symbolske link som ikke peger på en fil i projektet. Dette omfatter link til absolutte søgestier såsom \"/home/minhemmappe/testfil\".\n" +#~ "<p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver udvidelsen Rock Ridge." + +#~ msgid "Follow symbolic links for source files" +#~ msgstr "Følg symbolske link for kildefiler" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked every symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. This means that the resulting filesystem will not contain any symbolic links.\n" +#~ "<p>Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret vil hvert symbolsk link i projektet blive erstattet med indholdet af den fil det peger på. Dette betyder at det resulterende filsystem ikke vil indeholde symbolske link.\n" +#~ "<p>Vær klar over at i tilfælde af at Rock Ridge-udvidelseren er deaktiverede (hvilket ikke anbefales) følges symbolske link altid fordi ISO9660 ikke understøtter symbolske link." + +#~ msgid "Create CD-Text entries" +#~ msgstr "Opret cd-text-indgange" + +#~ msgid "<p>For DVD-R(W) in sequential incremental mode and DVD+R it behaves like multisession CDs.<br> <b>Caution:</b> Most DVD-ROM drives are only able to read the first session and most likely even on DVD writers only the first session will be mounted.</p><p>For DVD+RW and DVD-RW in restricted overwrite mode K3b will utilize growisofs to <em>grow</em> the ISO9660 filesystem in the first session.</p><p><b>Be aware that K3b needs to write multisession DVDs on-the-fly.</b>" +#~ msgstr "<p>For dvd-r(w) med sekventiel inkrementel tilstand og dvd+r opfører det sig som for multisessions-cd'er.<br> <b>Advarsel:</b> De fleste dvd-rom-enheder kan kun læse den første session, og formodentlig monteres kun den første session til og med for dvd-brændere.</p><p>For dvd+rw og dvd+rw med begrænset overskrivning udnytter K3b growisofs for at lade ISO9660-filsystemet i den første session <em>vokse</em>.</p><p><b>Vær klar over at K3b skal skrive multisessions-dvd'er i farten.</b>" + +#~ msgid "Destination Base Directory" +#~ msgstr "Basismålmappe" + +#~ msgid "K3b Defaults" +#~ msgstr "K3b's standarder" + +#~ msgid "<p>Please wait while K3b is retrieving information about the media in <b>%1</b>." +#~ msgstr "<p>Vent mens K3b henter information om mediet i <b>%1</b>." + +#~ msgid "Alt+V" +#~ msgstr "Alt+V" + +#~ msgid "%A/%T/%a - %t" +#~ msgstr "%A/%T/%a - %t" + +#~ msgid "%g/%A - %T/Track%n" +#~ msgstr "%g/%A - %T/Spor %n" + +#~ msgid "%A - %T" +#~ msgstr "%A - %T" + +#~ msgid "playlists/%A/%T" +#~ msgstr "spillelister/%A/%T" + +#~ msgid "Setup different external programs to encode audio data ripped from an audio CD." +#~ msgstr "Indstil forskellige eksterne programmer for at kode lyddata som opbevares fra en lyd-cd." + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Ny" + +#~ msgid "New Program" +#~ msgstr "Nyt program" + +#~ msgid "Delete Program" +#~ msgstr "Slet program" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Command</b><br>\n" +#~ "The command must at least contain the filename (%f). Metainfo may be set with:<br>\n" +#~ "<b>%t</b> - Title; <b>%a</b> - Artist; <b>%c</b> - Comment; <b>%n</b> - Track number;<br>\n" +#~ "<b>%m</b> - Album Title; <b>%r</b> - Album Artist; <b>%x</b> - Album comment; <b>%y</b> - Year<br>\n" +#~ "Be aware that these values might be empty.<br>\n" +#~ "The program has to read the data from stdin.<br>\n" +#~ "If you only hear noise you most likely need to swap the byte order." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Kommando</b><br>\n" +#~ "Kommandoen skal i det mindste indeholde filnavnet (%f). Metainformation kan angives med:<br>\n" +#~ "<b>%t</b> - titel; <b>%a</b> - kunstner; <b>%c</b> - kommentar; <b>%n</b> - spornummer;<br>\n" +#~ "<b>%m</b> - albumtitel; <b>%r</b> - albumkunstner; <b>%x</b> - albumkommentar; <b>%y</b> - år<br>\n" +#~ "Vær klar over at værdierne kan være tomme.<br>\n" +#~ "Programmet skal læse data fra stdin.<br>\n" +#~ "Hvis du kun hør støj skal du formodentlig skifte byte-rækkefølge." + +#~ msgid "The command needs to contain the filename (%f)." +#~ msgstr "Kommandoen skal indeholde filnavnet (%f)." + +#~ msgid "Please specify a unique name and extension." +#~ msgstr "Angiv venligst et entydigt navn og endelse." + +#~ msgid "Saves the current project as..." +#~ msgstr "Gemmer nuværende projekt som..." + +#~ msgid "Unable to reload media. Please reload manually." +#~ msgstr "Kunne ikke genindlæse medie. Indsæt manuelt." + +#~ msgid "Reload Failed" +#~ msgstr "Genindlæsning mislykkedes" + +#~ msgid "Open the burning dialog" +#~ msgstr "Åbn brændedialogen" + +#~ msgid "Import a previous session from an appendable data medium." +#~ msgstr "Importér en tidligere session fra et datamedie der tillader tilføjelse." + +#~ msgid "Clear the imported session." +#~ msgstr "Ryd importeret session." + +#~ msgid "Edit the boot images of this project to make it bootable." +#~ msgstr "Redigér boot-billedet for dette projekt for at gøre det muligt at boote det." + +#~ msgid "Misc." +#~ msgstr "Diverse" + +#~ msgid "Ripping Video DVD" +#~ msgstr "Ripper video-dvd" + +#~ msgid "" +#~ "_n: 1 title\n" +#~ "%n titles" +#~ msgstr "" +#~ "1 titel\n" +#~ "%n titler" + +#~ msgid "Successfully ripped all video titles to %1." +#~ msgstr "Det lykkedes at rippe alle videotitler til %1." + +#~ msgid "K3b could not mount <%1>. Please run K3bSetup." +#~ msgstr "K3b kunne ikke montere <%1>. Kør venligst K3bSetup." + +#~ msgid "Successfully mounted media. Starting DVD Ripping." +#~ msgstr "Det lykkedes at montere medie. Starter med at rippe dvd" + +#~ msgid "Preprocessing Video DVD" +#~ msgstr "Forbehandler video-dvd" + +#~ msgid "K3b could not mount the DVD-device. Ensure that you have the rights to mount the DVD-drive and that it supports either iso9660 or udf filesystem." +#~ msgstr "K3b kunne ikke montere dvd-enheden. Sørg for at du har rettighederne til at montere dvd-drevet og at det understøtter enten iso9660- eller udf-filsystemet." + +#~ msgid "K3b could not copy the ifo-files from %1." +#~ msgstr "K3b kunne ikke kopiere ifo-filerne fra %1." + +#~ msgid "Ripping Error" +#~ msgstr "Fejl ved at rippe" + +#~ msgid "%1 already exists." +#~ msgstr "%1 eksisterer allerede." + +#~ msgid "Log file already exists. Overwrite?" +#~ msgstr "Log-filen eksisterer allerede. Overskriv?" + +#~ msgid "Unable to get data for audio normalizing. Use default of 1.0." +#~ msgstr "Kunne ikke hente data til lydnormalisering, brug standard på 1.0." + +#~ msgid "Titles" +#~ msgstr "Titler" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Tid" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Sprog" + +#~ msgid "Chapter" +#~ msgstr "Kapitel" + +#~ msgid "Angle" +#~ msgstr "Vinkel" + +#~ msgid "Please Wait..." +#~ msgstr "Ven venligst..." + +#~ msgid "K3b is fetching information about title %1..." +#~ msgstr "K3b henter information om titlen %1..." + +#~ msgid "Titleset %1" +#~ msgstr "Titelsæt %1" + +#~ msgid "Title %1" +#~ msgstr "Titel %1" + +#~ msgid "" +#~ "Title %1 (Angle(s) %2)\n" +#~ "Moviedata - TV Norm: %3, Time: %4 hours, Frames: %5, FPS: %6\n" +#~ "Moviedata - Aspect Ratio %7 %8" +#~ msgstr "" +#~ "Titel %1 (Vinkler %2)\n" +#~ "Filmdata - TV Norm: %3, Tid: %4 timer, Rammer: %5, FPS: %6\n" +#~ "Filmdata - Aspekt-ratio %7 %8" + +#~ msgid "<p><b>Warning!</b><p>DVD Ripping in K3b is currently unmaintained. Depending on the version of transcode K3b may freeze and pollute ~/.xsession-errors or stdin if you started K3b from a console.<p>If you are interested in maintaining the DVD Ripping part of K3b please contact the project's maintainer Sebastian Trueg (trueg@k3b.org)." +#~ msgstr "<p><b>Advarsel!</b><p>dvd Ripning i K3b er for øjeblikket ikke vedligeholdt. Afhængig af udgaven af transcode kan K3b fryse og forurene ~/.xsession-errors eller stdin hvis du startede K3b fra en konsol.<p>Hvis du er interesseret i at vedligholder dvd-Rip-parten af K3b så kontakt venligst projektets vedligeholder Sebastian Trueg (trueg@k3b.org)." + +#~ msgid "DVD Ripping currently unstable" +#~ msgstr "Dvd ripning for øjeblikket ustabilt" + +#~ msgid "Ripping DVD" +#~ msgstr "Ripper dvd" + +#~ msgid "Open encoding dialog after ripping." +#~ msgstr "Åbn indkodningsdialog efter at have rippet." + +#~ msgid "Start encoding with default settings after ripping." +#~ msgstr "Start indkodning med standard opsætning efter at have rippet." + +#~ msgid "Select the angle to rip:" +#~ msgstr "Vælg vinklen at rippe:" + +#~ msgid "Available Space" +#~ msgstr "Tilgængelig plads" + +#~ msgid "This starts the DVD copy." +#~ msgstr "Dette starter kopiering af dvd'en." + +#~ msgid "Not enough space left in %1" +#~ msgstr "Ikke nok plads tilovers på %1" + +#~ msgid "Select Ripping Directory" +#~ msgstr "Vælg mappen at rippe til" + +#~ msgid "Error while parsing file: %1" +#~ msgstr "Fejl ved tolkning af fil: %1" + +#~ msgid "Error Loading Project" +#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af projekt" + +#~ msgid "(full)" +#~ msgstr "(fuldstændig)" + +#~ msgid "Data rate: " +#~ msgstr "Datarate:" + +#~ msgid "Estimated time: " +#~ msgstr "Estimeret tid:" + +#~ msgid "Expert Settings" +#~ msgstr "Ekspertindstillinger" + +#~ msgid "Shutdown after encoding process finished" +#~ msgstr "Luk maskinen ned efter kodningsprocessen er færdig" + +#~ msgid "If enabled, K3b shuts the system down after encoding has finished.This only works in when using Kdm." +#~ msgstr "Hvis dette er aktiveret vil K3b lukke systemet ned efter at indkodningen er afsluttet. Dette virker kun når kdm bruges." + +#~ msgid "Start encoding without detecting normalize parameter for audio" +#~ msgstr "Start indkodning uden at detektere normaliseringsparameter for lyd" + +#~ msgid "Do only the first pass of a two-pass encoding" +#~ msgstr "Lav kun første pass af en two-pass video-indkodning" + +#~ msgid "Do only the second pass of a two-pass encoding" +#~ msgstr "Lav kun den anden pass af en two-pass video-indkodning" + +#~ msgid "Basic Audio/Video Settings" +#~ msgstr "Basale Lyd/Video-indstillinger" + +#~ msgid "Video bitrate:" +#~ msgstr "Video-bitrate:" + +#~ msgid "CDs:" +#~ msgstr "cd'er:" + +#~ msgid "Select how many CDs the final encoded video should have. You can select CDRs with a size of 650MB and 700MB." +#~ msgstr "Vælg hvor mange cd'er den endelige indkodede video skal være. Du kan vælge CDR'er med en størrelse på 650MB og 700MB." + +#~ msgid "MP3 bitrate:" +#~ msgstr "MP3-bitrate:" + +#~ msgid "Select bitrate of the audio track. MP3 can be encoded with constant or variable bitrate and joint stereo. AC3 passthrough must be disabled to use MP3." +#~ msgstr "Vælg bitrate for lydsporet. MP3 vil indkode med konstant eller variabel bitrate og fælles stereo. AC3 passthrough skal være deaktiveret for at bruge MP3." + +#~ msgid "Video codec:" +#~ msgstr "Videokodere:" + +#~ msgid "Codec mode:" +#~ msgstr "Codec-tilstand:" + +#~ msgid "Select the mode for video encoding. 1-pass encoding has lower quality than 2-pass, but requires half the time to encode a video. In 2-pass mode the video will be encoded twice. The first time, the video will only be analyzed to get the best quality in the second encoding pass." +#~ msgstr "Vælg tilstanden for video-indkodning. 1-pass indkodning har dårligere kvalitet end 2-pass, men bruger kun den halve tid til at indkode en video. I 2-pass-tilstand vil video blive indkodet to gange. Den første gang vil videoen kun blive analyseret for at få den bedste kvalitet i den anden indkodnings-pass." + +#~ msgid "1 x 650 MB" +#~ msgstr "1 x 650 MB" + +#~ msgid "1 x 700 MB" +#~ msgstr "1 x 700 MB" + +#~ msgid "2 x 650 MB" +#~ msgstr "2 x 650 MB" + +#~ msgid "2 x 700 MB" +#~ msgstr "2 x 700 MB" + +#~ msgid "1 x 695 MB" +#~ msgstr "1 x 695 MB" + +#~ msgid "1 x 705 MB" +#~ msgstr "1 x 705 MB" + +#~ msgid "---" +#~ msgstr "---" + +#~ msgid "Select the individual filesize of the encoded video instead of using \"number of CDs\"." +#~ msgstr "Vælg den individuelle filstørrelse på den indkodede video i stedet for at bruge \"antal cd'er\"." + +#~ msgid "Enable this if you want the original digital sound (AC3)." +#~ msgstr "Aktivér dette hvis du ønsker den originale digitale lyd (AC3)." + +#~ msgid " 64 kbits" +#~ msgstr " 64 kb" + +#~ msgid " 96 kbits" +#~ msgstr " 96 kb" + +#~ msgid "112 kbits" +#~ msgstr "112 kb/s" + +#~ msgid "128 kbits" +#~ msgstr "128 kb/s" + +#~ msgid "160 kbits" +#~ msgstr "160 kb/s" + +#~ msgid "192 kbits" +#~ msgstr "192 kb" + +#~ msgid "1-pass" +#~ msgstr "1-pass" + +#~ msgid "2-pass" +#~ msgstr "2-pass" + +#~ msgid "" +#~ "_: Constant bitrate\n" +#~ "CBR" +#~ msgstr "CBR" + +#~ msgid "" +#~ "_: Variable bitrate\n" +#~ "VBR" +#~ msgstr "VBR" + +#~ msgid "If set to CBR the MP3 encoding is done with a constant bitrate. If set to VBR then a variable bitrate is used. Typically a variable bitrate gets better quality but is often out of sync. You should try it first with some test encodings." +#~ msgstr "Hvis det er sat til CBR vil MP3 indkodningen blive gjort med konstant bitrate. Hvis det er sat til VBR så vil en variabel bitrate blive brugt. Typisk giver en variabel bitrate bedre kvalitet men er ofte ikke synkron. Du bør prøve det først med nogle test-indkodninger." + +#~ msgid "%1 kbits" +#~ msgstr "%1 kb" + +#~ msgid "Select the video codec to encode to the final movie. XviD (www.xvid.org) is an Open Source codec and has similar features to DivX5. DivX4 is the predecessor to DivX5. All three codecs support 1-pass and 2-pass encoding. XviD (CVS) is support for the latest nightly snapshots of XviD. Regarding quality, try all the different codecs to find out which you prefer. Secondly, read the various forums about MPEG-4 Encoding (www.doom9.org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ). The difference between a DivX4 and XviD 2-pass encoded movie is quite small. Sometimes DivX4 (smoother) is better and other times XviD (sharper). If the encoding process crashes then you probably haven't used the codec you have installed. Due to the codec libraries having the same name, you can only use DivX4 or DivX5 and XviD or XviD (CVS). This will be fixed in a future version, so the codecs will auto-detect and can be used with different install locations." +#~ msgstr "Vælg video codec til indkodning af den endelige film. XviD (www.xvid.org) er en åben-kilde codec og har egenskaber der ligner DivX5. DivX4 er forgængeren til DivX5. Alle tre codec understøtter 1-pass og 2-pass indkodning. XviD (CVS) er støtte for det seneste natlige øjebliksbillede af XviD. Angående kvalitet, prøv alle de forskellige codec og find ud af hvad du foretrækker. Du læser måske i de forskellige forummer derude om MPEG-4 indkodning (www.doom9.org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ). Forskellen mellem en DivX4 og XviD 2-pass indkodet film er meget lille. Sommetider er DivX4 bedre (glattere) og til andre tider er XviD bedre (skarpere). Hvis indkodningen bryder sammen, så har du formodentlig ikke brugt den codec du har installeret. Fordi codec bibliotekerne har samme navn, kan du kun bruge DivX4 eller DivX5 og XviD eller XviD (CVS). Dette vil blive ordnet i en fremtidig udgave, så codec vil auto-detektere og kan bruges med forskellige installeringssteder." + +#~ msgid "Generating video" +#~ msgstr "Opretter video" + +#~ msgid "Copy IFO files to vob directory." +#~ msgstr "Kopiér IFO-filer til vob-mappe." + +#~ msgid "Preprocessing audio" +#~ msgstr "Forbehandler lyd" + +#~ msgid "Search for maximum audio gain to get normalized parameter." +#~ msgstr "Søg efter maksimum audio-gain for at få normaliseringsparameter." + +#~ msgid "Start first pass of video encoding." +#~ msgstr "Start første pass af video-indkodning." + +#~ msgid "Encoding video (Pass 1)" +#~ msgstr "Indkoder video (Pass 1)" + +#~ msgid "Start second pass of video encoding." +#~ msgstr "Start anden pass af video-indkodning." + +#~ msgid "Encoding video (Pass 2)" +#~ msgstr "Indkoder video (Pass 2)" + +#~ msgid "Start video encoding." +#~ msgstr "Start videokodning." + +#~ msgid "Encoding video" +#~ msgstr "Indkoder video" + +#~ msgid "Starting transcode failed. K3b has not successfully backed up unused files. Verify that there are no other files than .vob files in %1. K3b should have backed up all files in %2." +#~ msgstr "Start af transcode mislykkedes. K3b har ikke lavet sikkerhedskopi af ubrugte file. Verificér at der ikke er andre filer end *.vob-filer i %1. K3b skulle have sikkerhedskopieret alle filer i %2. " + +#~ msgid "Video generation aborted by user." +#~ msgstr "Videogenerering afbrudt af brugeren." + +#~ msgid "Couldn't shutdown the system." +#~ msgstr "Kunne ikke lukke systemet ned." + +#~ msgid "Video generating successfully finished." +#~ msgstr "Videogenerering afsluttedes med godt resultat." + +#~ msgid "Gain for normalizing is: %1" +#~ msgstr "Gain for normalisering er: %1" + +#~ msgid "Preprocessing audio completed." +#~ msgstr "Forbehandling af lyd afsluttet." + +#~ msgid "Backup file %1 to %2." +#~ msgstr "Sikkerhedskopierer filen %1 til %2." + +#~ msgid "Found no movie data (VOB-files)." +#~ msgstr "Fandt ingen film-data (VOB-filer)." + +#~ msgid "Restore backed up file %1 to %2." +#~ msgstr "Genopret fil %1 til %2." + +#~ msgid "Restore backed up files to %1." +#~ msgstr "Genopret filerne til %1." + +#~ msgid "Encoding Video" +#~ msgstr "Koder video" + +#~ msgid "Resizing" +#~ msgstr "Størrelsesændring" + +#~ msgid "Resize:" +#~ msgstr "Ændr størrelse:" + +#~ msgid "Resizes the final output video depending on the aspect ratio of the movie. Before resizing the video the image should already be cropped, so it can be used to detect the real aspect ratio of the movie. If the aspect ratio is not properly detected you must correct the height of the video to fit it." +#~ msgstr "Ændrer størrelse på den endelige video afhængig af aspekt-ratio for filmen. Før størrelsesændringen skal video-billedet allerede være beskåret, så det kan bruges til at detektere den rigtige aspekt-ratio for filmen. Hvis aspekt-ratio ikke detekteres rigtigt må du korrigere højden af videoen til at passe med den." + +#~ msgid "The aspect ratio error shows the difference from the original aspect ratio. If cropping is used, the aspect ratio error shows the difference from the \"best match\" aspect ratio (i.e. 4:3, 16:9 or letterbox 1:2.35). To correct the aspect ratio manually change the height." +#~ msgstr "Aspekt-ratio-fejl viser forskellen til den originale aspekt-ratio. Hvis beskæring bruges viser aspekt-ratio-fejl forskellen til den \"bedste match\" aspekt-ratio (i.e 4:3, 16:9 eller letterbox 1:2.35). For at korrigere aspekt-ratio ændres højden manuelt." + +#~ msgid "Height:" +#~ msgstr "Højde:" + +#~ msgid "Aspect ratio:" +#~ msgstr "Proportion:" + +#~ msgid "Aspect ratio error:" +#~ msgstr "'Aspekt ratio'-fejl:" + +#~ msgid "" +#~ "You must load a K3b DVD Project file and \n" +#~ " set a file name for the final AVI." +#~ msgstr "" +#~ "Du skal indlæse en K3b-dvd projektfil og\n" +#~ " sætte et filnavn for den endelige AVI." + +#~ msgid "Wrong setting" +#~ msgstr "Fejlagtig indstilling" + +#~ msgid "The deinterlace filter YUVDeinterlaceMMX doesn't work with RGB mode. You must enable using YUV colorspace." +#~ msgstr "Deinterlace-filtret YUVDeinterlaceMMX virker ikke i RGB-tilstand. Du må aktivere ved brug af YUV-colorspace." + +#~ msgid "The deinterlace filter SmartDeinterlace doesn't work with YUV colorspace. It only works with RGB. You must disable using YUV colorspace." +#~ msgstr "Deinterlace-filtret SmartDeinterlace virker ikke med YUV-colorspace. Det virker kun med RGB. Du må deaktivere brugen af YUV-colorspace." + +#~ msgid "Extended Audio/Video Settings" +#~ msgstr "Udvidet Lyd/Video-opsætning" + +#~ msgid "Keyframes:" +#~ msgstr "Nøglerammer:" + +#~ msgid "Keyframes (same as I-frames) are \"full\" pictures of an MPEG-stream. They are similar to a simple JPEG and have the best quality in a video. All pictures following are only stored as differences to a keyframe. Here you can set the maximum distance between two keyframes. In most cases this will rarely be used, as the codec will automatically insert a keyframe on each scene change. Default is 300." +#~ msgstr "Nøglerammer (samme som I-rammer) er \"hele\" billeder i en MPEG-strøm. De ligner en simpel JPG og har den bedste kvalitet i en video. Alle følgende billeder gemmes kun som forskelle til en nøgleramme. Her kan du sætte den maksimale afstand mellem to nøglerammer. Dette vil normalt kun blive brugt sjældent da codec automatisk vil indsætte en nøgleramme ved hvert sceneskift. Standard er 300." + +#~ msgid "Crispness:" +#~ msgstr "Klarhed:" + +#~ msgid "Here you can smooth the video during the encoding process. It is better to leave crispness at 100% for encoding and smooth the video during playback instead." +#~ msgstr "Her kan du udglatte videoen under indkodningsprocessen. Det er bedre at lade klarheden være 100% for indkodning og udglatte videoen når den afspilles." + +#~ msgid "Audio language:" +#~ msgstr "Sprog for lyd:" + +#~ msgid "Select the language and the surround mode. Typically there are \"MPEG2 Stereo\", \"AC3 2ch and 6ch\" and \"DTS 6ch\". You can probably choose AC3 6ch, AC3 2ch and MPEG2 Stereo in descending order, depending on your language (It doesn't matter if DTS works or not, you can still try it)." +#~ msgstr "Vælg sproget og surround-tilstand. Typisk er dette \"MPEG2 Stereo\", \"AC3 2ch and 6ch\" og \"dts 6ch\". Formodentlig kan du vælge AC3 6ch, AC3 2ch, MPEG2 stereo i aftagende rækkefølge efter dit sprog. (Uanset om dts virker, kan du altid forsøge)" + +#~ msgid "Deinterlace mode:" +#~ msgstr "De-interlace tilstand:" + +#~ msgid "Select a deinterlace mode if you have interlaced material.<ul><li><strong>Fast</strong> is the standard deinterlace mode</li><li><strong>Encoder Based</strong> uses the internal deinterlace of the codec (be aware that some codecs may have no deinterlacer)</li><li><strong>Zoom to Full Frame</strong> no matter how it works but it is rather good and slow. Use this if <strong>Fast</strong> still produces interlace stripes or color artifacts (red shadow, etc.)<li><li><strong>Drop Field/Half Height</strong> uses only one field and scales it.</li><li><strong>SmartDeinterlace</strong> provides a smart, motion-based deinterlacing capability. Ported from VirtualDub by Tilmann Bitterberg. Operates in RGB space only. Tilmann did some testing of deinterlace filters available in transcode. You can view and read the result on tibit.org/video/. </li><li><strong>YUVDeinterlaceMMX</strong> is a deinterlace for YUV mode by Thomas Oestreich.</li></ul>" +#~ msgstr "Væg en deinterlace-tilstand hvis du har interlaced materiale. <ul><li><strong>Hurtig</strong> er standard-deinterlace-tilstand, </li><li><strong>Indkodningsbaseret</strong> bruger den interne deinterlace for codec (vær klar over at codec måske ikke har en deinterlacer), </li><li><strong>Forstør til fuld ramme</strong> uanset hvordan det virker, men det er temmelig godt og langsomt, brug det hvis <strong>Hurtig</strong> stadig producerer interlace-striber eller farvemærkværdigheder (rød skygge eller sådant), <li><li><strong>Drop Field/Half Height</strong> bruger kun et felt og skalerer det.</li><li><strong>SmartDeinterlace</strong> giver en intelligent, bevægelses-baseret deinterlacing evne. Overført fra VirtualDub af Tilmann Bitterberg. Opererer kun i RGB-rummet. Tilmann testede nogle deinterlace-filtre tilgængelige i transcode. Du kan se og læse resultatet på tibit.org/video/. </li><li><strong>YUVDeinterlaceMMX</strong> er en deinterlace for YUV-tilstand af Thomas Oestreich.</li></ul>" + +#~ msgid "Resample to 44.1 kHz" +#~ msgstr "Resample til 44.1 kHz" + +#~ msgid "If this is checked, the audio track will be downsampled from 48 kHz to 44.1 kHz. Useful because some soundcards have problems with a sampling rate of 48 kHz." +#~ msgstr "Hvis dette er afkrydset vil lydsporet blive nedsamplet fra 48 kHz til 44.1 kHz. Nytigt fordi nogle lydkort har problemer med en sampling-rate på 48 kHz." + +#~ msgid "Use YUV colorspace." +#~ msgstr "Brug YUV farverum." + +#~ msgid "If this is checked, the internal codec works with the YUV colorspace instead of using RGB. Useful because DVD also has YUV colorspace and it is twice fast as RGB. You only need RGB colorspace if a filter needs it (filters not yet supported)." +#~ msgstr "Hvis dette er afkrydset virker den interne codec YUV farverum i stedet for at bruge RGB. Nytigt fordi dvd også har YUV farverum og det er dobbelt så hurtigt som RGB. Du behøver kun RGB farverum hvis et filter har brug for det (filtre er endnu ikke understøttet)" + +#~ msgid "0 - None" +#~ msgstr "0 - Ingen" + +#~ msgid "1 - Fast" +#~ msgstr "1 - Hurtig" + +#~ msgid "2 - Encoder Based" +#~ msgstr "2 - Kodningsbaseret" + +#~ msgid "3 - Zoom to Full Frame" +#~ msgstr "3 - Forstør til fuld ramme" + +#~ msgid "4 - Drop Field/Half Height" +#~ msgstr "4 - Drop felt/halv højde" + +#~ msgid "Filter - SmartDeinterlace" +#~ msgstr "Filter - SmartDeinterlace" + +#~ msgid "Filter - YUVDeinterlaceMMX" +#~ msgstr "Filter - YUVDeinterlaceMMX" + +#~ msgid "DVD Information" +#~ msgstr "Dvd-information" + +#~ msgid "Play length:" +#~ msgstr "Spilletid:" + +#~ msgid "Frames:" +#~ msgstr "Billeder:" + +#~ msgid "Framerate:" +#~ msgstr "Billedrate:" + +#~ msgid "Video size:" +#~ msgstr "Videostørrelse:" + +#~ msgid "TV norm:" +#~ msgstr "TV norm:" + +#~ msgid "Cropping Settings" +#~ msgstr "Beskæringsindstillinger" + +#~ msgid "Preview picture of the video to crop it properly. The colors and quality are not the final state, so use this picture only to cut off black borders." +#~ msgstr "Forhåndsvis billede af videoen for at beskære den rigtigt. Farverne og kvaliteten er ikke i endelig tilstand, så brug kun dette billede til at skære sorte kanter væk" + +#~ msgid "Step through the video to find a light picture to do a proper cut of the black bars." +#~ msgstr "Gå gennem videoen for at finde et lyst billede til at lave en rigtig beskæring af de sorte linjer" + +#~ msgid "Resize Mode" +#~ msgstr "Størrelsesændringstilstand" + +#~ msgid "Fast (-B)" +#~ msgstr "Hurtigt (-B)" + +#~ msgid "Exact (-Z)" +#~ msgstr "Nøjagtigt (-Z)" + +#~ msgid "\"Fast\" resizing is much faster than \"Exact\" resizing, but is limited to a resize step multiple of 8 pixels." +#~ msgstr "\"Hurtig\" størrelsesændring er meget hurtigere end \"Nøjagtig\" størrelsesændring men er begrænset til trin på et multiplum af 8 pixels." + +#~ msgid "Crop Parameters" +#~ msgstr "Beskæringsparametre" + +#~ msgid "Automatically crop" +#~ msgstr "Automatisk beskæring" + +#~ msgid "Transcode's Input Mode" +#~ msgstr "Transcode's input-tilstand" + +#~ msgid "" +#~ "_: Read data from VOB-files\n" +#~ "VOB" +#~ msgstr "VOB" + +#~ msgid "" +#~ "_: Read data in form of DVD\n" +#~ "DVD" +#~ msgstr "dvd" + +#~ msgid "Input mode of transcode given by parameter -x." +#~ msgstr "Input-tilstand for transcode givet ved parameter -x." + +#~ msgid "Final Video" +#~ msgstr "Endelig video" + +#~ msgid "" +#~ "This is the final size of the movie. Verify that the final size of your movie has the right aspect ratio: 1:1.333 for a 4:3 movie, 1:1.77 for a 16:9 movie, and 1:2.35 for a letterbox movie. If you are using cropping, you can ignore the aspect ratio error shown in the resizing box. The \"Video quality\" is a value to estimate the final video quality. (The value is calculated as \"<video bitrate>/(<framerate>*<height>*<width>)\". You may know this from GordianKnot (www.doom9.net)). The higher the value the better the quality.\n" +#~ "The following values are adequate if the movies on viewed on a television. Values greater than 0.15 are adequate for letterbox movies. For 16:9 you should use values greater than 0.16 and for 4:3, use greater than 0.17-0.18. Experiment with different values to see what you prefer." +#~ msgstr "" +#~ "Dette er filmens endelige størrelse. Verificér at den endelige størrelse på din film har den rigtige aspekt-ratio 1:1.333 for en 4:3 film, 1:1.77 for en 16:9 film, og 1:2.35 for en letterbox-film. Hvis du bruger beskæring kan du ignorere aspekt-ratio-fejlen der vises i størrelsesændring-feltet. \"Videokvaliteten\" er en værdi til at estimere den endelige videokvalitet. (Værdien beregnes som \"<video bitrate>/(<framerate>*<height>*<width>)\", du ved måske dette fra GordianKnot (www.doom9.net)). Jo højere værdi, jo bedre kvalitet.\n" +#~ "Følgende værdier er o.k. hvis du kigger på film på TV. Værdier > 0.15 er o.k. for letterbox-film, for 16:9 bør du bruge bedre værdier > 0.16 og for 4:3 større end 0.17-0.18. Eksperimentér med forskellige værdier for at se hvad du foretrækker." + +#~ msgid "Encode" +#~ msgstr "Kod" + +#~ msgid "Start encoding" +#~ msgstr "Start kodning" + +#~ msgid "You must choose a filename for the final video." +#~ msgstr "Du skal vælge et filnavn for den endelige video." + +#~ msgid "Settings Error" +#~ msgstr "Fejl ved indstilling" + +#~ msgid "Source/Destination Directories" +#~ msgstr "Kilde/Mål-mapper" + +#~ msgid "K3b DVD ripping file:" +#~ msgstr "K3b dvd-rippe-fil:" + +#~ msgid "Final AVI file name:" +#~ msgstr "Endeligt AVI-filnavn:" + +#~ msgid "Select Project File" +#~ msgstr "Vælg projektfil" + +#~ msgid "Save Video As" +#~ msgstr "Gem video som" + +#~ msgid "Manual &Video Bitrate:" +#~ msgstr "Manuel &video-bitrate:" + +#~ msgid "base_K3bBootImageView" +#~ msgstr "base_K3bBootImageView" + +#~ msgid "Advanced Data Images Settings" +#~ msgstr "Avancerede indstillinger for databilleder" + +#~ msgid "Input Charset" +#~ msgstr "Inddatategnsæt" + +#~ msgid "Max read speed:" +#~ msgstr "Maksimal læsehastighed:" + +#~ msgid "Max write speed:" +#~ msgstr "Maksimal skrivehastighed:" + +#~ msgid "Writer Speed Verification" +#~ msgstr "Verifikation af skriverhastighed" + +#~ msgid "<p>It seems this is the first time you start K3b %1 with this device configuration. Please verify if the writing speeds have been detected properly and correct them if necessary." +#~ msgstr "<p>Det ser ud til at være første gang du starter K3b %1 med denne enhedskonfiguration. Verificér venligst om skrivehastighederne er blevet detekteret rigtigt og ret dem om nødvendigt." + +#~ msgid "%1 %2 - CD writing speed:" +#~ msgstr "%1 %2 - cd-skrivehastighed:" + +#~ msgid "Opens CD-blanking dialog" +#~ msgstr "Åbner dialog for cd-blankning" + +#~ msgid "Open the DVD Copy dialog" +#~ msgstr "Åbn dvd-kopieringsdialogen" + +#~ msgid "Video Project" +#~ msgstr "Videoprojekt" + +#~ msgid "Use playback control (PBC) by default" +#~ msgstr "Brug som standard afspilningskontrol (PBC)" + +#~ msgid "Play each sequence/segment by default:" +#~ msgstr "Spil hver sekvens/segment som standard:" + +#~ msgid "Time to wait after each sequence/segment by default:" +#~ msgstr "Tidsrum der skal ventes efter hver sekvens/segment som standard:" + +#~ msgid " second(s)" +#~ msgstr " sekunder" + +#~ msgid "Use numeric keys by default" +#~ msgstr "Brug som standard numeriske taster" + +#~ msgid "Writing Applications" +#~ msgstr "Skriveprogrammer" + +#~ msgid "&Writing" +#~ msgstr "&Brænding" + +#~ msgid "Use numeric keys to navigate chapters by default (In addition to 'Previous' and 'Next')" +#~ msgstr "Brug numeriske taster til som standard at navigere mellem kapitler (Udover 'Forrige' og 'Næste')" + +#~ msgid "Time to wait after each sequence/segment by default." +#~ msgstr "Tid der skal ventes som standard efter hver sekvens/segment." + +#~ msgid "Play each sequence/segment by default." +#~ msgstr "Spil hver sekvens/segment som standard." + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "Tilladelser" + +#~ msgid "<p>If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are." +#~ msgstr "<p>Hvis dette markeres beholder K3b alle mellemrum i filen som de er." + +#~ msgid "Just remove all spaces" +#~ msgstr "Fjern blot alle mellemrum" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.\n" +#~ "<p>Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret fjerner K3b alle mellemrum for alle filnavne.\n" +#~ "<p>For eksempel bliver 'min fine fil.ext' til 'minfinefil.ext'." + +#~ msgid "Replace with:" +#~ msgstr "Erstat med:" + +#~ msgid "Replace all spaces" +#~ msgstr "Erstat alle mellemrum" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.\n" +#~ "<p>For example with an underscore: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret erstatter K3b alle mellemrum for alle filnavne med det angivne tegn.\n" +#~ "<p>For eksempel, med en understregning, bliver 'min fine fil.ext' til 'min_fine_fil.ext'." + +#~ msgid "Remove all spaces and capitalize the letters following them" +#~ msgstr "Fjern alle mellemrum og fortsæt med stort bogstav" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.\n" +#~ "<p>Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Hvis dette er markeret fjerner K3b alle mellemrum for alle filnavne og skifter alle bogstaver efter mellemrum ud med stort bogstav.\n" +#~ "<p>For eksempel bliver 'min fine fil.ext' til 'MinFineFil.ext'." + +#~ msgid "It is highly recommended to configure growisofs to run with root privileges. Only then growisofs runs with high priority which increases the overall stability of the burning process." +#~ msgstr "Det anbefales stærkt at indstille growisofs så det kører med administratorrettigheder. Kun da kører growisofs med høj prioritet, hvilket forbedrer den generelle stabilitet af brændeprocessen." + +#~ msgid "Please insert an audio CD..." +#~ msgstr "Indsæt en lyd-cd..." + +#~ msgid "Please insert a mixed mode CD..." +#~ msgstr "Indsæt en blandet cd..." + +#~ msgid "Please insert a data CD..." +#~ msgstr "Indsæt en data-cd..." + +#~ msgid "Please insert an audio or mixed mode CD..." +#~ msgstr "Indsæt en lyd-cd eller blandet cd..." + +#~ msgid "Please insert a data or mixed mode CD..." +#~ msgstr "Indsæt en data-cd eller blandet cd..." + +#~ msgid "Please insert a non-empty CD..." +#~ msgstr "Indsæt en cd som ikke er tom..." + +#~ msgid "&Encode Video..." +#~ msgstr "&Indkod video..." + +#~ msgid "Creating new video encoding project." +#~ msgstr "Laver nyt videokodningsprojekt." + +#~ msgid "Manual Video Quality" +#~ msgstr "Manuel videokvalitet" + +#~ msgid "&Disk Info" +#~ msgstr "&Disk-info" + +#~ msgid "No Disk" +#~ msgstr "Ingen disk" + +#~ msgid "No disk in drive" +#~ msgstr "Ingen disk i drev" + +#~ msgid "Empty %1 Media" +#~ msgstr "Tom %1 disk." + +#~ msgid "Data CD" +#~ msgstr "Data-cd" + +#~ msgid "Mixed mode CD" +#~ msgstr "Blandet cd" + +#~ msgid "It is not yet possible to save projects containing audio CD track sources." +#~ msgstr "Det er endnu ikke muligt at gemme projekter der indeholder lyd-cd sporkilder." |