# translation of kipiplugin_jpeglossless.po to Estonian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_jpeglossless\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 17:35+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: convert2grayscale.cpp:86 convert2grayscale.cpp:163 imageflip.cpp:86
#: imagerotate.cpp:87 jpegtransform.cpp:163 jpegtransform.cpp:285
msgid "Error in opening input file"
msgstr "Viga sisendfaili avamisel"

#: convert2grayscale.cpp:92 imageflip.cpp:92 imagerotate.cpp:93
msgid "Error in opening temporary file"
msgstr "Viga ajutise faili avamisel"

#: convert2grayscale.cpp:100
msgid "Cannot convert to gray scale RAW file"
msgstr "Halltoonis toorfaili teisendamine ebaõnnestus"

#: convert2grayscale.cpp:124 imageflip.cpp:124 imagerotate.cpp:127
msgid "Cannot update source image"
msgstr "Lähtepildi uuendamine ebaõnnestus"

#: convert2grayscale.cpp:172 jpegtransform.cpp:172 jpegtransform.cpp:228
#: jpegtransform.cpp:294
msgid "Error in opening output file"
msgstr "Viga väljundfaili avamisel"

#: convert2grayscale.cpp:262
#, c-format
msgid "Cannot convert to gray scale: %1"
msgstr "Halltooni teisendamine ebaõnnestus: %1"

#: imageflip.cpp:100 imagerotate.cpp:101
msgid "Cannot rotate RAW file"
msgstr "Toorfaili pööramine ebaõnnestus"

#: imageflip.cpp:150 imageflip.cpp:180
msgid "Nonstandard flip action"
msgstr "Ebastandardne peegeldamistoiming"

#: imageflip.cpp:216
#, c-format
msgid "Cannot flip: %1"
msgstr "Peegeldamine ebaõnnestus: %1"

#: imagerotate.cpp:163 imagerotate.cpp:204
msgid "Nonstandard rotation angle"
msgstr "Ebastandardne pööramisnurk"

#: imagerotate.cpp:240
#, c-format
msgid "Cannot rotate: %1"
msgstr "Pööramine ebaõnnestus: %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:82
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
msgstr "Automaatne pööramine EXIF info põhjal"

#: plugin_jpeglossless.cpp:89
msgid "Rotate"
msgstr "Pööramine"

#: plugin_jpeglossless.cpp:109
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"

#: plugin_jpeglossless.cpp:114
msgid "Horizontally"
msgstr "Horisontaalselt"

#: plugin_jpeglossless.cpp:122
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikaalselt"

#: plugin_jpeglossless.cpp:130
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Teisenda mustvalgeks"

#: plugin_jpeglossless.cpp:189
msgid "horizontaly"
msgstr "horisontaalselt"

#: plugin_jpeglossless.cpp:195
msgid "vertically"
msgstr "vertikaalselt"

#: plugin_jpeglossless.cpp:216
#, c-format
msgid "Flip images %1"
msgstr "Peegelda pilte %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:239
msgid "right (clockwise)"
msgstr "paremale (päripäeva)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:245
msgid "left (counterclockwise)"
msgstr "vasakule (vastupäeva)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:251
msgid "using Exif orientation tag"
msgstr "EXIF-i orientatsioonisildi järgi"

#: plugin_jpeglossless.cpp:272
#, c-format
msgid "Rotate images %1"
msgstr "Pööra pilte %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:288
msgid ""
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and "
"white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
msgstr ""
"<p>Kas soovid tõesti valitud pildi(d) mustvalgeks muuta? Seda <b>ei saa</b> "
"enam tagasi võtta.</p>"

#: plugin_jpeglossless.cpp:305
msgid "Convert images to black & white"
msgstr "Teisenda pildid mustvalgeks"

#: plugin_jpeglossless.cpp:347
msgid "Rotating Image \"%1\""
msgstr "Pildi \"%1\" pööramine"

#: plugin_jpeglossless.cpp:352
msgid "Flipping Image \"%1\""
msgstr "Pildi \"%1\" peegeldamine"

#: plugin_jpeglossless.cpp:357
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
msgstr "Pildi \"%1\" teisendamine mustvalgeks"

#: plugin_jpeglossless.cpp:378
msgid "Failed to Rotate image"
msgstr "Pildi pööramine ebaõnnestus"

#: plugin_jpeglossless.cpp:383
msgid "Failed to Flip image"
msgstr "Pildi peegeldamine ebaõnnestus"

#: plugin_jpeglossless.cpp:388
msgid "Failed to convert image to Black & White"
msgstr "Pildi teisendamine mustvalgeks ebaõnnestus"

#: plugin_jpeglossless.cpp:408
msgid "Rotate image complete"
msgstr "Pilt pööratud"

#: plugin_jpeglossless.cpp:413
msgid "Flip image complete"
msgstr "Pilt peegeldatud"

#: plugin_jpeglossless.cpp:418
msgid "Convert to Black & White complete"
msgstr "Pilt mustvalgeks teisendatud"

#: utils.cpp:90
msgid "unable to open source file"
msgstr "lähtefaili avamine nurjus"

#: utils.cpp:117
msgid "unable to open temp file"
msgstr "ajutise faili avamine nurjus"

#: utils.cpp:129
msgid "Cannot rotate: unable to open temp file"
msgstr "Pööramine nurjus: ajutise faili avamine ebaõnnestus"

#: utils.cpp:178
#, c-format
msgid "Cannot update metadata: %1"
msgstr "Metaandmete uuendamine nurjus: %1"