# translation of kspread.po to Japanese # Taiki Komoda , 2002. # Noriko Mizumoto , 2003. # Yukiko BANDO , 2005, 2006. # Fumiaki Okushi , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kspread\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-30 21:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Taiki Komoda,Yukiko BANDO" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kom@kde.gr.jp,ybando@k6.dion.ne.jp" #: commands.cpp:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cpp:2173 #: kspread_view.cpp:691 manipulator.cpp:914 #, no-c-format msgid "Merge Cells" msgstr "セルを結合" #: commands.cpp:80 #, c-format msgid "Merge Cells %1" msgstr "セル %1 を結合" #: commands.cpp:108 msgid "Dissociate Cell" msgstr "セルを分離" #: commands.cpp:136 kspread_view.cpp:6818 kspread_view.cpp:6836 msgid "Rename Sheet" msgstr "シートの名前を変更" #: commands.cpp:177 #, c-format msgid "Hide Sheet %1" msgstr "シート %1 を隠す" #: commands.cpp:178 kspread_view.cpp:833 msgid "Hide Sheet" msgstr "シートを隠す" #: commands.cpp:208 #, c-format msgid "Show Sheet %1" msgstr "シート %1 を表示" #: commands.cpp:209 dialogs/kspread_dlg_show.cpp:42 #: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:99 msgid "Show Sheet" msgstr "シートを表示" #: commands.cpp:237 msgid "Add Sheet" msgstr "シートを追加" #: commands.cpp:263 kspread_view.cpp:821 kspread_view.cpp:6773 #: kspread_view.cpp:6778 msgid "Remove Sheet" msgstr "シートを削除" #: commands.cpp:287 msgid "Change Sheet Properties" msgstr "シートのプロパティを変更" #: commands.cpp:404 kspread_undo.cpp:328 kspread_view.cpp:749 msgid "Insert Columns" msgstr "列を挿入" #: commands.cpp:436 commands.cpp:537 kspread_undo.cpp:727 msgid "Set Page Layout" msgstr "ページのレイアウトを設定" #: commands.cpp:575 msgid "Remove Link" msgstr "リンクを削除" #: commands.cpp:575 msgid "Set Link" msgstr "リンクを挿入" #: commands.cpp:626 kspread_canvas.cpp:1186 kspread_canvas.cpp:1189 msgid "Resize Object" msgstr "オブジェクトをリサイズ" #: commands.cpp:687 msgid "Cut Object" msgstr "オブジェクトを切り取り" #: commands.cpp:689 kspread_view.cpp:6103 msgid "Remove Object" msgstr "オブジェクトを削除" #: commands.cpp:790 msgid "Insert Object" msgstr "オブジェクトを挿入" #: dialogs/kspread_dlg_angle.cpp:42 kspread_undo.cpp:1214 manipulator.h:374 msgid "Change Angle" msgstr "角度を変更" #: dialogs/kspread_dlg_angle.cpp:53 msgid "Angle:" msgstr "角度:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:64 msgid "Area Name" msgstr "領域名" #: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:50 msgid "Enter the area name:" msgstr "領域名を入力:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:93 kspread_view.cpp:6854 msgid "This name is already used." msgstr "この名前は既に使われています。" #: dialogs/kspread_dlg_area.cpp:97 msgid "Area text is empty." msgstr "領域名が空白です。" #: dialogs/kspread_dlg_comment.cpp:42 msgid "Cell Comment" msgstr "セルのコメント" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:165 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:203 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:228 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:253 msgid "" msgstr "<なし>" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:89 msgid "equal to" msgstr "等しい" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:90 msgid "greater than" msgstr "より大きい" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:91 msgid "less than" msgstr "より小さい" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:92 msgid "equal to or greater than" msgstr "以上" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:93 msgid "equal to or less than" msgstr "以下" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:171 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:213 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:238 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:94 msgid "between" msgstr "間" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:172 msgid "outside range" msgstr "範囲外" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:96 msgid "different to" msgstr "異なる" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:182 msgid "First Condition" msgstr "第 1 条件" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:183 msgid "Second Condition" msgstr "第 2 条件" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:184 msgid "Third Condition" msgstr "第 3 条件" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:185 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:186 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:187 msgid "Cell is" msgstr "セルの値は" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:188 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:189 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:190 msgid "Cell style" msgstr "セルのスタイル" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:213 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:238 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:95 msgid "different from" msgstr "異なる" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:293 kspread_view.cpp:719 msgid "Conditional Cell Attributes" msgstr "条件付きセル属性" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:575 msgid "" "If the first value is a number, the second value also has to be a number." msgstr "最初の値が数値ならば、二番目の値も数値にしなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cpp:577 msgid "" "If the first value is a string, the second value also has to be a string." msgstr "最初の値が文字列ならば、二番目の値も文字列にしなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:58 msgid "Consolidate" msgstr "統合" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:70 msgid "&Function:" msgstr "関数(&F):" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:472 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:270 kspread_view.cpp:1107 msgid "Sum" msgstr "SUM" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:475 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:262 kspread_view.cpp:1125 msgid "Average" msgstr "AVERAGE" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:476 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:263 kspread_view.cpp:1131 msgid "Count" msgstr "COUNT" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:474 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:265 kspread_view.cpp:1119 msgid "Max" msgstr "MAX" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:473 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:266 kspread_view.cpp:1113 msgid "Min" msgstr "MIN" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:267 msgid "Product" msgstr "PRODUCT" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:82 msgid "Standard Deviation" msgstr "標準偏差" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:83 msgid "Variance" msgstr "分散" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:86 msgid "Re&ference:" msgstr "参照(&F):" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:95 msgid "&Entered references:" msgstr "入力された参照(&E):" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:101 msgid "&Description in row" msgstr "行の説明(&D)" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:103 msgid "De&scription in column" msgstr "列の説明(&S)" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:105 msgid "Co&py data" msgstr "データをコピー(&P)" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:108 dialogs/kspread_dlg_list.cpp:68 msgid "&Add" msgstr "追加(&A)" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:200 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too small" msgstr "" "範囲\n" "%1\n" "は小さすぎます" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:223 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too large" msgstr "" "範囲\n" "%1\n" "は大きすぎます" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:231 msgid "" "The ranges\n" "%1\n" "and\n" "%2\n" "have different size" msgstr "" "範囲\n" "%1\n" "と\n" "%2\n" "はサイズが異なります" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:326 #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:511 msgid "The source tables intersect with the destination table" msgstr "元のテーブルと行き先のテーブルが重なっています" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cpp:655 msgid "" "The range\n" "%1\n" " is malformed" msgstr "" "範囲\n" "%1\n" "は不正です" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:90 msgid "Delimiter" msgstr "区切り文字" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:99 msgid "Ignore duplicate delimiters" msgstr "重複する区切り文字を無視する" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:104 msgid "Comma" msgstr "コンマ" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:109 msgid "Semicolon" msgstr "セミコロン" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:113 msgid "Tabulator" msgstr "タブ" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:117 msgid "Space" msgstr "スペース" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:121 msgid "Other" msgstr "その他" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1087 #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:53 kspread.rc:193 #, no-c-format msgid "Format" msgstr "書式" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:465 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:593 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1098 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:69 extensions/conversion.xml:247 #: extensions/engineering.xml:11 extensions/engineering.xml:118 #: extensions/statistical.xml:1016 extensions/statistical.xml:1045 #: extensions/statistical.xml:1077 extensions/statistical.xml:1092 #: extensions/statistical.xml:1107 extensions/statistical.xml:1196 #: extensions/statistical.xml:1221 extensions/statistical.xml:1250 #: extensions/statistical.xml:1286 extensions/statistical.xml:1300 #: extensions/statistical.xml:1348 extensions/statistical.xml:1371 #: extensions/statistical.xml:1393 extensions/text.xml:11 #: extensions/text.xml:30 #, no-c-format msgid "Number" msgstr "数値" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:465 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:530 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:715 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cpp:52 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:71 extensions/text.xml:5 #: extensions/text.xml:403 extensions/text.xml:515 extensions/text.xml:530 #: functions.cpp:333 kspread_view.cpp:710 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "テキスト" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:466 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:719 #: extensions/financial.xml:869 #, no-c-format msgid "Currency" msgstr "通貨" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:466 #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:595 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:72 extensions/datetime.xml:11 #: extensions/datetime.xml:71 extensions/datetime.xml:86 #: extensions/datetime.xml:107 extensions/datetime.xml:129 #: extensions/datetime.xml:146 extensions/datetime.xml:163 #: extensions/datetime.xml:588 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "日付" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:159 msgid "1" msgstr "1" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:165 msgid "\"" msgstr "\"" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:166 msgid "'" msgstr "'" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:167 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:850 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:297 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:478 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:156 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:479 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:491 #: kspread_view.cpp:1101 msgid "None" msgstr "なし" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:176 msgid "Start at line:" msgstr "開始行:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:182 msgid "Textquote:" msgstr "テキスト引用:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:188 msgid "Inserting From Clipboard" msgstr "クリップボードから挿入" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:192 msgid "There is no data in the clipboard." msgstr "クリップボードにデータがありません。" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:199 msgid "There is no usable data in the clipboard." msgstr "クリップボードに使用可能なデータがありません。" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:207 msgid "Inserting Text File" msgstr "テキストファイルを挿入" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:221 msgid "Cannot open input file." msgstr "入力ファイルを開けません。" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:233 msgid "Text to Columns" msgstr "テキストを列に" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cpp:572 msgid "none" msgstr "なし" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:75 kspread_undo.cpp:3000 msgid "Insert Data From Database" msgstr "データベースからデータを挿入" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:94 msgid "Type:" msgstr "タイプ:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:99 msgid "" "User name:\n" "(if necessary)" msgstr "" "ユーザ名:\n" "(必要なら)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:104 msgid "Host:" msgstr "ホスト:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:118 msgid "" "Port:\n" "(if necessary)" msgstr "" "ポート:\n" "(必要なら)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:130 msgid "Database name: " msgstr "データベース名:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:137 msgid "" "Password:\n" "(if necessary)" msgstr "" "パスワード:\n" "(必要なら)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:157 extensions/database.xml:5 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "データベース" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:189 msgid "Select tables:" msgstr "テーブルを選択:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:193 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:224 msgid "Sheet" msgstr "シート" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:207 msgid "Sheets" msgstr "シート" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:218 msgid "Select columns:" msgstr "列を選択:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:223 extensions/reference.xml:121 #, no-c-format msgid "Column" msgstr "列" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:225 msgid "Data Type" msgstr "データのタイプ" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:243 dialogs/kspreadsubtotal.ui:112 #, no-c-format msgid "Columns" msgstr "列" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:262 msgid "Match all of the following (AND)" msgstr "次のすべてにマッチ (AND)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:268 msgid "Match any of the following (OR)" msgstr "次のいずれかにマッチ (OR)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:281 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:294 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:305 msgid "equals" msgstr "等しい" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:282 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:295 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:306 msgid "not equal" msgstr "等しくない" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:283 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:296 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:307 msgid "in" msgstr "含まれる" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:284 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:297 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:308 msgid "not in" msgstr "含まれない" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:285 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:298 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:309 msgid "like" msgstr "同様" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:286 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:299 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:310 msgid "greater" msgstr "より大きい" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:287 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:300 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:311 msgid "lesser" msgstr "より小さい" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:288 msgid "greater or equal" msgstr "以上" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:289 msgid "less or equal" msgstr "以下" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:320 msgid "Distinct" msgstr "別個の" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:325 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:337 msgid "Sorted by" msgstr "並べ替えの基準 " #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:332 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:344 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:140 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:161 msgid "Ascending" msgstr "昇順" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:333 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:345 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:141 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:162 msgid "Descending" msgstr "降順" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:362 msgid "Query Options" msgstr "クエリのオプション" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:375 msgid "SQL query:" msgstr "SQL クエリ:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:387 msgid "Insert in region" msgstr "領域に挿入" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:397 msgid "Starting in cell" msgstr "セルで開始" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:411 dialogs/kspread_dlg_special.cpp:55 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:94 msgid "Result" msgstr "結果" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:537 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:563 msgid "You cannot specify a table here." msgstr "ここではテーブルを指定できません。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:547 msgid "You have to specify a valid region." msgstr "有効な領域を指定してください。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:572 msgid "You have to specify a valid cell." msgstr "有効なセルを指定してください。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:606 msgid "You are not allowed to change data in the database." msgstr "データベースのデータを変更する権限がありません。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:613 msgid "Executing query failed." msgstr "クエリの実行に失敗しました。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:620 msgid "You did not get any results with this query." msgstr "このクエリでは結果が得られませんでした。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:714 msgid "The port must be a number" msgstr "ポートは数値でなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:720 msgid "Connecting to database..." msgstr "データベースに接続中です..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:723 msgid "Connected. Retrieving table information..." msgstr "接続しました。テーブル情報を取得中です..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:728 msgid "This database contains no tables" msgstr "このデータベースにはテーブルがありません" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:770 msgid "Driver could not be loaded" msgstr "ドライバをロードできませんでした" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:781 msgid "Retrieving meta data of tables..." msgstr "テーブルのメタデータを取得中..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:794 msgid "You have to select at least one table." msgstr "少なくとも 1 つのテーブルを選択してください。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:838 msgid "You have to select at least one column." msgstr "少なくとも 1 つの列を選択してください。" #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:971 dialogs/kspread_dlg_database.cpp:985 #: dialogs/kspread_dlg_database.cpp:999 #, no-c-format msgid "" "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' " "or '_'. Do you want to replace them?" msgstr "" "'*' や '?' は SQL で使用できる有効なワイルドカードではありません。SQL では " "'%' と '_' を使用します。これらを置き換えますか?" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:34 dialogs/kspread_dlg_find.cpp:108 msgid "More Options" msgstr "より多くのオプション" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:42 msgid "Search entire sheet" msgstr "シート全体を検索" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:46 msgid "Search in:" msgstr "次を検索:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:54 msgid "Cell Values" msgstr "セルの値" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:55 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:59 msgid "Search direction:" msgstr "検索の方向:" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:67 msgid "Across then Down" msgstr "横へ -> 下へ" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:68 msgid "Down then Across" msgstr "下へ -> 横へ" #: dialogs/kspread_dlg_find.cpp:103 msgid "Fewer Options" msgstr "より少しのオプション" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:51 msgid "Sheet Style" msgstr "シートスタイル" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:61 msgid "Select the sheet style to apply:" msgstr "適用するシートのスタイルを選択:" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:108 #, c-format msgid "Could not find image %1." msgstr "画像 %1 が見つかりませんでした。" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:120 #, c-format msgid "Could not load image %1." msgstr "画像 %1 が読み込めませんでした。" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:140 msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'." msgstr "シートスタイル XML ファイル '%1' が見つかりませんでした。" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:154 #, c-format msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1." msgstr "シートスタイル XML ファイルに構文解析エラー %1" #: dialogs/kspread_dlg_format.cpp:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1001 #: kspread_undo.cpp:911 msgid "Change Format" msgstr "書式変更" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:57 extensions/math.xml:11 #, no-c-format msgid "Function" msgstr "関数" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:179 #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:68 msgid "All" msgstr "すべて" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:106 msgid "Insert function" msgstr "関数を挿入" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:161 msgid "&Parameters" msgstr "パラメータ(&P)" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:662 msgid "This function has no parameters." msgstr "この関数にはパラメータはありません。" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cpp:676 msgid "Description is not available." msgstr "説明がありません。" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:74 msgid "Goal Seek" msgstr "ゴール検索" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:85 msgid "To value:" msgstr "目的値:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:99 msgid "By changing cell:" msgstr "セルの変更:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:104 msgid "Set cell:" msgstr "セルをセット:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:134 msgid "Current value:" msgstr "現在の値:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:453 msgid "New value:" msgstr "新しい値:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:254 msgid "Cell reference is invalid." msgstr "セルの参照が無効です。" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:266 msgid "Target value is invalid." msgstr "ターゲット値が無効です。" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:279 msgid "Source cell must contain a numeric value." msgstr "ソースセルは数値を含んでいなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:289 msgid "Target cell must contain a formula." msgstr "ターゲットセルは数式を含んでいなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:372 msgid "Starting..." msgstr "開始..." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:373 msgid "Iteration:" msgstr "繰り返し:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:462 msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:" msgstr "セル %1 のゴール検索は解決策を見つけました:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cpp:474 msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution." msgstr "セル %1 のゴール検索は解決策を見つけませんでした:" #: dialogs/kspread_dlg_goto.cpp:42 msgid "Goto Cell" msgstr "セルに移動" #: dialogs/kspread_dlg_goto.cpp:49 msgid "Enter cell:" msgstr "セルを入力:" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:54 msgid "Move towards right" msgstr "右に移動" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:55 msgid "Move towards bottom" msgstr "下に移動" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:64 msgid "Insert rows" msgstr "行を挿入" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:65 msgid "Insert columns" msgstr "列を挿入" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:66 msgid "Insert Cells" msgstr "セルを挿入" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:71 msgid "Move towards left" msgstr "左に移動" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:72 msgid "Move towards top" msgstr "上に移動" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:73 msgid "Remove rows" msgstr "行を削除" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:74 msgid "Remove columns" msgstr "列を削除" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:75 msgid "Remove Cells" msgstr "セルを削除" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:118 msgid "The row is full. Cannot move cells to the right." msgstr "行はいっぱいです。セルを右に移動できません。" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cpp:130 msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom." msgstr "列はいっぱいです。セルを下に移動できません。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:158 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:166 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:174 msgid "Inherit style:" msgstr "スタイルを継承:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:188 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:254 msgid "" msgstr "<なし>" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:243 kspread_view.cpp:6618 msgid "A style with this name already exists." msgstr "この名前のファイルは既に存在します。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:258 msgid "A style cannot inherit from itself." msgstr "スタイルはそれ自身から継承できません。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:264 msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references." msgstr "再帰的参照のためスタイルを '%1' から継承できません。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:273 msgid "The parent style does not exist." msgstr "親スタイルが存在しません。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:908 kspread_propertyEditor.cpp:422 msgid "&General" msgstr "全般(&G)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:912 msgid "&Data Format" msgstr "データ書式(&D)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:915 msgid "&Font" msgstr "フォント(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:921 msgid "&Position" msgstr "位置(&P)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:924 msgid "&Border" msgstr "境界(&B)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:927 msgid "Back&ground" msgstr "背景(&G)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:930 msgid "&Cell Protection" msgstr "セルの保護(&C)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:935 msgid "Cell Format" msgstr "セル書式" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1094 msgid "Generic" msgstr "一般" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1095 msgid "" "This is the default format and KSpread autodetects the actual data type " "depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies " "numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else." msgstr "" "標準の書式です。KSpread はセルのデータから自動的にデータの種類を検知します。" "数値、日付、時間は右寄せ、それ以外のものはすべて左寄せで表示されます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1099 msgid "" "The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> " "Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by " "default." msgstr "" "数値の表記法は KDE コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と" "言語」の「数値」タブで KDE 全体に選択された設定に準じます。数値はデフォルトで" "右寄せで表示されます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1102 msgid "Percent" msgstr "パーセント" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1103 msgid "" "When you have a number in the current cell and you switch from the dcell " "format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied " "by 100%.\n" "For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number " "will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it " "back to 12.\n" "You can also use the Percent icon in the Format Toolbar." msgstr "" "数値を含むセルの書式を一般からパーセントに変更すると、セルの数値は 100 倍にな" "ります。例えば、12 と入力してセルの書式をパーセントに設定すると 1,200 % と表" "示されます。書式を一般に戻すと、12 に戻ります。\n" "書式ツールバーのパーセントアイコンを使うこともできます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1106 msgid "Money" msgstr "通貨" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1107 msgid "" "The Money format converts your number into money notation using the settings " "globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> Money. The " "currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in " "KControl.\n" "You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell " "formatting to look like your current currency." msgstr "" "通貨書式は数値を通貨表記に変換します。表記法は KDE コントロールセンターの「地" "域 & アクセシビリティ」->「国と言語」の「通貨」タブで KDE 全体に選択された設" "定に準じます。通貨書式を適用すると、通貨記号が表示されます。小数点以下の桁数" "も KDE コントロールセンターの設定に準じます。\n" "書式ツールバーの通貨アイコンを使うこともできます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1110 msgid "Scientific" msgstr "科学表記" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1111 msgid "" "The scientific format changes your number using the scientific notation. For " "example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell " "format will display 0.0012 again." msgstr "" "科学表記は数値を科学表記に変換します。例えば 0.0012 は 1.2E-03 になります。書" "式を一般に戻すと 0.0012 に戻ります。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1114 extensions/financial.xml:247 #: extensions/financial.xml:266 #, no-c-format msgid "Fraction" msgstr "分数(分母)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1115 msgid "" "The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 " "can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by " "choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible " "in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n" " For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths " "1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. " "If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and " "Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest " "closest Sixteenth fraction." msgstr "" "分数書式は数値を分数に変換します。例えば 0.1 を 1/8, 2/16, 1/10 などに変換す" "ることができます。分数のタイプは右のリストから選んでください。選択した分数の" "タイプで正確に表せない場合は、最も近いものが使用されます。\n" "例: 1.5 は「16 分の 1 (1/16)」の分数タイプでは「1 8/16」と表示されます。これ" "は正確な分数です。1.4 の場合は「16 分の 1 (1/16)」の分数タイプでは正確に表せ" "ないので、最も近い「1 6/16」になります。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1118 msgid "Date format" msgstr "日付書式" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1119 msgid "" "To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl " "in Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: " "the date format and the short date format.\n" "Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the " "next cells will also get dates." msgstr "" "日付を入力する時は、KDE コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」-" ">「国と言語」の「日付と時間」タブで設定された書式に従ってください。日付フォー" "マットと短い日付フォーマットの 2 つの書式があります。\n" "数値の場合と同様に、日付の入ったセルを下にドラッグすると次のセルも日付になり" "ます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1122 msgid "Time format" msgstr "時間書式" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1123 msgid "" "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter " "it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->Time & " "Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be " "displayed by choosing one of the available time format options. The default " "format is the system format set in KControl. When the number in the cell " "does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global " "format you have in KControl." msgstr "" "時間書式は数値を時間表記に変換します。時間を入力する時は、KDE コントロールセ" "ンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と言語」の「日付と時間」タブで設定さ" "れた書式に従ってください。時間の書式はセル書式のダイアログでいくつかのオプ" "ションから選択することができます。デフォルトの書式は KDE コントロールセンター" "の設定に準じます。セルに入力された数値が時間として意味を成さない場合は、KDE " "コントロールセンターで設定された書式に従って 00:00 のように表示されます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1127 msgid "" "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a " "number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. " "Setting a number as text format will left justify it. When numbers are " "formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also " "change the way the cell is justified." msgstr "" "セルの内容をテキストと見なして書式化します。これは数値をテキストとして扱う場" "合 (例: 郵便番号) に役立ちます。テキスト書式を適用した数値は左寄せで表示され" "ます。また、テキスト化された数値は計算や数式には使えなくなります。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1130 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1131 msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release." msgstr "カスタム形式はまだ動きません。次のリリースで有効にされる予定です。" #: dialogs/font_cell_format.ui:191 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1136 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2815 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3679 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1140 msgid "" "This will display a preview of your choice so you can know what it does " "before clicking the OK button to validate it." msgstr "" "選択したもののプレビューを表示します。これを使うと「OK」ボタンを押す前にどの" "ようになるかを確認することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1151 msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats." msgstr "分数、日付、時刻書式の選択肢を表示します。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1161 msgid "" "You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell " "content in the checked format." msgstr "" "選択した書式でセルの内容の後に $HK のような接尾辞を追加することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1164 msgid "variable" msgstr "可変" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1166 msgid "" "You can control how many digits are displayed after the decimal point for " "numeric values. This can also be changed using the Increase precision or " "Decrease precision icons in the Format toolbar. " msgstr "" "値が数値である時に小数点以下に何桁表示するかを設定します。これは数式ツール" "バーの「精度を増やす/減らす」のアイコンを使って変更することもできます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1170 msgid "" "You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell " "content in the checked format." msgstr "" "選択した書式でセルの内容の前に $ のような接頭辞を追加することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1174 msgid "" "You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign " "and whether negative values are shown in red." msgstr "" "正の値の前に + 記号を付けるかどうか、負の値を赤で表示するかどうかを設定しま" "す。" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1180 msgid "Postfix:" msgstr "接尾辞:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1187 msgid "Prefix:" msgstr "接頭辞:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1190 msgid "Precision:" msgstr "精度:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1202 msgid "Format:" msgstr "書式:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1206 msgid "Currency:" msgstr "通貨:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1777 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:447 #: kspread_functions_information.cpp:131 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1365 msgid "Halves 1/2" msgstr "半分 (1/2)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1366 msgid "Quarters 1/4" msgstr "4 分の 1 (1/4)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1367 msgid "Eighths 1/8" msgstr "8 分の 1 (1/8)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1368 msgid "Sixteenths 1/16" msgstr "16 分の 1 (1/16)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1369 msgid "Tenths 1/10" msgstr "10 分の 1 (1/10)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1370 msgid "Hundredths 1/100" msgstr "100 分の 1 (1/100)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1371 msgid "One digit 5/9" msgstr "1 桁 (5/9)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1372 msgid "Two digits 15/22" msgstr "2 桁 (15/22)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1373 msgid "Three digits 153/652" msgstr "3 桁 (153/652)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1406 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1469 msgid "System: " msgstr "システム: " #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1416 msgid " (=[mm]::ss)" msgstr " (=[mm]::ss)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1417 msgid " (=[hh]::mm::ss)" msgstr " (=[hh]::mm::ss)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1418 msgid " (=[hh]::mm)" msgstr " (=[hh]::mm)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2025 msgid "Dolor Ipse" msgstr "Dolor Ipse" #: dialogs/font_cell_format.ui:65 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2130 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "標準" #: dialogs/font_cell_format.ui:70 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2132 #: kspread_view.cpp:481 #, no-c-format msgid "Bold" msgstr "ボールド" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2284 msgid "Default width (%1 %2)" msgstr "標準の幅 (%1 %2)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2299 msgid "Default height (%1 %2)" msgstr "標準の高さ (%1 %2)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2711 msgid "Preselect" msgstr "あらかじめ選択された枠" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3569 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: dialogs/font_cell_format.ui:88 dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2780 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3642 #, no-c-format msgid "Color:" msgstr "色:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:2785 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3652 msgid "Background color:" msgstr "背景色:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:3668 msgid "No Color" msgstr "色なし" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:43 msgid "Custom Lists" msgstr "カスタムリスト" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:51 msgid "List:" msgstr "リスト:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:59 msgid "Entry:" msgstr "エントリ:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:71 msgid "&New" msgstr "新規(&N)" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:77 msgid "Co&py" msgstr "コピー(&P)" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:285 #: kspread_autofill.cpp:146 msgid "January" msgstr "1月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:286 #: kspread_autofill.cpp:147 msgid "February" msgstr "2月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:287 #: kspread_autofill.cpp:148 msgid "March" msgstr "3月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:288 #: kspread_autofill.cpp:149 msgid "April" msgstr "4月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:115 dialogs/kspread_dlg_list.cpp:131 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:289 kspread_autofill.cpp:150 msgid "May" msgstr "5月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:290 #: kspread_autofill.cpp:151 msgid "June" msgstr "6月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:291 #: kspread_autofill.cpp:152 msgid "July" msgstr "7月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:292 #: kspread_autofill.cpp:153 msgid "August" msgstr "8月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:293 #: kspread_autofill.cpp:154 msgid "September" msgstr "9月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:294 #: kspread_autofill.cpp:155 msgid "October" msgstr "10月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:295 #: kspread_autofill.cpp:156 msgid "November" msgstr "11月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:296 #: kspread_autofill.cpp:157 msgid "December" msgstr "12月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:127 kspread_autofill.cpp:163 msgid "Jan" msgstr "1月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:128 kspread_autofill.cpp:164 msgid "Feb" msgstr "2月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:129 kspread_autofill.cpp:165 msgid "Mar" msgstr "3月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:130 kspread_autofill.cpp:166 msgid "Apr" msgstr "4月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:132 kspread_autofill.cpp:168 msgid "Jun" msgstr "6月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:133 kspread_autofill.cpp:169 msgid "Jul" msgstr "7月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:134 kspread_autofill.cpp:170 msgid "Aug" msgstr "8月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:135 kspread_autofill.cpp:171 msgid "Sep" msgstr "9月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:136 kspread_autofill.cpp:172 msgid "Oct" msgstr "10月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:137 kspread_autofill.cpp:173 msgid "Nov" msgstr "11月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:138 kspread_autofill.cpp:174 msgid "Dec" msgstr "12月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:150 kspread_autofill.cpp:192 msgid "Mon" msgstr "月" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:151 kspread_autofill.cpp:193 msgid "Tue" msgstr "火" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:152 kspread_autofill.cpp:194 msgid "Wed" msgstr "水" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:153 kspread_autofill.cpp:195 msgid "Thu" msgstr "木" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:154 kspread_autofill.cpp:196 msgid "Fri" msgstr "金" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:155 kspread_autofill.cpp:197 msgid "Sat" msgstr "土" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:156 kspread_autofill.cpp:198 msgid "Sun" msgstr "日" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:236 msgid "Do you really want to remove this list?" msgstr "本当にこのリストを削除しますか?" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:236 msgid "Remove List" msgstr "リストを削除" #: dialogs/kspread_dlg_list.cpp:251 msgid "" "Entry area is not empty.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "入力領域は空ではありません。\n" "続けますか？" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:73 msgid "&Apply to all sheets" msgstr "すべてのシートに適用(&A)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:93 msgid "General Options" msgstr "全般オプション" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:96 msgid "Print &grid" msgstr "グリッドを印刷(&G)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:100 msgid "Print &comment indicator" msgstr "コメントインジケーターを印刷(&C)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:104 msgid "Print &formula indicator" msgstr "数式インジケーターを印刷(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:108 msgid "Print &objects" msgstr "オブジェクトを印刷(&O)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:112 msgid "Print &charts" msgstr "グラフを印刷(&C)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:128 msgid "Ranges" msgstr "範囲" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:135 msgid "Print range:" msgstr "印刷範囲:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:142 msgid "Repeat columns on each page:" msgstr "各ページに繰り返し印刷する列:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:151 msgid "Repeat rows on each page:" msgstr "各ページに繰り返し印刷する行:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:180 msgid "Scale Printout" msgstr "印刷出力をスケール" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:188 msgid "Zoom:" msgstr "ズーム:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:197 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:201 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:207 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:217 msgid "Limit pages:" msgstr "ページ数を制限:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:220 msgid "X:" msgstr "X:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:227 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:250 msgid "No Limit" msgstr "制限なし" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:243 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:352 msgid "Print range wrong, changes are ignored." msgstr "印刷範囲が不正です、変更を無視します。" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:378 msgid "" "Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format column:column (eg. B:C)" msgstr "" "連続する列の範囲が不正です、変更を無視します。\n" "列:列 のような書式にしてください　(例 B:C)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cpp:404 msgid "" "Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format row:row (eg. 2:3)" msgstr "" "連続する行の範囲が不正です、変更を無視します。\n" "行:行 のような書式にしてください　(例 B:C)" #: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cpp:41 msgid "Paste Inserting Cells" msgstr "セルを挿入貼り付け" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:59 msgid "Configure KSpread" msgstr "KSpreadを設定" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:68 msgid "Locale Settings" msgstr "ロケールの設定" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:71 msgid "Interface" msgstr "インターフェース" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:414 msgid "Misc" msgstr "その他" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:733 msgid "Color" msgstr "色" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:80 msgid "Page Layout" msgstr "ページのレイアウト" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:83 msgid "Spelling" msgstr "スペル" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:83 msgid "Spell Checker Behavior" msgstr "スペルチェッカーの挙動" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:88 msgid "" "_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" "TTS" msgstr "TTS" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:89 msgid "Text-to-Speech Settings" msgstr "テキスト読み上げの設定" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:217 msgid "Settings" msgstr "設定" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:171 msgid "&Update Locale Settings" msgstr "ロケールの設定を更新(&U)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:195 #, c-format msgid "Language: %1" msgstr "言語: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:196 #, c-format msgid "Default number format: %1" msgstr "標準の数値書式: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:197 #, c-format msgid "Long date format: %1" msgstr "長い日付書式: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:198 #, c-format msgid "Short date format: %1" msgstr "短い日付書式: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:199 #, c-format msgid "Time format: %1" msgstr "時刻書式: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:200 #, c-format msgid "Currency format: %1" msgstr "通貨書式: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:242 msgid "Number of sheets open at the &beginning:" msgstr "開始時に開くシートの数(&B):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:243 msgid "" "Controls how many worksheets will be created if the option Start with an " "empty document is chosen when KSpread is started." msgstr "" "空のドキュメントで KSpread を開始した時に作成するワークシートの数を設定しま" "す。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:247 msgid "&Number of files to show in Recent Files list:" msgstr "最近のファイルに表示するファイルの数(&N):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:248 msgid "" "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-" "> Open Recent." msgstr "" "メニューの「ファイル」->「最近のファイルを開く」に表示するファイル名の最大数" "を設定します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:252 msgid "Au&tosave delay (minutes):" msgstr "自動保存の間隔(分)(&T):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:253 msgid "Do not save automatically" msgstr "自動保存しない" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:254 valueformatter.cpp:457 msgid "min" msgstr "分" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:255 msgid "" "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature " "altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far " "left)." msgstr "" "自動保存を実行する間隔を設定します。この機能を無効にするには、スライダーを左" "端までドラッグして「自動保存しない」を選んでください。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:257 msgid "Create backup files" msgstr "バックアップファイルを作成" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:259 msgid "" "Check this box if you want some backup files created. This is checked per " "default." msgstr "バックアップファイルを作成します。これは標準で有効になっています。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:261 msgid "Show &vertical scrollbar" msgstr "垂直スクロールバーを表示(&V)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:263 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all " "sheets." msgstr "チェックを入れると、すべてのシートに垂直スクロールバーが表示されます。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:265 msgid "Show &horizontal scrollbar" msgstr "水平スクロールバーを表示(&H)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:267 msgid "" "Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all " "sheets." msgstr "チェックを入れると、すべてのシートに水平スクロールバーが表示されます。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:269 msgid "Show c&olumn header" msgstr "列ヘッダを表示(&O)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:271 msgid "" "Check this box to show the column letters across the top of each worksheet." msgstr "ワークシートの各列の上にアルファベットを表示します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:272 msgid "Show &row header" msgstr "行ヘッダを表示(&R)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:274 msgid "Check this box to show the row numbers down the left side." msgstr "ワークシートの左側に行番号を表示します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:276 msgid "Show ta&bs" msgstr "タブを表示(&B)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:278 msgid "" "This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of " "the worksheet." msgstr "ワークシートの下にシートのタブを表示します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:280 msgid "Sho&w formula toolbar" msgstr "数式ツールバーを表示(&W)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:282 msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar." msgstr "数式バーを表示するかどうかを選択します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:284 msgid "Show stat&us bar" msgstr "ステータスバーを表示(&U)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:286 msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar." msgstr "ステータスバーを表示しない場合は、チェックを外してください。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:434 msgid "Undo/redo limit:" msgstr "元に戻す/やり直す上限回数:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:438 msgid "&Completion mode:" msgstr "補完モード(&C):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:442 msgid "" "Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in " "the drop down selection box." msgstr "テキスト補完の方法をドロップダウンの選択肢の中から選んでください。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:445 kspread_functions_information.cpp:129 msgid "Manual" msgstr "手動" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:446 msgid "Popup" msgstr "ポップアップ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:448 msgid "Semi-Automatic" msgstr "半自動" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:454 msgid "&Pressing enter moves cell cursor:" msgstr "Enter キーでセルの選択が移動する方向(&P):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:458 msgid "Down" msgstr "下" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:459 msgid "Up" msgstr "上" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:462 msgid "Down, First Column" msgstr "下の最初の列" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:465 msgid "" "When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell " "cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting." msgstr "" "セルが選択されている状態で Enter キーを押すと、この設定に応じてセルの選択が上" "下左右のいずれかにひとつ移動します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:467 msgid "&Method of calc:" msgstr "計算方法(&M):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:264 #: kspread_view.cpp:1137 msgid "CountA" msgstr "COUNTA" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:481 msgid "" "This drop down selection box can be used to choose the calculation performed " "by the Statusbar Summary function." msgstr "ステータスバーの SUM 関数に実行させる計算方法を選んでください。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:490 msgid "" "Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and " "Decrease Indent option in the Format menu." msgstr "" "書式メニューの「字下げ数を増やす/減らす」を選んだ時に増加または減少させる字下" "げの幅を設定します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:491 msgid "&Indentation step (%1):" msgstr "字下げ幅(&I) (%1):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:493 msgid "&Show error message for invalid formulae" msgstr "数式が不正であればエラーを表示する(&S)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:495 msgid "" "If this box is checked a message box will pop up when what you have entered " "into a cell cannot be understood by KSpread." msgstr "" "KSpread が理解できないものがセルに入力されると、ポップアップメッセージを表示" "します。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:735 msgid "&Grid color:" msgstr "グリッドの色(&G):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:740 msgid "" "Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell." msgstr "" "ここをクリックすると、グリッド (各セルの境界線) の色を変更することができま" "す。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:750 msgid "&Page borders:" msgstr "ページの境界(&P):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:755 msgid "" "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are " "displayed. Click here to choose another color for the borders than the " "default red." msgstr "" "「表示」->「ページの境界を表示」にチェックを入れると、ページの境界が表示され" "ます。ここをクリックすると境界の色を標準の赤から別の色に変更することができま" "す。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:792 kspread_sheet.cpp:4761 msgid "Default Parameters" msgstr "標準パラメータ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:802 msgid "Default page &size:" msgstr "標準ページサイズ(&S):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:810 msgid "" "Choose the default page size for your worksheet among all the most common " "page sizes.\n" "Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the " "Format -> Page Layout... dialog." msgstr "" "ワークシートに使用する標準のページサイズを最も一般的なページサイズの中から選" "んでください。\n" "ヒント: 「書式」->「ページのレイアウト」のダイアログで現在のページに使用する" "ページサイズを変更することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:813 msgid "Default page &orientation:" msgstr "標準のページの向き(&O):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:824 msgid "" "Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n" "Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the " "Format -> Page Layout... dialog." msgstr "" "シートの向きを選んでください: 縦長または横長\n" "ヒント: 「書式」->「ページのレイアウト」のダイアログで現在のページの向きを変" "更することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:828 msgid "Default page &unit:" msgstr "シートの標準単位(&U):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:835 msgid "" "Choose the default unit that will be used in your sheet.\n" "Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -" "> Page Layout... dialog." msgstr "" "シートで使用する標準の単位を選んでください。\n" "ヒント: 「書式」->「ページのレイアウト」のダイアログで現在のページに使用する" "単位を変更することができます。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:902 msgid "Skip all uppercase words" msgstr "すべて大文字の単語をスキップ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:903 #, fuzzy msgid "" "If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. " "This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example." msgstr "" "チェックを入れると、大文字だけで書かれた単語はスペルチェックしません。これは" "例えば \"KDE\" のような略語を多用する場合に有用です。" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:904 msgid "Do not check title case" msgstr "タイトルの大文字/小文字を無視" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:905 msgid "" "Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for " "example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the " "spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns." msgstr "" "チェックを入れると、スペルチェッカーはタイトルの大文字/小文字を無視します。" "チェックを外すと、スペルチェッカーはタイトルに含まれる名詞の最初に大文字を要" "求します。例: 'My Own Spreadsheet' と 'My own spreadsheet'" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:963 msgid "Speak widget under &mouse pointer" msgstr "マウスカーソルの下のウィジェットを読み上げる(&M)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:964 msgid "Speak widget with &focus" msgstr "フォーカスのあるウィジェットを読み上げる(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:968 msgid "Speak &tool tips" msgstr "ツールチップを読み上げる(&T)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:969 msgid "Speak &What's This" msgstr "「これは何？」を読み上げる(&W)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:971 msgid "" "_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n" "&Say whether disabled" msgstr "無効になっているかどうかを言う(&S)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:972 msgid "Spea&k accelerators" msgstr "アクセラレータを読み上げる(&K)" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:977 msgid "" "_: A word spoken before another word\n" "Pr&efaced by the word:" msgstr "前置きの言葉(&E):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:999 #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:1016 msgid "" "_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n" "Accelerator" msgstr "アクセラレータ" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cpp:984 msgid "&Polling interval:" msgstr "ポーリング間隔(&P):" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:74 msgid "&Edit..." msgstr "編集(&E)..." #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:137 #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:209 #, c-format msgid "Area: %1" msgstr "領域: %1" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:157 msgid "Do you really want to remove this area name?" msgstr "本当にこの領域名を削除しますか？" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:157 msgid "Remove Area" msgstr "領域を削除" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:252 msgid "Edit Area" msgstr "領域を編集" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:275 msgid "Cells:" msgstr "セル:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:284 msgid "Sheet:" msgstr "シート:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cpp:293 msgid "Area name:" msgstr "領域名:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:51 manipulator.h:287 msgid "Resize Row" msgstr "行をリサイズ" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:66 dialogs/position_cell_format.ui:313 #, no-c-format msgid "Height:" msgstr "高さ:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:117 manipulator.h:263 msgid "Resize Column" msgstr "列をリサイズ" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cpp:132 dialogs/position_cell_format.ui:387 #, no-c-format msgid "Width:" msgstr "幅:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:51 msgid "Series" msgstr "級数" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:62 msgid "Insert Values" msgstr "値を挿入" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:64 msgid "Insert the series vertically, one below the other" msgstr "級数を上から下に垂直に挿入します。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:66 msgid "Insert the series horizontally, from left to right" msgstr "級数を左から右に水平に挿入します。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:71 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:72 msgid "Linear (2,4,6,...)" msgstr "等差級数 (2,4,6,...)" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:73 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value " "provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger " "than the value before it." msgstr "" "ステップで与えられた値を追加しながら「開始値」から「終了値」までの級数を生成" "します。これは前の値より「ステップ値」分だけ大きい級数を生成します。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:76 msgid "Geometric (2,4,8,...)" msgstr "等比級数 (2,4,8,...)" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:77 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value " "with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, " "25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied " "by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625." msgstr "" "ステップで与えられた値をかけながら「開始値」から「終了値」までの級数を生成し" "ます。ステップが 5 の場合 5, 25, 125, 625 というリストが生成されます。" "(5x5=25, 25x5=125, 125x5=625)" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:84 msgid "Parameters" msgstr "パラメータ" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:90 msgid "Start value:" msgstr "開始値:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:93 msgid "Stop value:" msgstr "終了値:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:96 msgid "Step value:" msgstr "ステップ値:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:137 msgid "End and start value must be positive." msgstr "開始・終了値は正でなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:142 msgid "" "End value must be greater than the start value or the step must be less than " "'1'." msgstr "" "終了値は開始値より大きくなければなりません。そうでない場合はステップ値が 1 よ" "り小さくなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:147 msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero." msgstr "開始値、終了値、ステップ値のいずれもゼロではいけません。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:152 msgid "Step value must be different from 1" msgstr "ステップ値は 1 ではいけません。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:161 msgid "" "The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is " "infinite." msgstr "" "ステップ値は 0 より大きくなければなりません。そうでなければ等差級数は無限に" "なってしまいます。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:177 msgid "" "If the start value is greater than the end value the step must be less than " "zero." msgstr "" "開始値が終了値より大きい場合はステップ値が 0 より小さくなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:183 msgid "Step is negative." msgstr "ステップ値が負になっています。" #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:191 msgid "" "If the step is negative, the start value must be greater then the end value." msgstr "ステップ値が負の場合は開始値は終了値より大きくなければなりません。" #: dialogs/kspread_dlg_show.cpp:49 msgid "Select hidden sheets to show:" msgstr "表示させる隠しシートを選択:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:51 kspread_view.cpp:769 msgid "Show Columns" msgstr "列を表示" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:52 msgid "Select hidden columns to show:" msgstr "表示させる隠し列を選択:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:55 kspread_view.cpp:798 msgid "Show Rows" msgstr "行を表示" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:56 msgid "Select hidden rows to show:" msgstr "表示させる隠し行を選択:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:83 #, c-format msgid "Column: %1" msgstr "列 %1" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cpp:101 #, c-format msgid "Row: %1" msgstr "行 %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:68 msgid "Sorting" msgstr "並べ替え" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:83 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:91 msgid "Sort &Rows" msgstr "行を並べ替え(&R)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:94 msgid "Sort &Columns" msgstr "列を並べ替え(&C)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:108 msgid "Sort By" msgstr "第一基準" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:147 msgid "Then By" msgstr "次の基準" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:167 msgid "Sort Criteria" msgstr "並べ替えの基準 " #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:177 msgid "First Key" msgstr "最初のキー" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:185 msgid "&Use custom list" msgstr "カスタムリストを使用(&U)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:240 msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)" msgstr "セルの書式 (境界、色、テキストスタイル) をコピー(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:245 msgid "Case sensitive sort" msgstr "大文字/小文字を区別して並べ替え" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:422 msgid " (Column %1)" msgstr " (列 %1)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:428 #, c-format msgid "Column %1" msgstr "列 %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:438 msgid " (Row %1)" msgstr " (行 %1)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:444 #, c-format msgid "Row %1" msgstr "行 %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:481 msgid "&First row contains headers" msgstr "最初の行はヘッダを含む(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cpp:493 msgid "&First column contains headers" msgstr "最初の列はヘッダを含む(&F)" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:40 msgid "Special Paste" msgstr "特殊貼り付け" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:47 msgid "Paste What" msgstr "貼り付けるもの" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:51 msgid "Everything" msgstr "すべて" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:54 kspread_view.cpp:739 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:57 msgid "Everything without border" msgstr "境界を除くすべて" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:60 msgid "Operation" msgstr "操作" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:66 msgid "Overwrite" msgstr "上書き" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:67 msgid "Addition" msgstr "足し算" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:68 msgid "Subtraction" msgstr "引き算" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:69 msgid "Multiplication" msgstr "掛け算" #: dialogs/kspread_dlg_special.cpp:70 msgid "Division" msgstr "割り算" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:55 msgid "Styles" msgstr "スタイル" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:57 msgid "All Styles" msgstr "すべてのスタイル" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:58 msgid "Applied Styles" msgstr "適用されたスタイル" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:59 msgid "Custom Styles" msgstr "カスタムスタイル" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:60 msgid "Hierarchical" msgstr "階層的" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:75 msgid "&New..." msgstr "新規(&N)..." #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:75 msgid "&Modify..." msgstr "変更(&M)..." #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:80 kspread_view.cpp:990 msgid "Style Manager" msgstr "スタイルマネージャ" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cpp:239 #, c-format msgid "style%1" msgstr "スタイル%1" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:42 msgid "Subtotals" msgstr "小計" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:42 msgid "Remove All" msgstr "すべて削除" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:81 msgid "You need to select at least one column for adding subtotals." msgstr "小計を追加するには少なくとも 1 つの列を選択する必要があります。" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:164 msgid "Grand Total" msgstr "総計" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:237 msgid "Column '%1' " msgstr "列 '%1'" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:268 msgid "StDev" msgstr "STDEV" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:269 msgid "StDevP" msgstr "STDEVP" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:271 msgid "Var" msgstr "VAR" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cpp:272 msgid "VarP" msgstr "VARP" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:47 kspread_view.cpp:727 msgid "Validity" msgstr "有効性" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:47 msgid "Clear &All" msgstr "すべてクリア(&A)" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:52 msgid "&Values" msgstr "値(&V)" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:56 msgid "Validity Criteria" msgstr "有効性の条件" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:62 msgid "Allow:" msgstr "許可:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:70 msgid "Integer" msgstr "整数" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:73 extensions/datetime.xml:56 #: extensions/datetime.xml:180 extensions/datetime.xml:197 #: extensions/datetime.xml:214 extensions/datetime.xml:387 #: extensions/datetime.xml:461 extensions/datetime.xml:475 #, no-c-format msgid "Time" msgstr "時刻" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:74 msgid "Text Length" msgstr "テキスト長" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:75 msgid "List" msgstr "リスト" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:79 msgid "Allow blanks" msgstr "空白を許可" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:83 msgid "Data:" msgstr "データ:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:132 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:308 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:404 msgid "Minimum:" msgstr "最小:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:134 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:309 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:405 msgid "Maximum:" msgstr "最大:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:325 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:390 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:342 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:414 msgid "Date minimum:" msgstr "最小日付:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:343 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:415 msgid "Date maximum:" msgstr "最大日付:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:356 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:392 msgid "Time:" msgstr "時間:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:363 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:419 msgid "Time minimum:" msgstr "最小時間:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:364 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:420 msgid "Time maximum:" msgstr "最大時間:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:279 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:386 msgid "Number:" msgstr "数字:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:143 msgid "Entries:" msgstr "エントリ:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:146 msgid "&Error Alert" msgstr "エラーの警告(&E)" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:155 msgid "Show error message when invalid values are entered" msgstr "不正な値が入力された時にエラーを表示する" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:160 msgid "Action:" msgstr "動作:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:201 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:208 msgid "Message:" msgstr "メッセージ:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:187 msgid "Input Help" msgstr "入力ヘルプ" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:196 msgid "Show input help when cell is selected" msgstr "セルが選択された時に入力ヘルプを表示する" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:577 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:595 msgid "This is not a valid value." msgstr "これは有効な値ではありません。" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:610 msgid "This is not a valid time." msgstr "これは有効な時間ではありません。" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cpp:625 msgid "This is not a valid date." msgstr "これは有効な日付ではありません。" #: dialogs/link.cpp:62 kspread_view.cpp:4840 msgid "Insert Link" msgstr "リンクを挿入" #: dialogs/link.cpp:69 msgid "Internet" msgstr "インターネット" #: dialogs/link.cpp:72 dialogs/link.cpp:86 dialogs/link.cpp:100 #: dialogs/link.cpp:135 msgid "Text to display:" msgstr "表示するテキスト:" #: dialogs/link.cpp:75 msgid "Internet address:" msgstr "インターネットアドレス:" #: dialogs/link.cpp:83 msgid "Mail" msgstr "メール" #: dialogs/link.cpp:89 msgid "Email:" msgstr "Eメール:" #: dialogs/link.cpp:103 msgid "File location:" msgstr "ファイルの場所:" #: dialogs/link.cpp:106 msgid "Recent file:" msgstr "最近のファイル:" #: dialogs/link.cpp:127 msgid "No Entries" msgstr "エントリがありません" #: dialogs/link.cpp:132 msgid "Cell" msgstr "セル" #: dialogs/link.cpp:138 msgid "Cell:" msgstr "セル:" #: dialogs/link.cpp:269 msgid "Internet address is empty" msgstr "インターネットアドレスが空白です" #: dialogs/link.cpp:270 msgid "Mail address is empty" msgstr "メールアドレスが空白です" #: dialogs/link.cpp:271 msgid "File name is empty" msgstr "ファイル名が空白です" #: dialogs/link.cpp:272 msgid "Destination cell is empty" msgstr "先のセルが空です" #: dialogs/sheet_properties.cpp:36 kspread_view.cpp:808 msgid "Sheet Properties" msgstr "シートのプロパティ" #: dialogs/sheet_properties.cpp:68 dialogs/sheet_properties.cpp:83 #: dialogs/sheet_properties_base.ui:75 #, no-c-format msgid "Left to Right" msgstr "左から右" #: dialogs/sheet_properties.cpp:71 dialogs/sheet_properties.cpp:86 #: dialogs/sheet_properties_base.ui:80 #, no-c-format msgid "Right to Left" msgstr "右から左" #: functions.cpp:335 msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)" msgstr "整数 (例 1, 132, 2344)" #: functions.cpp:337 msgid "A truth value (TRUE or FALSE)" msgstr "真理値 (TRUE かFALSE)" #: functions.cpp:339 msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )" msgstr "浮動小数点数 (例 1.3, 0.343, 253 )" #: functions.cpp:341 msgid "Any kind of value" msgstr "任意の値" #: functions.cpp:348 msgid "A range of strings" msgstr "文字列の範囲" #: functions.cpp:350 msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)" msgstr "整数の範囲 (例 1, 132, 2344)" #: functions.cpp:352 msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)" msgstr "真理値の範囲 (TRUE か FALSE)" #: functions.cpp:354 msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )" msgstr "浮動小数点数の範囲 (例 1.3, 0.343, 253 )" #: functions.cpp:356 msgid "A range of any kind of values" msgstr "任意値の範囲" #: functions.cpp:458 msgid "

" msgstr "

" #: functions.cpp:468 msgid "

Return type: " msgstr "

返り型: " #: functions.cpp:474 msgid "

Syntax

    " msgstr "

    文法

      " #: functions.cpp:486 msgid "

      Parameters

        " msgstr "

        パラメータ

          " #: functions.cpp:490 msgid "
        • Comment: " msgstr "
        • コメント: " #: functions.cpp:492 msgid "
          Type: " msgstr "
          タイプ: " #: functions.cpp:500 msgid "

          Examples

            " msgstr "

            例

              " #: functions.cpp:512 msgid "

              Related Functions

                " msgstr "

                関連する関数

                  " #: kspread_aboutdata.h:30 msgid "KOffice Spreadsheet Application" msgstr "KOffice 表計算アプリケーション" #: kspread_aboutdata.h:37 msgid "KSpread" msgstr "KSpread" #: kspread_aboutdata.h:39 msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team" msgstr "(c) 1998-2006, KSpread 開発チーム" #: kspread_autofill.cpp:167 msgid "" "_: May short\n" "May" msgstr "5月" #: kspread_canvas.cpp:1261 msgid "" "This link points to the program or script '%1'.\n" "Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to " "run this program?" msgstr "" "これはプログラムまたはスクリプト '%1' にリンクしています。\n" " 悪意のあるプログラムはあなたのコンピュータを害することができます。本当にこの" "プログラムを実行しますか？" #: kspread_canvas.cpp:1265 msgid "Open Link?" msgstr "リンクを開きますか？" #: kspread_canvas.cpp:3236 msgid "" "_: Spreadsheet cell\n" "Cell " msgstr "セル" #: kspread_canvas.cpp:3242 msgid "" "_: character (\n" "left paren" msgstr "左括弧" #: kspread_canvas.cpp:3243 msgid "" "_: character )\n" "right paren" msgstr "右括弧" #: kspread_canvas.cpp:3244 msgid "" "_: character :\n" "colon" msgstr "コロン" #: kspread_canvas.cpp:3245 msgid "" "_: character ;\n" "semicolon" msgstr "セミコロン" #: kspread_canvas.cpp:3246 msgid "" "_: character =\n" "equals" msgstr "イコール" #: kspread_canvas.cpp:3247 msgid "" "_: character .\n" "point" msgstr "ピリオド" #: kspread_canvas.cpp:3248 msgid "" "_: character ,\n" "comma" msgstr "コンマ" #: kspread_canvas.cpp:3249 msgid "" "_: characters ..\n" " dot dot " msgstr "二点" #: kspread_canvas.cpp:3250 msgid "" "_: Spreadsheet formula\n" " Formula " msgstr "数式" #: kspread_canvas.cpp:5039 msgid "Height: %1 %2" msgstr "高さ: %1 %2" #: kspread_canvas.cpp:5043 msgid "Hide Row" msgstr "行を隠す" #: kspread_canvas.cpp:5740 msgid "Width: %1 %2" msgstr "幅: %1 %2" #: kspread_canvas.cpp:5745 msgid "Hide Column" msgstr "列を隠す" #: kspread_canvas.cpp:6148 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: kspread_cell.cpp:1158 msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE" msgstr "行か列の参照が範囲外です" #: kspread_cell.cpp:2054 msgid "" "Error in cell %1\n" "\n" msgstr "" "セル %1 でエラー発生\n" "\n" #: kspread_doc.cpp:984 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found." msgstr "不正な OASIS OpenDocument ファイル。office:body タグが見つかりません。" #: kspread_doc.cpp:999 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." msgstr "" "不正な OASIS OpenDocument ファイル。office:body の中にタグが見つかりません。" #: kspread_doc.cpp:1001 msgid "" "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the " "appropriate application." msgstr "" "このドキュメントはスプレッドシートではなく %1 です。適切なアプリケーションで" "開いてください。" #: kspread_doc.cpp:1089 #, c-format msgid "" "Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd." "kde.kspread, got %1" msgstr "" "無効なドキュメント。期待される MIME タイプは application/x-kspread か " "application/vnd.kde.kspread ですが、%1 でした。" #: kspread_doc.cpp:1097 msgid "" "This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: " "%1)\n" "When you open it with this version of KSpread, some information may be lost." msgstr "" "このドキュメントは新しいバージョンの KSpread で作成されています (シンタックス" "バージョン: %1)\n" "このバージョンの KSpread で開くと、一部の情報が失われる可能性があります。" #: kspread_doc.cpp:1099 msgid "File Format Mismatch" msgstr "ファイル形式不一致" #: kspread_doc.cpp:1162 msgid "Styles cannot be loaded." msgstr "スタイルを読み込めません。" #: kspread_doc.cpp:1172 msgid "Invalid document. No map tag." msgstr "不正なドキュメント。マップタグがありません。" #: kspread_format.cpp:3062 kspread_format.cpp:3100 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: kspread_format.cpp:3062 kspread_format.cpp:3063 kspread_format.cpp:3064 #: kspread_format.cpp:3065 kspread_format.cpp:3066 msgid "Dollar" msgstr "ドル" #: kspread_format.cpp:3063 kspread_format.cpp:3130 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: kspread_format.cpp:3064 msgid "Caribbea" msgstr "カリブ" #: kspread_format.cpp:3065 kspread_format.cpp:3263 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: kspread_format.cpp:3066 kspread_format.cpp:3335 kspread_format.cpp:3336 #: kspread_format.cpp:3337 msgid "United States" msgstr "米国" #: kspread_format.cpp:3070 kspread_format.cpp:3101 kspread_format.cpp:3102 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: kspread_format.cpp:3070 kspread_format.cpp:3071 kspread_format.cpp:3072 #: kspread_format.cpp:3073 kspread_format.cpp:3074 kspread_format.cpp:3075 #: kspread_format.cpp:3076 kspread_format.cpp:3077 kspread_format.cpp:3078 #: kspread_format.cpp:3079 kspread_format.cpp:3080 kspread_format.cpp:3081 #: kspread_format.cpp:3082 kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3101 #: kspread_format.cpp:3109 kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3170 #: kspread_format.cpp:3172 kspread_format.cpp:3174 kspread_format.cpp:3178 #: kspread_format.cpp:3182 kspread_format.cpp:3186 kspread_format.cpp:3196 #: kspread_format.cpp:3205 kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3230 #: kspread_format.cpp:3241 kspread_format.cpp:3244 kspread_format.cpp:3249 #: kspread_format.cpp:3259 kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3293 #: kspread_format.cpp:3296 kspread_format.cpp:3304 kspread_format.cpp:3308 msgid "Euro" msgstr "ユーロ" #: kspread_format.cpp:3071 kspread_format.cpp:3109 kspread_format.cpp:3110 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: kspread_format.cpp:3072 kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3169 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: kspread_format.cpp:3073 kspread_format.cpp:3170 kspread_format.cpp:3171 msgid "France" msgstr "フランス" #: kspread_format.cpp:3074 kspread_format.cpp:3178 kspread_format.cpp:3179 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: kspread_format.cpp:3075 kspread_format.cpp:3182 kspread_format.cpp:3183 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: kspread_format.cpp:3076 kspread_format.cpp:3205 kspread_format.cpp:3206 #: kspread_format.cpp:3207 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: kspread_format.cpp:3077 kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3210 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: kspread_format.cpp:3078 kspread_format.cpp:3230 kspread_format.cpp:3231 msgid "Luxembourg" msgstr "ルクセンブルク" #: kspread_format.cpp:3079 kspread_format.cpp:3249 msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: kspread_format.cpp:3080 kspread_format.cpp:3259 kspread_format.cpp:3260 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: kspread_format.cpp:3081 kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3283 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: kspread_format.cpp:3082 kspread_format.cpp:3308 kspread_format.cpp:3309 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: kspread_format.cpp:3084 kspread_format.cpp:3334 msgid "United Kingdom" msgstr "英国" #: kspread_format.cpp:3084 msgid "Pound" msgstr "ポンド" #: kspread_format.cpp:3086 kspread_format.cpp:3212 msgid "Japan" msgstr "日本" #: kspread_format.cpp:3086 kspread_format.cpp:3212 msgid "Yen" msgstr "円" #: kspread_format.cpp:3088 msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: kspread_format.cpp:3088 msgid "Afghani" msgstr "アフガニ" #: kspread_format.cpp:3088 msgid "AFA" msgstr "AFA" #: kspread_format.cpp:3089 msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: kspread_format.cpp:3089 msgid "Lek" msgstr "レク" #: kspread_format.cpp:3090 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: kspread_format.cpp:3090 msgid "Algerian Dinar" msgstr "アルジェリア・ディナール" #: kspread_format.cpp:3090 msgid "DZD" msgstr "DZD" #: kspread_format.cpp:3091 msgid "American Samoa" msgstr "米領サモア" #: kspread_format.cpp:3091 kspread_format.cpp:3122 kspread_format.cpp:3156 #: kspread_format.cpp:3157 kspread_format.cpp:3160 kspread_format.cpp:3187 #: kspread_format.cpp:3194 kspread_format.cpp:3240 kspread_format.cpp:3247 #: kspread_format.cpp:3269 kspread_format.cpp:3273 kspread_format.cpp:3275 #: kspread_format.cpp:3284 kspread_format.cpp:3329 kspread_format.cpp:3335 #: kspread_format.cpp:3343 msgid "US Dollar" msgstr "米ドル" #: kspread_format.cpp:3091 kspread_format.cpp:3122 kspread_format.cpp:3156 #: kspread_format.cpp:3157 kspread_format.cpp:3160 kspread_format.cpp:3187 #: kspread_format.cpp:3194 kspread_format.cpp:3240 kspread_format.cpp:3247 #: kspread_format.cpp:3269 kspread_format.cpp:3273 kspread_format.cpp:3275 #: kspread_format.cpp:3284 kspread_format.cpp:3329 kspread_format.cpp:3335 #: kspread_format.cpp:3343 msgid "USD" msgstr "USD" #: kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3093 msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: kspread_format.cpp:3092 kspread_format.cpp:3101 kspread_format.cpp:3109 #: kspread_format.cpp:3168 kspread_format.cpp:3170 kspread_format.cpp:3172 #: kspread_format.cpp:3174 kspread_format.cpp:3178 kspread_format.cpp:3182 #: kspread_format.cpp:3186 kspread_format.cpp:3196 kspread_format.cpp:3205 #: kspread_format.cpp:3209 kspread_format.cpp:3230 kspread_format.cpp:3241 #: kspread_format.cpp:3244 kspread_format.cpp:3249 kspread_format.cpp:3259 #: kspread_format.cpp:3282 kspread_format.cpp:3293 kspread_format.cpp:3296 #: kspread_format.cpp:3304 kspread_format.cpp:3308 msgid "EUR" msgstr "EUR" #: kspread_format.cpp:3093 msgid "Andorran Peseta" msgstr "アンドラ・ペセタ" #: kspread_format.cpp:3093 msgid "ADP" msgstr "ADP" #: kspread_format.cpp:3094 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: kspread_format.cpp:3094 msgid "Kwanza" msgstr "クワンザ" #: kspread_format.cpp:3094 msgid "AOA" msgstr "AOA" #: kspread_format.cpp:3095 msgid "Anguilla" msgstr "アンギラ" #: kspread_format.cpp:3095 kspread_format.cpp:3153 kspread_format.cpp:3185 #: kspread_format.cpp:3251 kspread_format.cpp:3291 kspread_format.cpp:3292 #: kspread_format.cpp:3294 msgid "East Caribbean Dollar" msgstr "東カリブ・ドル" #: kspread_format.cpp:3095 kspread_format.cpp:3096 kspread_format.cpp:3185 #: kspread_format.cpp:3251 kspread_format.cpp:3291 kspread_format.cpp:3292 #: kspread_format.cpp:3294 msgid "XCD" msgstr "XCD" #: kspread_format.cpp:3096 msgid "Antigua And Barbuda" msgstr "アンティグア・バーブーダ" #: kspread_format.cpp:3096 msgid "East Carribean Dollar" msgstr "東カリブ・ドル" #: kspread_format.cpp:3097 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: kspread_format.cpp:3097 msgid "Argentine Peso" msgstr "アルゼンチン・ペソ" #: kspread_format.cpp:3097 msgid "ARS" msgstr "ARS" #: kspread_format.cpp:3098 msgid "Armenia" msgstr "アルメニア" #: kspread_format.cpp:3098 msgid "Armenian Dram" msgstr "アルメニア・ドラム" #: kspread_format.cpp:3098 msgid "AMD" msgstr "AMD" #: kspread_format.cpp:3099 msgid "Aruba" msgstr "アルバ" #: kspread_format.cpp:3099 msgid "Aruban Guilder" msgstr "アルバ・ギルダー" #: kspread_format.cpp:3099 msgid "AWG" msgstr "AWG" #: kspread_format.cpp:3100 kspread_format.cpp:3138 kspread_format.cpp:3139 #: kspread_format.cpp:3195 kspread_format.cpp:3216 kspread_format.cpp:3257 #: kspread_format.cpp:3268 kspread_format.cpp:3330 msgid "Australian Dollar" msgstr "豪ドル" #: kspread_format.cpp:3100 kspread_format.cpp:3138 kspread_format.cpp:3139 #: kspread_format.cpp:3195 kspread_format.cpp:3216 kspread_format.cpp:3257 #: kspread_format.cpp:3268 kspread_format.cpp:3330 msgid "AUD" msgstr "AUD" #: kspread_format.cpp:3102 msgid "Schilling" msgstr "シリング" #: kspread_format.cpp:3102 msgid "S" msgstr "S" #: kspread_format.cpp:3103 msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: kspread_format.cpp:3103 msgid "Azerbaijanian Manat" msgstr "アゼルバイジャン・マナト" #: kspread_format.cpp:3103 msgid "AZM" msgstr "AZM" #: kspread_format.cpp:3104 msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: kspread_format.cpp:3104 msgid "Bahamian Dollar" msgstr "バハマ・ドル" #: kspread_format.cpp:3104 msgid "BSD" msgstr "BSD" #: kspread_format.cpp:3105 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: kspread_format.cpp:3105 msgid "Bahraini Dinar" msgstr "バーレーン・ディナール" #: kspread_format.cpp:3105 msgid "BHD" msgstr "BHD" #: kspread_format.cpp:3106 msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: kspread_format.cpp:3106 msgid "Taka" msgstr "タカ" #: kspread_format.cpp:3106 msgid "BDT" msgstr "BDT" #: kspread_format.cpp:3107 msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: kspread_format.cpp:3107 msgid "Barbados Dollar" msgstr "バルバドス・ドル" #: kspread_format.cpp:3107 msgid "BBD" msgstr "BBD" #: kspread_format.cpp:3108 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: kspread_format.cpp:3108 msgid "Belarussian Ruble" msgstr "ベラルーシ・ルーブル" #: kspread_format.cpp:3108 msgid "p." msgstr "p." #: kspread_format.cpp:3110 kspread_format.cpp:3171 kspread_format.cpp:3231 msgid "Franc" msgstr "フラン" #: kspread_format.cpp:3110 msgid "BF" msgstr "BF" #: kspread_format.cpp:3111 msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: kspread_format.cpp:3111 msgid "Belize Dollar" msgstr "ベリーズ・ドル" #: kspread_format.cpp:3111 msgid "BZ$" msgstr "BZ$" #: kspread_format.cpp:3112 msgid "Benin" msgstr "ベナン" #: kspread_format.cpp:3112 kspread_format.cpp:3126 kspread_format.cpp:3146 #: kspread_format.cpp:3191 kspread_format.cpp:3238 kspread_format.cpp:3265 #: kspread_format.cpp:3299 kspread_format.cpp:3322 msgid "CFA Franc BCEAO" msgstr "CFA フラン BCEAO" #: kspread_format.cpp:3112 kspread_format.cpp:3126 kspread_format.cpp:3146 #: kspread_format.cpp:3191 kspread_format.cpp:3238 kspread_format.cpp:3265 #: kspread_format.cpp:3299 kspread_format.cpp:3322 msgid "XOF" msgstr "XOF" #: kspread_format.cpp:3113 msgid "Bermuda" msgstr "バミューダ諸島" #: kspread_format.cpp:3113 msgid "Bermudian Dollar" msgstr "バミューダ・ドル" #: kspread_format.cpp:3113 msgid "BMD" msgstr "BMD" #: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3115 msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3201 msgid "Indian Rupee" msgstr "インド・ルピー" #: kspread_format.cpp:3114 kspread_format.cpp:3201 msgid "INR" msgstr "INR" #: kspread_format.cpp:3115 msgid "Ngultrum" msgstr "ニュルタム" #: kspread_format.cpp:3115 msgid "BTN" msgstr "BTN" #: kspread_format.cpp:3116 kspread_format.cpp:3117 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: kspread_format.cpp:3116 msgid "Boliviano" msgstr "ボリビアノ" #: kspread_format.cpp:3116 kspread_format.cpp:3341 msgid "Bs" msgstr "Bs" #: kspread_format.cpp:3117 msgid "Mvdol" msgstr "Mvdol" #: kspread_format.cpp:3117 msgid "BOV" msgstr "BOV" #: kspread_format.cpp:3118 msgid "Bosnia And Herzegovina" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" #: kspread_format.cpp:3118 msgid "Convertible Marks" msgstr "兌換マルク" #: kspread_format.cpp:3118 msgid "BAM" msgstr "BAM" #: kspread_format.cpp:3119 msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: kspread_format.cpp:3119 msgid "Pula" msgstr "プラ" #: kspread_format.cpp:3119 msgid "BWP" msgstr "BWP" #: kspread_format.cpp:3120 msgid "Bouvet Island" msgstr "ブーベ島" #: kspread_format.cpp:3120 msgid "Norvegian Krone" msgstr "ノルウェー・クローネ" #: kspread_format.cpp:3120 kspread_format.cpp:3313 msgid "NOK" msgstr "NOK" #: kspread_format.cpp:3121 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: kspread_format.cpp:3121 msgid "Brazilian Real" msgstr "ブラジル・レアル" #: kspread_format.cpp:3121 msgid "R$" msgstr "R$" #: kspread_format.cpp:3122 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "英領インド洋地域" #: kspread_format.cpp:3123 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "ブルネイ" #: kspread_format.cpp:3123 msgid "Brunei Dollar" msgstr "ブルネイ・ドル" #: kspread_format.cpp:3123 msgid "BND" msgstr "BND" #: kspread_format.cpp:3124 kspread_format.cpp:3125 msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: kspread_format.cpp:3124 msgid "Lev" msgstr "レフ" #: kspread_format.cpp:3124 msgid "BGL" msgstr "BGL" #: kspread_format.cpp:3125 msgid "Bulgarian Lev" msgstr "ブルガリア・レフ" #: kspread_format.cpp:3125 msgid "BGN" msgstr "BGN" #: kspread_format.cpp:3126 msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: kspread_format.cpp:3127 msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: kspread_format.cpp:3127 msgid "Burundi Franc" msgstr "ブルンジ・フラン" #: kspread_format.cpp:3127 msgid "BIF" msgstr "BIF" #: kspread_format.cpp:3128 msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: kspread_format.cpp:3128 msgid "Riel" msgstr "リエル" #: kspread_format.cpp:3128 msgid "KHR" msgstr "KHR" #: kspread_format.cpp:3129 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: kspread_format.cpp:3129 kspread_format.cpp:3133 kspread_format.cpp:3134 #: kspread_format.cpp:3142 kspread_format.cpp:3161 kspread_format.cpp:3175 msgid "CFA Franc BEAC" msgstr "CFA フラン BEAC" #: kspread_format.cpp:3129 kspread_format.cpp:3133 kspread_format.cpp:3134 #: kspread_format.cpp:3142 kspread_format.cpp:3161 kspread_format.cpp:3175 msgid "XAF" msgstr "XAF" #: kspread_format.cpp:3130 msgid "Canadian Dollar" msgstr "カナダ・ドル" #: kspread_format.cpp:3130 msgid "CAD" msgstr "CAD" #: kspread_format.cpp:3131 msgid "Cape Verde" msgstr "カーボベルデ" #: kspread_format.cpp:3131 msgid "Cape Verde Escudo" msgstr "カーボベルデ・エスクード" #: kspread_format.cpp:3131 msgid "CVE" msgstr "CVE" #: kspread_format.cpp:3132 msgid "Cayman Islands" msgstr "ケイマン諸島" #: kspread_format.cpp:3132 msgid "Cayman Islands Dollar" msgstr "ケイマン諸島ドル" #: kspread_format.cpp:3132 msgid "KYD" msgstr "KYD" #: kspread_format.cpp:3133 msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: kspread_format.cpp:3134 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: kspread_format.cpp:3135 kspread_format.cpp:3136 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: kspread_format.cpp:3135 msgid "Chilean Peso" msgstr "チリ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3135 msgid "Ch$" msgstr "Ch$" #: kspread_format.cpp:3136 msgid "Unidades de fomento" msgstr "Unidades de fomento" #: kspread_format.cpp:3136 msgid "CLF" msgstr "CLF" #: kspread_format.cpp:3137 msgid "China" msgstr "中国" #: kspread_format.cpp:3137 msgid "Yuan Renminbi" msgstr "中国元" #: kspread_format.cpp:3137 msgid "CNY" msgstr "CNY" #: kspread_format.cpp:3138 msgid "Christmas Island" msgstr "クリスマス島" #: kspread_format.cpp:3139 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "ココス諸島" #: kspread_format.cpp:3140 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: kspread_format.cpp:3140 msgid "Colombian Peso" msgstr "コロンビア・ペソ" #: kspread_format.cpp:3140 msgid "C$" msgstr "C$" #: kspread_format.cpp:3141 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: kspread_format.cpp:3141 msgid "Comoro Franc" msgstr "コモロ・フラン" #: kspread_format.cpp:3141 msgid "KMF" msgstr "KMF" #: kspread_format.cpp:3142 msgid "Congo" msgstr "コンゴ共和国" #: kspread_format.cpp:3143 msgid "Congo, The Democratic Republic Of" msgstr "コンゴ" #: kspread_format.cpp:3143 msgid "Franc Congolais" msgstr "コンゴ・フラン" #: kspread_format.cpp:3143 msgid "CDF" msgstr "CDF" #: kspread_format.cpp:3144 msgid "Cook Islands" msgstr "クック諸島" #: kspread_format.cpp:3144 kspread_format.cpp:3263 kspread_format.cpp:3267 #: kspread_format.cpp:3280 kspread_format.cpp:3323 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "ニュージーランド・ドル" #: kspread_format.cpp:3144 kspread_format.cpp:3263 kspread_format.cpp:3267 #: kspread_format.cpp:3280 kspread_format.cpp:3323 msgid "NZD" msgstr "NZD" #: kspread_format.cpp:3145 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: kspread_format.cpp:3145 msgid "Costa Rican Colon" msgstr "コスタリカ・コロン" #: kspread_format.cpp:3145 kspread_format.cpp:3159 msgid "C" msgstr "C" #: kspread_format.cpp:3146 msgid "Cote D'Ivoire" msgstr "コートジボワール" #: kspread_format.cpp:3147 msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: kspread_format.cpp:3147 msgid "Croatian kuna" msgstr "クロアチア・クーナ" #: kspread_format.cpp:3147 msgid "kn" msgstr "kn" #: kspread_format.cpp:3148 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: kspread_format.cpp:3148 msgid "Cuban Peso" msgstr "キューバ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3148 msgid "CUP" msgstr "CUP" #: kspread_format.cpp:3149 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: kspread_format.cpp:3149 msgid "Cyprus Pound" msgstr "キプロス・ポンド" #: kspread_format.cpp:3149 msgid "CYP" msgstr "CYP" #: kspread_format.cpp:3150 msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ" #: kspread_format.cpp:3150 msgid "Czech Koruna" msgstr "チェコ・コルナ" #: kspread_format.cpp:3150 msgid "Kc" msgstr "Kc" #: kspread_format.cpp:3151 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: kspread_format.cpp:3151 kspread_format.cpp:3166 kspread_format.cpp:3184 msgid "Danish Krone" msgstr "デンマーク・クローネ" #: kspread_format.cpp:3151 kspread_format.cpp:3163 kspread_format.cpp:3166 #: kspread_format.cpp:3270 kspread_format.cpp:3315 msgid "kr" msgstr "kr" #: kspread_format.cpp:3152 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: kspread_format.cpp:3152 msgid "Djibouti Franc" msgstr "ジブチ・フラン" #: kspread_format.cpp:3152 msgid "DJF" msgstr "DJF" #: kspread_format.cpp:3153 msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: kspread_format.cpp:3153 msgid "RD$" msgstr "RD$" #: kspread_format.cpp:3154 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: kspread_format.cpp:3154 msgid "Dominican Peso" msgstr "ドミニカ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3154 msgid "DOP" msgstr "DOP" #: kspread_format.cpp:3155 kspread_format.cpp:3156 msgid "East Timor" msgstr "東ティモール" #: kspread_format.cpp:3155 msgid "Timor Escudo" msgstr "ティモール・エスクード" #: kspread_format.cpp:3155 msgid "TPE" msgstr "TPE" #: kspread_format.cpp:3157 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: kspread_format.cpp:3158 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: kspread_format.cpp:3158 msgid "Egyptian Pound" msgstr "エジプト・ポンド" #: kspread_format.cpp:3158 msgid "EGP" msgstr "EGP" #: kspread_format.cpp:3159 kspread_format.cpp:3160 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: kspread_format.cpp:3159 msgid "El Salvador Colon" msgstr "エルサルバドル・コロン" #: kspread_format.cpp:3161 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア" #: kspread_format.cpp:3162 msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: kspread_format.cpp:3162 msgid "Nakfa" msgstr "ナクファ" #: kspread_format.cpp:3162 msgid "ERN" msgstr "ERN" #: kspread_format.cpp:3163 msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: kspread_format.cpp:3163 msgid "Kroon" msgstr "クローン" #: kspread_format.cpp:3164 msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: kspread_format.cpp:3164 msgid "Ethiopian Birr" msgstr "エチオピア・ブル" #: kspread_format.cpp:3164 msgid "ETB" msgstr "ETB" #: kspread_format.cpp:3165 msgid "Falkland Island (Malvinas)" msgstr "フォークランド諸島" #: kspread_format.cpp:3165 msgid "Falkland Islands Pound" msgstr "フォークランド諸島・ポンド" #: kspread_format.cpp:3165 msgid "FKP" msgstr "FKP" #: kspread_format.cpp:3166 msgid "Faeroe Islands" msgstr "フェロー諸島" #: kspread_format.cpp:3167 msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: kspread_format.cpp:3167 msgid "Fiji Dollar" msgstr "フィジー・ドル" #: kspread_format.cpp:3167 msgid "FJD" msgstr "FJD" #: kspread_format.cpp:3169 msgid "Markka" msgstr "マルカ" #: kspread_format.cpp:3169 msgid "mk" msgstr "mk" #: kspread_format.cpp:3171 kspread_format.cpp:3231 msgid "F" msgstr "F" #: kspread_format.cpp:3172 msgid "French Guiana" msgstr "仏領ギアナ" #: kspread_format.cpp:3173 msgid "French Polynesia" msgstr "仏領ポリネシア" #: kspread_format.cpp:3173 kspread_format.cpp:3262 kspread_format.cpp:3344 msgid "CFP Franc" msgstr "CFP フラン" #: kspread_format.cpp:3173 kspread_format.cpp:3262 kspread_format.cpp:3344 msgid "XPF" msgstr "XPF" #: kspread_format.cpp:3174 msgid "Franc Southern Territories" msgstr "南テリトリーフラン" #: kspread_format.cpp:3175 msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: kspread_format.cpp:3176 msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: kspread_format.cpp:3176 msgid "Dalasi" msgstr "ダラシ" #: kspread_format.cpp:3176 msgid "GMD" msgstr "GMD" #: kspread_format.cpp:3177 msgid "Georgia" msgstr "グルジア" #: kspread_format.cpp:3177 msgid "Lari" msgstr "ラリ" #: kspread_format.cpp:3177 msgid "GEL" msgstr "GEL" #: kspread_format.cpp:3179 msgid "German Mark" msgstr "ドイツマルク" #: kspread_format.cpp:3179 msgid "DM" msgstr "DM" #: kspread_format.cpp:3180 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: kspread_format.cpp:3180 msgid "Cedi" msgstr "セディ" #: kspread_format.cpp:3180 msgid "GHC" msgstr "GHC" #: kspread_format.cpp:3181 msgid "Gibraltar" msgstr "ジブラルタル" #: kspread_format.cpp:3181 msgid "Gibraltar Pound" msgstr "ジブラルタル・ポンド" #: kspread_format.cpp:3181 msgid "GIP" msgstr "GIP" #: kspread_format.cpp:3183 msgid "Drachma" msgstr "ドラクマ" #: kspread_format.cpp:3183 msgid "GRD" msgstr "GRD" #: kspread_format.cpp:3184 msgid "Greenland" msgstr "グリーンランド" #: kspread_format.cpp:3184 msgid "DKK" msgstr "DKK" #: kspread_format.cpp:3185 msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: kspread_format.cpp:3186 msgid "Guadeloupe" msgstr "グアドループ" #: kspread_format.cpp:3187 msgid "Guam" msgstr "グアム" #: kspread_format.cpp:3188 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: kspread_format.cpp:3188 msgid "Quetzal" msgstr "ケツァル" #: kspread_format.cpp:3188 msgid "Q" msgstr "Q" #: kspread_format.cpp:3189 msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: kspread_format.cpp:3189 msgid "Guinea Franc" msgstr "ギニア・フラン" #: kspread_format.cpp:3189 msgid "GNF" msgstr "GNF" #: kspread_format.cpp:3190 kspread_format.cpp:3191 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニアビサウ" #: kspread_format.cpp:3190 msgid "Guinea-Bissau Peso" msgstr "ギニアビサウ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3190 msgid "GWP" msgstr "GWP" #: kspread_format.cpp:3192 msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: kspread_format.cpp:3192 msgid "Guyana Dollar" msgstr "ガイアナ・ドル" #: kspread_format.cpp:3192 msgid "GYD" msgstr "GYD" #: kspread_format.cpp:3193 kspread_format.cpp:3194 msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: kspread_format.cpp:3193 msgid "Gourde" msgstr "グールド" #: kspread_format.cpp:3193 msgid "HTG" msgstr "HTG" #: kspread_format.cpp:3195 msgid "Heard Island And McDonald Islands" msgstr "ハード島・マクドナルド諸島" #: kspread_format.cpp:3196 msgid "Holy See (Vatican City State)" msgstr "バチカン" #: kspread_format.cpp:3197 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: kspread_format.cpp:3197 msgid "Lempira" msgstr "レンピラ" #: kspread_format.cpp:3197 msgid "L" msgstr "L" #: kspread_format.cpp:3198 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: kspread_format.cpp:3198 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "香港ドル" #: kspread_format.cpp:3198 msgid "HKD" msgstr "HKD" #: kspread_format.cpp:3199 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: kspread_format.cpp:3199 msgid "Forint" msgstr "フォリント" #: kspread_format.cpp:3199 msgid "Ft" msgstr "Ft" #: kspread_format.cpp:3200 msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: kspread_format.cpp:3200 msgid "Iceland Krona" msgstr "アイスランド・クローナ" #: kspread_format.cpp:3200 msgid "kr." msgstr "kr." #: kspread_format.cpp:3201 msgid "India" msgstr "インド" #: kspread_format.cpp:3202 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: kspread_format.cpp:3202 msgid "Rupiah" msgstr "ルピア" #: kspread_format.cpp:3202 msgid "Rp" msgstr "Rp" #: kspread_format.cpp:3203 msgid "Iran, Islamic Republic Of" msgstr "イラン" #: kspread_format.cpp:3203 msgid "Iranian Rial" msgstr "イラン・リアル" #: kspread_format.cpp:3203 msgid "IRR" msgstr "IRR" #: kspread_format.cpp:3204 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: kspread_format.cpp:3204 msgid "Iraqi Dinar" msgstr "イラク・ディナール" #: kspread_format.cpp:3204 msgid "IQD" msgstr "IQD" #: kspread_format.cpp:3206 msgid "Punt" msgstr "プント" #: kspread_format.cpp:3206 msgid "IR----" msgstr "IR----" #: kspread_format.cpp:3207 msgid "Pence" msgstr "ペンス" #: kspread_format.cpp:3207 msgid "IEX" msgstr "IEX" #: kspread_format.cpp:3208 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: kspread_format.cpp:3208 msgid "New Israeli Sheqel" msgstr "新イスラエル・シェケル" #: kspread_format.cpp:3208 msgid "ILS" msgstr "ILS" #: kspread_format.cpp:3210 msgid "Lira" msgstr "リラ" #: kspread_format.cpp:3210 msgid "L." msgstr "L." #: kspread_format.cpp:3211 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: kspread_format.cpp:3211 msgid "Jamaican Dollar" msgstr "ジャマイカ・ドル" #: kspread_format.cpp:3211 msgid "J$" msgstr "J$" #: kspread_format.cpp:3212 msgid "JPY" msgstr "JPY" #: kspread_format.cpp:3213 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: kspread_format.cpp:3213 msgid "Jordanian Dinar" msgstr "ヨルダン・ディナール" #: kspread_format.cpp:3213 msgid "JOD" msgstr "JOD" #: kspread_format.cpp:3214 msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: kspread_format.cpp:3214 msgid "Tenge" msgstr "テンゲ" #: kspread_format.cpp:3214 msgid "KZT" msgstr "KZT" #: kspread_format.cpp:3215 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: kspread_format.cpp:3215 msgid "Kenyan Shilling" msgstr "ケニヤ・シリング" #: kspread_format.cpp:3215 msgid "KES" msgstr "KES" #: kspread_format.cpp:3216 msgid "Kiribati" msgstr "キリバス" #: kspread_format.cpp:3217 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of" msgstr "北朝鮮" #: kspread_format.cpp:3217 msgid "North Korean Won" msgstr "北朝鮮ウォン" #: kspread_format.cpp:3217 msgid "KPW" msgstr "KPW" #: kspread_format.cpp:3218 msgid "Korea, Republic Of" msgstr "韓国" #: kspread_format.cpp:3218 msgid "Won" msgstr "韓国ウォン" #: kspread_format.cpp:3218 msgid "KRW" msgstr "KRW" #: kspread_format.cpp:3219 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: kspread_format.cpp:3219 msgid "Kuwaiti Dinar" msgstr "クウェート・ディナール" #: kspread_format.cpp:3219 msgid "KWD" msgstr "KWD" #: kspread_format.cpp:3220 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギス" #: kspread_format.cpp:3220 msgid "Som" msgstr "ソム" #: kspread_format.cpp:3220 msgid "KGS" msgstr "KGS" #: kspread_format.cpp:3221 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "ラオス" #: kspread_format.cpp:3221 msgid "Kip" msgstr "キップ" #: kspread_format.cpp:3221 msgid "LAK" msgstr "LAK" #: kspread_format.cpp:3222 msgid "Latvia" msgstr "ラトビア" #: kspread_format.cpp:3222 msgid "Latvian Lats" msgstr "ラトビア・ラト" #: kspread_format.cpp:3222 msgid "Ls" msgstr "Ls" #: kspread_format.cpp:3223 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: kspread_format.cpp:3223 msgid "Lebanese Pound" msgstr "レバノン・ポンド" #: kspread_format.cpp:3223 msgid "LBP" msgstr "LBP" #: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3225 msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3255 kspread_format.cpp:3307 msgid "Rand" msgstr "ランド" #: kspread_format.cpp:3224 kspread_format.cpp:3255 msgid "ZAR" msgstr "ZAR" #: kspread_format.cpp:3225 msgid "Loti" msgstr "ロチ" #: kspread_format.cpp:3225 msgid "LSL" msgstr "LSL" #: kspread_format.cpp:3226 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: kspread_format.cpp:3226 msgid "Liberian Dollar" msgstr "リベリア・ドル" #: kspread_format.cpp:3226 msgid "LRD" msgstr "LRD" #: kspread_format.cpp:3227 msgid "Libyan Arab Jamahiriya" msgstr "リビア" #: kspread_format.cpp:3227 msgid "Lybian Dinar" msgstr "リビア・ディナール" #: kspread_format.cpp:3227 msgid "LYD" msgstr "LYD" #: kspread_format.cpp:3228 msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: kspread_format.cpp:3228 kspread_format.cpp:3316 msgid "Swiss Franc" msgstr "スイス・フラン" #: kspread_format.cpp:3228 msgid "CHF" msgstr "CHF" #: kspread_format.cpp:3229 msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: kspread_format.cpp:3229 msgid "Lithuanian Litus" msgstr "リトアニア・リタス" #: kspread_format.cpp:3229 msgid "Lt" msgstr "Lt" #: kspread_format.cpp:3232 msgid "Macao" msgstr "マカオ" #: kspread_format.cpp:3232 msgid "Pataca" msgstr "パタカ" #: kspread_format.cpp:3232 msgid "MOP" msgstr "MOP" #: kspread_format.cpp:3233 msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of" msgstr "マケドニア" #: kspread_format.cpp:3233 msgid "Denar" msgstr "デナル" #: kspread_format.cpp:3233 msgid "MKD" msgstr "MKD" #: kspread_format.cpp:3234 msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: kspread_format.cpp:3234 msgid "Malagasy Franc" msgstr "マダガスカル・フラン" #: kspread_format.cpp:3234 msgid "MGF" msgstr "MGF" #: kspread_format.cpp:3235 msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: kspread_format.cpp:3235 kspread_format.cpp:3348 msgid "Kwacha" msgstr "クワチャ" #: kspread_format.cpp:3235 msgid "MWK" msgstr "MWK" #: kspread_format.cpp:3236 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: kspread_format.cpp:3236 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "マレーシア・リンギ" #: kspread_format.cpp:3236 msgid "MYR" msgstr "MYR" #: kspread_format.cpp:3237 msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: kspread_format.cpp:3237 msgid "Rufiyaa" msgstr "ルフィア" #: kspread_format.cpp:3237 msgid "MVR" msgstr "MVR" #: kspread_format.cpp:3238 msgid "Mali" msgstr "マリ" #: kspread_format.cpp:3239 msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: kspread_format.cpp:3239 msgid "Maltese Lira" msgstr "マルタ・リラ" #: kspread_format.cpp:3239 msgid "MTL" msgstr "MTL" #: kspread_format.cpp:3240 msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: kspread_format.cpp:3241 msgid "Martinique" msgstr "マルティニク" #: kspread_format.cpp:3242 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: kspread_format.cpp:3242 msgid "Ouguiya" msgstr "ウギア" #: kspread_format.cpp:3242 msgid "MRO" msgstr "MRO" #: kspread_format.cpp:3243 msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: kspread_format.cpp:3243 msgid "Mauritius Rupee" msgstr "モーリシャス・ルピー" #: kspread_format.cpp:3243 msgid "MUR" msgstr "MUR" #: kspread_format.cpp:3244 msgid "Mayotte" msgstr "マヨット" #: kspread_format.cpp:3245 kspread_format.cpp:3246 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: kspread_format.cpp:3245 msgid "Mexican Peso" msgstr "メキシコ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3245 msgid "MXN" msgstr "MXN" #: kspread_format.cpp:3246 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)" msgstr "メキシコ UDI" #: kspread_format.cpp:3246 msgid "MXV" msgstr "MXV" #: kspread_format.cpp:3247 msgid "Micronesia, Federated States Of" msgstr "ミクロネシア連邦" #: kspread_format.cpp:3248 msgid "Moldova, Republic Of" msgstr "モルドバ" #: kspread_format.cpp:3248 msgid "Moldovan Leu" msgstr "モルドバ・レイ" #: kspread_format.cpp:3248 msgid "MDL" msgstr "MDL" #: kspread_format.cpp:3250 msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: kspread_format.cpp:3250 msgid "Tugrik" msgstr "トグログ" #: kspread_format.cpp:3250 msgid "MNT" msgstr "MNT" #: kspread_format.cpp:3251 msgid "Montserrat" msgstr "モンセラット" #: kspread_format.cpp:3252 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: kspread_format.cpp:3252 kspread_format.cpp:3345 msgid "Moroccan Dirham" msgstr "モロッコ・ディルハム" #: kspread_format.cpp:3252 kspread_format.cpp:3345 msgid "MAD" msgstr "MAD" #: kspread_format.cpp:3253 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: kspread_format.cpp:3253 msgid "Metical" msgstr "メティカル" #: kspread_format.cpp:3253 msgid "MZM" msgstr "MZM" #: kspread_format.cpp:3254 msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマー" #: kspread_format.cpp:3254 msgid "Kyat" msgstr "チャット" #: kspread_format.cpp:3254 msgid "MMK" msgstr "MMK" #: kspread_format.cpp:3255 kspread_format.cpp:3256 msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: kspread_format.cpp:3256 msgid "Namibia Dollar" msgstr "ナミビア・ドル" #: kspread_format.cpp:3256 msgid "NAD" msgstr "NAD" #: kspread_format.cpp:3257 msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: kspread_format.cpp:3258 msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: kspread_format.cpp:3258 msgid "Nepalese Rupee" msgstr "ネパール・ルピー" #: kspread_format.cpp:3258 msgid "NPR" msgstr "NPR" #: kspread_format.cpp:3260 msgid "Guilder" msgstr "ギルダー" #: kspread_format.cpp:3260 msgid "fl" msgstr "fl" #: kspread_format.cpp:3261 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "オランダ領アンティル" #: kspread_format.cpp:3261 msgid "Netherlands Antillan Guilder" msgstr "蘭領アンティル・ギルダー" #: kspread_format.cpp:3261 msgid "ANG" msgstr "ANG" #: kspread_format.cpp:3262 msgid "New Caledonia" msgstr "ニューカレドニア" #: kspread_format.cpp:3264 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: kspread_format.cpp:3264 msgid "Cordoba Oro" msgstr "コルドバ・オロ" #: kspread_format.cpp:3264 msgid "NIO" msgstr "NIO" #: kspread_format.cpp:3265 msgid "Niger" msgstr "ニジェール" #: kspread_format.cpp:3266 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: kspread_format.cpp:3266 msgid "Naira" msgstr "ナイラ" #: kspread_format.cpp:3266 msgid "NGN" msgstr "NGN" #: kspread_format.cpp:3267 msgid "Niue" msgstr "ニウエ" #: kspread_format.cpp:3268 msgid "Norfolk Islands" msgstr "ノーフォーク諸島" #: kspread_format.cpp:3269 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "北マリアナ諸島連邦" #: kspread_format.cpp:3270 msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: kspread_format.cpp:3270 kspread_format.cpp:3313 msgid "Norwegian Krone" msgstr "ノルウェー・クローネ" #: kspread_format.cpp:3271 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: kspread_format.cpp:3271 msgid "Rial Omani" msgstr "オマーン・リアル" #: kspread_format.cpp:3271 msgid "OMR" msgstr "OMR" #: kspread_format.cpp:3272 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: kspread_format.cpp:3272 msgid "Pakistan Rupee" msgstr "パキスタン・ルピー" #: kspread_format.cpp:3272 msgid "PKR" msgstr "PKR" #: kspread_format.cpp:3273 msgid "Palau" msgstr "パラオ" #: kspread_format.cpp:3274 kspread_format.cpp:3275 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: kspread_format.cpp:3274 msgid "Balboa" msgstr "バルボア" #: kspread_format.cpp:3274 msgid "PAB" msgstr "PAB" #: kspread_format.cpp:3276 msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: kspread_format.cpp:3276 msgid "Kina" msgstr "キナ" #: kspread_format.cpp:3276 msgid "PGK" msgstr "PGK" #: kspread_format.cpp:3277 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: kspread_format.cpp:3277 msgid "Guarani" msgstr "グアラニ" #: kspread_format.cpp:3277 msgid "G" msgstr "G" #: kspread_format.cpp:3278 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: kspread_format.cpp:3278 msgid "Nuevo Sol" msgstr "ヌエボソル" #: kspread_format.cpp:3278 msgid "PEN" msgstr "PEN" #: kspread_format.cpp:3279 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: kspread_format.cpp:3279 msgid "Philippine Peso" msgstr "フィリピン・ペソ" #: kspread_format.cpp:3279 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: kspread_format.cpp:3280 msgid "Pitcairn" msgstr "ピトケアン" #: kspread_format.cpp:3281 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: kspread_format.cpp:3281 msgid "Zloty" msgstr "ズロチ" #: kspread_format.cpp:3281 msgid "zt" msgstr "zt" #: kspread_format.cpp:3283 msgid "Escudo" msgstr "エスクード" #: kspread_format.cpp:3283 msgid "Esc." msgstr "Esc." #: kspread_format.cpp:3284 msgid "Puerto Rico" msgstr "プエルトリコ" #: kspread_format.cpp:3285 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: kspread_format.cpp:3285 msgid "Qatari Rial" msgstr "カタール・リヤル" #: kspread_format.cpp:3285 msgid "QAR" msgstr "QAR" #: kspread_format.cpp:3286 msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: kspread_format.cpp:3286 msgid "Leu" msgstr "レイ" #: kspread_format.cpp:3286 msgid "LEI" msgstr "LEI" #: kspread_format.cpp:3287 kspread_format.cpp:3288 msgid "Russian Federation" msgstr "ロシア" #: kspread_format.cpp:3287 kspread_format.cpp:3288 msgid "Russian Ruble" msgstr "ロシア・ルーブル" #: kspread_format.cpp:3287 msgid "RUR" msgstr "RUR" #: kspread_format.cpp:3288 msgid "RUB" msgstr "RUB" #: kspread_format.cpp:3289 msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: kspread_format.cpp:3289 msgid "Rwanda Franc" msgstr "ルワンダ・フラン" #: kspread_format.cpp:3289 msgid "RWF" msgstr "RWF" #: kspread_format.cpp:3290 msgid "Saint Helena" msgstr "セントヘレナ島" #: kspread_format.cpp:3290 msgid "Saint Helena Pound" msgstr "セイントヘレナ・ポンド" #: kspread_format.cpp:3290 msgid "SHP" msgstr "SHP" #: kspread_format.cpp:3291 msgid "Saint Kitts And Nevis" msgstr "セントキッツ・ネビス" #: kspread_format.cpp:3292 msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: kspread_format.cpp:3293 msgid "Saint Pierre And Miquelon" msgstr "サンピエール島・ミクロン島" #: kspread_format.cpp:3294 msgid "Saint Vincent And The Grenadines" msgstr "セントビンセント・グレナディーン" #: kspread_format.cpp:3295 msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: kspread_format.cpp:3295 msgid "Tala" msgstr "タラ" #: kspread_format.cpp:3295 msgid "WST" msgstr "WST" #: kspread_format.cpp:3296 msgid "San Marino" msgstr "サンマリノ" #: kspread_format.cpp:3297 msgid "Sao Tome And Principe" msgstr "サントメ・プリンシペ" #: kspread_format.cpp:3297 msgid "Dobra" msgstr "ドブラ" #: kspread_format.cpp:3297 msgid "STD" msgstr "STD" #: kspread_format.cpp:3298 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: kspread_format.cpp:3298 msgid "Saudi Riyal" msgstr "サウジ・リヤル" #: kspread_format.cpp:3298 msgid "SAR" msgstr "SAR" #: kspread_format.cpp:3299 msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: kspread_format.cpp:3300 msgid "Seychelles" msgstr "セーシェル" #: kspread_format.cpp:3300 msgid "Seychelles Rupee" msgstr "セーシェル・ルピー" #: kspread_format.cpp:3300 msgid "SCR" msgstr "SCR" #: kspread_format.cpp:3301 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: kspread_format.cpp:3301 msgid "Leone" msgstr "レオン" #: kspread_format.cpp:3301 msgid "SLL" msgstr "SLL" #: kspread_format.cpp:3302 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: kspread_format.cpp:3302 msgid "Singapore Dollar" msgstr "シンガポール・ドル" #: kspread_format.cpp:3302 msgid "SGD" msgstr "SGD" #: kspread_format.cpp:3303 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: kspread_format.cpp:3303 msgid "Slovak Koruna" msgstr "スロバキア・コルナ" #: kspread_format.cpp:3303 msgid "Sk" msgstr "Sk" #: kspread_format.cpp:3304 msgid "Slovenia" msgstr "スロベニア" #: kspread_format.cpp:3305 msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: kspread_format.cpp:3305 msgid "Solomon Islands Dollar" msgstr "ソロモン諸島・ドル" #: kspread_format.cpp:3305 msgid "SBD" msgstr "SBD" #: kspread_format.cpp:3306 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: kspread_format.cpp:3306 msgid "Somali Shilling" msgstr "ソマリア・シリング" #: kspread_format.cpp:3306 msgid "SOS" msgstr "SOS" #: kspread_format.cpp:3307 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: kspread_format.cpp:3307 msgid "R" msgstr "R" #: kspread_format.cpp:3309 msgid "Peseta" msgstr "ペセタ" #: kspread_format.cpp:3309 msgid "Pts" msgstr "Pts" #: kspread_format.cpp:3310 msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: kspread_format.cpp:3310 msgid "Sri Lanka Rupee" msgstr "スリランカ・ルピー" #: kspread_format.cpp:3310 msgid "LKR" msgstr "LKR" #: kspread_format.cpp:3311 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: kspread_format.cpp:3311 msgid "Sudanese Dinar" msgstr "スーダン・ディナール" #: kspread_format.cpp:3311 msgid "SDD" msgstr "SDD" #: kspread_format.cpp:3312 msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: kspread_format.cpp:3312 msgid "Suriname Guilder" msgstr "スリナム・ギルダー" #: kspread_format.cpp:3312 msgid "SRG" msgstr "SRG" #: kspread_format.cpp:3313 msgid "Svalbard And Jan Mayen" msgstr "スバールバル諸島・ヤンマイエン島" #: kspread_format.cpp:3314 msgid "Swaziland" msgstr "スワジランド" #: kspread_format.cpp:3314 msgid "Lilangeni" msgstr "リランゲーニ" #: kspread_format.cpp:3314 msgid "SZL" msgstr "SZL" #: kspread_format.cpp:3315 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: kspread_format.cpp:3315 msgid "Swedish Krona" msgstr "スウェーデン・クローナ" #: kspread_format.cpp:3316 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: kspread_format.cpp:3316 msgid "SFr." msgstr "SFr." #: kspread_format.cpp:3317 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "シリア" #: kspread_format.cpp:3317 msgid "Syrian Pound" msgstr "シリア・ポンド" #: kspread_format.cpp:3317 msgid "SYP" msgstr "SYP" #: kspread_format.cpp:3318 msgid "Taiwan, Province Of China" msgstr "台湾" #: kspread_format.cpp:3318 msgid "New Taiwan Dollar" msgstr "新台湾ドル" #: kspread_format.cpp:3318 msgid "TWD" msgstr "TWD" #: kspread_format.cpp:3319 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: kspread_format.cpp:3319 msgid "Somoni" msgstr "ソモニ" #: kspread_format.cpp:3319 msgid "TJS" msgstr "TJS" #: kspread_format.cpp:3320 msgid "Tanzania, United Republic Of" msgstr "タンザニア" #: kspread_format.cpp:3320 msgid "Tanzanian Shilling" msgstr "タンザニア・シリング" #: kspread_format.cpp:3320 msgid "TZS" msgstr "TZS" #: kspread_format.cpp:3321 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: kspread_format.cpp:3321 msgid "Baht" msgstr "バーツ" #: kspread_format.cpp:3321 msgid "THB" msgstr "THB" #: kspread_format.cpp:3322 msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: kspread_format.cpp:3323 msgid "Tokelau" msgstr "トケラウ" #: kspread_format.cpp:3324 msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: kspread_format.cpp:3324 msgid "Pa'anga" msgstr "パ・アンガ" #: kspread_format.cpp:3324 msgid "TOP" msgstr "TOP" #: kspread_format.cpp:3325 msgid "Trinidad And Tobago" msgstr "トリニダード・トバゴ" #: kspread_format.cpp:3325 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル" #: kspread_format.cpp:3325 msgid "TT$" msgstr "TT$" #: kspread_format.cpp:3326 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: kspread_format.cpp:3326 msgid "Tunisian Dinar" msgstr "チュニジア・ディナール" #: kspread_format.cpp:3326 msgid "TND" msgstr "TND" #: kspread_format.cpp:3327 msgid "Turkey" msgstr "トルコ" #: kspread_format.cpp:3327 msgid "Turkish Lira" msgstr "トルコ・リラ" #: kspread_format.cpp:3327 msgid "TL" msgstr "TL" #: kspread_format.cpp:3328 msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: kspread_format.cpp:3328 msgid "Manat" msgstr "マナト" #: kspread_format.cpp:3328 msgid "TMM" msgstr "TMM" #: kspread_format.cpp:3329 msgid "Turks And Caicos Islands" msgstr "タークス諸島・カイコス諸島" #: kspread_format.cpp:3330 msgid "Tuvalu" msgstr "ツバル" #: kspread_format.cpp:3331 msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: kspread_format.cpp:3331 msgid "Uganda Shilling" msgstr "ウガンダ・シリング" #: kspread_format.cpp:3331 msgid "UGX" msgstr "UGX" #: kspread_format.cpp:3332 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: kspread_format.cpp:3332 msgid "Hryvnia" msgstr "グリブナ" #: kspread_format.cpp:3332 msgid "UAH" msgstr "UAH" #: kspread_format.cpp:3333 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: kspread_format.cpp:3333 msgid "UAE Dirham" msgstr "UAE ディルハム" #: kspread_format.cpp:3333 msgid "AED" msgstr "AED" #: kspread_format.cpp:3334 msgid "Pound Sterling" msgstr "英ポンド" #: kspread_format.cpp:3334 msgid "GBP" msgstr "GBP" #: kspread_format.cpp:3336 msgid "US Dollar (Next day)" msgstr "米ドル (翌日)" #: kspread_format.cpp:3336 msgid "USN" msgstr "USN" #: kspread_format.cpp:3337 msgid "US Dollar (Same day)" msgstr "米ドル (当日)" #: kspread_format.cpp:3337 msgid "USS" msgstr "USS" #: kspread_format.cpp:3338 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: kspread_format.cpp:3338 msgid "Peso Uruguayo" msgstr "ウルグアイ・ペソ" #: kspread_format.cpp:3338 msgid "NU$" msgstr "NU$" #: kspread_format.cpp:3339 msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: kspread_format.cpp:3339 msgid "Uzbekistan Sum" msgstr "ウズベキスタン・スム" #: kspread_format.cpp:3339 msgid "UZS" msgstr "UZS" #: kspread_format.cpp:3340 msgid "Vanuatu" msgstr "バヌアツ" #: kspread_format.cpp:3340 msgid "Vatu" msgstr "バツ" #: kspread_format.cpp:3340 msgid "VUV" msgstr "VUV" #: kspread_format.cpp:3341 msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: kspread_format.cpp:3341 msgid "Bolivar" msgstr "ボリバル" #: kspread_format.cpp:3342 msgid "Viet Nam" msgstr "ベトナム" #: kspread_format.cpp:3342 msgid "Dong" msgstr "ドン" #: kspread_format.cpp:3342 msgid "VND" msgstr "VND" #: kspread_format.cpp:3343 msgid "Virgin Islands" msgstr "バージン諸島" #: kspread_format.cpp:3344 msgid "Wallis And Futuna" msgstr "ワリス・フテュナ諸島" #: kspread_format.cpp:3345 msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: kspread_format.cpp:3346 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: kspread_format.cpp:3346 msgid "Yemeni Rial" msgstr "イエメン・リアル" #: kspread_format.cpp:3346 msgid "YER" msgstr "YER" #: kspread_format.cpp:3347 msgid "Yugoslavia" msgstr "ユーゴスラビア" #: kspread_format.cpp:3347 msgid "Yugoslavian Dinar" msgstr "ユーゴスラビア・ディナール" #: kspread_format.cpp:3347 msgid "YUM" msgstr "YUM" #: kspread_format.cpp:3348 msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: kspread_format.cpp:3348 msgid "ZMK" msgstr "ZMK" #: kspread_format.cpp:3349 msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブエ" #: kspread_format.cpp:3349 msgid "Zimbabwe Dollar" msgstr "ジンバブエ・ドル" #: kspread_format.cpp:3349 msgid "ZWD" msgstr "ZWD" #: extensions/text.xml:260 kspread_generalProperty.cpp:56 #, no-c-format msgid "Position" msgstr "位置" #: kspread_map.cpp:82 #, c-format msgid "Sheet%1" msgstr "シート%1" #: kspread_map.cpp:357 msgid "This document has no sheets (tables)." msgstr "このドキュメントにはシート (テーブル) がありません。" #: kspread_numformat.cpp:1237 valueformatter.cpp:435 msgid "PM" msgstr "PM" #: kspread_numformat.cpp:1239 valueformatter.cpp:435 msgid "AM" msgstr "AM" #: kspread_object.h:246 #, fuzzy msgid "Embedded Object" msgstr "オブジェクトをリサイズ" #: kspread_object.h:285 #, fuzzy msgid "Chart" msgstr "チャート(&C)" #: kspread_object.h:325 #, fuzzy msgid "Picture" msgstr "画像(&P)" #: kspread_propertyEditor.cpp:231 #, fuzzy msgid "Name Object" msgstr "オブジェクトを削除" #: kspread_propertyEditor.cpp:236 kspread_propertyEditor.cpp:250 #: kspread_propertyEditor.cpp:263 kspread_propertyEditor.cpp:276 #, fuzzy msgid "Apply Properties" msgstr "プロパティ(&P)" #: kspread_propertyEditor.cpp:244 #, fuzzy msgid "Protect Object" msgstr "シートを保護" #: kspread_propertyEditor.cpp:258 msgid "Keep Ratio" msgstr "" #: kspread_sheet.cpp:1839 kspread_view.cpp:570 msgid "Vertical Text" msgstr "縦書き" #: kspread_sheet.cpp:1867 msgid "Add Comment" msgstr "コメントを追加" #: kspread_sheet.cpp:1903 msgid "Remove Comment" msgstr "コメントを削除" #: kspread_sheet.cpp:1954 msgid "Change Border Color" msgstr "境界の色を変更" #: kspread_sheet.cpp:2286 msgid "Format Percent" msgstr "パーセントを書式化" #: kspread_sheet.cpp:2915 msgid "Dependency" msgstr "依存" #: kspread_sheet.cpp:4223 msgid "Multirow" msgstr "複数行" #: kspread_sheet.cpp:4328 msgid "Change Precision" msgstr "精度を変更" #: kspread_sheet.cpp:4361 msgid "Apply Style" msgstr "スタイルを適用" #: kspread_sheet.cpp:4403 msgid "Format Money" msgstr "金額を書式化" #: kspread_sheet.cpp:4451 kspread_view.cpp:576 msgid "Increase Indent" msgstr "字下げを増やす" #: kspread_sheet.cpp:4506 kspread_view.cpp:581 msgid "Decrease Indent" msgstr "字下げを減らす" #: kspread_sheet.cpp:6163 kspread_sheet.cpp:6199 msgid "Move Objects" msgstr "オブジェクトを移動" #: kspread_sheet.cpp:7635 msgid "Invalid document. Sheet name is empty." msgstr "無効なドキュメント。シート名が空白です。" #: kspread_sheetprint.cpp:1023 kspread_sheetprint.cpp:1047 msgid "page" msgstr "page" #: kspread_sheetprint.cpp:1024 kspread_sheetprint.cpp:1048 msgid "pages" msgstr "pages" #: kspread_sheetprint.cpp:1025 kspread_sheetprint.cpp:1049 msgid "file" msgstr "file" #: kspread_sheetprint.cpp:1026 kspread_sheetprint.cpp:1050 msgid "name" msgstr "name" #: kspread_sheetprint.cpp:1027 kspread_sheetprint.cpp:1051 msgid "time" msgstr "time" #: kspread_sheetprint.cpp:1028 kspread_sheetprint.cpp:1052 msgid "date" msgstr "date" #: kspread_sheetprint.cpp:1029 kspread_sheetprint.cpp:1053 msgid "author" msgstr "author" #: kspread_sheetprint.cpp:1030 kspread_sheetprint.cpp:1054 msgid "email" msgstr "email" #: kspread_sheetprint.cpp:1031 kspread_sheetprint.cpp:1055 msgid "org" msgstr "org" #: kspread_sheetprint.cpp:1032 kspread_sheetprint.cpp:1056 msgid "sheet" msgstr "sheet" #: kspread_style_manager.cpp:226 msgid "Header" msgstr "ヘッダ" #: kspread_style_manager.cpp:235 msgid "Header1" msgstr "ヘッダ1" #: kspread_undo.cpp:254 msgid "Remove Columns" msgstr "列を削除" #: kspread_undo.cpp:371 msgid "Remove Rows" msgstr "行を削除" #: kspread_undo.cpp:454 kspread_view.cpp:778 msgid "Insert Rows" msgstr "行を挿入" #: kspread_undo.cpp:844 kspread_undo.cpp:1941 msgid "Change Text" msgstr "テキストを変更" #: kspread_undo.cpp:1246 msgid "Sort" msgstr "並べ替え" #: kspread_undo.cpp:1660 msgid "Drag & Drop" msgstr "ドラッグ&ドロップ" #: kspread_undo.cpp:1750 msgid "Resize" msgstr "リサイズ" #: kspread_undo.cpp:2226 msgid "Autofill" msgstr "自動補完" #: kspread_undo.cpp:2306 kspread_undo.cpp:2350 msgid "Insert Cell" msgstr "セルを挿入" #: kspread_undo.cpp:2393 kspread_undo.cpp:2452 msgid "Remove Cell" msgstr "セルを削除" #: kspread_undo.cpp:2511 msgid "Conditional Cell Attribute" msgstr "条件付きセル属性" #: kspread_undo.cpp:2594 msgid "Paste & Insert" msgstr "貼り付け挿入" #: kspread_undo.cpp:2884 msgid "Style of Cell" msgstr "セルのスタイル" #: kspread_view.cpp:470 msgid "Cell Format..." msgstr "セルの書式..." #: kspread_view.cpp:472 msgid "Set the cell formatting." msgstr "セルの書式を設定" #: kspread_view.cpp:474 msgid "&Properties" msgstr "プロパティ(&P)" #: kspread_view.cpp:479 msgid "Resets to the default format." msgstr "標準書式に戻す" #: dialogs/font_cell_format.ui:96 kspread_view.cpp:491 #, no-c-format msgid "Underline" msgstr "下線" #: kspread_view.cpp:496 msgid "Strike Out" msgstr "取り消し線" #: kspread_view.cpp:501 msgid "Select Font..." msgstr "フォントを選択..." #: kspread_view.cpp:506 msgid "Select Font Size" msgstr "フォントサイズを選択" #: kspread_view.cpp:511 msgid "Increase Font Size" msgstr "フォントサイズを増やす" #: kspread_view.cpp:514 msgid "Decrease Font Size" msgstr "フォントサイズを減らす" #: kspread_view.cpp:517 msgid "Text Color" msgstr "テキストの色" #: kspread_view.cpp:522 msgid "Align Left" msgstr "左揃え" #: kspread_view.cpp:527 msgid "Left justify the cell contents." msgstr "セルの内容を左揃え" #: kspread_view.cpp:529 msgid "Align Center" msgstr "中央揃え" #: kspread_view.cpp:534 msgid "Center the cell contents." msgstr "セルの内容を中央揃え" #: kspread_view.cpp:536 msgid "Align Right" msgstr "右揃え" #: kspread_view.cpp:541 msgid "Right justify the cell contents." msgstr "セルの内容を右揃え" #: kspread_view.cpp:543 msgid "Align Top" msgstr "上に配置" #: kspread_view.cpp:548 msgid "Align cell contents along the top of the cell." msgstr "セルの内容を上部に配置" #: kspread_view.cpp:550 msgid "Align Middle" msgstr "中央に配置" #: kspread_view.cpp:555 msgid "Align cell contents centered in the cell." msgstr "セルの内容を中央に配置" #: kspread_view.cpp:557 msgid "Align Bottom" msgstr "下に配置" #: kspread_view.cpp:562 msgid "Align cell contents along the bottom of the cell." msgstr "セルの内容を下部に配置" #: kspread_view.cpp:564 msgid "Wrap Text" msgstr "テキストを折り返す" #: kspread_view.cpp:568 msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines." msgstr "セルのテキストを折り返す" #: kspread_view.cpp:574 msgid "Print cell contents vertically." msgstr "セルの内容を縦に表示" #: kspread_view.cpp:579 msgid "Increase the indentation." msgstr "字下げ数を増やす" #: kspread_view.cpp:584 msgid "Decrease the indentation." msgstr "字下げ数を減らす" #: kspread_view.cpp:586 msgid "Change Angle..." msgstr "角度を変更..." #: kspread_view.cpp:588 msgid "Change the angle that cell contents are printed." msgstr "セルの内容の表示角度を変更" #: kspread_view.cpp:590 msgid "Percent Format" msgstr "パーセント書式" #: kspread_view.cpp:594 msgid "Set the cell formatting to look like a percentage." msgstr "セルの値をパーセント表示" #: kspread_view.cpp:596 msgid "Increase Precision" msgstr "精度を増やす" #: kspread_view.cpp:598 msgid "Increase the decimal precision shown onscreen." msgstr "小数点以下の表示桁数を増やす" #: kspread_view.cpp:600 msgid "Decrease Precision" msgstr "精度を減らす" #: kspread_view.cpp:602 msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen." msgstr "小数点以下の表示桁数を減らす" #: kspread_view.cpp:604 msgid "Money Format" msgstr "金額書式" #: kspread_view.cpp:608 msgid "Set the cell formatting to look like your local currency." msgstr "セルの値をローカル通貨書式で表示" #: kspread_view.cpp:610 msgid "Upper Case" msgstr "大文字に" #: kspread_view.cpp:612 msgid "Convert all letters to upper case." msgstr "すべての文字を大文字に変換" #: kspread_view.cpp:614 msgid "Lower Case" msgstr "小文字に" #: kspread_view.cpp:616 msgid "Convert all letters to lower case." msgstr "すべての文字を小文字に変換" #: kspread_view.cpp:618 msgid "Convert First Letter to Upper Case" msgstr "最初の文字を大文字に変換" #: kspread_view.cpp:620 msgid "Capitalize the first letter." msgstr "最初の文字を大文字に変換" #: kspread_view.cpp:622 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: kspread_view.cpp:627 msgid "Set the background color." msgstr "背景色を設定" #: kspread_view.cpp:629 msgid "Border Left" msgstr "境界 左" #: kspread_view.cpp:631 msgid "Set a left border to the selected area." msgstr "選択領域の左に境界を設定" #: kspread_view.cpp:633 msgid "Border Right" msgstr "境界 右" #: kspread_view.cpp:635 msgid "Set a right border to the selected area." msgstr "選択領域の右に境界を設定" #: kspread_view.cpp:637 msgid "Border Top" msgstr "境界 上" #: kspread_view.cpp:639 msgid "Set a top border to the selected area." msgstr "選択領域の上に境界を設定" #: kspread_view.cpp:641 msgid "Border Bottom" msgstr "境界 下" #: kspread_view.cpp:643 msgid "Set a bottom border to the selected area." msgstr "選択領域の下に境界を設定" #: kspread_view.cpp:645 msgid "All Borders" msgstr "すべての境界" #: kspread_view.cpp:647 msgid "Set a border around all cells in the selected area." msgstr "選択領域のすべてのセルに境界を設定" #: kspread_view.cpp:649 msgid "Remove Borders" msgstr "境界を削除" #: kspread_view.cpp:651 msgid "Remove all borders in the selected area." msgstr "選択領域のすべての境界を削除" #: kspread_view.cpp:653 msgid "Border Outline" msgstr "境界 アウトライン" #: kspread_view.cpp:655 msgid "Set a border to the outline of the selected area." msgstr "選択領域のアウトラインに境界を設定" #: kspread_view.cpp:657 msgid "Border Color" msgstr "境界の色" #: kspread_view.cpp:661 msgid "Select a new border color." msgstr "境界の色を設定" #: kspread_view.cpp:663 msgid "St&yle" msgstr "スタイル(&Y)" #: kspread_view.cpp:665 msgid "Apply a predefined style to the selected cells." msgstr "選択したセルに所定のスタイルを適用" #: kspread_view.cpp:669 msgid "Create Style From Cell..." msgstr "セルからスタイルを作成..." #: kspread_view.cpp:671 msgid "Create a new style based on the currently selected cell." msgstr "現在選択されているセルに基づいてスタイルを作成" #: kspread_view.cpp:675 msgid "Modify Cell" msgstr "セルを編集" #: kspread_view.cpp:677 msgid "Edit the highlighted cell." msgstr "強調表示されているセルを編集" #: kspread_view.cpp:679 msgid "Insert Cells..." msgstr "セルを挿入..." #: kspread_view.cpp:681 msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet." msgstr "セルを挿入" #: kspread_view.cpp:683 msgid "Remove Cells..." msgstr "セルを削除..." #: kspread_view.cpp:685 msgid "Removes the current cell from the spreadsheet." msgstr "セルを削除" #: kspread_view.cpp:689 msgid "Delete all contents and formatting of the current cell." msgstr "現在のセルのすべての内容と書式を削除" #: kspread_view.cpp:693 msgid "Merge the selected region." msgstr "選択領域のセルを結合" #: kspread_view.cpp:696 manipulator.cpp:906 msgid "Merge Cells Horizontally" msgstr "セルを横に結合" #: kspread_view.cpp:698 msgid "Merge the selected region horizontally." msgstr "選択領域のセルを水平方向に結合" #: kspread_view.cpp:701 manipulator.cpp:910 msgid "Merge Cells Vertically" msgstr "セルを縦に結合" #: kspread_view.cpp:703 msgid "Merge the selected region vertically." msgstr "選択領域のセルを垂直方向に結合" #: kspread_view.cpp:706 manipulator.cpp:917 msgid "Dissociate Cells" msgstr "セルを分離" #: kspread_view.cpp:708 msgid "Unmerge the selected region." msgstr "選択領域のセルの結合を解除" #: kspread_view.cpp:712 msgid "Remove the contents of the current cell." msgstr "現在のセルの内容を削除" #: kspread_view.cpp:714 msgid "Conditional Cell Attributes..." msgstr "条件付きセル属性..." #: kspread_view.cpp:716 msgid "Set cell format based on certain conditions." msgstr "ある条件に基づいてセルの書式を設定" #: kspread_view.cpp:721 msgid "Remove the conditional cell formatting." msgstr "条件付きセル書式を削除" #: kspread_view.cpp:723 msgid "Validity..." msgstr "有効性..." #: kspread_view.cpp:725 msgid "Set tests to confirm cell data is valid." msgstr "セルのデータが有効かどうかを確認するためのテストを設定" #: kspread_view.cpp:729 msgid "Remove the validity tests on this cell." msgstr "セルの有効性テストを削除" #: kspread_view.cpp:731 msgid "&Add/Modify Comment..." msgstr "コメントを追加/更新(&A)..." #: kspread_view.cpp:733 msgid "Edit a comment for this cell." msgstr "セルのコメントを編集" #: kspread_view.cpp:735 msgid "&Remove Comment" msgstr "コメントを削除(&R)" #: kspread_view.cpp:737 kspread_view.cpp:741 msgid "Remove this cell's comment." msgstr "セルのコメントを削除" #: kspread_view.cpp:745 msgid "Resize Column..." msgstr "列をリサイズ..." #: kspread_view.cpp:747 msgid "Change the width of a column." msgstr "列の幅を変更" #: kspread_view.cpp:751 msgid "Inserts a new column into the spreadsheet." msgstr "列を挿入" #: kspread_view.cpp:753 msgid "Delete Columns" msgstr "列を削除" #: kspread_view.cpp:755 msgid "Removes a column from the spreadsheet." msgstr "列を削除" #: kspread_view.cpp:757 msgid "Hide Columns" msgstr "列を隠す" #: kspread_view.cpp:759 msgid "Hide the column from view." msgstr "列を隠す" #: kspread_view.cpp:761 msgid "Show Columns..." msgstr "列を表示..." #: kspread_view.cpp:763 msgid "Show hidden columns." msgstr "隠し列を表示" #: kspread_view.cpp:765 msgid "Equalize Column" msgstr "列を均等化" #: kspread_view.cpp:767 msgid "Resizes selected columns to be the same size." msgstr "選択した列の幅を揃える" #: kspread_view.cpp:771 msgid "Show hidden columns in the selection." msgstr "選択領域の隠し列を表示" #: kspread_view.cpp:774 msgid "Resize Row..." msgstr "行をリサイズ..." #: kspread_view.cpp:776 msgid "Change the height of a row." msgstr "行の高さを変更" #: kspread_view.cpp:780 msgid "Inserts a new row into the spreadsheet." msgstr "行を挿入" #: kspread_view.cpp:782 msgid "Delete Rows" msgstr "行を削除" #: kspread_view.cpp:784 msgid "Removes a row from the spreadsheet." msgstr "行を削除" #: kspread_view.cpp:786 msgid "Hide Rows" msgstr "行を隠す" #: kspread_view.cpp:788 msgid "Hide a row from view." msgstr "行を隠す" #: kspread_view.cpp:790 msgid "Show Rows..." msgstr "行を表示..." #: kspread_view.cpp:792 msgid "Show hidden rows." msgstr "隠し行を表示" #: kspread_view.cpp:794 msgid "Equalize Row" msgstr "行を均等化" #: kspread_view.cpp:796 msgid "Resizes selected rows to be the same size." msgstr "選択した行の高さを揃える" #: kspread_view.cpp:801 msgid "Show hidden rows in the selection." msgstr "選択領域の隠し行を表示" #: kspread_view.cpp:803 msgid "Adjust Row && Column" msgstr "行と列を調整" #: kspread_view.cpp:805 msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit." msgstr "行/列のサイズをセルの内容に合わせる" #: kspread_view.cpp:810 msgid "Modify current sheet's properties." msgstr "現在のシートのプロパティを変更" #: kspread_view.cpp:812 msgid "Insert Sheet" msgstr "シートを挿入" #: kspread_view.cpp:814 kspread_view.cpp:819 msgid "Insert a new sheet." msgstr "新規シートを挿入" #: kspread.rc:99 kspread_view.cpp:817 #, no-c-format msgid "&Sheet" msgstr "シート(&S)" #: kspread_view.cpp:823 msgid "Remove the active sheet." msgstr "アクティブなシートを削除" #: kspread_view.cpp:825 msgid "Rename Sheet..." msgstr "シート名を変更..." #: kspread_view.cpp:827 msgid "Rename the active sheet." msgstr "アクティブなシートの名前を変更" #: kspread_view.cpp:829 msgid "Show Sheet..." msgstr "シートを表示..." #: kspread_view.cpp:831 msgid "Show a hidden sheet." msgstr "隠しシートを表示" #: kspread_view.cpp:835 msgid "Hide the active sheet." msgstr "アクティブなシートを隠す" #: kspread_view.cpp:837 msgid "AutoFormat..." msgstr "自動書式..." #: kspread_view.cpp:839 msgid "Set the worksheet formatting." msgstr "ワークシート書式を設定" #: kspread_view.cpp:841 msgid "Area Name..." msgstr "領域名..." #: kspread_view.cpp:843 msgid "Set a name for a region of the spreadsheet." msgstr "シートの領域に名前を付ける" #: kspread_view.cpp:845 msgid "Show Area..." msgstr "領域を表示..." #: kspread_view.cpp:847 msgid "Display a named area." msgstr "名前が付けられた領域を表示" #: kspread_view.cpp:849 msgid "&Function..." msgstr "関数(&F)..." #: kspread_view.cpp:851 msgid "Insert math expression." msgstr "数式表現を挿入" #: kspread_view.cpp:853 msgid "&Series..." msgstr "級数(&S)..." #: kspread_view.cpp:855 msgid "Insert a series." msgstr "級数を挿入" #: kspread_view.cpp:857 msgid "&Link..." msgstr "リンク(&L)..." #: kspread_view.cpp:859 msgid "Insert an Internet hyperlink." msgstr "インターネットハイパーリンクを挿入" #: kspread_view.cpp:861 msgid "&Remove Link" msgstr "リンクを削除(&R)" #: kspread_view.cpp:863 msgid "Remove a link." msgstr "リンクを削除" #: kspread_view.cpp:865 msgid "S&pecial Character..." msgstr "特殊文字(&P)..." #: kspread_view.cpp:867 msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard." msgstr "キーボードにはない特殊な文字や記号を挿入" #: kspread_view.cpp:869 msgid "&Object" msgstr "オブジェクト(&O)" #: kspread_view.cpp:871 msgid "Insert an object from another program." msgstr "他のプログラムからオブジェクトを挿入" #: kspread_view.cpp:873 msgid "&Chart" msgstr "チャート(&C)" #: kspread_view.cpp:875 msgid "Insert a chart." msgstr "チャートを挿入" #: kspread_view.cpp:877 msgid "&Picture" msgstr "画像(&P)" #: kspread_view.cpp:879 msgid "Insert a picture." msgstr "画像を挿入" #: kspread_view.cpp:882 msgid "From &Database..." msgstr "データベースから(&D)..." #: kspread_view.cpp:884 msgid "Insert data from a SQL database." msgstr "SQLデータベースからデータを挿入" #: kspread_view.cpp:887 msgid "From &Text File..." msgstr "テキストファイルから(&T)..." #: kspread_view.cpp:889 msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection." msgstr "テキストファイルから現在のカーソル位置/選択範囲にデータを挿入" #: kspread_view.cpp:891 msgid "From &Clipboard..." msgstr "クリップボードから(&C)..." #: kspread_view.cpp:893 msgid "" "Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection." msgstr "クリップボードから現在のカーソル位置/選択範囲に CSV データを挿入" #: kspread_view.cpp:900 msgid "&Sort..." msgstr "並べ替え(&S)..." #: kspread_view.cpp:902 msgid "Sort a group of cells." msgstr "複数のセルを並べ替え" #: kspread_view.cpp:904 msgid "Sort &Decreasing" msgstr "降順に並べ替え(&D)" #: kspread_view.cpp:906 msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order." msgstr "複数のセルを降順に並べ替え" #: kspread_view.cpp:908 msgid "Sort &Increasing" msgstr "昇順に並べ替え(&I)" #: kspread_view.cpp:910 msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order." msgstr "複数のセルを昇順に並べ替え" #: kspread_view.cpp:912 msgid "Page Layout..." msgstr "ページのレイアウト..." #: kspread_view.cpp:914 msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout." msgstr "印刷するスプレッドシートのレイアウトを指定" #: kspread_view.cpp:916 msgid "Define Print Range" msgstr "印刷範囲を設定" #: kspread_view.cpp:918 kspread_view.cpp:922 msgid "Define the print range in the current sheet." msgstr "現在のシートの印刷範囲を設定" #: kspread_view.cpp:920 msgid "Reset Print Range" msgstr "印刷範囲設定を取消" #: kspread_view.cpp:924 msgid "Show Page Borders" msgstr "ページの境界を表示" #: kspread_view.cpp:926 msgid "Hide Page Borders" msgstr "ページの境界を隠す" #: kspread_view.cpp:929 msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be." msgstr "ページの境界を表示" #: kspread_view.cpp:931 msgid "Recalculate Sheet" msgstr "シートを再計算" #: kspread_view.cpp:933 msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet." msgstr "現在のワークシートのすべてのセルの値を再計算" #: kspread_view.cpp:935 msgid "Recalculate Document" msgstr "ドキュメントを再計算" #: kspread_view.cpp:937 msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets." msgstr "すべてのワークシートのすべてのセルの値を再計算" #: kspread_view.cpp:939 msgid "Protect &Sheet..." msgstr "シートを保護(&S)..." #: kspread_view.cpp:941 msgid "Protect the sheet from being modified." msgstr "シートが変更されないように保護" #: kspread_view.cpp:945 msgid "Protect &Document..." msgstr "ドキュメントを保護(&D)..." #: kspread_view.cpp:947 msgid "Protect the document from being modified." msgstr "ドキュメントが変更されないように保護" #: kspread_view.cpp:954 msgid "Copy the cell object to the clipboard." msgstr "セルのオブジェクトをクリップボードにコピー" #: kspread_view.cpp:957 msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor." msgstr "カーソル位置にクリップボードの内容を貼り付け" #: kspread_view.cpp:960 msgid "Move the cell object to the clipboard." msgstr "セルのオブジェクトをクリップボードに移動" #: kspread_view.cpp:962 msgid "Special Paste..." msgstr "特殊貼り付け..." #: kspread_view.cpp:964 msgid "Paste the contents of the clipboard with special options." msgstr "クリップボードの内容をオプションを指定して貼り付け" #: kspread_view.cpp:966 msgid "Paste with Insertion" msgstr "挿入貼り付け" #: kspread_view.cpp:968 msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet." msgstr "クリップボードからスプレッドシートにセルを挿入" #: kspread_view.cpp:976 msgid "&Right" msgstr "右(&R)" #: kspread_view.cpp:979 msgid "&Left" msgstr "左(&L)" #: kspread_view.cpp:982 msgid "&Down" msgstr "下(&D)" #: kspread_view.cpp:985 msgid "&Up" msgstr "上(&U)" #: kspread_view.cpp:992 msgid "Edit and organize cell styles." msgstr "セルのスタイルを編集/管理" #: kspread_view.cpp:994 msgid "Autosum" msgstr "SUM 関数" #: kspread_view.cpp:996 msgid "Insert the 'sum' function" msgstr "SUM 関数を挿入" #: kspread_view.cpp:1000 msgid "Check the spelling." msgstr "スペルチェック" #: kspread_view.cpp:1002 msgid "Formula Selection" msgstr "数式の選択" #: kspread_view.cpp:1004 msgid "Insert a function." msgstr "関数を挿入" #: kspread_view.cpp:1012 kspread_view.cpp:3377 msgid "Others..." msgstr "その他..." #: kspread_view.cpp:1023 msgid "&Consolidate..." msgstr "統合(&C)..." #: kspread_view.cpp:1025 msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions." msgstr "同じような領域からまとまったデータの領域を作成" #: kspread_view.cpp:1027 msgid "&Goal Seek..." msgstr "ゴール検索(&G)..." #: kspread_view.cpp:1029 msgid "Repeating calculation to find a specific value." msgstr "特定の値を検索するために計算を繰り返す" #: kspread_view.cpp:1031 msgid "&Subtotals..." msgstr "小計(&S)..." #: kspread_view.cpp:1033 msgid "Create different kind of subtotals to a list or database." msgstr "リストまたはデータベースにさまざまな小計を作成" #: kspread_view.cpp:1035 msgid "&Text to Columns..." msgstr "テキストを列に(&T)..." #: kspread_view.cpp:1037 msgid "Expand the content of cells to multiple columns." msgstr "セルの内容を複数列に展開" #: kspread_view.cpp:1039 msgid "&Multiple Operations..." msgstr "複数操作(&M)..." #: kspread_view.cpp:1041 msgid "" "Apply the same formula to various cells using different values for the " "parameter." msgstr "パラメータに異なる値を使って複数のセルに同じ数式を適用" #: kspread_view.cpp:1043 msgid "&Create Template From Document..." msgstr "ドキュメントからテンプレートを作成(&C)..." #: kspread_view.cpp:1046 msgid "Custom Lists..." msgstr "カスタムリスト..." #: kspread_view.cpp:1048 msgid "Create custom lists for sorting or autofill." msgstr "並べ替えまたは自動補完のためのカスタムリストを作成" #: kspread_view.cpp:1052 msgid "Goto Cell..." msgstr "セルに移動..." #: kspread_view.cpp:1054 msgid "Move to a particular cell." msgstr "指定したセルに移動" #: kspread_view.cpp:1056 msgid "Next Sheet" msgstr "次のシート" #: kspread_view.cpp:1058 msgid "Move to the next sheet." msgstr "次のシートに移動" #: kspread_view.cpp:1060 msgid "Previous Sheet" msgstr "前のシート" #: kspread_view.cpp:1062 msgid "Move to the previous sheet." msgstr "前のシートに移動" #: kspread_view.cpp:1064 msgid "First Sheet" msgstr "最初のシート" #: kspread_view.cpp:1066 msgid "Move to the first sheet." msgstr "最初のシートに移動" #: kspread_view.cpp:1068 msgid "Last Sheet" msgstr "最後のシート" #: kspread_view.cpp:1070 msgid "Move to the last sheet." msgstr "最後のシートに移動" #: kspread_view.cpp:1074 msgid "Show Status Bar" msgstr "ステータスバーを表示" #: kspread_view.cpp:1076 msgid "Hide Status Bar" msgstr "ステータスバーを隠す" #: kspread_view.cpp:1079 msgid "Show the status bar." msgstr "ステータスバーを表示" #: kspread_view.cpp:1081 msgid "Show Tab Bar" msgstr "タブバーを表示" #: kspread_view.cpp:1083 msgid "Hide Tab Bar" msgstr "タブバーを隠す" #: kspread_view.cpp:1086 msgid "Show the tab bar." msgstr "タブバーを表示" #: kspread_view.cpp:1088 msgid "Show Formula Bar" msgstr "数式バーを表示" #: kspread_view.cpp:1090 msgid "Hide Formula Bar" msgstr "数式バーを隠す" #: kspread_view.cpp:1093 msgid "Show the formula bar." msgstr "数式ツールバーを表示" #: kspread_view.cpp:1095 msgid "Configure KSpread..." msgstr "Kspread を設定..." #: kspread_view.cpp:1097 msgid "Set various KSpread options." msgstr "KSpread のさまざまなオプションを設定" #: kspread_view.cpp:1105 msgid "No calculation" msgstr "計算なし" #: kspread_view.cpp:1111 msgid "Calculate using sum." msgstr "SUM 関数" #: kspread_view.cpp:1117 msgid "Calculate using minimum." msgstr "MIN 関数" #: kspread_view.cpp:1123 msgid "Calculate using maximum." msgstr "MAX 関数" #: kspread_view.cpp:1129 msgid "Calculate using average." msgstr "AVERAGE 関数" #: kspread_view.cpp:1135 msgid "Calculate using the count." msgstr "COUNT 関数" #: kspread_view.cpp:1141 msgid "Calculate using the countA." msgstr "COUNTA 関数" #: kspread_view.cpp:1145 msgid "Run Internal Tests..." msgstr "内部テストを実行..." #: kspread_view.cpp:1147 msgid "Run Inspector..." msgstr "インスペクタを実行..." #: kspread_view.cpp:2299 msgid "Spell Checking" msgstr "スペルチェック" #: kspread_view.cpp:2438 msgid "Spell checking is complete." msgstr "スペルチェックが完了しました。" #: kspread_view.cpp:2485 msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?" msgstr "次のシートのスペルをチェックしますか？" #: kspread_view.cpp:2544 msgid "Correct Misspelled Word" msgstr "スペル間違いを修正" #: kspread_view.cpp:2604 msgid "" "ISpell could not be started.\n" "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH." msgstr "" "ISpell を開始できませんでした。\n" "ISpell が正しく設定されていて、PATH にあることを確認してください。" #: kspread_view.cpp:2610 msgid "ISpell seems to have crashed." msgstr "ISpell がクラッシュしたようです。" #: kspread_view.cpp:3149 kspread_view.cpp:3195 kspread_view.cpp:4770 #: kspread_view.cpp:4785 kspread_view.cpp:5066 kspread_view.cpp:6300 #: kspread_view.cpp:6314 kspread_view.cpp:6327 kspread_view.cpp:6342 msgid "Area is too large." msgstr "領域が大きすぎます。" #: kspread_view.cpp:3513 kspread_view.cpp:3535 kspread_view.cpp:4382 #: kspread_view.cpp:4806 msgid "You must select multiple cells." msgstr "複数のセルを選択してください。" #: kspread_view.cpp:3997 kspread_view.cpp:6812 msgid "You cannot change a protected sheet." msgstr "保護されたシートは変更できません。" #: kspread_view.cpp:4025 msgid "You cannot hide the last visible sheet." msgstr "最後に表示されているシートは隠せません。" #: kspread_view.cpp:4103 msgid "Cut Objects" msgstr "オブジェクトを切り取り" #: kspread_view.cpp:4846 msgid "Edit Link" msgstr "リンクを編集" #: kspread_view.cpp:4876 #, fuzzy msgid "" "No database drivers available. To use this feature you need to install the " "necessary TQt 3 database drivers." msgstr "" "利用可能なデータベースドライバがありません。この機能を使うためには必要な Qt3 " "データベースドライバをインストールする必要があります。" #: kspread_view.cpp:4974 msgid "Sheet %1 could not be found for printing" msgstr "印刷するシート %1 が見つかりません。" #: kspread_view.cpp:5041 #, c-format msgid "Nothing to print for sheet %1." msgstr "シート %1 には印刷するものがありません。" #: kspread_view.cpp:5154 msgid "Protect Document" msgstr "ドキュメントを保護" #: kspread_view.cpp:5168 msgid "Unprotect Document" msgstr "ドキュメントの保護を解除" #: kspread_view.cpp:5180 kspread_view.cpp:5228 msgid "Password is incorrect." msgstr "パスワードが間違っています。" #: kspread_view.cpp:5200 msgid "Protect Sheet" msgstr "シートを保護" #: kspread_view.cpp:5215 msgid "Unprotect Sheet" msgstr "シートの保護を解除" #: kspread_view.cpp:5663 msgid "Adjust Column" msgstr "列を調整" #: kspread_view.cpp:5759 msgid "Adjust Row" msgstr "行を調整" #: kspread_view.cpp:5998 msgid "Selection List..." msgstr "選択リスト..." #: kspread_view.cpp:6600 msgid "Create Style From Cell" msgstr "セルからスタイルを作成" #: kspread_view.cpp:6601 kspread_view.cpp:6818 kspread_view.cpp:6836 msgid "Enter name:" msgstr "名前を入力:" #: kspread_view.cpp:6611 msgid "The style name cannot be empty." msgstr "スタイル名は空白にはできません。" #: kspread_view.cpp:6714 msgid "Area too large." msgstr "領域が大きすぎます。" #: kspread_view.cpp:6720 msgid "No charting component registered." msgstr "チャートコンポーネントが登録されていません。" #: kspread_view.cpp:6773 msgid "You cannot delete the only sheet." msgstr "唯一のシートは削除できません。" #: kspread_view.cpp:6777 msgid "" "You are about to remove the active sheet.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "アクティブなシートを削除しようとしています。\n" "続けますか？" #: kspread_view.cpp:6825 #, fuzzy msgid "" "Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed." msgstr "シート名に不正な文字が含まれています。" #: kspread_view.cpp:6826 kspread_view.cpp:6844 kspread_view.cpp:6854 msgid "Change Sheet Name" msgstr "シート名を変更" #: kspread_view.cpp:6844 msgid "Sheet name cannot be empty." msgstr "シート名は空白にできません。" #: kspread_view.cpp:7118 msgid "Sum: " msgstr "合計: " #: kspread_view.cpp:7121 msgid "Average: " msgstr "平均: " #: kspread_view.cpp:7124 msgid "Min: " msgstr "最小: " #: kspread_view.cpp:7127 msgid "Max: " msgstr "最大: " #: kspread_view.cpp:7130 msgid "Count: " msgstr "カウント: " #: kspread_view.cpp:7133 msgid "CountA: " msgstr "カウントA: " #: main.cpp:30 msgid "File to open" msgstr "開くファイル" #: manipulator.cpp:924 msgid "Merging of columns or rows is not supported." msgstr "列または行の結合はサポートされていません。" #: manipulator.cpp:1508 msgid "Adjust Columns/Rows" msgstr "列/行を調整" #: manipulator.cpp:1512 msgid "Adjust Columns" msgstr "列を調整" #: manipulator.cpp:1516 msgid "Adjust Rows" msgstr "行を調整" #: manipulator.h:174 #, fuzzy msgid "Format Change" msgstr "金額を書式化" #: manipulator.h:306 #, fuzzy msgid "Change Border" msgstr "境界の色を変更" #: manipulator.h:323 #, fuzzy msgid "Change Background Color" msgstr "背景色" #: manipulator.h:340 #, fuzzy msgid "Change Text Color" msgstr "テキストを変更" #: manipulator.h:357 #, fuzzy msgid "Change Font" msgstr "書式変更" #: manipulator.h:391 msgid "Change Horizontal Alignment" msgstr "" #: manipulator.h:408 msgid "Change Vertical Alignment" msgstr "" #: manipulator.h:460 msgid "Dilate Region" msgstr "" #: manipulator_data.cpp:113 msgid "Change Value" msgstr "値を変更" #: manipulator_data.cpp:134 msgid "Set Array Formula" msgstr "配列式を設定" #: valueformatter.cpp:455 msgid "h" msgstr "時" #: valueformatter.cpp:459 msgid "s" msgstr "秒" #: valueformatter.cpp:637 msgid "Parse" msgstr "解析" #: valueformatter.cpp:639 #, fuzzy msgid "Circle" msgstr "循環" #: valueformatter.cpp:641 msgid "Depend" msgstr "依存" #: extensions/conversion.xml:5 #, no-c-format msgid "Conversion" msgstr "変換" #: extensions/conversion.xml:11 extensions/conversion.xml:44 #, no-c-format msgid "Bool value to convert" msgstr "変換するブール値" #: extensions/conversion.xml:15 #, no-c-format msgid "" "The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. " "This method is intended for using a boolean in methods which require a string" msgstr "" "BOOL2STRING()関数は与えられたブール値の文字列を返します。これは文字列を必要と" "する方法でブールを使うためのものです。" #: extensions/conversion.xml:16 #, no-c-format msgid "BOOL2STRING(value)" msgstr "BOOL2STRING(値)" #: extensions/conversion.xml:17 #, no-c-format msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\"" msgstr "BOOL2STRING(TRUE)はTRUEを返します" #: extensions/conversion.xml:18 #, no-c-format msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\"" msgstr "BOOL2STRING(FALSE)は\"FALSE\"を返します" #: extensions/conversion.xml:19 #, no-c-format msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE" msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\")))はTRUEを返します" #: extensions/conversion.xml:27 #, no-c-format msgid "Integer value to convert" msgstr "変換する整数値" #: extensions/conversion.xml:31 #, no-c-format msgid "" "The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. " "This method is intended for using an integer in methods which require a " "boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is " "returned." msgstr "" "INT2BOOL()関数は与えられた整数のブール値を返します。これはブールを必要とする" "方法で整数を使うためのものです。引数は0か1です。ほかの値が与えられるとFALSEを" "返します。" #: extensions/conversion.xml:32 #, no-c-format msgid "INT2BOOL(value)" msgstr "INT2BOOL(値)" #: extensions/conversion.xml:33 #, no-c-format msgid "INT2BOOL(1) returns true" msgstr "INT2BOOL(1)はTRUEを返します" #: extensions/conversion.xml:34 #, no-c-format msgid "INT2BOOL(0) returns false" msgstr "INT2BOOL(0)はFALSEを返します" #: extensions/conversion.xml:35 #, no-c-format msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true" msgstr "OR(INT2BOOL(1); FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/conversion.xml:48 #, no-c-format msgid "" "The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. " "This method is intended for using a boolean value in methods which require " "an integer." msgstr "" "BOOL2INT()関数は与えられたブール値の整数を返します。これは整数を必要とする方" "法でブールを使うためのものです。" #: extensions/conversion.xml:49 #, no-c-format msgid "BOOL2INT(value)" msgstr "BOOL2INT(値)" #: extensions/conversion.xml:50 #, no-c-format msgid "BOOL2INT(True) returns 1" msgstr "BOOL2INT(TRUE)は1を返します" #: extensions/conversion.xml:51 #, no-c-format msgid "BOOL2INT(False) returns 0" msgstr "BOOL2INT(FALSE)は0を返します" #: extensions/conversion.xml:60 extensions/conversion.xml:77 #, no-c-format msgid "Number to convert into string" msgstr "文字列に変換する数値" #: extensions/conversion.xml:64 #, no-c-format msgid "" "The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note " "that KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function " "should rarely be needed." msgstr "" "NUM2STRING()関数は与えられた数値を文字列で返します。KSpreadは必要であれば自動" "的に数値を文字列に変換できるので、この関数はほとんど必要ではありません。" #: extensions/conversion.xml:65 #, no-c-format msgid "NUM2STRING(value)" msgstr "NUM2STRING(値)" #: extensions/conversion.xml:66 #, no-c-format msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\"" msgstr "NUM2STRING(10) は\"10\"を返します" #: extensions/conversion.xml:67 #, no-c-format msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\"" msgstr "NUM2STRING(2.05) は\"2.05\"を返します" #: extensions/conversion.xml:68 #, no-c-format msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True" msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) は TRUEを返します" #: extensions/conversion.xml:81 #, no-c-format msgid "" "The STRING() function returns a string value for a given number. It is the " "same as the NUM2STRING function." msgstr "" "STRING()関数は与えられた数値に対して文字列を返します。NUM2STRING関数と同じで" "す。" #: extensions/conversion.xml:90 #, no-c-format msgid "A one character string to convert" msgstr "変換する一文字列" #: extensions/conversion.xml:94 #, no-c-format msgid "" "The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character." msgstr "CHARTOASCII()関数は与えられた文字のASCIIコードを返します。" #: extensions/conversion.xml:95 #, no-c-format msgid "CHARTOASCII(value)" msgstr "CHARTOASCII(値)" #: extensions/conversion.xml:96 #, no-c-format msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118" msgstr "CHARTOASCII(\"v\") は118を返します" #: extensions/conversion.xml:97 #, no-c-format msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes." msgstr "CHARTOASCII(r)はエラーです。文字は引用符でくくらなければなりません。" #: extensions/conversion.xml:105 #, no-c-format msgid "The ASCII values to convert" msgstr "変換するASCII値" #: extensions/conversion.xml:109 #, no-c-format msgid "" "The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code" msgstr "ASCIITOCHAR()関数は与えられたASCIIの文字を返します。" #: extensions/conversion.xml:110 #, no-c-format msgid "ASCIITOCHAR(value)" msgstr "ASCIITOCHAR(値)" #: extensions/conversion.xml:111 #, no-c-format msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\"" msgstr "ASCIITOCHAR(118) は\"v\"を返します" #: extensions/conversion.xml:112 #, no-c-format msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\"" msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) は \"KDE\"を返します" #: extensions/conversion.xml:120 extensions/conversion.xml:142 #, no-c-format msgid "Value in X" msgstr "Xの値" #: extensions/conversion.xml:124 extensions/conversion.xml:146 #, no-c-format msgid "Value in Y" msgstr "Yの値" #: extensions/conversion.xml:128 #, no-c-format msgid "" "The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a " "point in a cartesian landmark." msgstr "POLR()関数はデカルト座標系から半径を返します。" #: extensions/conversion.xml:129 #, no-c-format msgid "POLR(X;Y)" msgstr "POLR(X;Y)" #: extensions/conversion.xml:130 #, no-c-format msgid "POLR(12;12) returns 16.9705" msgstr "POLR(12;12)は16.9705を返します" #: extensions/conversion.xml:131 #, no-c-format msgid "POLR(12;0) returns 12" msgstr "POLR(12;0)は12を返します" #: extensions/conversion.xml:150 #, no-c-format msgid "" "The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the " "position of a point in a cartesian landmark." msgstr "POLA()関数はデカルト座標系での角度(ラジアン)を返します。" #: extensions/conversion.xml:151 #, no-c-format msgid "POLA(X;Y)" msgstr "POLA(X;Y)" #: extensions/conversion.xml:152 #, no-c-format msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816" msgstr "POLA(12;12)は0.78539816を返します" #: extensions/conversion.xml:153 #, no-c-format msgid "POLA(12;0) returns 0" msgstr "POLA(12;0)は0を返します" #: extensions/conversion.xml:154 #, no-c-format msgid "POLA(0;12) returns 1.5707" msgstr "POLA(0;12)は1.5707を返します" #: extensions/conversion.xml:165 extensions/conversion.xml:225 #, no-c-format msgid "Radius" msgstr "半径" #: extensions/conversion.xml:169 extensions/conversion.xml:229 #: extensions/trig.xml:10 extensions/trig.xml:27 extensions/trig.xml:42 #: extensions/trig.xml:59 extensions/trig.xml:75 extensions/trig.xml:91 #: extensions/trig.xml:107 extensions/trig.xml:124 extensions/trig.xml:140 #: extensions/trig.xml:156 extensions/trig.xml:172 extensions/trig.xml:188 #: extensions/trig.xml:204 extensions/trig.xml:220 extensions/trig.xml:224 #: extensions/trig.xml:240 #, no-c-format msgid "Angle (radians)" msgstr "角度 (ラジアン)" #: extensions/conversion.xml:173 #, no-c-format msgid "" "The CARX() function returns the X position corresponding to the position of " "a point in a polar landmark." msgstr "CARX()関数は極座標からXの位置を返します。" #: extensions/conversion.xml:174 #, no-c-format msgid "CARX(Radius;Angle)" msgstr "CARX(半径;角度)" #: extensions/conversion.xml:175 #, no-c-format msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592" msgstr "CARX(12;1.5707)は0.00115592を返します" #: extensions/conversion.xml:176 #, no-c-format msgid "CARX(12;0) returns 12" msgstr "CARX(12;0)は12を返します" #: extensions/conversion.xml:187 extensions/information.xml:11 #: extensions/math.xml:708 extensions/text.xml:110 extensions/text.xml:125 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "値" #: extensions/conversion.xml:191 #, no-c-format msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value." msgstr "DECSEX()関数はdouble値を時間値に変換します。" #: extensions/conversion.xml:192 #, no-c-format msgid "DECSEX(double)" msgstr "DECSEX(値)" #: extensions/conversion.xml:193 #, no-c-format msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 " msgstr "DECSEX(1.6668) は1:40を返します" #: extensions/conversion.xml:194 #, no-c-format msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47" msgstr "DECSEX(7.8) は7:47を返します" #: extensions/conversion.xml:202 extensions/datetime.xml:363 #, no-c-format msgid "Hours" msgstr "時間" #: extensions/conversion.xml:206 extensions/datetime.xml:367 #, no-c-format msgid "Minutes" msgstr "分" #: extensions/conversion.xml:210 extensions/datetime.xml:371 #, no-c-format msgid "Seconds" msgstr "秒" #: extensions/conversion.xml:214 #, no-c-format msgid "" "The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time " "value." msgstr "SEXDEC()関数は小数点数を返します。時間値を与えることもできます。" #: extensions/conversion.xml:215 #, no-c-format msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)" msgstr "SEXDEC(時間値) または SEXDEC(時,分,秒)" #: extensions/conversion.xml:216 #, no-c-format msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 " msgstr "SEXDEC(1;5;7) は1.0852778を返します" #: extensions/conversion.xml:217 #, no-c-format msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333" msgstr "DECSEX(\"8:05\") は8.08333333を返します" #: extensions/conversion.xml:233 #, no-c-format msgid "" "The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of " "a point in a polar landmark." msgstr "CARY()関数は極座標からYの位置を返します。" #: extensions/conversion.xml:234 #, no-c-format msgid "CARY(Radius;Angle)" msgstr "CARY(半径;角度)" #: extensions/conversion.xml:235 #, no-c-format msgid "CARY(12;1.5707) returns 12" msgstr "CARY(12;1.5707)は12を返します" #: extensions/conversion.xml:236 #, no-c-format msgid "CARY(12;0) returns 0" msgstr "CARY(12;0)は0を返します" #: extensions/conversion.xml:251 #, no-c-format msgid "" "The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be " "positive and entire." msgstr "" "ROMAN()関数はアラビア数字をローマ数字に変換します。数値は正の整数でなければな" "りません。" #: extensions/conversion.xml:252 #, no-c-format msgid "ROMAN(Number)" msgstr "ROMAN(数値)" #: extensions/conversion.xml:253 #, no-c-format msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\"" msgstr "ROMAN(99)は\"XCIX\"を返します" #: extensions/conversion.xml:254 #, no-c-format msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\"" msgstr "ROMAN(-55)は\"Err\"を返します" #: extensions/conversion.xml:263 #, no-c-format msgid "Numeral" msgstr "数字" #: extensions/conversion.xml:267 #, no-c-format msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number." msgstr "ARABIC()関数はローマ数字をアラビア数字に変換します。" #: extensions/conversion.xml:268 #, no-c-format msgid "ARABIC(Numeral)" msgstr "ARABIC(数値)" #: extensions/conversion.xml:269 #, no-c-format msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4" msgstr "ARABIC(\"IV\") は4を返します" #: extensions/conversion.xml:270 #, no-c-format msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99" msgstr "ARABIC(\"XCIX\") は99を返します" #: extensions/database.xml:11 extensions/database.xml:33 #: extensions/database.xml:55 extensions/database.xml:78 #: extensions/database.xml:101 extensions/database.xml:123 #: extensions/database.xml:146 extensions/database.xml:169 #: extensions/database.xml:191 extensions/database.xml:214 #: extensions/database.xml:237 extensions/database.xml:260 #, no-c-format msgid "Range marking the database" msgstr "データベース領域を表す範囲" #: extensions/database.xml:15 extensions/database.xml:37 #: extensions/database.xml:59 extensions/database.xml:82 #: extensions/database.xml:105 extensions/database.xml:127 #: extensions/database.xml:150 extensions/database.xml:173 #: extensions/database.xml:195 extensions/database.xml:218 #: extensions/database.xml:241 extensions/database.xml:264 #, no-c-format msgid "String marking the column in the database" msgstr "データベース中の列を表す文字列" #: extensions/database.xml:19 extensions/database.xml:41 #: extensions/database.xml:63 extensions/database.xml:86 #: extensions/database.xml:109 extensions/database.xml:131 #: extensions/database.xml:154 extensions/database.xml:177 #: extensions/database.xml:199 extensions/database.xml:222 #: extensions/database.xml:245 extensions/database.xml:268 #, no-c-format msgid "Range marking the conditions" msgstr "条件を表す範囲" #: extensions/database.xml:23 #, no-c-format msgid "" "Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of " "conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列の数値を合計します。" #: extensions/database.xml:24 #, no-c-format msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:25 #, no-c-format msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:45 #, no-c-format msgid "" "Calculates the average in a column of a database specified by a set of " "conditions for values that are numbers" msgstr "条件で指定されたデータ列の数値の平均を求めます。" #: extensions/database.xml:46 #, no-c-format msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:47 #, no-c-format msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:67 #, no-c-format msgid "" "Counts the cells containing numeric values in a column of a database " "specified by a set of conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列の数値を含むセルの個数を求めます。" #: extensions/database.xml:68 #, no-c-format msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:69 #, no-c-format msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:90 #, no-c-format msgid "" "Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a " "database specified by a set of conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列の英数字を含むセルの個数を求めます。" #: extensions/database.xml:91 #, no-c-format msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:92 #, no-c-format msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:113 #, no-c-format msgid "" "Returns a single value from a column of a database specified by a set of " "conditions. This function returns an error if no value or more than one " "value exist." msgstr "" "条件で指定されたデータ列の値を1つだけ返します。値がない、または値が2つ以上あ" "る場合はエラーを返します。" #: extensions/database.xml:114 #, no-c-format msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:115 #, no-c-format msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:135 #, no-c-format msgid "" "Returns the largest value in a column of a database specified by a set of " "conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列の最大値を返します。" #: extensions/database.xml:136 #, no-c-format msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:137 #, no-c-format msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:158 #, no-c-format msgid "" "Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of " "conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列の最小値を返します。" #: extensions/database.xml:159 #, no-c-format msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:160 #, no-c-format msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:181 #, no-c-format msgid "" "Returns the product of all numeric values in a column of a database " "specified by a set of conditions." msgstr "条件で指定されたデータ列のすべての数値の積を返します。" #: extensions/database.xml:182 #, no-c-format msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:183 #, no-c-format msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:203 #, no-c-format msgid "" "Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a " "sample using all numeric values in a column of a database specified by a set " "of conditions." msgstr "" "条件で指定されたデータ列のすべての数値を母集団の標本とする標準偏差を返しま" "す。" #: extensions/database.xml:204 #, no-c-format msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:205 #, no-c-format msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:226 #, no-c-format msgid "" "Returns the standard deviation of a population based on the entire " "population using all numeric values in a column of a database specified by a " "set of conditions." msgstr "" "条件で指定されたデータ列のすべての数値を母集団全体とする標準偏差を返します。" #: extensions/database.xml:227 #, no-c-format msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:228 #, no-c-format msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:249 #, no-c-format msgid "" "Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using " "all numeric values in a column of a database specified by a set of " "conditions." msgstr "" "条件で指定されたデータ列のすべての数値を母集団の標本とする分散を返します。" #: extensions/database.xml:250 #, no-c-format msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:251 #, no-c-format msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:272 #, no-c-format msgid "" "Returns the variance of a population based on the entire population using " "all numeric values in a column of a database specified by a set of " "conditions." msgstr "" "条件で指定されたデータ列のすべての数値を母集団全体とする分散を返します。" #: extensions/database.xml:273 #, no-c-format msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)" msgstr "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)" #: extensions/database.xml:274 #, no-c-format msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" msgstr "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)" #: extensions/database.xml:284 #, no-c-format msgid "Range containing the pivot table" msgstr "ピボットテーブルを含む範囲" #: extensions/database.xml:288 #, no-c-format msgid "Name of the field of which you want the summary data" msgstr "要約データが必要なフィールド名" #: extensions/database.xml:291 #, no-c-format msgid "Fetches summary data from a pivot table." msgstr "ピボットテーブルから要約データを取得します。" #: extensions/database.xml:292 #, no-c-format msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")" msgstr "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")" #: extensions/datetime.xml:5 #, no-c-format msgid "Date & Time" msgstr "日付と時刻" #: extensions/datetime.xml:15 #, no-c-format msgid "Method (optional)" msgstr "方式(オプション)" #: extensions/datetime.xml:19 #, no-c-format msgid "" "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 " "(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is " "2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 " "for monday, 1 for tuesday,..." msgstr "" "WEEKDAY関数は与えられた日付の曜日を返します。方式が1(標準)の場合はWEEKDAY関数" "は日曜日に1、月曜日に2...を返します。方式が2の場合は月曜日に1、火曜日に2...方" "式が3の場合は月曜日に0、火曜日に2...を返します。" #: extensions/datetime.xml:20 #, no-c-format msgid "WEEKDAY(date; method)" msgstr "WEEKDAY(日付; 計算方法)" #: extensions/datetime.xml:21 #, no-c-format msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5" msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2)は5を返します" #: extensions/datetime.xml:30 #, no-c-format msgid "Date1" msgstr "日付1" #: extensions/datetime.xml:34 #, no-c-format msgid "Date2" msgstr "日付2" #: extensions/datetime.xml:38 #, no-c-format msgid "Method" msgstr "方式" #: extensions/datetime.xml:42 #, no-c-format msgid "" "The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using " "a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If " "method is false (default) the US method will be used, the European otherwise." msgstr "" "DAYS360()関数は、すべての月を30日とするカレンダーを使って日付1から日付2までの" "日数を返します。方式がFALSE(標準)の場合は米国方式、そうでない場合はヨーロッパ" "形式を使います。" #: extensions/datetime.xml:43 #, no-c-format msgid "DAYS360(date1; date2; method)" msgstr "DAYS360(日付1; 日付2; 方式)" #: extensions/datetime.xml:44 #, no-c-format msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59" msgstr "DAYS360(\"2002-02-22\"; \"2002-04-21\"; FALSE)は59を返します" #: extensions/datetime.xml:60 #, no-c-format msgid "" "The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the " "time of day." msgstr "TIMEVALUE()関数は一日の時刻を表す数値(0から1の間)を返します。" #: extensions/datetime.xml:61 #, no-c-format msgid "TIMEVALUE(time)" msgstr "TIMEVALUE(時間)" #: extensions/datetime.xml:62 #, no-c-format msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42" msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\")は0.42を返します" #: extensions/datetime.xml:75 #, no-c-format msgid "" "The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number " "of days elapsed since December 31, 1899." msgstr "DATAVALUE関数は日を表す数値(1899年12月31日からの経過日数)を返します。" #: extensions/datetime.xml:76 #, no-c-format msgid "DATEVALUE(date)" msgstr "DATEVALUE(日付)" #: extensions/datetime.xml:77 #, no-c-format msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309" msgstr "DATEVALUE(\"2000-02-22\")は37309を返します" #: extensions/datetime.xml:90 extensions/datetime.xml:111 #, no-c-format msgid "Months" msgstr "月" #: extensions/datetime.xml:94 #, no-c-format msgid "" "The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a " "number of months before or after that date." msgstr "" "EDATE関数は与えられた日付とそれ以前または以降の月数によって指定される日付を返" "します。" #: extensions/datetime.xml:95 #, no-c-format msgid "EDATE(date; months)" msgstr "EDATE(日付; 月)" #: extensions/datetime.xml:96 #, no-c-format msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\"" msgstr "EDATE(\"2002-02-22\"; 3)は\"2002-05-22\"を返します" #: extensions/datetime.xml:97 #, no-c-format msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\"" msgstr "EDATE(\"2002-03-31\"; -1)は\"2002-02-28\"を返します" #: extensions/datetime.xml:115 #, no-c-format msgid "" "The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date " "and the number of months from that date." msgstr "" "EOMONTH関数は与えられた日付とそれ以降の月数によって指定される月の最終日を返し" "ます。" #: extensions/datetime.xml:116 #, no-c-format msgid "EOMONTH(date; months)" msgstr "EOMONTH(日付; 月)" #: extensions/datetime.xml:117 #, no-c-format msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\"" msgstr "EOMONTH(\"2002-02-22\"; 3)は\"2002-05-31\"を返します" #: extensions/datetime.xml:118 #, no-c-format msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\"" msgstr "EOMONTH(\"2002-03-12\"; -1)は\"2002-02-28\"を返します" #: extensions/datetime.xml:119 #, no-c-format msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\"" msgstr "EOMONTH(\"2002-03-12\"; 0)は\"2002-03-31\"を返します" #: extensions/datetime.xml:133 #, no-c-format msgid "" "The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified " "the current year gets returned." msgstr "" "YEAR関数は与えらた日付の年を返します。パラメータの指定がない場合は現在の年を" "返します。" #: extensions/datetime.xml:134 #, no-c-format msgid "YEAR(date)" msgstr "YEAR(日付)" #: extensions/datetime.xml:135 #, no-c-format msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002" msgstr "YEAR(\"2000-02-22\")は2002を返します" #: extensions/datetime.xml:136 #, no-c-format msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906" msgstr "YEAR(2323.1285)は1906を返します" #: extensions/datetime.xml:150 #, no-c-format msgid "" "The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is " "specified the current month gets returned." msgstr "" "MONTH関数は与えられた日付の月を返します。パラメータの指定がない場合は現在の月" "を返します。" #: extensions/datetime.xml:151 #, no-c-format msgid "MONTH(date)" msgstr "MONTH(日付)" #: extensions/datetime.xml:152 #, no-c-format msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2" msgstr "MONTH(\"2002-02-22\")は2を返します" #: extensions/datetime.xml:153 #, no-c-format msgid "MONTH(2323.1285) returns 5" msgstr "MONTH(2323.1285)は5を返します" #: extensions/datetime.xml:167 #, no-c-format msgid "" "The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified " "the current day gets returned." msgstr "" "DAY関数は与えられた日付の日を返します。パラメータの指定がない場合は現在の日を" "返します。" #: extensions/datetime.xml:168 #, no-c-format msgid "DAY(date)" msgstr "DAY(日付)" #: extensions/datetime.xml:169 #, no-c-format msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22" msgstr "DAY(\"2000-02-22\")は22を返します" #: extensions/datetime.xml:170 #, no-c-format msgid "DAY(2323.1285) returns 11" msgstr "DAY(2323.1285)は11を返します" #: extensions/datetime.xml:184 #, no-c-format msgid "" "The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified " "the current hour gets returned." msgstr "" "HOUR関数は時間表現の中の時を返します。パラメータの指定がない場合は現在の時を" "返します。" #: extensions/datetime.xml:185 #, no-c-format msgid "HOUR(time)" msgstr "HOUR(時間)" #: extensions/datetime.xml:186 #, no-c-format msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22" msgstr "HOUR(\"22:10:12\")は22を返します" #: extensions/datetime.xml:187 #, no-c-format msgid "HOUR(0.1285) returns 3" msgstr "HOUR(0.1285)は3を返します" #: extensions/datetime.xml:201 #, no-c-format msgid "" "The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is " "specified the current minute is returned." msgstr "" "MINUTE関数は時間表現の中の分を返します。パラメータの指定がない場合は現在の分" "を返します。" #: extensions/datetime.xml:202 #, no-c-format msgid "MINUTE(time)" msgstr "MINUTE(時間)" #: extensions/datetime.xml:203 #, no-c-format msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10" msgstr "MINUTE(\"22:10:12\")は10を返します" #: extensions/datetime.xml:204 #, no-c-format msgid "MINUTE(0.1234) returns 57" msgstr "MINUTE(0.1234)は57を返します" #: extensions/datetime.xml:218 #, no-c-format msgid "" "The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is " "specified the current second is returned." msgstr "" "SECOND関数は時間表現の中の秒を返します。パラメータの指定がない場合は現在の秒" "を返します。" #: extensions/datetime.xml:219 #, no-c-format msgid "SECOND(time)" msgstr "SECOND(時間)" #: extensions/datetime.xml:220 #, no-c-format msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12" msgstr "SECOND(\"22:10:12\")は12を返します" #: extensions/datetime.xml:221 #, no-c-format msgid "SECOND(0.1234) returns 42" msgstr "SECOND(0.1234)は42を返します" #: extensions/datetime.xml:231 extensions/datetime.xml:254 #: extensions/datetime.xml:277 extensions/datetime.xml:300 #, no-c-format msgid "First (earlier) date value" msgstr "最初の(前の)日付値" #: extensions/datetime.xml:235 extensions/datetime.xml:258 #: extensions/datetime.xml:281 extensions/datetime.xml:304 #, no-c-format msgid "Second date value" msgstr "二番目の日付値" #: extensions/datetime.xml:239 extensions/datetime.xml:262 #: extensions/datetime.xml:285 #, no-c-format msgid "Calculation mode" msgstr "計算モード" #: extensions/datetime.xml:243 #, no-c-format msgid "" "The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The " "third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() " "returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode " "is 1, it only returns the number of whole weeks in between." msgstr "" "WEEKS()関数は二つの日付の差を週で返します。3番目のパラメータは計算モードを指" "定します。0の場合は2つの日付の間にあり得る最大週数を返します。1の場合は週の始" "まりの曜日から週末までを1週間として間に何週間含まれるかを返します。" #: extensions/datetime.xml:244 #, no-c-format msgid "WEEKS(date2; date1; mode)" msgstr "WEEKS(日付2; 日付1; モード)" #: extensions/datetime.xml:245 #, no-c-format msgid "" "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one " "week and 1 day in between" msgstr "" "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) は 1を返します、なぜなら間に1週間と1" "日あるからです" #: extensions/datetime.xml:246 #, no-c-format msgid "" "WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a " "whole week in between, starting at the first day of the week (monday or " "sunday, depending on your local settings)" msgstr "" "WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) は 0を返します、なぜなら1週間の始め" "(ローカル設定によって日曜か月曜に変化します)から開始して1週間たっていないから" "です。" #: extensions/datetime.xml:266 #, no-c-format msgid "" "The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The " "third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() " "returns the maximal possible number of months between those days. If the " "mode is 1, it only returns the number of complete months in between." msgstr "" "MONTHS()関数は二つの日付の差を月で返します。3番目の引数は計算モードを指定しま" "す。0の場合は2つの日付の間にあり得る最大月数を返します。1の場合は1日から月末" "までを1カ月として間に何カ月含まれるかを返します。" #: extensions/datetime.xml:267 #, no-c-format msgid "MONTHS(date2; date1; mode)" msgstr "MONTHS(日付2; 日付1; モード)" #: extensions/datetime.xml:268 #, no-c-format msgid "" "MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 " "month and 8 days in between" msgstr "" "MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) は 1を返します、なぜなら間にひと月" "と8日あるからです" #: extensions/datetime.xml:269 #, no-c-format msgid "" "MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a " "whole month in between, starting at the first day of the month" msgstr "" "MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) は 0を返します、なぜならひと月の始" "めから開始してひと月たっていないからです。" #: extensions/datetime.xml:289 #, no-c-format msgid "" "The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The " "third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() " "returns the maximal possible number of years between those days. If the mode " "is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the " "31st Dec." msgstr "" "YEARS()関数は2つの日付の差を年で返します。3番目の引数は計算モードを指定しま" "す。0の場合は2つの日付の間にあり得る最大年数を返します。1の場合は1月1日から12" "月31日までを1年として間に何年含まれるかを返します。" #: extensions/datetime.xml:290 #, no-c-format msgid "YEARS(date2; date1; mode)" msgstr "YEARS(日付2; 日付1; モード)" #: extensions/datetime.xml:291 #, no-c-format msgid "" "YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one " "year and 7 days in between" msgstr "" "YEARS(\"2001-02-19\";\"2002-02-26\";0)は1を返します。なぜなら間に1年と7日ある" "からです。" #: extensions/datetime.xml:292 #, no-c-format msgid "" "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a " "whole year in between, starting at the first day of the year" msgstr "" "YEARS(\"2002-02-19\";\"2002-02-26\";1)は0を返します。なぜなら1月1日から開始し" "て1年経過していないからです。" #: extensions/datetime.xml:308 #, no-c-format msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days." msgstr "DAYS()関数は2つの日付の差を返します。" #: extensions/datetime.xml:309 #, no-c-format msgid "DAYS(date2; date1)" msgstr "DAYS(日付2; 日付1)" #: extensions/datetime.xml:310 #, no-c-format msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4" msgstr "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\")は4を返します" #: extensions/datetime.xml:318 extensions/datetime.xml:341 #: extensions/datetime.xml:401 extensions/datetime.xml:415 #: extensions/datetime.xml:433 extensions/datetime.xml:447 #: extensions/datetime.xml:574 #, no-c-format msgid "Year" msgstr "年" #: extensions/datetime.xml:322 extensions/datetime.xml:345 #: extensions/datetime.xml:419 extensions/financial.xml:854 #, no-c-format msgid "Month" msgstr "月" #: extensions/datetime.xml:326 extensions/datetime.xml:349 #, no-c-format msgid "Day" msgstr "日" #: extensions/datetime.xml:330 #, no-c-format msgid "" "The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)." msgstr "DAYOFYEAR()関数は一年の何日目かを返します(1...365)。" #: extensions/datetime.xml:331 #, no-c-format msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)" msgstr "DAYOFYEAR(年;月;日)" #: extensions/datetime.xml:332 #, no-c-format msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336" msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1)は336を返します " #: extensions/datetime.xml:333 #, no-c-format msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60" msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29)は60を返します" #: extensions/datetime.xml:353 #, no-c-format msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters." msgstr "DATE()関数はローカルパラメータでフォーマットされた日付を返します。" #: extensions/datetime.xml:354 #, no-c-format msgid "DATE(year;month;date)" msgstr "DATE(年;月;日)" #: extensions/datetime.xml:355 #, no-c-format msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000" msgstr "DATE(2000;5;5)は 金曜日 05 5月 2000を返します" #: extensions/datetime.xml:375 #, no-c-format msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters." msgstr "TIME()関数はローカルパラメータでフォーマットされた時刻を返します。" #: extensions/datetime.xml:376 #, no-c-format msgid "TIME(hours;minutes;seconds)" msgstr "TIME(時;分;秒)" #: extensions/datetime.xml:377 #, no-c-format msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02" msgstr "TIME(10;2;2)は10:02:02を返します" #: extensions/datetime.xml:378 #, no-c-format msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0" msgstr "TIME(10;70;0)は11:10:0を返します" #: extensions/datetime.xml:379 #, no-c-format msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0" msgstr "TIME(10;-40;0)は9:20:0を返します" #: extensions/datetime.xml:391 #, no-c-format msgid "" "The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression." msgstr "HOURS()関数は時間表現の中の時を返します。" #: extensions/datetime.xml:392 #, no-c-format msgid "HOURS(time)" msgstr "HOURS(時間)" #: extensions/datetime.xml:393 #, no-c-format msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10" msgstr "HOURS(\"10:5:2\") は10を返します" #: extensions/datetime.xml:405 #, no-c-format msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap." msgstr "ISLEAPYEAR()関数は与えられた年がうるう年ならTRUEを返します。" #: extensions/datetime.xml:406 #, no-c-format msgid "ISLEAPYEAR(year)" msgstr "ISLEAPYEAR(年)" #: extensions/datetime.xml:407 #, no-c-format msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True" msgstr "ISLEAPYEAR(2000)はTRUEを返します" #: extensions/datetime.xml:423 #, no-c-format msgid "" "The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and " "month." msgstr "DAYSINMONTH()関数は与えられた月の日数を返します。" #: extensions/datetime.xml:424 #, no-c-format msgid "DAYSINMONTH(year;month)" msgstr "DAYSINMONTH(年;月)" #: extensions/datetime.xml:425 #, no-c-format msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29" msgstr "DAYSINMONTH(2000;2)は29を返します " #: extensions/datetime.xml:437 #, no-c-format msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year." msgstr "DAYSINYEAR()関数は与えられた年の日数を返します。" #: extensions/datetime.xml:438 #, no-c-format msgid "DAYSINYEAR(year)" msgstr "DAYSINYEAR(年)" #: extensions/datetime.xml:439 #, no-c-format msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366" msgstr "DAYSINYEAR(2000)は366を返します" #: extensions/datetime.xml:451 #, no-c-format msgid "" "The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year." msgstr "WEEKSINYEAR()関数は一年の週の数を返します。" #: extensions/datetime.xml:452 #, no-c-format msgid "WEEKSINYEAR(year)" msgstr "WEEKSINYEAR(年)" #: extensions/datetime.xml:453 #, no-c-format msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52" msgstr "WEEKSINYEAR(2000) は52を返します" #: extensions/datetime.xml:465 #, no-c-format msgid "" "The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression." msgstr "MINUTES()関数は時間表現の中の分を返します。" #: extensions/datetime.xml:466 #, no-c-format msgid "MINUTES(time)" msgstr "MINUTES(時間)" #: extensions/datetime.xml:467 #, no-c-format msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5" msgstr "MINUTES(\"10:5:2\")は5を返します" #: extensions/datetime.xml:479 #, no-c-format msgid "" "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression." msgstr "SECONDS()関数は時間表現の中の秒を返します。" #: extensions/datetime.xml:480 #, no-c-format msgid "SECONDS(time)" msgstr "SECONDS(時間)" #: extensions/datetime.xml:481 #, no-c-format msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2" msgstr "SECONDS(\"10:5:2\")は2を返します" #: extensions/datetime.xml:489 #, no-c-format msgid "Number of day in week (1..7)" msgstr "1週間の中の日数(1..7)" #: extensions/datetime.xml:493 #, no-c-format msgid "" "The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In " "some countries the first day of the week is Monday, while in others the " "first day of the week is Sunday." msgstr "" "DAYNAME()関数は1週間の曜日(1..7)の名前を返します。1週間の始まりは国によて月曜" "であったり日曜であったりします。" #: extensions/datetime.xml:494 #, no-c-format msgid "DAYNAME(weekday)" msgstr "DAYNAME(weekday)" #: extensions/datetime.xml:495 #, no-c-format msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)" msgstr "DAYNAMME(1)は月曜日を返します(1週間が月曜で始まる場合)" #: extensions/datetime.xml:504 #, no-c-format msgid "Number of month (1..12)" msgstr "月数(1..12)" #: extensions/datetime.xml:508 #, no-c-format msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)." msgstr "MONTHNAME()関数は月(1...12)の名前を返します。" #: extensions/datetime.xml:509 #, no-c-format msgid "MONTHNAME(number)" msgstr "MONTHNAME(数値)" #: extensions/datetime.xml:510 #, no-c-format msgid "MONTHNAME(5) returns May" msgstr "MONTHNAME(5)は5月を返します" #: extensions/datetime.xml:518 #, no-c-format msgid "" "The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the " "TODAY function." msgstr "CURRENTDATE()関数は現在の日付を返します。TODAY関数と同じです。" #: extensions/datetime.xml:519 #, no-c-format msgid "CURRENTDATE()" msgstr "CURRENTDATE()" #: extensions/datetime.xml:520 #, no-c-format msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\"" msgstr "CURRENTDATE() は \"土曜日 13 4月 2002\"を返します" #: extensions/datetime.xml:530 #, no-c-format msgid "The TODAY() function returns the current date." msgstr "TODAY()関数は現在の日付を返します" #: extensions/datetime.xml:531 #, no-c-format msgid "TODAY()" msgstr "TODAY()" #: extensions/datetime.xml:532 #, no-c-format msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\"" msgstr "CURRENTDATE() は \"土曜日 13 4月 2002\"を返します" #: extensions/datetime.xml:542 #, no-c-format msgid "" "The NOW() function returns the current date and time. It is identical with " "CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications." msgstr "" "NOW()関数は現在の日付と時刻を返します。CURRENTDATETIMEと全く同じですが、こち" "らは他のアプリケーションとの互換性のために用意されています。" #: extensions/datetime.xml:543 #, no-c-format msgid "NOW()" msgstr "NOW()" #: extensions/datetime.xml:544 #, no-c-format msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\"" msgstr "NOW() は \"土曜日 13 4月 2002 19:12:01\"を返します" #: extensions/datetime.xml:554 #, no-c-format msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time." msgstr "CURRENTDATETIME()関数は現在の日付と時間を返します。" #: extensions/datetime.xml:555 #, no-c-format msgid "CURRENTDATETIME()" msgstr "CURRENTDATETIME()" #: extensions/datetime.xml:556 #, no-c-format msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\"" msgstr "CURRENTDATETIME() は \"土曜日 13 4月 2002 19:12:01\"を返します" #: extensions/datetime.xml:564 #, no-c-format msgid "" "The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local " "parameters." msgstr "" "CURRENTTIME()関数はローカルパラメータでフォーマット された現在の時間を返しま" "す。" #: extensions/datetime.xml:565 #, no-c-format msgid "CURRENTTIME()" msgstr "CURRENTTIME()" #: extensions/datetime.xml:566 #, no-c-format msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\"" msgstr "CURRENTTIME() は \"19:12:01\" を返します" #: extensions/datetime.xml:578 #, no-c-format msgid "" "The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter " "Sunday in the year given as the parameter." msgstr "" "EASTERSUNDAY()関数はパラメータとして与えられた年のイースターサンデーに相当す" "る日付を返します。" #: extensions/datetime.xml:579 #, no-c-format msgid "EASTERSUNDAY(year)" msgstr "EASTERSUNDAY(年)" #: extensions/datetime.xml:580 #, no-c-format msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\"" msgstr "EASTERSUNDAY(2003)は\"20 4月 2003\"を返します" #: extensions/datetime.xml:592 #, no-c-format msgid "" "The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls " "into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week " "always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is " "that week which contains the first Thursday of the year." msgstr "" "ISOWEEKNUM()関数は日付が一年の何周目に位置するかを返します。この関数はISO8601" "規格に基づいています: 週は月曜日で始まり日曜日で終る; 一年の最初の木曜日を含" "む週を一年の最初の週とする。" #: extensions/datetime.xml:593 #, no-c-format msgid "ISOWEEKNUM(date)" msgstr "ISOWEEKNUM(日付)" #: extensions/datetime.xml:594 #, no-c-format msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"." msgstr "ISOWEEKNUM(A1)はA1が\"2005-12-21\"であれば51を返します。" #: extensions/engineering.xml:5 #, no-c-format msgid "Engineering" msgstr "エンジニアリング" #: extensions/engineering.xml:15 extensions/math.xml:685 #, no-c-format msgid "Base" msgstr "基底" #: extensions/engineering.xml:19 extensions/math.xml:185 #, no-c-format msgid "Precision" msgstr "精度" #: extensions/engineering.xml:23 #, no-c-format msgid "" "The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a " "target base from 2 to 36." msgstr "BASE()関数は10進数の値を2から36進数の値に変換します。" #: extensions/engineering.xml:24 #, no-c-format msgid "BASE(number;base;prec)" msgstr "BASE(数値;基底;精度)" #: extensions/engineering.xml:25 #, no-c-format msgid "BASE(128;8) returns \"200\"" msgstr "BASE(128;8)は\"200\"を返します" #: extensions/engineering.xml:26 #, no-c-format msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\"" msgstr "BASE(123.47;16;6)は\"7B.7851EB\"を返します" #: extensions/engineering.xml:34 extensions/engineering.xml:55 #: extensions/engineering.xml:76 extensions/engineering.xml:97 #, no-c-format msgid "Where the function is evaluated" msgstr "関数に代入する値" #: extensions/engineering.xml:38 extensions/engineering.xml:59 #: extensions/engineering.xml:80 extensions/engineering.xml:101 #, no-c-format msgid "Order of the function" msgstr "関数の次数" #: extensions/engineering.xml:42 #, no-c-format msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)." msgstr "BESSELI()関数は修正ベッセル関数In(x)の値を返します。" #: extensions/engineering.xml:43 #, no-c-format msgid "BESSELI(X;N)" msgstr "BESSELI(X;N)" #: extensions/engineering.xml:44 #, no-c-format msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374" msgstr "BESSELI(0.7;3)は0.007367374を返します" #: extensions/engineering.xml:63 #, no-c-format msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function." msgstr "BESSELJ()関数はベッセル関数Jn(x)の値を返します。" #: extensions/engineering.xml:64 #, no-c-format msgid "BESSELJ(X;N)" msgstr "BESSELJ(X;N)" #: extensions/engineering.xml:65 #, no-c-format msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004" msgstr "BESSELJ(0.89;3)は0.01397400を返します" #: extensions/engineering.xml:84 #, no-c-format msgid "" "The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is " "equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments." msgstr "" "BESSELK()関数は修正ベッセル関数Kn(x)の値を返します。これは純虚数の引数に対し" "て評価されたベッセル関数と同じです。" #: extensions/engineering.xml:85 #, no-c-format msgid "BESSELK(X;N)" msgstr "BESSELK(X;N)" #: extensions/engineering.xml:86 #, no-c-format msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880" msgstr "BESSELK(3;9)は397.95880を返します" #: extensions/engineering.xml:105 #, no-c-format msgid "" "The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the " "Weber function or the Neumann function." msgstr "" "BESSELY()関数はベッセル関数Yn(x)の値を返します。これはウェーバー関数あるいは" "ノイマン関数とも呼ばれます。" #: extensions/engineering.xml:106 #, no-c-format msgid "BESSELY(X;N)" msgstr "BESSELY(X;N)" #: extensions/engineering.xml:107 #, no-c-format msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595" msgstr "BESSELY(4;2) = 0.215903595" #: extensions/engineering.xml:122 #, no-c-format msgid "From unit" msgstr "変換前単位" #: extensions/engineering.xml:126 #, no-c-format msgid "To unit" msgstr "変換後単位" #: extensions/engineering.xml:130 #, no-c-format msgid "" "The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to " "another." msgstr "CONVERT()関数は単位を変換します。" #: extensions/engineering.xml:131 #, no-c-format msgid "" "Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), " "ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight " "(hundredweight), bron (gross registered ton)." msgstr "" "変換可能な質量単位: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm " "(ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), " "bron (gross registered ton)." #: extensions/engineering.xml:132 #, no-c-format msgid "" "Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi " "(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear." msgstr "" "変換可能な距離単位: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi " "(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear." #: extensions/engineering.xml:133 #, no-c-format msgid "" "Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of " "Mercury), psi, Torr." msgstr "" "変換可能な圧力単位: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), " "psi, Torr." #: extensions/engineering.xml:134 #, no-c-format msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound." msgstr "変換可能な力単位: N (Newton), dyn, pound." #: extensions/engineering.xml:135 #, no-c-format msgid "" "Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal " "(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb " "(foot-pound), BTU." msgstr "" "変換可能なエネルギー単位: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal " "(IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb " "(foot-pound), BTU." #: extensions/engineering.xml:136 #, no-c-format msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)." msgstr "変換可能なパワー単位: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)." #: extensions/engineering.xml:137 #, no-c-format msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)." msgstr "変換可能な磁力単位: T (Tesla), ga (Gauss)." #: extensions/engineering.xml:138 #, no-c-format msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)." msgstr "変換可能な温度単位: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)." #: extensions/engineering.xml:139 #, no-c-format msgid "" "Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz " "(ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic " "meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 " "(cubic foot), yd3 (cubic yard)." msgstr "" "変換可能な容積単位: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce " "liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic " "meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 " "(cubic foot), yd3 (cubic yard)." #: extensions/engineering.xml:140 #, no-c-format msgid "" "Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square " "Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), " "acre, ha (hectare)." msgstr "" "変換可能な面積単位: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square " "Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), " "acre, ha (hectare)." #: extensions/engineering.xml:141 #, no-c-format msgid "" "Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph " "(miles per hour), kn (knot)." msgstr "" "変換可能な速度単位: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), " "mph(miles per hour), kn (knot)." #: extensions/engineering.xml:142 #, no-c-format msgid "" "For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), " "P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, " "1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, " "1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, " "1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)." msgstr "" "メートル法の単位には次の接頭辞が使えます: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T " "(tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, " "1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, " "1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, " "1E-15), a (atto, 1E-18)." #: extensions/engineering.xml:143 #, no-c-format msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)" msgstr "CONVERT(数値; 変換前単位; 変換後単位)" #: extensions/engineering.xml:144 #, no-c-format msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6" msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") = 89.6" #: extensions/engineering.xml:145 #, no-c-format msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608" msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") = 1.3608" #: extensions/engineering.xml:146 #, no-c-format msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757" msgstr "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") = 33.0757" #: extensions/engineering.xml:154 extensions/engineering.xml:173 #, no-c-format msgid "Lower limit" msgstr "下限" #: extensions/engineering.xml:158 extensions/engineering.xml:177 #, no-c-format msgid "Upper limit" msgstr "上限" #: extensions/engineering.xml:162 #, no-c-format msgid "The ERF() function returns the error function." msgstr "ERF()関数は誤差関数を返します。" #: extensions/engineering.xml:163 #, no-c-format msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)" msgstr "ERF(下限; 上限)" #: extensions/engineering.xml:164 #, no-c-format msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236" msgstr "ERF(0.4) = 0.42839236" #: extensions/engineering.xml:181 #, no-c-format msgid "The ERFC() function returns the complementary error function." msgstr "ERFC()関数は相補誤差関数を返します。" #: extensions/engineering.xml:182 #, no-c-format msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)" msgstr "ERFC(下限; 上限)" #: extensions/engineering.xml:183 #, no-c-format msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764" msgstr "ERFC(0.4) = 0.57160764" #: extensions/engineering.xml:192 extensions/engineering.xml:207 #: extensions/engineering.xml:222 extensions/engineering.xml:237 #: extensions/engineering.xml:252 extensions/engineering.xml:267 #: extensions/engineering.xml:282 extensions/engineering.xml:297 #: extensions/engineering.xml:312 extensions/engineering.xml:327 #: extensions/engineering.xml:342 extensions/engineering.xml:357 #, no-c-format msgid "The value to convert" msgstr "変換する値" #: extensions/engineering.xml:196 #, no-c-format msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number." msgstr "DEC2BIN()関数は2進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:197 #, no-c-format msgid "DEC2BIN(value)" msgstr "DEC2BIN(値)" #: extensions/engineering.xml:198 #, no-c-format msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\"" msgstr "DEC2BIN(12) は\"1100\"を返します" #: extensions/engineering.xml:199 #, no-c-format msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\"" msgstr "DEC2BIN(55) は\"110111\"を返します" #: extensions/engineering.xml:211 #, no-c-format msgid "" "The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number." msgstr "DEC2HEX()関数は16進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:212 #, no-c-format msgid "DEC2HEX(value)" msgstr "DEC2HEX(値)" #: extensions/engineering.xml:213 #, no-c-format msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\"" msgstr "DEC2HEX(12) は\"c\"を返します" #: extensions/engineering.xml:214 #, no-c-format msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\"" msgstr "DEC2HEX(55) は\"37\"を返します" #: extensions/engineering.xml:226 #, no-c-format msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number." msgstr "DEC2OCT()関数は8進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:227 #, no-c-format msgid "DEC2OCT(value)" msgstr "DEC2OCT(値)" #: extensions/engineering.xml:228 #, no-c-format msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\"" msgstr "DEC2OCT(12) は\"14\"を返します" #: extensions/engineering.xml:229 #, no-c-format msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\"" msgstr "DEC2OCT(55)は\"67\"を返します" #: extensions/engineering.xml:241 #, no-c-format msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number." msgstr "OCT2BIN()関数は2進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:242 #, no-c-format msgid "OCT2BIN(value)" msgstr "OCT2BIN(値)" #: extensions/engineering.xml:243 #, no-c-format msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\"" msgstr "OCT2BIN(12) は\"1100\"を返します" #: extensions/engineering.xml:244 #, no-c-format msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\"" msgstr "OCT2BIN(\"55\") は\"110111\"を返します" #: extensions/engineering.xml:256 #, no-c-format msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number." msgstr "OCT2DEC()関数は10進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:257 #, no-c-format msgid "OCT2DEC(value)" msgstr "OCT2DEC(値)" #: extensions/engineering.xml:258 #, no-c-format msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 " msgstr "OCT2DEC(\"12\") は10を返します" #: extensions/engineering.xml:259 #, no-c-format msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 " msgstr "OCT2DEC(\"55\") は45を返します" #: extensions/engineering.xml:271 #, no-c-format msgid "" "The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number." msgstr "OCT2HEX()関数は16進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:272 #, no-c-format msgid "OCT2HEX(value)" msgstr "OCT2HEX(値)" #: extensions/engineering.xml:273 #, no-c-format msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\"" msgstr "OCT2HEX(\"12\") は\"a\"を返します" #: extensions/engineering.xml:274 #, no-c-format msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\"" msgstr "OCT2HEX(\"55\") は\"2d\"を返します" #: extensions/engineering.xml:286 #, no-c-format msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number." msgstr "BIN2DEC()関数は10進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:287 #, no-c-format msgid "BIN2DEC(value)" msgstr "BIN2DEC(値)" #: extensions/engineering.xml:288 #, no-c-format msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 " msgstr "BIN2DEC(\"1010\") は10を返します" #: extensions/engineering.xml:289 #, no-c-format msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 " msgstr "BIN2DEC(\"11111\") は31を返します" #: extensions/engineering.xml:301 #, no-c-format msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number." msgstr "BIN2OCT()関数は8進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:302 #, no-c-format msgid "BIN2OCT(value)" msgstr "BIN2OCT(値)" #: extensions/engineering.xml:303 #, no-c-format msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" " msgstr "BIN2OCT(\"1010\") は\"12\"を返します" #: extensions/engineering.xml:304 #, no-c-format msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" " msgstr "BIN2OCT(\"11111\") は\"37\"を返します" #: extensions/engineering.xml:316 #, no-c-format msgid "" "The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number." msgstr "BIN2HEX()関数は16進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:317 #, no-c-format msgid "BIN2HEX(value)" msgstr "BIN2HEX(値)" #: extensions/engineering.xml:318 #, no-c-format msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\"" msgstr "BIN2HEX(\"1010\") は\"a\"を返します" #: extensions/engineering.xml:319 #, no-c-format msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\"" msgstr "BIN2HEX(\"11111\") は\"1f\"を返します" #: extensions/engineering.xml:331 #, no-c-format msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number." msgstr "HEX2DEC()関数は10進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:332 #, no-c-format msgid "HEX2DEC(value)" msgstr "HEX2DEC(値)" #: extensions/engineering.xml:333 #, no-c-format msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 " msgstr "HEX2DEC(\"a\") は10を返します" #: extensions/engineering.xml:334 #, no-c-format msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 " msgstr "HEX2DEC(\"37\") は55を返します" #: extensions/engineering.xml:346 #, no-c-format msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number." msgstr "HEX2OCT()関数は8進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:347 #, no-c-format msgid "HEX2OCT(value)" msgstr "HEX2OCT(値)" #: extensions/engineering.xml:348 #, no-c-format msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" " msgstr "HEX2OCT(\"a\") は\"12\"を返します" #: extensions/engineering.xml:349 #, no-c-format msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" " msgstr "HEX2OCT(\"37\")は\"67\"を返します" #: extensions/engineering.xml:361 #, no-c-format msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number." msgstr "HEX2BIN()関数は2進法でフォーマットされた値を返します。" #: extensions/engineering.xml:362 #, no-c-format msgid "HEX2BIN(value)" msgstr "HEX2BIN(値)" #: extensions/engineering.xml:363 #, no-c-format msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\"" msgstr "HEX2BIN(\"a\") は\"1010\"を返します" #: extensions/engineering.xml:364 #, no-c-format msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\"" msgstr "HEX2BIN(\"37\") は\"110111\"を返します" #: extensions/engineering.xml:372 #, no-c-format msgid "Real coefficient" msgstr "実部" #: extensions/engineering.xml:376 #, no-c-format msgid "Imaginary coefficient" msgstr "虚部" #: extensions/engineering.xml:380 #, no-c-format msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi." msgstr "COMPLEX(実部,虚部)はx+yi形式の複素数を返します。" #: extensions/engineering.xml:381 #, no-c-format msgid "COMPLEX(real;imag)" msgstr "COMPLEX(実部;虚部)" #: extensions/engineering.xml:382 #, no-c-format msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\"" msgstr "COMPLEX(1.2;3.4) は\"1.2+3.4i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:383 #, no-c-format msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\"" msgstr "COMPLEX(0;-1) は\"-i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:391 extensions/engineering.xml:406 #: extensions/engineering.xml:421 extensions/engineering.xml:436 #: extensions/engineering.xml:451 extensions/engineering.xml:466 #: extensions/engineering.xml:481 extensions/engineering.xml:496 #: extensions/engineering.xml:516 extensions/engineering.xml:520 #: extensions/engineering.xml:524 extensions/engineering.xml:528 #: extensions/engineering.xml:532 extensions/engineering.xml:547 #: extensions/engineering.xml:551 extensions/engineering.xml:555 #: extensions/engineering.xml:559 extensions/engineering.xml:563 #: extensions/engineering.xml:579 extensions/engineering.xml:583 #: extensions/engineering.xml:587 extensions/engineering.xml:591 #: extensions/engineering.xml:595 extensions/engineering.xml:610 #: extensions/engineering.xml:614 extensions/engineering.xml:618 #: extensions/engineering.xml:622 extensions/engineering.xml:626 #: extensions/engineering.xml:641 extensions/engineering.xml:657 #: extensions/engineering.xml:673 #, no-c-format msgid "Complex number" msgstr "複素数" #: extensions/engineering.xml:395 #, no-c-format msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex." msgstr "IMAGINARY(文字列)は複素数の虚部の係数を返します。" #: extensions/engineering.xml:396 #, no-c-format msgid "IMAGINARY(string)" msgstr "IMAGINARY(文字列)" #: extensions/engineering.xml:397 #, no-c-format msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4" msgstr "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") は3.4を返します" #: extensions/engineering.xml:398 #, no-c-format msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 " msgstr "IMAGINARY(\"1.2\") は0を返します" #: extensions/engineering.xml:410 #, no-c-format msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex." msgstr "IMREAL(文字列)は複素数の実部の係数を返します。" #: extensions/engineering.xml:411 #, no-c-format msgid "IMREAL(string)" msgstr "IMREAL(文字列)" #: extensions/engineering.xml:412 #, no-c-format msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2" msgstr "IMREAL(\"1.2+3.4i\") は1.2を返します" #: extensions/engineering.xml:413 #, no-c-format msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 " msgstr "IMREAL(\"1.2i\") は0を返します" #: extensions/engineering.xml:425 #, no-c-format msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number." msgstr "IMCOS(文字列) は複素数のcosを返します。" #: extensions/engineering.xml:426 #, no-c-format msgid "IMCOS(string)" msgstr "IMCOS(文字列)" #: extensions/engineering.xml:427 #, no-c-format msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\"" msgstr "IMCOS(\"1+i\") は\"0.83373-0.988898i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:428 #, no-c-format msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 " msgstr "IMCOS(\"12i\") は81 377.4 を返します" #: extensions/engineering.xml:440 #, no-c-format msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number." msgstr "IMSIN(文字列) は複素数のサイン値を返します。" #: extensions/engineering.xml:441 #, no-c-format msgid "IMSIN(string)" msgstr "IMSIN(文字列)" #: extensions/engineering.xml:442 #, no-c-format msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\"" msgstr "IMSIN(\"1+i\") は\"1.29846+0.634964i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:443 #, no-c-format msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 " msgstr "IMSIN(\"1.2\") は-0.536573を返します" #: extensions/engineering.xml:455 #, no-c-format msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number." msgstr "IMEXP(文字列) は複素数のexponentialを返します。" #: extensions/engineering.xml:456 #, no-c-format msgid "IMEXP(string)" msgstr "IMEXP(文字列)" #: extensions/engineering.xml:457 #, no-c-format msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\"" msgstr "IMEXP(\"2-i\") は\"3.99232-6.21768i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:458 #, no-c-format msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" " msgstr "IMEXP(\"12i\") は\"0.843854-0.536573i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:470 #, no-c-format msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number." msgstr "IMLN(文字列) は複素数の自然対数を返します。" #: extensions/engineering.xml:471 #, no-c-format msgid "IMLN(string)" msgstr "IMLN(文字列)" #: extensions/engineering.xml:472 #, no-c-format msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\"" msgstr "IMLN(\"3-i\") は\"1.15129-0.321751i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:473 #, no-c-format msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 " msgstr "IMLN(\"12\") は2.48491を返します" #: extensions/engineering.xml:485 #, no-c-format msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number." msgstr "IMSQRT(文字列) は複素数の2乗根を返します。" #: extensions/engineering.xml:486 #, no-c-format msgid "IMSQRT(string)" msgstr "IMSQRT(文字列)" #: extensions/engineering.xml:487 #, no-c-format msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\"" msgstr "IMSQRT(\"1+i\") は\"1.09868+0.45509i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:488 #, no-c-format msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" " msgstr "IMSQRT(\"1.2i\") は\"0.774597+0.774597i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:500 #, no-c-format msgid "Power" msgstr "累乗" #: extensions/engineering.xml:504 #, no-c-format msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power." msgstr "IMPOWER(文字列) は複素数の累乗を返します。" #: extensions/engineering.xml:505 #, no-c-format msgid "IMPOWER(string)" msgstr "IMPOWER(文字列)" #: extensions/engineering.xml:506 #, no-c-format msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\"" msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) は\"15-8i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:507 #, no-c-format msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 " msgstr "IMPOWER(\"1.2\";2) は1.44を返します" #: extensions/engineering.xml:536 #, no-c-format msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi." msgstr "IMSUM()はx+yi形式の複素数の和を返します。" #: extensions/engineering.xml:537 #, no-c-format msgid "IMSUM(value;value;...)" msgstr "IMSUM(値;値;...)" #: extensions/engineering.xml:538 #, no-c-format msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\"" msgstr "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") は\"4.6+5i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:539 #, no-c-format msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\"" msgstr "IMSUM(1.2;\"1i\") は\"1.2+i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:567 #, no-c-format msgid "" "The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi." msgstr "IMDIV()はx+yi形式の複素数の除を返します。" #: extensions/engineering.xml:568 #, no-c-format msgid "IMDIV(value;value;...)" msgstr "IMDIV(値;値;...)" #: extensions/engineering.xml:569 #, no-c-format msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\"" msgstr "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") は\"0.111597-0.164114i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:570 #, no-c-format msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\"" msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") は\"0.986207+0.16551i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:599 #, no-c-format msgid "" "The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi." msgstr "IMSUB()はx+yi形式の複素数の差を返します。" #: extensions/engineering.xml:600 #, no-c-format msgid "IMSUB(value;value;...)" msgstr "IMSUB(値;値;...)" #: extensions/engineering.xml:601 #, no-c-format msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\"" msgstr "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") は\"-2.2-5i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:602 #, no-c-format msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\"" msgstr "IMSUB(1.2;\"1i\") は\"1.2-i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:630 #, no-c-format msgid "" "The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi." msgstr "IMPRODUCT()はx+yi形式の複素数の積を返します。" #: extensions/engineering.xml:631 #, no-c-format msgid "IMPRODUCT(value;value;...)" msgstr "IMPRODUCT(値;値;...)" #: extensions/engineering.xml:632 #, no-c-format msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\"" msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") は\"4.08+6i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:633 #, no-c-format msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\"" msgstr "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") は\"+1.2i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:645 #, no-c-format msgid "" "The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of " "form x+yi." msgstr "IMCONJUGATE(複素数)はx+yi形式の複素数の共役を返します。" #: extensions/engineering.xml:646 #, no-c-format msgid "IMCONJUGATE(complex number)" msgstr "IMCONJUGATE(複素数)" #: extensions/engineering.xml:647 #, no-c-format msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\"" msgstr "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") は\"1.2-5i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:648 #, no-c-format msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\"" msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") は\"i\"を返します" #: extensions/engineering.xml:649 #, no-c-format msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\"" msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") は\"12\"を返します" #: extensions/engineering.xml:661 #, no-c-format msgid "" "The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of " "form x+yi." msgstr "IMARGUMENT(複素数)はx+yi形式の複素数の偏角を返します。" #: extensions/engineering.xml:662 #, no-c-format msgid "IMARGUMENT(complex number)" msgstr "IMARGUMENT(複素数)" #: extensions/engineering.xml:663 #, no-c-format msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072" msgstr "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") は0.6072を返します" #: extensions/engineering.xml:664 #, no-c-format msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 " msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") は-1.57079633を返します" #: extensions/engineering.xml:665 #, no-c-format msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\"" msgstr "IMARGUMENT(\"12\") は\"#Div/0\"を返します" #: extensions/engineering.xml:677 #, no-c-format msgid "" "The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi." msgstr "IMABS(複素数)はx+yi形式の複素数の絶対値を返します。" #: extensions/engineering.xml:678 #, no-c-format msgid "IMABS(complex number)" msgstr "IMABS(複素数)" #: extensions/engineering.xml:679 #, no-c-format msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419" msgstr "IMABS(\"1.2+5i\") は5.1419を返します" #: extensions/engineering.xml:680 #, no-c-format msgid "IMABS(\"-i\") returns 1" msgstr "IMABS(\"-i\") は1を返します" #: extensions/engineering.xml:681 #, no-c-format msgid "IMABS(\"12\") returns 12" msgstr "IMABS(\"12\") は12を返します" #: extensions/engineering.xml:689 extensions/engineering.xml:693 #: extensions/engineering.xml:709 extensions/engineering.xml:713 #: extensions/math.xml:125 extensions/math.xml:129 extensions/math.xml:145 #: extensions/math.xml:149 extensions/math.xml:165 extensions/math.xml:181 #: extensions/math.xml:203 extensions/math.xml:220 extensions/math.xml:224 #: extensions/math.xml:240 extensions/math.xml:256 extensions/math.xml:1039 #: extensions/math.xml:1059 extensions/math.xml:1084 extensions/math.xml:1106 #, no-c-format msgid "Floating point value" msgstr "浮動小数点値" #: extensions/engineering.xml:697 #, no-c-format msgid "" "The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y " "defaults to 0." msgstr "DELTA()関数はx=yならば1、そうでなければ0を返します。yの既定値は0です。" #: extensions/engineering.xml:698 #, no-c-format msgid "DELTA(x; y)" msgstr "DELTA(x; y)" #: extensions/engineering.xml:699 #, no-c-format msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0" msgstr "DELTA(1.2; 3.4)は0を返します" #: extensions/engineering.xml:700 #, no-c-format msgid "DELTA(3; 3) returns 1" msgstr "DELTA(3; 3)は1を返します" #: extensions/engineering.xml:701 #, no-c-format msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1" msgstr "DELTA(1; TRUE)は1を返します" #: extensions/engineering.xml:717 #, no-c-format msgid "" "The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns " "0. y defaults to 0." msgstr "" "GESTEP()関数はx=yまたはx>y1ならば1、そうでなければ0を返します。yの既定値は0で" "す。" #: extensions/engineering.xml:718 #, no-c-format msgid "GESTEP(x; y)" msgstr "GESTEP(x; y)" #: extensions/engineering.xml:719 #, no-c-format msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0" msgstr "GESTEP(1.2; 3.4)は0を返します" #: extensions/engineering.xml:720 #, no-c-format msgid "GESTEP(3; 3) returns 1" msgstr "GESTEP(3; 3)は1を返します" #: extensions/engineering.xml:721 #, no-c-format msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0" msgstr "GESTEP(0.4; TRUE)は0を返します" #: extensions/engineering.xml:722 #, no-c-format msgid "GESTEP(4; 3) returns 1" msgstr "GESTEP(4; 3)は1を返します" #: extensions/financial.xml:5 #, no-c-format msgid "Financial" msgstr "財務" #: extensions/financial.xml:11 extensions/financial.xml:41 #: extensions/financial.xml:65 extensions/financial.xml:89 #: extensions/financial.xml:121 extensions/financial.xml:156 #: extensions/financial.xml:183 extensions/financial.xml:213 #: extensions/financial.xml:281 #, no-c-format msgid "Settlement" msgstr "受領日" #: extensions/financial.xml:15 extensions/financial.xml:45 #: extensions/financial.xml:69 extensions/financial.xml:93 #: extensions/financial.xml:187 extensions/financial.xml:217 #: extensions/financial.xml:285 #, no-c-format msgid "Maturity" msgstr "満期日" #: extensions/financial.xml:19 extensions/financial.xml:191 #, no-c-format msgid "Investment" msgstr "投資額" #: extensions/financial.xml:23 extensions/financial.xml:49 #: extensions/financial.xml:73 #, no-c-format msgid "Discount rate" msgstr "割引率" #: extensions/financial.xml:27 #, no-c-format msgid "Basis" msgstr "基準" #: extensions/financial.xml:31 #, no-c-format msgid "" "The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a " "invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US " "30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: " "European 30/365. The settlement date must be before maturity date." msgstr "" "RECEIVED関数は投資された証券の満期日における償還額を返します。基準は使用する" "日数計算基準です。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年365" "日 4: ヨーロッパ方式(一カ月30日/一年365日) 受領日は満期日より前でなければなり" "ません。" #: extensions/financial.xml:32 #, no-c-format msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)" msgstr "RECEIVED(受領日; 満期日; 投資額; 割引率; 基準)" #: extensions/financial.xml:33 #, no-c-format msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787" msgstr "" "RECEIVED(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 1000; 0.05; 0)は1,025.787を返します" #: extensions/financial.xml:53 #, no-c-format msgid "" "The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The " "maturity date must be after the settlement date but within 365 days." msgstr "" #: extensions/financial.xml:54 #, no-c-format msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)" msgstr "TBILLEQ(受領日; 満期日; 割引率)" #: extensions/financial.xml:55 #, no-c-format msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068" msgstr "TBILLEQ(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 0.1)は0.1068を返します" #: extensions/financial.xml:77 #, no-c-format msgid "" "The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury " "bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 " "days. The discount rate must be positive." msgstr "" #: extensions/financial.xml:78 #, no-c-format msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)" msgstr "TBILLPRICE(受領日; 満期日; 割引率)" #: extensions/financial.xml:79 #, no-c-format msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444" msgstr "TBILLPRICE(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 0.05)は97.4444を返します" #: extensions/financial.xml:97 extensions/financial.xml:221 #, no-c-format msgid "Price per $100 face value" msgstr "額面価格$100あたりの価格" #: extensions/financial.xml:101 #, no-c-format msgid "" "The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity " "date must be after the settlement date but within 365 days. The price must " "be positive." msgstr "" #: extensions/financial.xml:102 #, no-c-format msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)" msgstr "TBILLYIELD(受領日; 満期日; 価格)" #: extensions/financial.xml:103 #, no-c-format msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63" msgstr "TBILLYIELD(\"2001-02-28\"; \"2001-08-31\"; 600)は-1.63を返します" #: extensions/financial.xml:113 extensions/financial.xml:152 #, no-c-format msgid "Issue date" msgstr "発行日" #: extensions/financial.xml:117 #, no-c-format msgid "First interest" msgstr "最初の利払日" #: extensions/financial.xml:125 extensions/financial.xml:160 #, no-c-format msgid "Annual rate of security" msgstr "証券の年利" #: extensions/financial.xml:129 extensions/financial.xml:164 #, no-c-format msgid "Par value" msgstr "額面価格" #: extensions/financial.xml:133 #, no-c-format msgid "Number of payments per year" msgstr "年間の利息支払い回数" #: extensions/financial.xml:137 extensions/financial.xml:168 #: extensions/financial.xml:199 extensions/financial.xml:229 #: extensions/financial.xml:293 #, no-c-format msgid "Day counting basis" msgstr "日数計算基準" #: extensions/financial.xml:141 #, no-c-format msgid "" "The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays " "periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 " "- quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 " "(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European " "30/365." msgstr "" "ACCRINT関数は定期的に利息が支払われる証券の未収利息を返します。利息の支払い回" "数は 1: 年1回 2: 年2回 4: 年4回 から指定します。基準は使用する日数計算基準で" "す。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年365日 4: ヨーロッ" "パ方式(一カ月30日/一年365日)" #: extensions/financial.xml:142 #, no-c-format msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)" msgstr "ACCRINT(発行日; 最初の利払日; 受領日; 年利; 額面; 回数; 基準)" #: extensions/financial.xml:143 #, no-c-format msgid "" "ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns " "16,944" msgstr "" "ACCRINT(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";\"2001-05-01\";0.1;1000;2;0)は16,994を" "返します" #: extensions/financial.xml:172 #, no-c-format msgid "" "The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays " "interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to " "use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real " "days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" "ACCRINTM関数は満期日に利息が支払われる証券の未収利息を返します。基準は使用す" "る日数計算基準です。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年" "365日 4: ヨーロッパ方式(一カ月30日/一年365日)" #: extensions/financial.xml:173 #, no-c-format msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)" msgstr "ACCRINTM(発行日; 受領日; 年利; 額面; 基準)" #: extensions/financial.xml:174 #, no-c-format msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278" msgstr "ACCRINTM(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";0.1;100)は5.0278を返します" #: extensions/financial.xml:195 extensions/financial.xml:225 #, no-c-format msgid "Redemption" msgstr "償還価値" #: extensions/financial.xml:203 #, no-c-format msgid "" "The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested " "security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 " "(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European " "30/365." msgstr "" "INTRATE関数は全額投資された証券の利率を返します。基準は使用する日数計算基準で" "す。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年365日 4: ヨーロッ" "パ方式(一カ月30日/一年365日)" #: extensions/financial.xml:204 #, no-c-format msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)" msgstr "INTRATE(受領日;満期日;投資額;償還価値;基準)" #: extensions/financial.xml:205 #, no-c-format msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98" msgstr "" "INTRATE(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";1000000;2000000;1)は1.98を返します" #: extensions/financial.xml:233 #, no-c-format msgid "" "The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the " "type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, " "2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" "DISC関数は証券の割引率を返します。基準は使用する日数計算基準です。1: 実際の日" "数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一年365日 4: ヨーロッパ方式(一カ月30" "日/一年365日)" #: extensions/financial.xml:234 #, no-c-format msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)" msgstr "DISC(受領日;満期日;価格;償還価値;基準)" #: extensions/financial.xml:235 #, no-c-format msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841" msgstr "DISC(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";12;14)は0.2841を返します" #: extensions/financial.xml:243 #, no-c-format msgid "Fractional Dollar" msgstr "分数表示ドル" #: extensions/financial.xml:251 #, no-c-format msgid "" "The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal " "number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction " "is the denominator of the fraction" msgstr "" "DOLLARDE()関数は分数表示のドル金額を10進数表示のドル金額に変換します。分数の" "値分数の分母です。" #: extensions/financial.xml:252 #, no-c-format msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)" msgstr "DOLLARDE(分数表示ドル; 分数)" #: extensions/financial.xml:253 #, no-c-format msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125" msgstr "DOLLARDE(1.02; 16) - 1ドルと2/16を意味 - は1.125を返します" #: extensions/financial.xml:262 #, no-c-format msgid "Decimal Dollar" msgstr "10進数表示ドル" #: extensions/financial.xml:270 #, no-c-format msgid "" "The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The " "decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the " "denominator of the fraction" msgstr "" "DOLLARFR()関数は10進法表示のドル金額を分数表示のドル金額に変換します。分数の" "値は分数の分母です。" #: extensions/financial.xml:271 #, no-c-format msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)" msgstr "DOLLARFR(分数表示ドル; 分数)" #: extensions/financial.xml:272 #, no-c-format msgid "DOLLARFR" msgstr "DOLLAFR" #: extensions/financial.xml:289 #, no-c-format msgid "Frequency" msgstr "回数" #: extensions/financial.xml:297 #, no-c-format msgid "" "The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the " "settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to " "use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real " "days/365 or 4: European 30/365." msgstr "" "COUPNUM関数は受領日と満期日の間に支払われるクーポンの数を返します。基準は使用" "する日数計算基準です。1: 実際の日数 2: 実際の日数/一年360日 3: 実際の日数/一" "年365日 4: ヨーロッパ方式(一カ月30日/一年365日)" #: extensions/financial.xml:298 #, no-c-format msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)" msgstr "CUPNUM(受領日; 満期日; 回数; 基準)" #: extensions/financial.xml:299 #, no-c-format msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1" msgstr "COUPNUM(\"2001-02-28\";\"2001-08-31\";2;0)は1を返します" #: extensions/financial.xml:307 extensions/financial.xml:452 #, no-c-format msgid "Present value" msgstr "現在価格" #: extensions/financial.xml:311 extensions/financial.xml:329 #: extensions/financial.xml:353 extensions/financial.xml:384 #: extensions/financial.xml:440 extensions/financial.xml:483 #: extensions/financial.xml:514 #, no-c-format msgid "Rate" msgstr "年利" #: extensions/financial.xml:315 extensions/financial.xml:426 #: extensions/financial.xml:566 extensions/financial.xml:588 #: extensions/financial.xml:654 extensions/financial.xml:673 #: extensions/financial.xml:691 #, no-c-format msgid "Periods" msgstr "複利計算回数" #: extensions/financial.xml:319 #, no-c-format msgid "" "The FV() function returns the future value of an investment, given the yield " "and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% " "interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40." msgstr "" "FV()関数は与えられた利率と経過時間での将来得られる値を返します。もし銀行に" "$1000あって8%の年率で預け入れ2年ならFV(1000;0.08;2)で返り値は$1166.40です。" #: extensions/financial.xml:320 #, no-c-format msgid "FV(present value;yield;periods)" msgstr "FV(現在値;利率;複利計算回数)" #: extensions/financial.xml:321 #, no-c-format msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40" msgstr "FV(1000;0.08;2) = 1166.40" #: extensions/financial.xml:333 extensions/financial.xml:361 #: extensions/financial.xml:392 #, no-c-format msgid "Present value (PV)" msgstr "現在価格(PV)" #: extensions/financial.xml:337 #, no-c-format msgid "Future value (FV)" msgstr "将来価格(FV)" #: extensions/financial.xml:341 #, no-c-format msgid "" "Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired " "value." msgstr "" #: extensions/financial.xml:342 #, no-c-format msgid "DURATION(rate; pv; fv)" msgstr "DURATION(利率;現在価格;将来価格)" #: extensions/financial.xml:343 #, no-c-format msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27" msgstr "DURATION(0.1; 1000; 2000)は7.27を返します " #: extensions/financial.xml:357 #, no-c-format msgid "Payment" msgstr "支払額" #: extensions/financial.xml:365 extensions/financial.xml:396 #, no-c-format msgid "Future value (FV - optional)" msgstr "将来価格(FV - オプション)" #: extensions/financial.xml:369 extensions/financial.xml:400 #: extensions/financial.xml:460 extensions/financial.xml:534 #, no-c-format msgid "Type (optional)" msgstr "タイプ(オプション)" #: extensions/financial.xml:373 #, no-c-format msgid "Returns the number of periods of an investment." msgstr "" #: extensions/financial.xml:374 #, no-c-format msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)" msgstr "NPER(利率;支払額;現在価格;将来価格;タイプ)" #: extensions/financial.xml:375 #, no-c-format msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11" msgstr "NPER(0.1; -100; 1000) = 11" #: extensions/financial.xml:376 #, no-c-format msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906" msgstr "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0)は11.906を返します" #: extensions/financial.xml:388 #, no-c-format msgid "Number of periods (NPer)" msgstr "支払回数(NPer)" #: extensions/financial.xml:404 #, no-c-format msgid "" "PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest " "rate and constant payments (each payment is equal amount)." msgstr "" #: extensions/financial.xml:405 #, no-c-format msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)" msgstr "PMT(利率;支払回数;現在価格;将来価格;タイプ)" #: extensions/financial.xml:406 #, no-c-format msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71" msgstr "PMT(0.1; 4; 10000) = -3154.71" #: extensions/financial.xml:418 #, no-c-format msgid "Future value" msgstr "将来価格" #: extensions/financial.xml:422 extensions/financial.xml:562 #: extensions/financial.xml:584 extensions/financial.xml:606 #: extensions/financial.xml:632 extensions/financial.xml:709 #, no-c-format msgid "Interest rate" msgstr "利率" #: extensions/financial.xml:430 #, no-c-format msgid "" "The PV() function returns the present value of an investment -- the value " "today of a sum of money in the future, given the rate of interest or " "inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you " "want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start " "with PV(1166.4;0.08;2) or $1000." msgstr "" "PV()関数は現在の預金から投資額を逆算します。もし現在$1166.40の預金があり年率" "8%、2年預け入れならPV(1166.4;0.08;2)で返り値は$1000です。" #: extensions/financial.xml:431 #, no-c-format msgid "PV(future value;rate;periods)" msgstr "PV(将来価格;利率;複利計算回数)" #: extensions/financial.xml:432 #, no-c-format msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000" msgstr "PV(1166.4;0.08;2) = 1000" #: extensions/financial.xml:444 extensions/financial.xml:487 #: extensions/financial.xml:518 extensions/financial.xml:792 #: extensions/financial.xml:820 extensions/financial.xml:850 #, no-c-format msgid "Period" msgstr "期間" #: extensions/financial.xml:448 extensions/financial.xml:491 #: extensions/financial.xml:522 #, no-c-format msgid "Number of periods" msgstr "支払回数" #: extensions/financial.xml:456 extensions/financial.xml:530 #, no-c-format msgid "Future value (optional)" msgstr "将来価格(オプション)" #: extensions/financial.xml:464 #, no-c-format msgid "" "PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards " "principal." msgstr "" #: extensions/financial.xml:465 extensions/financial.xml:500 #: extensions/financial.xml:539 #, no-c-format msgid "Rate is the periodic interest rate." msgstr "" #: extensions/financial.xml:466 extensions/financial.xml:540 #, no-c-format msgid "" "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last " "period." msgstr "" #: extensions/financial.xml:467 extensions/financial.xml:541 #, no-c-format msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid." msgstr "" #: extensions/financial.xml:468 extensions/financial.xml:503 #: extensions/financial.xml:542 #, no-c-format msgid "PV is the present value in the sequence of payments." msgstr "" #: extensions/financial.xml:469 extensions/financial.xml:543 #, no-c-format msgid "FV (optional) is the desired (future) value. default: 0." msgstr "" #: extensions/financial.xml:470 extensions/financial.xml:544 #, no-c-format msgid "" "Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a " "period and 0 (default) for payment at the end of a period." msgstr "" #: extensions/financial.xml:471 #, no-c-format msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "PRMT(利率;期間;支払回数;現在価格;将来価格;タイプ)" #: extensions/financial.xml:472 #, no-c-format msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48" msgstr "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) = -18.48" #: extensions/financial.xml:495 #, no-c-format msgid "Present values (PV)" msgstr "現在価格(PV)" #: extensions/financial.xml:499 #, no-c-format msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment." msgstr "" #: extensions/financial.xml:501 #, no-c-format msgid "" "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last " "period." msgstr "" #: extensions/financial.xml:502 #, no-c-format msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid." msgstr "" #: extensions/financial.xml:504 #, no-c-format msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)" msgstr "ISPMT(利率;期間;支払回数;現在価格)" #: extensions/financial.xml:505 #, no-c-format msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333" msgstr "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) = -53333" #: extensions/financial.xml:526 #, no-c-format msgid "Present values" msgstr "現在価格" #: extensions/financial.xml:538 #, no-c-format msgid "" "IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest." msgstr "" #: extensions/financial.xml:545 #, no-c-format msgid "" "The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. " "The interest rate is 10 percent." msgstr "" #: extensions/financial.xml:546 #, no-c-format msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)" msgstr "IPMT(利率;期間;支払回数;現在価格;将来価格;タイプ)" #: extensions/financial.xml:547 #, no-c-format msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45" msgstr "IPMT(0.1;3;3;8000) = -292.4" #: extensions/financial.xml:558 extensions/financial.xml:580 #, no-c-format msgid "Payment per period" msgstr "期間ごとの支払額" #: extensions/financial.xml:570 #, no-c-format msgid "" "The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream " "of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays " "$50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth " "PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments " "are made at the end of each period." msgstr "" #: extensions/financial.xml:571 #, no-c-format msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)" msgstr "PV_ANNUITY(金額;利率;期間)" #: extensions/financial.xml:572 #, no-c-format msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48" msgstr "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) = 4329.4" #: extensions/financial.xml:592 #, no-c-format msgid "" "The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments " "given the amount of the payment, the interest rate and the number of " "periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest " "it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or " "$22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each " "period." msgstr "" #: extensions/financial.xml:593 #, no-c-format msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)" msgstr "FV_ANNUITY(金額;利率;期間)" #: extensions/financial.xml:594 #, no-c-format msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63" msgstr "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) = 5525.63" #: extensions/financial.xml:602 extensions/financial.xml:628 #, no-c-format msgid "Principal" msgstr "元金" #: extensions/financial.xml:610 #, no-c-format msgid "Periods per year" msgstr "複利計算回数" #: extensions/financial.xml:614 extensions/financial.xml:636 #: extensions/financial.xml:713 extensions/financial.xml:739 #, no-c-format msgid "Years" msgstr "年数" #: extensions/financial.xml:618 #, no-c-format msgid "" "The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the " "principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For " "example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become " "COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56." msgstr "" #: extensions/financial.xml:619 #, no-c-format msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)" msgstr "COMPOUND(元金;利率;複利計算回数;年数)" #: extensions/financial.xml:620 #, no-c-format msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56" msgstr "COMPOUND(5000;0.12;4;5) = 9030.56" #: extensions/financial.xml:640 #, no-c-format msgid "" "The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded " "interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: " "$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17." msgstr "" #: extensions/financial.xml:641 #, no-c-format msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)" msgstr "CONTINOUS(元金;利率;年数)" #: extensions/financial.xml:642 #, no-c-format msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17" msgstr "CONTINOUS(1000;0.1;1) = 1105.17" #: extensions/financial.xml:650 extensions/financial.xml:669 #, no-c-format msgid "Nominal interest rate" msgstr "名目利率" #: extensions/financial.xml:658 #, no-c-format msgid "" "The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest " "rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly " "provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%." msgstr "" "EFFECT()関数は名目利率(年利)から実質年利を計算します。年利8%で毎月複利計算さ" "れると実質年利は EFFECT(0.08;12) で8.3%になります。" #: extensions/financial.xml:659 #, no-c-format msgid "EFFECT(nominal;periods)" msgstr "EFFECTIVE(名目利率;複利計算回数)" #: extensions/financial.xml:660 #, no-c-format msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083" msgstr "EFFECT(0.08;12) = 0.083" #: extensions/financial.xml:677 #, no-c-format msgid "" "The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal " "interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function." msgstr "" "EFFECTIVE()関数は名目利率(年利)から実質年利を計算します。EFFECT関数と同じで" "す。" #: extensions/financial.xml:678 #, no-c-format msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)" msgstr "EFFECTIVE(名目利率;複利計算回数)" #: extensions/financial.xml:687 #, no-c-format msgid "Effective interest rate" msgstr "実質年利" #: extensions/financial.xml:695 #, no-c-format msgid "" "The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an " "effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For " "example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of " "NOMINAL(.08;12) or 7.72%." msgstr "" "NOMINAL()関数は実質年利から与えられた複利計算回数に基づいて名目利率を計算しま" "す。毎月複利計算される預金口座で実質年利8%を得るために必要な名目利率は " "NOMINAL(0.08;12) すなわち7.72%です。" #: extensions/financial.xml:696 #, no-c-format msgid "NOMINAL(effective;periods)" msgstr "NOMINAL(実質年利;複利計算回数)" #: extensions/financial.xml:697 #, no-c-format msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772" msgstr "NOMINAL(0.08;12) = 0.0772" #: extensions/financial.xml:705 extensions/financial.xml:727 #, no-c-format msgid "Face value" msgstr "額面" #: extensions/financial.xml:717 #, no-c-format msgid "" "The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure " "discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that " "matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64." msgstr "" #: extensions/financial.xml:718 #, no-c-format msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)" msgstr "ZERO_COUPON(額面;利率;年数)" #: extensions/financial.xml:719 #, no-c-format msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64" msgstr "ZERO_COUPON(1000;.1;20) = 148.64" #: extensions/financial.xml:731 #, no-c-format msgid "Coupon rate" msgstr "クーポン利率" #: extensions/financial.xml:735 #, no-c-format msgid "Coupons per year" msgstr "年間のクーポン支払い回数" #: extensions/financial.xml:743 #, no-c-format msgid "Market interest rate" msgstr "マーケット利率" #: extensions/financial.xml:747 #, no-c-format msgid "" "The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For " "example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons " "at a rate of 13% that matures in 4 years is worth " "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95." msgstr "" #: extensions/financial.xml:748 #, no-c-format msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)" msgstr "LEVEL_COUPON(額面;クーポン利率;回数;年数;マーケット利率)" #: extensions/financial.xml:749 #, no-c-format msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95" msgstr "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) = 1096.95" #: extensions/financial.xml:757 extensions/financial.xml:780 #: extensions/financial.xml:808 extensions/financial.xml:838 #, no-c-format msgid "Cost" msgstr "取得価額" #: extensions/financial.xml:761 extensions/financial.xml:784 #: extensions/financial.xml:812 extensions/financial.xml:842 #, no-c-format msgid "Salvage" msgstr "残存価額" #: extensions/financial.xml:765 extensions/financial.xml:788 #: extensions/financial.xml:816 extensions/financial.xml:846 #, no-c-format msgid "Life" msgstr "耐用年数" #: extensions/financial.xml:769 #, no-c-format msgid "" "The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset " "for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is " "the value of the asset at the end of the period. Life is the number of " "periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly " "over the life of an asset." msgstr "" "SLN()関数は定額法に基づいて各期の減価償却費を求めます。取得価格は資産に対して" "支払った価格、残存価格は償却期間終了後の資産の価格、耐用年数は資産を減価償却" "する期間です。SLNは償却費を資産の耐用年数で均等に割ります。" #: extensions/financial.xml:770 #, no-c-format msgid "SLN(cost; salvage value; life)" msgstr "SLN(取得価額;残存価額;耐用年数)" #: extensions/financial.xml:771 #, no-c-format msgid "SLN(10000;700;10) equals 930" msgstr "SLN(10000;700;10) = 930" #: extensions/financial.xml:796 #, no-c-format msgid "" "The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for " "an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a " "particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so " "that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. " "The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful " "life is the number of periods (typically years) over which the asset is " "depreciated." msgstr "" "SYD()関数は定額逓減法に基づいて指定した期の減価償却費を求めます。この方法を用" "いると期が進むにつれて償却率が増大するので、早い期により多くの償却費が発生し" "ます。現在価格から残存価格を差し引いたものが償却可能な価格です。耐用年数は資" "産を償却する期間です。" #: extensions/financial.xml:797 #, no-c-format msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)" msgstr "SYD(取得価額;残存価額;耐用年数;期間)" #: extensions/financial.xml:798 #, no-c-format msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280" msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) = 1280" #: extensions/financial.xml:824 #, no-c-format msgid "Factor" msgstr "率" #: extensions/financial.xml:828 #, no-c-format msgid "" "The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given " "period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if " "omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero." msgstr "" "DDB()関数は倍率法または指定した率に基づいて各期の減価償却費を求めます。率は必" "須ではありません。省略すると 2 と見なします。すべての引数はゼロより大きくなけ" "ればなりません。" #: extensions/financial.xml:829 #, no-c-format msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])" msgstr "DDB(取得価額;残存価額;耐用年数;期間[;率])" #: extensions/financial.xml:830 #, no-c-format msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81" msgstr "DDB(75000;1;60;12;2)は1721.81を返します" #: extensions/financial.xml:858 #, no-c-format msgid "" "The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given " "period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if " "omitted it is assumed to be 12." msgstr "" "DB()関数は定率法に基づいて各期の減価償却費を求めます。月は必須ではありませ" "ん。省略すると12と見なします。" #: extensions/financial.xml:859 #, no-c-format msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])" msgstr "DB(取得価額;残存価額;耐用年数;期間 [;月])" #: extensions/financial.xml:860 #, no-c-format msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40" msgstr "DB(8000;400;6;3) = 1158.40" #: extensions/financial.xml:861 #, no-c-format msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41" msgstr "DB(8000;400;6;3;2) = 1783.41" #: extensions/financial.xml:873 #, no-c-format msgid "" "The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the " "European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), " "BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD " "(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), " "or PTE (Portugal)." msgstr "" #: extensions/financial.xml:874 #, no-c-format msgid "EURO(currency)" msgstr "EURO(通貨)" #: extensions/financial.xml:875 #, no-c-format msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583" msgstr "EURO(\"DEM\") = 1.95583" #: extensions/information.xml:15 #, no-c-format msgid "" "The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a " "number, this function returns the number. If value is True, this function " "returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of " "that date. Anything else will cause the function to return 0." msgstr "" "N()関数は値を数値に変換します。値が数値であるか数値を参照していれば数値を返し" "ます。値が真理値TRUEであれば1を返します。値が日付であればその日付のシリアル値" "を返します。その他の値であれば0を返します。" #: extensions/information.xml:16 #, no-c-format msgid "N(value)" msgstr "N(値)" #: extensions/information.xml:17 #, no-c-format msgid "N(3.14) returns 3.14" msgstr "N(3.14) は 3.14を返します" #: extensions/information.xml:18 #, no-c-format msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)" msgstr "N(\"7\") は 0 を返します(\"7\" はテキストだからです)" #: extensions/information.xml:26 #, no-c-format msgid "Type of information" msgstr "情報のタイプ" #: extensions/information.xml:30 #, no-c-format msgid "" "The INFO() function returns information about the current operating " "environment. Parameter type specifies what type of information you want to " "return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the " "current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, " "\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the " "current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns " "the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current " "operating system." msgstr "" #: extensions/information.xml:31 #, no-c-format msgid "INFO(type)" msgstr "INFO(タイプ)" #: extensions/information.xml:39 extensions/information.xml:54 #: extensions/information.xml:69 extensions/information.xml:85 #: extensions/information.xml:101 extensions/information.xml:116 #: extensions/information.xml:131 extensions/information.xml:146 #: extensions/information.xml:161 extensions/information.xml:177 #: extensions/information.xml:193 extensions/information.xml:208 #: extensions/information.xml:223 extensions/information.xml:238 #: extensions/information.xml:253 extensions/information.xml:274 #, no-c-format msgid "Any value" msgstr "任意値" #: extensions/information.xml:43 #, no-c-format msgid "" "The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. " "Otherwise it returns False." msgstr "" "ISLOGICAL()関数はパラメータがブール値ならTRUEを、そうでなければFALSEを返しま" "す。" #: extensions/information.xml:44 #, no-c-format msgid "ISLOGICAL(x)" msgstr "ISLOGICAL(x)" #: extensions/information.xml:45 #, no-c-format msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True" msgstr "ISLOGICAL(A1>A2)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:46 #, no-c-format msgid "ISLOGICAL(12) returns False" msgstr "ISLOGICAL(12)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:58 #, no-c-format msgid "" "The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it " "returns False." msgstr "" "ISBLANK()関数はパラメータが空ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:59 #, no-c-format msgid "ISBLANK(x)" msgstr "ISBLANK(x)" #: extensions/information.xml:60 #, no-c-format msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty" msgstr "ISBLANK(A1)はA1が空ならTRUEを返します" #: extensions/information.xml:61 #, no-c-format msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value" msgstr "ISBLANK(A1)はA1が値を保持しているとFALSEを返します" #: extensions/information.xml:73 #, no-c-format msgid "" "The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM." msgstr "" "ISNUMBER()関数はパラメータが数値ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" "ISNUMと同じです。" #: extensions/information.xml:74 #, no-c-format msgid "ISNUMBER(x)" msgstr "ISNUMBER(x)" #: extensions/information.xml:75 #, no-c-format msgid "ISNUMBER(12) returns True" msgstr "ISNUMBER(12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:76 #, no-c-format msgid "ISNUMBER(hello) returns False" msgstr "ISNUMBER(hello)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:89 #, no-c-format msgid "" "The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER." msgstr "" "ISNUM()関数はパラメータが数値ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" "ISNUMBERと同じです。" #: extensions/information.xml:90 #, no-c-format msgid "ISNUM(x)" msgstr "ISNUM(x)" #: extensions/information.xml:91 #, no-c-format msgid "ISNUM(12) returns True" msgstr "ISNUM(12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:92 #, no-c-format msgid "ISNUM(hello) returns False" msgstr "ISNUM(hello)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:105 #, no-c-format msgid "" "The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. " "Otherwise it returns False." msgstr "" "ISTIME()関数はパラメータが時間値ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:106 #, no-c-format msgid "ISTIME(x)" msgstr "ISTIME(x)" #: extensions/information.xml:107 #, no-c-format msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True" msgstr "ISTIME(\"12:05\")はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:108 #, no-c-format msgid "ISTIME(\"hello\") returns False" msgstr "ISTIME(\"hello\")はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:120 #, no-c-format msgid "" "The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. " "Otherwise it returns False" msgstr "" "ISDATA()関数はパラメータが日時値ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:121 #, no-c-format msgid "ISDATE(x)" msgstr "ISDATE(x)" #: extensions/information.xml:122 #, no-c-format msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True" msgstr "ISDATE(\"2000-2-2\")はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:123 #, no-c-format msgid "ISDATE(\"hello\") returns False" msgstr "ISDATE(\"hello\")はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:135 #, no-c-format msgid "" "The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. " "Otherwise it returns False" msgstr "" "ISREF()関数はパラメータがセルを参照してればTRUEを、そうでなければFALSEを返し" "ます。" #: extensions/information.xml:136 #, no-c-format msgid "ISREF(x)" msgstr "ISREF(x)" #: extensions/information.xml:137 #, no-c-format msgid "ISREF(A12) returns true" msgstr "ISREF(A12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:138 #, no-c-format msgid "ISREF(\"hello\") returns false" msgstr "ISREF(\"hello\")はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:150 #, no-c-format msgid "" "The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise " "it returns False" msgstr "" "ISTEXT()関数はパラメータが文字列ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:151 #, no-c-format msgid "ISTEXT(x)" msgstr "ISTEXT(x)" #: extensions/information.xml:152 #, no-c-format msgid "ISTEXT(12) returns False" msgstr "ISTEXT(12)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:153 #, no-c-format msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True" msgstr "ISTEXT(\"hello\") はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:165 #, no-c-format msgid "" "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT." msgstr "" "ISNONTEXT()関数はパラメータが文字列でなればTRUEを、そうであればFALSEを返しま" "す。ISNOTTEXTと同じです。" #: extensions/information.xml:166 #, no-c-format msgid "ISNONTEXT(x)" msgstr "ISNOTTEXT(x)" #: extensions/information.xml:167 #, no-c-format msgid "ISNONTEXT(12) returns True" msgstr "ISNOTTEXT(12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:168 #, no-c-format msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False" msgstr "ISNOTTEXT(\"hello\")はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:181 #, no-c-format msgid "" "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. " "Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT." msgstr "" "ISNOTTEXT()関数はパラメータが文字列でなければTRUEを、そうであればFALSEを返し" "ます。ISNONTEXTと同じです。" #: extensions/information.xml:182 #, no-c-format msgid "ISNOTTEXT(x)" msgstr "ISNOTTEXT(x)" #: extensions/information.xml:183 #, no-c-format msgid "ISNOTTEXT(12) returns True" msgstr "ISNOTTEXT(12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:184 #, no-c-format msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False" msgstr "ISNOTTEXT(\"hello\")はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:197 #, no-c-format msgid "" "The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns " "False." msgstr "ISODD()関数は数値が奇数ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:198 #, no-c-format msgid "ISODD(x)" msgstr "ISODD(x)" #: extensions/information.xml:199 #, no-c-format msgid "ISODD(12) returns False" msgstr "ISODD(12)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:200 #, no-c-format msgid "ISODD(-7) returns True" msgstr "ISODD(-7)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:212 #, no-c-format msgid "" "The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns " "False." msgstr "ISEVEN()関数は数値が偶数ならTRUEを、そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/information.xml:213 #, no-c-format msgid "ISEVEN(x)" msgstr "ISEVEN(x)" #: extensions/information.xml:214 #, no-c-format msgid "ISEVEN(12) returns True" msgstr "ISEVEN(12)はTRUEを返します" #: extensions/information.xml:215 #, no-c-format msgid "ISEVEN(-7) returns False" msgstr "ISEVEN(-7)はFALSEを返します" #: extensions/information.xml:227 #, no-c-format msgid "" "The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/" "A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A " "error as well." msgstr "" "ISERR()関数はパラメータがN/A以外のエラーであればTRUEを、そうでなければFALSEを" "返します。N/Aエラーも含める場合はISERROR()関数を使ってください。" #: extensions/information.xml:228 #, no-c-format msgid "ISERR(x)" msgstr "ISERR(x)" #: extensions/information.xml:242 #, no-c-format msgid "" "The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any " "type. Otherwise, it returns False." msgstr "" "ISERRORE()関数はパラメータがエラーであればTRUEを、そうでなければFALSEを返しま" "す。" #: extensions/information.xml:243 #, no-c-format msgid "ISERROR(x)" msgstr "ISERROR(x)" #: extensions/information.xml:257 #, no-c-format msgid "" "The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all " "other cases, it returns False." msgstr "" "ISNAA()関数はパラメータがN/AエラーであればTRUEを、そうでなければFALSEを返しま" "す。" #: extensions/information.xml:258 #, no-c-format msgid "ISNA(x)" msgstr "ISNA(x)" #: extensions/information.xml:278 #, no-c-format msgid "" "The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 " "if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the " "value is an array. If the cell the value represents contains a formula you " "get its return type." msgstr "" "TYPE()関数は値が数値であれば1、文字列であれば2、論理値であれば4、エラー値であ" "れば16、配列であれば64を返します。値が参照するセルに数式が含まれている場合は" "その数式の返り値のタイプを返します。" #: extensions/information.xml:279 #, no-c-format msgid "TYPE(x)" msgstr "TYPE(x)" #: extensions/information.xml:280 #, no-c-format msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\"" msgstr "TYPE(A1)はA1が\"Text\"を含むと2を返します" #: extensions/information.xml:281 #, no-c-format msgid "TYPE(-7) returns 1" msgstr "TYPE(-7)は1を返します" #: extensions/information.xml:282 #, no-c-format msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\"" msgstr "TYPE(A2) は A2 が \"=CURRENTDATE()\"を保持していると1を返します" #: extensions/information.xml:290 #, no-c-format msgid "" "Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty " "string is returned." msgstr "" "現在のファイル名を返します。現在のドキュメントが保存されていないと空の文字列" "が返されます。" #: extensions/information.xml:291 #, no-c-format msgid "FILENAME()" msgstr "FILENAME()" #: extensions/logic.xml:5 #, no-c-format msgid "Logical" msgstr "論理" #: extensions/logic.xml:11 #, no-c-format msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE." msgstr "FALSE()関数はブール値FALSEを返します。" #: extensions/logic.xml:12 #, no-c-format msgid "FALSE()" msgstr "FALSE()" #: extensions/logic.xml:13 #, no-c-format msgid "FALSE() returns FALSE" msgstr "FALSE()はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:21 #, no-c-format msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE." msgstr "TRUE()関数はブール値TRUEを返します。" #: extensions/logic.xml:22 #, no-c-format msgid "TRUE()" msgstr "TRUE()" #: extensions/logic.xml:23 #, no-c-format msgid "TRUE() returns TRUE" msgstr "TRUE()はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:31 extensions/logic.xml:35 extensions/logic.xml:39 #: extensions/logic.xml:43 extensions/logic.xml:47 extensions/logic.xml:62 #: extensions/logic.xml:66 extensions/logic.xml:70 extensions/logic.xml:74 #: extensions/logic.xml:78 extensions/logic.xml:93 extensions/logic.xml:97 #: extensions/logic.xml:101 extensions/logic.xml:105 extensions/logic.xml:109 #: extensions/logic.xml:124 extensions/logic.xml:128 extensions/logic.xml:132 #: extensions/logic.xml:136 extensions/logic.xml:140 extensions/logic.xml:155 #: extensions/logic.xml:159 extensions/logic.xml:163 extensions/logic.xml:167 #: extensions/logic.xml:171 #, no-c-format msgid "Boolean values" msgstr "ブール値" #: extensions/logic.xml:51 #, no-c-format msgid "" "The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it " "returns False." msgstr "AND()関数はすべての値がTRUEならTRUE, そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/logic.xml:52 #, no-c-format msgid "AND(value;value;...)" msgstr "AND(値;値;...)" #: extensions/logic.xml:53 #, no-c-format msgid "AND(true;true;true) returns True" msgstr "AND(TRUE;TRUE;TRUE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:54 #, no-c-format msgid "AND(true;false) returns False" msgstr "AND(TRUE;FALSE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:82 #, no-c-format msgid "" "The OR() function returns True if at least one of the values is true. " "Otherwise it returns False." msgstr "" "OR()関数は少なくとも1つの値がTRUEならTRUE, そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/logic.xml:83 #, no-c-format msgid "OR(value;value;...)" msgstr "OR(値;値;...)" #: extensions/logic.xml:84 #, no-c-format msgid "OR(false;false;false) returns False" msgstr "OR(FALSE;FALSE;FALSE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:85 #, no-c-format msgid "OR(true;false) returns True" msgstr "OR(TRUE;FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:113 #, no-c-format msgid "" "The NAND() function returns True if at least one value is not true. " "Otherwise it returns False." msgstr "" "NAND()関数は少なくとも1つの値がTRUEでなければTRUE, そうでなければFALSEを返し" "ます。" #: extensions/logic.xml:114 #, no-c-format msgid "NAND(value;value;...)" msgstr "NAND(値;値;...)" #: extensions/logic.xml:115 #, no-c-format msgid "NAND(true;false;false) returns True" msgstr "NAND(TRUE;FALSE;FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:116 #, no-c-format msgid "NAND(true;true) returns False" msgstr "NAND(TRUE;TRUE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:144 #, no-c-format msgid "" "The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of " "boolean type and have the value false. Otherwise it returns False." msgstr "" "NOR()関数はすべてのパラメータがブール値でかつFALSEならTRUE, そうでなければ" "FALSEを返します。" #: extensions/logic.xml:145 #, no-c-format msgid "NOR(value;value;...)" msgstr "NOR(値;値;...)" #: extensions/logic.xml:146 #, no-c-format msgid "NOR(true;false;false) returns False" msgstr "NOR(TRUE;FALSE;FALSE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:147 #, no-c-format msgid "NOR(false;false) returns True" msgstr "NOR(FALSE;FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:175 #, no-c-format msgid "" "The XOR() function returns True if the number of True values is even. " "Otherwise it returns False." msgstr "XOR()関数はTRUEの数が偶数ならTRUE, そうでなければFALSEを返します。" #: extensions/logic.xml:176 #, no-c-format msgid "XOR(value;value;...)" msgstr "XOR(値;値;...)" #: extensions/logic.xml:177 #, no-c-format msgid "XOR(false;false;false) returns True" msgstr "XOR(FALSE;FALSE;FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:178 #, no-c-format msgid "XOR(true;false) returns False" msgstr "XOR(TRUE;FALSE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:186 #, no-c-format msgid "Boolean value" msgstr "ブール値" #: extensions/logic.xml:190 #, no-c-format msgid "" "The NOT() function returns True if the value is False and returns False if " "the value is True." msgstr "NOT()関数は値がTRUEならFALSEを、値がFALSEならTRUEを返します。" #: extensions/logic.xml:191 #, no-c-format msgid "NOT(bool)" msgstr "NOT(bool)" #: extensions/logic.xml:192 #, no-c-format msgid "NOT(false) returns True" msgstr "NOT(FALSE)はTRUEを返します" #: extensions/logic.xml:193 #, no-c-format msgid "NOT(true) returns False" msgstr "NOT(TRUE)はFALSEを返します" #: extensions/logic.xml:201 #, no-c-format msgid "Condition" msgstr "条件" #: extensions/logic.xml:205 #, no-c-format msgid "If true" msgstr "TRUEなら" #: extensions/logic.xml:209 #, no-c-format msgid "If false" msgstr "FALSEなら" #: extensions/logic.xml:213 #, no-c-format msgid "" "The IF() function is a conditional function. This function returns the " "second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third " "parameter." msgstr "" "IF()関数は条件関数です。条件がTRUEなら2番目のパラメータを、そうでないなら3番" "目のパラメータを返します。" #: extensions/logic.xml:214 #, no-c-format msgid "IF(condition;if_true;if_false)" msgstr "IF(条件;TRUEの場合;FALSEの場合)" #: extensions/logic.xml:215 #, no-c-format msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3" msgstr "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) は3を返します" #: extensions/math.xml:5 #, no-c-format msgid "Math" msgstr "数学" #: extensions/math.xml:15 extensions/math.xml:272 extensions/math.xml:290 #: extensions/math.xml:374 extensions/math.xml:392 extensions/math.xml:434 #: extensions/math.xml:451 extensions/math.xml:469 extensions/math.xml:483 #: extensions/math.xml:500 extensions/math.xml:517 extensions/math.xml:538 #: extensions/math.xml:559 extensions/math.xml:580 extensions/math.xml:601 #: extensions/math.xml:619 #, no-c-format msgid "Values" msgstr "値" #: extensions/math.xml:19 #, no-c-format msgid "" "The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments " "ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the " "following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - " "Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP." msgstr "" "SUBTOTAL()関数は与えられた引数リストの集計を行います。リストに含まれる他の集" "計結果は無視します。指定できる関数は次のいずれかです: 1 - 平均, 2 - データの" "数, 3 - 空白でないセルの数, 4 - 最大値, 5 - 最小値, 6 - 積, 7 - 標本による標" "準偏差, 8 - 母集団全体の標準偏差, 9 - 合計, 10 - 標本による分散, 11 - 母集団" "全体の分散" #: extensions/math.xml:20 #, no-c-format msgid "SUBTOTAL(function; value)" msgstr "SUBTOTAL(関数; 値)" #: extensions/math.xml:21 #, no-c-format msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:" msgstr "A1:A5が 7, 24, 23, 56, 9 の場合:" #: extensions/math.xml:22 #, no-c-format msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8" msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5)は23.8を返します" #: extensions/math.xml:23 #, no-c-format msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56" msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5)は56を返します" #: extensions/math.xml:24 #, no-c-format msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119" msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5)は119を返します" #: extensions/math.xml:25 #, no-c-format msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76" msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5)は307.76を返します" #: extensions/math.xml:44 extensions/math.xml:65 extensions/math.xml:90 #, no-c-format msgid "First number" msgstr "最初の数値" #: extensions/math.xml:48 extensions/math.xml:69 extensions/math.xml:94 #, no-c-format msgid "Second number" msgstr "2番目の数値" #: extensions/math.xml:52 #, no-c-format msgid "" "The LCM() function returns the least common multiple for two or more float " "values" msgstr "LCM()関数は2つ以上の浮動小数点値の最小公倍数を返します。" #: extensions/math.xml:53 #, no-c-format msgid "LCM(value; value)" msgstr "LCM(値;値)" #: extensions/math.xml:54 #, no-c-format msgid "LCM(6;4) returns 12" msgstr "LCM(6;4)は12を返します" #: extensions/math.xml:55 #, no-c-format msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5" msgstr "LCM(1.5;2.25)は4.5を返します" #: extensions/math.xml:56 #, no-c-format msgid "LCM(2;3;4) returns 12" msgstr "LCM(2;3;4)は12を返します" #: extensions/math.xml:73 extensions/math.xml:98 #, no-c-format msgid "Third number" msgstr "3番目の数値" #: extensions/math.xml:77 #, no-c-format msgid "" "The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more " "integer values." msgstr "GCD()関数は2つ以上の整数値の最大公約数を返します。" #: extensions/math.xml:78 #, no-c-format msgid "GCD(value; value)" msgstr "GCD(値; 値)" #: extensions/math.xml:79 #, no-c-format msgid "GCD(6;4) returns 2" msgstr "GCD(6;4)は2を返します" #: extensions/math.xml:80 #, no-c-format msgid "GCD(10;20) returns 10" msgstr "GCD(10;20)は10を返します" #: extensions/math.xml:81 #, no-c-format msgid "GCD(20;15;10) returns 5" msgstr "GCD(20;15;10)は5を返します" #: extensions/math.xml:102 #, no-c-format msgid "" "The LCD() function returns the largest common denominator for two or more " "integer values." msgstr "LCD()関数は2つ以上の整数値の最大公約数を返します。" #: extensions/math.xml:103 #, no-c-format msgid "" "This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. " "It is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead." msgstr "" "この関数は後方互換性のために残されていますが将来的にはKSpreadから削除されま" "す。代わりにGCD関数を使ってください。" #: extensions/math.xml:104 #, no-c-format msgid "LCD(value; value)" msgstr "LCD(値;値)" #: extensions/math.xml:112 #, no-c-format msgid "" "EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the " "next largest floating-point number. Because computers use a finite number of " "digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all " "calculations." msgstr "" #: extensions/math.xml:113 #, no-c-format msgid "EPS()" msgstr "EPS()" #: extensions/math.xml:114 #, no-c-format msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16" msgstr "ほとんどのシステムではこれは2^-52=2.2204460492503131e-16を返します" #: extensions/math.xml:115 #, no-c-format msgid "" "0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it " "is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)." msgstr "" #: extensions/math.xml:116 #, no-c-format msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1" msgstr "EPS()がとても小さいのでKSpreadは1+eps()を1と表示します" #: extensions/math.xml:117 #, no-c-format msgid "" "Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 " "or EPS() by using the equation (1+x)-1" msgstr "" #: extensions/math.xml:133 #, no-c-format msgid "" "The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y." msgstr "POWER(x;y)関数はxのy乗を返します。" #: extensions/math.xml:134 #, no-c-format msgid "POWER(value;value)" msgstr "POWER(値;値)" #: extensions/math.xml:135 #, no-c-format msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572" msgstr "POWER(1.2;3.4) = 1.8572" #: extensions/math.xml:136 #, no-c-format msgid "POWER(2;3) equals 8" msgstr "POWER(2;3) = 8" #: extensions/math.xml:153 #, no-c-format msgid "" "The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's " "the same as POWER." msgstr "POW(x;y)関数はxのy乗を返します。POWER関数と同じです。" #: extensions/math.xml:154 #, no-c-format msgid "POW(value;value)" msgstr "POW(値;値)" #: extensions/math.xml:155 #, no-c-format msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572" msgstr "POW(1.2;3.4) = 1.8572" #: extensions/math.xml:156 #, no-c-format msgid "POW(2;3) equals 8" msgstr "POW(2;3) = 8" #: extensions/math.xml:169 #, no-c-format msgid "" "The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even " "integer." msgstr "EVEN()関数は最も近い偶数に切り上げます。" #: extensions/math.xml:170 #, no-c-format msgid "EVEN(value)" msgstr "EVEN(値)" #: extensions/math.xml:171 #, no-c-format msgid "EVEN(1.2) returns 2" msgstr "EVEN(1.2)は2を返します" #: extensions/math.xml:172 #, no-c-format msgid "EVEN(2) returns 2" msgstr "EVEN(2)は2を返します" #: extensions/math.xml:189 #, no-c-format msgid "" "The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If " "the precision is omitted 0 is assumed." msgstr "" "TRUNC()関数は指定した精度で少数部分を切り捨てます。精度の指定がない場合は0と" "見なします。" #: extensions/math.xml:190 #, no-c-format msgid "TRUNC(value; precision)" msgstr "TRUNC(値; 精度)" #: extensions/math.xml:191 #, no-c-format msgid "TRUNC(1.2) returns 1" msgstr "TRUNC(1.2)は1を返します" #: extensions/math.xml:192 #, no-c-format msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23" msgstr "TRUNC(213.232; 2)は213.23を返します" #: extensions/math.xml:207 #, no-c-format msgid "" "The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer." msgstr "ODD()関数は最も近い奇数に切り上げます。" #: extensions/math.xml:208 #, no-c-format msgid "ODD(value)" msgstr "ODD(値)" #: extensions/math.xml:209 #, no-c-format msgid "ODD(1.2) returns 3" msgstr "ODD(1.2)は3を返します" #: extensions/math.xml:210 #, no-c-format msgid "ODD(2) returns 3" msgstr "ODD(2)は3を返します" #: extensions/math.xml:228 #, no-c-format msgid "" "The MOD() function returns the remainder after division. If the second " "parameter is null the function returns #DIV/0." msgstr "" "MOD()関数は割り算の余りを返します。2番目のパラメータがnullの場合は#DIV/0を返" "します。" #: extensions/math.xml:229 #, no-c-format msgid "MOD(value;value)" msgstr "MOD(値;値)" #: extensions/math.xml:230 #, no-c-format msgid "MOD(12;5) returns 2" msgstr "MOD(12;5)は2を返します" #: extensions/math.xml:231 #, no-c-format msgid "MOD(5;5) returns 0" msgstr "MOD(5;5)は0を返します" #: extensions/math.xml:244 #, no-c-format msgid "" "This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null " "and 1 if the number is positive." msgstr "この関数は数値が負なら-1を、nullなら0を、正なら1を返します。" #: extensions/math.xml:245 #, no-c-format msgid "SIGN(value)" msgstr "SIGN(値)" #: extensions/math.xml:246 #, no-c-format msgid "SIGN(5) equals 1" msgstr "SIGN(5) = 1" #: extensions/math.xml:247 #, no-c-format msgid "SIGN(0) equals 0" msgstr "SIGN(0) = 0" #: extensions/math.xml:248 #, no-c-format msgid "SIGN(-5) equals -1" msgstr "SIGN(-5) = -1" #: extensions/math.xml:260 #, no-c-format msgid "This function multiplies each value by -1." msgstr "INV()関数は-1を掛けた値を返します。" #: extensions/math.xml:261 #, no-c-format msgid "INV(value)" msgstr "INV(値)" #: extensions/math.xml:262 #, no-c-format msgid "INV(-5) equals 5" msgstr "INV(-5) = 5" #: extensions/math.xml:263 #, no-c-format msgid "INV(5) equals -5" msgstr "INV(5) = -5" #: extensions/math.xml:264 #, no-c-format msgid "INV(0) equals 0" msgstr "INV(0) = 0" #: extensions/math.xml:276 #, no-c-format msgid "" "This function returns the count of integer or floating arguments passed. You " "can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like " "COUNT(12;5;12.5)." msgstr "" "この関数は引数として与えられた整数または浮動小数点値の個数を返します。引数は" "COUNT(A1:B5)のように範囲指定したりCOUNT(12;5;12.5)のような値のリストによって" "与えることができます。" #: extensions/math.xml:277 #, no-c-format msgid "COUNT(value;value;value...)" msgstr "COUNT(値;値;値...)" #: extensions/math.xml:278 #, no-c-format msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2" msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2)は2を返します" #: extensions/math.xml:279 #, no-c-format msgid "COUNT(5) returns 1" msgstr "COUNT(5)は1を返します" #: extensions/math.xml:294 #, no-c-format msgid "" "This function returns the count of all non empty arguments passed. You can " "count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like " "COUNTA(12;5;12.5)." msgstr "" "この関数は与えられた空白でない引数の個数を返します。引数はCOUNT(A1:B5)のよう" "に範囲指定するかCOUNT(12;5;12.5)のような値のリストによって与えることができま" "す。" #: extensions/math.xml:295 #, no-c-format msgid "COUNTA(value;value;value...)" msgstr "COUNTA(値;値;値...)" #: extensions/math.xml:296 #, no-c-format msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3" msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2)は3を返します" #: extensions/math.xml:297 #, no-c-format msgid "COUNTA(5) returns 1" msgstr "COUNTA(5)は1を返します" #: extensions/math.xml:307 #, no-c-format msgid "Cell range" msgstr "セルの範囲" #: extensions/math.xml:311 #, no-c-format msgid "This function returns the count of all empty cells within the range." msgstr "この関数は指定された範囲の空のセルの数を返します。" #: extensions/math.xml:312 #, no-c-format msgid "COUNTBLANK(range)" msgstr "COUNTBLANK(範囲)" #: extensions/math.xml:313 #, no-c-format msgid "COUNTBLANK(A1:B5)" msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)" #: extensions/math.xml:324 extensions/math.xml:1162 #, no-c-format msgid "Range" msgstr "範囲" #: extensions/math.xml:328 extensions/math.xml:413 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "条件" #: extensions/math.xml:332 #, no-c-format msgid "" "The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that " "meet the given criteria." msgstr "" "COUNTIF()関数は与えられた範囲で与えられた条件に合うセルの数を返します。" #: extensions/math.xml:333 #, no-c-format msgid "COUNTIF(range;criteria)" msgstr "COUNTIF(範囲;条件)" #: extensions/math.xml:334 #, no-c-format msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14" msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\")はA1が-4でA2が14なら1を返します" #: extensions/math.xml:344 extensions/math.xml:359 extensions/math.xml:634 #: extensions/math.xml:649 extensions/math.xml:663 extensions/math.xml:681 #: extensions/math.xml:704 extensions/math.xml:723 extensions/math.xml:738 #: extensions/math.xml:757 extensions/math.xml:776 extensions/math.xml:795 #: extensions/math.xml:811 extensions/math.xml:828 extensions/math.xml:849 #: extensions/math.xml:865 extensions/math.xml:880 extensions/math.xml:928 #: extensions/math.xml:987 #, no-c-format msgid "A floating point value" msgstr "浮動小数点数" #: extensions/math.xml:348 #, no-c-format msgid "" "The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The " "mathematical expression is (value)!." msgstr "FACT()関数はパラメータの階乗を計算します。数学的表現は(値)!です。" #: extensions/math.xml:349 #, no-c-format msgid "FACT(number)" msgstr "FACT(数値)" #: extensions/math.xml:350 #, no-c-format msgid "FACT(10) returns 3628800" msgstr "FACT(10)は3628800を返します" #: extensions/math.xml:351 #, no-c-format msgid "FACT(0) returns 1" msgstr "FACT(0)は1を返します" #: extensions/math.xml:363 #, no-c-format msgid "" "The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. " "x!!." msgstr "FACTDOUBLE()関数は数値の二重階乗を求めます。つまりx!!です。" #: extensions/math.xml:364 #, no-c-format msgid "FACTDOUBLE(number)" msgstr "FACTDOUBLE(数値)" #: extensions/math.xml:365 #, no-c-format msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48" msgstr "FACTDOUBLE(6)は48を返します" #: extensions/math.xml:366 #, no-c-format msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105" msgstr "FACTDOUBLE(7)は105を返します" #: extensions/math.xml:378 #, no-c-format msgid "" "The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. " "You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like " "SUM(12;5;12.5)." msgstr "" "SUM()関数は引数として与えられたすべての値の合計を返します。引数はSUM(A1:B5)の" "ように指定範囲したりSUM(12;5;12.5)のような値のリストによって与えることができ" "ます。" #: extensions/math.xml:379 extensions/math.xml:397 #, no-c-format msgid "SUM(value;value;...)" msgstr "SUM(値;値;...)" #: extensions/math.xml:380 #, no-c-format msgid "SUM(12;5;7) equals 24" msgstr "SUM(12;5;7) = 24" #: extensions/math.xml:381 #, no-c-format msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5" msgstr "SUM(12.5;2) = 14.5" #: extensions/math.xml:396 #, no-c-format msgid "" "The SUMA() function calculates the sum of all the values given as " "parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of " "values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean " "value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is " "counted as 1." msgstr "" "SUMA()関数は引数として与えられたすべての値の合計を返します。引数はSUM(A1:B5)" "のように範囲指定したりSUM(12;5;12.5)のような値のリストによって与えることがで" "きます。引数に含まれるテキストまたはブール値FALSEは0、ブール値TRUEは1と見なし" "ます。" #: extensions/math.xml:398 #, no-c-format msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24" msgstr "SUMA(12;5;7) = 24" #: extensions/math.xml:399 #, no-c-format msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5" msgstr "SUMA(12.5;2;TRUE) = 15.5" #: extensions/math.xml:409 #, no-c-format msgid "Check range" msgstr "評価範囲" #: extensions/math.xml:417 #, no-c-format msgid "Sum range" msgstr "合計範囲" #: extensions/math.xml:421 #, no-c-format msgid "" "The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters " "which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the " "values in the check range are summed. The length of the check range should " "be equal or less than the length of the sum range." msgstr "" "SUMIF()関数はパラメータとして与えられた値の中で条件に合致するものの合計を求め" "ます。合計範囲は必須ではありません。指定のない時は評価範囲の値を合計します。" "評価範囲の長さは合計範囲と等しいかそれより短くなければなりません。" #: extensions/math.xml:422 #, no-c-format msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)" msgstr "SUMIF(評価範囲;条件;合計範囲)" #: extensions/math.xml:423 #, no-c-format msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1" msgstr "" "SUMIF(A1:A4;\">1\")はA1:A4の範囲で >1 に合致するすべての値を合計します。" #: extensions/math.xml:424 #, no-c-format msgid "" "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the " "corresponding value in A1:A4 matches =0" msgstr "" "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4)はA1:A4の対応するセルが0と等しいB1:B4の範囲のすべて" "の値を合計します。" #: extensions/math.xml:438 #, no-c-format msgid "" "The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as " "parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a " "list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is " "returned." msgstr "" "PRODUCT()関数は引数として与えられたすべての値の積を返します。引数は" "PRODUCT(A1:B5)のように範囲指定するかPRODUCT(12;5;12.5)のような値のリストに" "よって与えることができます。数値が見つからない場合は0を返します。" #: extensions/math.xml:439 #, no-c-format msgid "PRODUCT(value;value;...)" msgstr "PRODUCT(値;値;...)" #: extensions/math.xml:440 #, no-c-format msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105" msgstr "PRODUCT(3;5;7) = 105" #: extensions/math.xml:441 #, no-c-format msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25" msgstr "PRODUCT(12.5;2) = 25" #: extensions/math.xml:455 #, no-c-format msgid "" "The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as " "parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a " "list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is " "returned." msgstr "" "KPRODUCT()関数は引数として与えられたすべての値の積を返します。引数は" "PRODUCT(A1:B5)のように範囲指定するかPRODUCT(12;5;12.5)のような値のリストに" "よって与えることができます。数値が見つからない場合は1を返します。" #: extensions/math.xml:456 #, no-c-format msgid "KPRODUCT(value;value;...)" msgstr "KPRODUCT(値;値;...)" #: extensions/math.xml:457 #, no-c-format msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105" msgstr "KPRODUCT(3;5;7) = 105" #: extensions/math.xml:458 #, no-c-format msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25" msgstr "KPRODUCT(12.5;2) = 25" #: extensions/math.xml:473 #, no-c-format msgid "" "The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for " "Gnumeric compatibility." msgstr "" "G_PRODUCT()関数はKPRODUCT関数と同じです。Gnumericとの互換性のために用意されて" "います。" #: extensions/math.xml:474 #, no-c-format msgid "G_PRODUCT(value;value;...)" msgstr "G_PRODUCT(値;値;...)" #: extensions/math.xml:487 #, no-c-format msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn." msgstr "DIV()関数は最初の値を他の値で順番に割ります。" #: extensions/math.xml:488 #, no-c-format msgid "DIV(value;value;...)" msgstr "DIV(値;値;...)" #: extensions/math.xml:489 #, no-c-format msgid "DIV(20;2;2) returns 5" msgstr "DIV(20;2;2)は5を返します" #: extensions/math.xml:490 #, no-c-format msgid "DIV(25;2.5) returns 10" msgstr "DIV(25;2.5)は10を返します" #: extensions/math.xml:504 #, no-c-format msgid "" "The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given " "as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list " "of values like SUMSQ(12;5;12.5)." msgstr "" "SUMSQ()関数は引数として与えられた値の2乗の合計を返します。引数はSUMSQ(A1:B5)" "のように範囲指定するかSUMSQ(12;5;12.5)のような値のリストによって与えることが" "できます。" #: extensions/math.xml:505 #, no-c-format msgid "SUMSQ(value;value;...)" msgstr "SUMSQ(値;値;...)" #: extensions/math.xml:506 #, no-c-format msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218" msgstr "SUMSQ(12;5;7) = 218" #: extensions/math.xml:507 #, no-c-format msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173" msgstr "SUMSQ(12.5;2) = 173" #: extensions/math.xml:521 #, no-c-format msgid "" "The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String " "and logical values are ignored." msgstr "" "MAX()関数は与えられたパラメータの中で一番大きい値を返します。文字列と真理値は" "無視します。" #: extensions/math.xml:522 #, no-c-format msgid "MAX(value;value;...)" msgstr "MAX(値;値;...)" #: extensions/math.xml:523 #, no-c-format msgid "MAX(12;5; 7) returns 12" msgstr "MAX(12;5;7)は12を返します" #: extensions/math.xml:524 #, no-c-format msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5" msgstr "MAX(12.5;2)は12.5を返します" #: extensions/math.xml:525 #, no-c-format msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5" msgstr "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)は0.5を返します" #: extensions/math.xml:542 #, no-c-format msgid "" "The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE " "evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored." msgstr "" "MAXA()関数は与えられたパラメータの中で一番大きい値を返します。真理値TRUEは1、" "FALSEは0と見なします。文字列の値は無視します。" #: extensions/math.xml:543 #, no-c-format msgid "MAXA(value;value;...)" msgstr "MAXA(値;値;...)" #: extensions/math.xml:544 #, no-c-format msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12" msgstr "MAXA(12;5;7)は12を返します" #: extensions/math.xml:545 #, no-c-format msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5" msgstr "MAXA(12.5;2)は12.5を返します" #: extensions/math.xml:546 #, no-c-format msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1" msgstr "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)は1を返します" #: extensions/math.xml:563 #, no-c-format msgid "" "The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. " "String and logical values are ignored." msgstr "" "MIN()関数は与えられたパラメータの中で一番小さい値を返します。文字列と真理値は" "無視します。" #: extensions/math.xml:564 #, no-c-format msgid "MIN(value;value;...)" msgstr "MIN(値;値;...)" #: extensions/math.xml:565 #, no-c-format msgid "MIN(12;5; 7) returns 5" msgstr "MIN(12;5;7)は5を返します" #: extensions/math.xml:566 #, no-c-format msgid "MIN(12.5; 2) returns 2" msgstr "MIN(12.5;2)は2を返します" #: extensions/math.xml:567 #, no-c-format msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4" msgstr "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7)は0.4を返します" #: extensions/math.xml:584 #, no-c-format msgid "" "The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE " "evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored." msgstr "" "MINA()関数は与えられたパラメータの中で一番小さい値を返します。真理値TRUEは1、" "FALSEは0と見なします。文字列の値は無視します。" #: extensions/math.xml:585 #, no-c-format msgid "MINA(value;value;...)" msgstr "MINA(値;値;...)" #: extensions/math.xml:586 #, no-c-format msgid "MINA(12;5; 7) returns 5" msgstr "MINA(12;5;7)は5を返します" #: extensions/math.xml:587 #, no-c-format msgid "MINA(12.5; 2) returns 2" msgstr "MINA(12.5;2)は2を返します" #: extensions/math.xml:588 #, no-c-format msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0." msgstr "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7)は0を返します" #: extensions/math.xml:605 #, no-c-format msgid "" "The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. " "You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values " "like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT." msgstr "" "MULTIPLY()関数は引数として与えられたすべての値の積を求めます。引数は" "MULTIPLY(A1:B5)のように範囲指定するかMULTIPLY(12;5;12.5)のような値のリストに" "よって与えることができます。PRODUCT関数と同じです。" #: extensions/math.xml:606 #, no-c-format msgid "MULTIPLY(value;value;...)" msgstr "MULTIPLY(値;値;...)" #: extensions/math.xml:607 #, no-c-format msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420" msgstr "MULTIPLY(12;5;7) = 420" #: extensions/math.xml:608 #, no-c-format msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25" msgstr "MULTIPLY(12.5;2) = 25" #: extensions/math.xml:623 #, no-c-format msgid "" "The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the " "parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):" msgstr "" "MULTINOMIAL()関数はパラメータの数値の和の階乗と数値の階乗の積の比を返します。" "MULTINOMIAL(a,b,c)は以下の公式を使用します:" #: extensions/math.xml:624 #, no-c-format msgid "(a+b+c)! / a!b!c!" msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!" #: extensions/math.xml:625 #, no-c-format msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)" msgstr "MULTINOMIAL(値;値;...)" #: extensions/math.xml:626 #, no-c-format msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720" msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) = 27720" #: extensions/math.xml:638 #, no-c-format msgid "" "The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is " "negative, \"NaN\" is returned." msgstr "SQRT()関数はxの正の平方根を返します。xが負なら\"NaN\"を返します。" #: extensions/math.xml:639 #, no-c-format msgid "SQRT(x)" msgstr "SQRT(x,n)" #: extensions/math.xml:640 #, no-c-format msgid "SQRT(9) equals 3" msgstr "SQRT(9) = 3" #: extensions/math.xml:641 #, no-c-format msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\"" msgstr "SQRT(-9) = \"NaN\"" #: extensions/math.xml:653 #, no-c-format msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI." msgstr "SQRTPI()関数は負ではないx * πの平方根を返します。" #: extensions/math.xml:654 #, no-c-format msgid "SQRTPI(x)" msgstr "SQRTPI(x)" #: extensions/math.xml:655 #, no-c-format msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628" msgstr "SQRTPI(2) = 2.506628" #: extensions/math.xml:667 #, no-c-format msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x." msgstr "LN()関数はxの自然対数を返します。" #: extensions/math.xml:668 #, no-c-format msgid "LN(x)" msgstr "LN(x)" #: extensions/math.xml:669 #, no-c-format msgid "LN(0.8) equals -0.22314355" msgstr "LN(0.8) = -0.22314355" #: extensions/math.xml:670 #, no-c-format msgid "LN(0) equals -inf" msgstr "LN(0) = -inf" #: extensions/math.xml:689 #, no-c-format msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x." msgstr "LOGn()関数はnが基底のxの対数を返します。" #: extensions/math.xml:690 #, no-c-format msgid "LOGn(value;base)" msgstr "LOGn(値;値)" #: extensions/math.xml:691 #, no-c-format msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125" msgstr "LOGn(12;10) = 1.07918125" #: extensions/math.xml:692 #, no-c-format msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625" msgstr "LOGn(12;2) = 3.5849625" #: extensions/math.xml:712 #, no-c-format msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x." msgstr "ROOTN()関数は負ではないxのn乗根を返します。" #: extensions/math.xml:713 #, no-c-format msgid "ROOTN(x;n)" msgstr "ROOTN(x;n)" #: extensions/math.xml:714 #, no-c-format msgid "ROOTN(9;2) equals 3" msgstr "ROOTN(9;2) = 3" #: extensions/math.xml:727 #, no-c-format msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x." msgstr "CUR()関数は負ではないxの3乗根を返します。" #: extensions/math.xml:728 #, no-c-format msgid "CUR(x)" msgstr "CUR(x)" #: extensions/math.xml:729 #, no-c-format msgid "CUR(27) equals 3" msgstr "CUR(27) = 3" #: extensions/math.xml:742 #, no-c-format msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x." msgstr "LOG()関数はxの常用対数(基底が10)を返します。" #: extensions/math.xml:743 #, no-c-format msgid "LOG(x)" msgstr "LOG(x)" #: extensions/math.xml:744 #, no-c-format msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001" msgstr "LOG(0.8) = -0.09691001" #: extensions/math.xml:745 #, no-c-format msgid "LOG(0) equals -inf." msgstr "LOG(0) = -inf." #: extensions/math.xml:761 #, no-c-format msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x." msgstr "LOG10()関数はxの常用対数(基底が10)を返します。" #: extensions/math.xml:762 #, no-c-format msgid "LOG10(x)" msgstr "LOG10(x)" #: extensions/math.xml:763 #, no-c-format msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001" msgstr "LOG10(0.8) = -0.09691001" #: extensions/math.xml:764 #, no-c-format msgid "LOG10(0) equals -inf." msgstr "LOG10(0) = -inf." #: extensions/math.xml:780 #, no-c-format msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x." msgstr "LOG2()関数はxの常用対数(基底が2)を返します。" #: extensions/math.xml:781 #, no-c-format msgid "LOG2(x)" msgstr "LOG2(x)" #: extensions/math.xml:782 #, no-c-format msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809" msgstr "LOG2(0.8) = -0.32192809" #: extensions/math.xml:783 #, no-c-format msgid "LOG2(0) equals -inf." msgstr "LOG2(0) = -inf." #: extensions/math.xml:799 #, no-c-format msgid "" "The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) " "raised to the power of x." msgstr "EXP()関数はe(自然対数の基底)のx乗 を返します。" #: extensions/math.xml:800 #, no-c-format msgid "EXP(x)" msgstr "EXP(x)" #: extensions/math.xml:801 #, no-c-format msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758" msgstr "EXP(9) = 8 103.08392758" #: extensions/math.xml:802 #, no-c-format msgid "EXP(-9) equals 0.00012341" msgstr "EXP(-9) = 0.00012341" #: extensions/math.xml:815 #, no-c-format msgid "" "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value " "as a double." msgstr "CEIL()関数はxを切り上げ、値をdoubleで返します。" #: extensions/math.xml:816 #, no-c-format msgid "CEIL(x)" msgstr "CEIL(x)" #: extensions/math.xml:817 #, no-c-format msgid "CEIL(12.5) equals 13" msgstr "CEIL(12.5) = 13" #: extensions/math.xml:818 #, no-c-format msgid "CEIL(-12.5) equals -12" msgstr "CEIL(-12.5) = -12" #: extensions/math.xml:832 #, no-c-format msgid "Significance (optional)" msgstr "基準値(オプション)" #: extensions/math.xml:836 #, no-c-format msgid "" "The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance." msgstr "CEILING()関数はxを切り上げて基準値の倍数にします。" #: extensions/math.xml:837 #, no-c-format msgid "CEILING(x)" msgstr "CEILING(x)" #: extensions/math.xml:838 #, no-c-format msgid "CEILING(12.5) equals 13" msgstr "CEILING(12.5) = 13" #: extensions/math.xml:839 #, no-c-format msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8" msgstr "CEILING(6.43; 4) = 8" #: extensions/math.xml:853 #, no-c-format msgid "" "The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that " "value as a double." msgstr "FLOOR()関数はxを切り下げ、値をdoubleで返します。" #: extensions/math.xml:854 #, no-c-format msgid "FLOOR(x)" msgstr "FLOOR(x)" #: extensions/math.xml:855 #, no-c-format msgid "FLOOR(12.5) equals 12" msgstr "FLOOR(12.5) = 12" #: extensions/math.xml:856 #, no-c-format msgid "FLOOR(-12.5) equals -13" msgstr "FLOOR(-12.5) = -13" #: extensions/math.xml:869 #, no-c-format msgid "" "The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x." msgstr "ABS()関数は浮動小数点値の絶対値を返します。" #: extensions/math.xml:870 #, no-c-format msgid "ABS(x)" msgstr "ABS(x)" #: extensions/math.xml:871 #, no-c-format msgid "ABS(12.5) equals 12.5" msgstr "ABS(12.5) = 12.5" #: extensions/math.xml:872 #, no-c-format msgid "ABS(-12.5) equals 12.5" msgstr "ABS(-12.5) = 12.5" #: extensions/math.xml:884 #, no-c-format msgid "The INT() function returns the integer part of the value." msgstr "INT()関数は値の整数部を返します" #: extensions/math.xml:885 #, no-c-format msgid "INT(x)" msgstr "INT(x)" #: extensions/math.xml:886 #, no-c-format msgid "INT(12.55) equals 12" msgstr "INT(12.55) = 12" #: extensions/math.xml:887 #, no-c-format msgid "INT(15) equals 15" msgstr "INT(15) = 15" #: extensions/math.xml:897 #, no-c-format msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1." msgstr "RAND()関数は0から1までの中の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:898 #, no-c-format msgid "RAND()" msgstr "RAND()" #: extensions/math.xml:899 #, no-c-format msgid "RAND() equals for example 0.78309922..." msgstr "RAND() = 0.78309922...(一例)" #: extensions/math.xml:909 extensions/math.xml:924 #, no-c-format msgid "A floating point value (greater 0)" msgstr "浮動小数点数(>0)" #: extensions/math.xml:913 #, no-c-format msgid "" "The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random " "number." msgstr "RANDEXP()関数は指数分布の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:914 #, no-c-format msgid "RANDEXP(x)" msgstr "RANDEXP(x)" #: extensions/math.xml:915 #, no-c-format msgid "RANDEXP(0.88)" msgstr "RANDEXP(0.88)" #: extensions/math.xml:932 #, no-c-format msgid "" "The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random " "number." msgstr "RANDPOISSON()関数はポアソン分布の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:933 #, no-c-format msgid "RANDPOISSON(x)" msgstr "RANDPOISSON(x)" #: extensions/math.xml:934 #, no-c-format msgid "RANDPOISSON(4)" msgstr "RANDPOISSON(4)" #: extensions/math.xml:943 extensions/math.xml:963 extensions/math.xml:983 #, no-c-format msgid "A floating point value (between 0 and 1)" msgstr "浮動小数点数(0と1の間)" #: extensions/math.xml:947 #, no-c-format msgid "Trials (greater 0)" msgstr "試行 (>0)" #: extensions/math.xml:951 #, no-c-format msgid "" "The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random " "number." msgstr "RANDBINOM()関数は2項分布の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:952 #, no-c-format msgid "RANDBINOM(x)" msgstr "RANDBINOM(x)" #: extensions/math.xml:953 #, no-c-format msgid "RANDBINOM(4)" msgstr "RANDBINOM(4)" #: extensions/math.xml:967 #, no-c-format msgid "Failures (greater 0)" msgstr "失敗 (>0)" #: extensions/math.xml:971 #, no-c-format msgid "" "The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-" "random number." msgstr "RANDNEGBINOMT()関数は2項分布の負の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:972 #, no-c-format msgid "RANDNEGBINOM(x)" msgstr "RANDNEGBINOM(x)" #: extensions/math.xml:973 #, no-c-format msgid "RANDNEGBINOM(4)" msgstr "RANDNEGBINOM(4)" #: extensions/math.xml:991 #, no-c-format msgid "" "The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random " "number." msgstr "RANDBERNOULLI()関数はベルヌーイ分布の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:992 #, no-c-format msgid "RANDBERNOULLI(x)" msgstr "RANDBERNOULLI(x)" #: extensions/math.xml:993 #, no-c-format msgid "RANDBERNOULLI(0.45)" msgstr "RANDBERNOULLI(0.45)" #: extensions/math.xml:1002 #, no-c-format msgid "Mean value of the normal distribution" msgstr "正規分布の平均値" #: extensions/math.xml:1006 #, no-c-format msgid "Dispersion of the normal distribution" msgstr "正規分布の分散" #: extensions/math.xml:1010 #, no-c-format msgid "" "The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random " "number." msgstr "RANDNORM()関数は正規(ガウシアン)分布の疑似乱数を返します。" #: extensions/math.xml:1011 #, no-c-format msgid "RANDNORM(mu; sigma)" msgstr "RANDNORM(μ; σ)" #: extensions/math.xml:1012 #, no-c-format msgid "RANDNORM(0; 1)" msgstr "RANDNORM(0; 1)" #: extensions/math.xml:1021 #, no-c-format msgid "Bottom value" msgstr "最小値" #: extensions/math.xml:1025 #, no-c-format msgid "Top value" msgstr "最大値" #: extensions/math.xml:1029 #, no-c-format msgid "" "The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and " "top value. If bottom > top this function returns Err." msgstr "" "RANDBETWEEN()関数は最小値から最大値までの中の疑似乱数を返します。最小値>最大" "値の場合はエラーになります。" #: extensions/math.xml:1030 #, no-c-format msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)" msgstr "RANDBETWEEN(最小値;最大値)" #: extensions/math.xml:1031 #, no-c-format msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..." msgstr "RANDBETWEEN(12;78) = 61.0811(一例)" #: extensions/math.xml:1043 #, no-c-format msgid "Multiple" msgstr "基準値" #: extensions/math.xml:1047 #, no-c-format msgid "" "The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. " "The value and the multiple must have the same sign" msgstr "" "MROUND()関数は指定された基準値の倍数になるように切り上げまたは切り下げます。" "値と基準値の符号は同じでなければなりません。" #: extensions/math.xml:1048 #, no-c-format msgid "MROUND(value; multiple)" msgstr "MMOD(値; 基準値)" #: extensions/math.xml:1049 #, no-c-format msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5" msgstr "MROUND(1.252; 0.5) = 1.5" #: extensions/math.xml:1050 #, no-c-format msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5" msgstr "MROUND(-1.252; -0.5) = -1.5" #: extensions/math.xml:1063 extensions/math.xml:1088 extensions/math.xml:1110 #, no-c-format msgid "Digits" msgstr "桁" #: extensions/math.xml:1067 #, no-c-format msgid "" "The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the " "number of digits to which you want to round that number. If digits is zero " "or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller " "than zero, the corresponding integer part of the number is rounded." msgstr "" "ROUND(値;[桁])関数は四捨五入した値を返します。桁は返り値の小数点以下の桁数で" "す。桁が0または省略されている場合は、一番近い整数に切り上げます。数値が負の場" "合は、数値の整数部分を四捨五入します。" #: extensions/math.xml:1068 #, no-c-format msgid "ROUND(value;[digits])" msgstr "ROUND(値;[桁])" #: extensions/math.xml:1069 #, no-c-format msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25" msgstr "ROUND(1.252;2) = 1.25" #: extensions/math.xml:1070 #, no-c-format msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25" msgstr "ROUND(-1.252;2) = -1.25" #: extensions/math.xml:1071 #, no-c-format msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26" msgstr "ROUND(1.258;2) = 1.26" #: extensions/math.xml:1072 #, no-c-format msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10" msgstr "ROUND(-12.25;-1) = -10" #: extensions/math.xml:1073 #, no-c-format msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1" msgstr "ROUND(-1.252;0) = -1" #: extensions/math.xml:1092 #, no-c-format msgid "" "The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the " "number of digits to which you want to round that number. If digits is zero " "or omitted, value is rounded up to the nearest integer." msgstr "" "ROUNDUP(値;[桁])関数は切り上げた値を返します。桁は返り値の小数点以下の桁数で" "す。桁が0または省略されている場合は、一番近い整数に切り上げます。" #: extensions/math.xml:1093 #, no-c-format msgid "ROUNDUP(value;[digits])" msgstr "ROUNDUP(値;[桁])" #: extensions/math.xml:1094 #, no-c-format msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26" msgstr "ROUNDUP(1.252;2) = 1.26" #: extensions/math.xml:1095 #, no-c-format msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25" msgstr "ROUNDUP(-1.252;2) = -1.25" #: extensions/math.xml:1096 #, no-c-format msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1" msgstr "ROUNDUP(-1.252) = -1" #: extensions/math.xml:1114 #, no-c-format msgid "" "The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is " "the number of digits to which you want to round that number. If digits is " "zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer." msgstr "" "ROUNDDOWN(値;[桁])関数は切り下げた値を返します。桁は返り値の小数点以下の桁数" "です。桁が0または省略されている場合は、一番近い整数に切り下げます。" #: extensions/math.xml:1115 #, no-c-format msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])" msgstr "ROUNDDOWN(値;[桁])" #: extensions/math.xml:1116 #, no-c-format msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25" msgstr "ROUNDDOWN(1.252;2) = 1.25" #: extensions/math.xml:1117 #, no-c-format msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26" msgstr "ROUNDDOWN(-1.252;2) = -1.26" #: extensions/math.xml:1118 #, no-c-format msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2" msgstr "ROUNDDOWN(-1.252) = -2" #: extensions/math.xml:1128 #, no-c-format msgid "Nth term" msgstr "N番目" #: extensions/math.xml:1132 #, no-c-format msgid "" "Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, " "8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the " "two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0." msgstr "" "FIB関数はフィボナッチ数列(1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...最初の二つ以降は前の二つ" "の数値の合計となっている)のN番目の数値を返します。FIB(0)は0と定義されていま" "す。" #: extensions/math.xml:1133 #, no-c-format msgid "FIB(n)" msgstr "FIB(n)" #: extensions/math.xml:1134 #, no-c-format msgid "FIB(9) returns 34" msgstr "FIB(9)は34を返します" #: extensions/math.xml:1135 #, no-c-format msgid "FIB(26) returns 121393" msgstr "FIB(26)は121393を返します" #: extensions/math.xml:1143 #, no-c-format msgid "Numerator" msgstr "分子" #: extensions/math.xml:1147 #, no-c-format msgid "Denumerator" msgstr "分母" #: extensions/math.xml:1151 #, no-c-format msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator." msgstr "QUOTIENT関数は分子/分母の整数部を返します。" #: extensions/math.xml:1152 #, no-c-format msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)" msgstr "QUOTIENT(分子;分母)" #: extensions/math.xml:1153 #, no-c-format msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5" msgstr "QUOTIENT(21;4)は5を返します" #: extensions/math.xml:1166 #, no-c-format msgid "" "Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must " "be of type n x n." msgstr "" "MDERTM関数は与えられた行列の行列式をを返します。行列の行数と列数は等しくなけ" "ればなりません。" #: extensions/math.xml:1167 #, no-c-format msgid "MDETERM(matrix)" msgstr "MDETERM(行列)" #: extensions/math.xml:1168 #, no-c-format msgid "MDETERM(A1:C3)" msgstr "MDETERM(A1:C3)" #: extensions/math.xml:1177 #, no-c-format msgid "First matrix" msgstr "最初の行列" #: extensions/math.xml:1181 #, no-c-format msgid "Second matrix" msgstr "2番目の行列" #: extensions/math.xml:1185 #, no-c-format msgid "" "Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first " "matrix nust be the same as row count of the second one. The result is a " "matrix." msgstr "" "MMULT関数は2つの行列の積を求めます。行列1の列数は行列2の行数と同じでなければ" "なりません。結果は行列になります。" #: extensions/math.xml:1186 #, no-c-format msgid "MMULT(matrix1;matrix2)" msgstr "MMULT(行列1;行列2)" #: extensions/math.xml:1187 #, no-c-format msgid "MMULT(A1:C3)" msgstr "MMULT(A1:C3)" #: extensions/reference.xml:5 #, no-c-format msgid "Lookup & Reference" msgstr "検索と参照" #: extensions/reference.xml:11 #, no-c-format msgid "Row number" msgstr "行番号" #: extensions/reference.xml:15 #, no-c-format msgid "Column number" msgstr "列番号" #: extensions/reference.xml:19 #, no-c-format msgid "Absolute number (optional)" msgstr "絶対値(オプション)" #: extensions/reference.xml:23 extensions/reference.xml:140 #, no-c-format msgid "A1 style (optional)" msgstr "A1形式(オプション)" #: extensions/reference.xml:27 #, no-c-format msgid "Sheet name" msgstr "シート名" #: extensions/reference.xml:31 #, no-c-format msgid "" "The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and " "Column is the column number." msgstr "" "ADDRESSはセルのアドレスを作成します。行パラメータは行番号、列パラメータは列番" "号です。" #: extensions/reference.xml:32 #, no-c-format msgid "" "Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 " "= Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = " "Relative." msgstr "" "絶対値は参照のタイプを指定します: 1または省略=行列を絶対参照; 2=行を絶対参照" "し列を相対参照; 3=行を相対参照し列を絶対参照; 4=行列を相対参照" #: extensions/reference.xml:33 #, no-c-format msgid "" "A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE " "(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 " "style." msgstr "" "A1形式は返すアドレスの形式を指定します。A1がTRUE(既定値)ならA1形式で、FALSEな" "らR1C1形式でアドレスを返します。" #: extensions/reference.xml:34 #, no-c-format msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet." msgstr "シート名はシートの名前を定義するテキストです。" #: extensions/reference.xml:35 #, no-c-format msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)" msgstr "ADDRESS(行; 列; 絶対値; A1形式; シート名)" #: extensions/reference.xml:36 #, no-c-format msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6" msgstr "ADDRESS(6;4)は$D$6を返します" #: extensions/reference.xml:37 #, no-c-format msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6" msgstr "ADDRESS(6; 4; 2)はD$6を返します" #: extensions/reference.xml:38 #, no-c-format msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]" msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\")はSheet1!R6C[4]を返します" #: extensions/reference.xml:39 #, no-c-format msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4" msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\")はSheet1!R6C4を返します" #: extensions/reference.xml:40 #, no-c-format msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6" msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\")はSheet1!D6を返します" #: extensions/reference.xml:48 extensions/reference.xml:80 #: extensions/reference.xml:97 extensions/reference.xml:113 #: extensions/reference.xml:136 extensions/reference.xml:155 #: extensions/reference.xml:172 #, no-c-format msgid "Reference" msgstr "参照" #: extensions/reference.xml:52 #, no-c-format msgid "" "Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle " "cell or a set of cells." msgstr "" "参照に含まれる領域の個数を返します。領域は1つのセルまたはセル範囲です。" #: extensions/reference.xml:53 #, no-c-format msgid "AREAS(reference)" msgstr "AREAS(参照)" #: extensions/reference.xml:54 #, no-c-format msgid "AREAS(A1) returns 1" msgstr "AREAS(A1)は1を返します" #: extensions/reference.xml:55 #, no-c-format msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2" msgstr "AREAS((A1; A2:A4))は2を返します" #: extensions/reference.xml:62 #, no-c-format msgid "Index" msgstr "インデックス" #: extensions/reference.xml:66 #, no-c-format msgid "Arguments" msgstr "引数" #: extensions/reference.xml:69 #, no-c-format msgid "Returns the parameter specified by the index." msgstr "インデックスによって指定されたパラメータを返します。" #: extensions/reference.xml:70 #, no-c-format msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)" msgstr "CHOOSE(インデックス; パラメータ1; パラメータ2;...)" #: extensions/reference.xml:71 #, no-c-format msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\"" msgstr "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\")は\"1st\"を返します" #: extensions/reference.xml:72 #, no-c-format msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2" msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4)は2を返します" #: extensions/reference.xml:84 #, no-c-format msgid "" "The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no " "parameter is specified the column of the current cell gets returned." msgstr "" "COLUMN関数は与えられたセルの列番号を返します。パラメータの指定がない場合は現" "在のセルの列番号を返します。" #: extensions/reference.xml:85 #, no-c-format msgid "COLUMN(reference)" msgstr "COLUMN(参照)" #: extensions/reference.xml:86 #, no-c-format msgid "COLUMN(A1) returns 1" msgstr "COLUMN(A1)は1を返します" #: extensions/reference.xml:87 #, no-c-format msgid "COLUMN(D2) returns 4" msgstr "COLUMN(D2)は4を返します" #: extensions/reference.xml:101 #, no-c-format msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference." msgstr "COLUMNS関数は与えられた範囲内の列数を返します。" #: extensions/reference.xml:102 #, no-c-format msgid "COLUMNS(reference)" msgstr "COLUMNS(参照)" #: extensions/reference.xml:103 #, no-c-format msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3" msgstr "COLUMNS(A1:C3)は3を返します" #: extensions/reference.xml:104 #, no-c-format msgid "COLUMNS(D2) returns 1" msgstr "COLUMNS(D2)は1を返します" #: extensions/reference.xml:117 #, no-c-format msgid "Row" msgstr "行" #: extensions/reference.xml:125 #, no-c-format msgid "" "If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell " "is given, which contains an array, then one element of the array is returned." msgstr "" #: extensions/reference.xml:126 #, no-c-format msgid "INDEX(cell, row, column)" msgstr "INDEX(セル,行,列)" #: extensions/reference.xml:127 #, no-c-format msgid "INDEX(range, row, column)" msgstr "INDEX(範囲,行,列)" #: extensions/reference.xml:128 #, no-c-format msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2" msgstr "INDEX(A1:C3;2;2)はB2の内容を返します" #: extensions/reference.xml:129 #, no-c-format msgid "" "INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) " "element." msgstr "" #: extensions/reference.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Returns the content of the cell specified by the reference text. The second " "parameter is optional." msgstr "" "参照テキストによって指定されたセルの内容を返します。2番目のパラメータはオプ" "ションです。" #: extensions/reference.xml:145 #, no-c-format msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)" msgstr "INDIRECT(参照テキスト, A1 スタイル)" #: extensions/reference.xml:146 #, no-c-format msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1" msgstr "INDIRECT(A1), A1は\"B1\"でB1の値が1 => 1を返します " #: extensions/reference.xml:147 #, no-c-format msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1" msgstr "INDIRECT(\"A1\")はA1の内容を返します" #: extensions/reference.xml:159 #, no-c-format msgid "" "The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is " "specified the row of the current cell gets returned." msgstr "" "ROW関数は与えられたセルの行番号を返します。パラメータの指定がない場合は現在の" "セルの行番号を返します。" #: extensions/reference.xml:160 #, no-c-format msgid "ROW(reference)" msgstr "ROW(参照)" #: extensions/reference.xml:161 #, no-c-format msgid "ROW(A1) returns 1" msgstr "ROW(A1)は1を返します" #: extensions/reference.xml:162 #, no-c-format msgid "ROW(D2) returns 2" msgstr "ROW(D2)は2を返します" #: extensions/reference.xml:176 #, no-c-format msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference." msgstr "ROWS関数は与えられた範囲の行数を返します。" #: extensions/reference.xml:177 #, no-c-format msgid "ROWS(reference)" msgstr "ROWS(参照)" #: extensions/reference.xml:178 #, no-c-format msgid "ROWS(A1:C3) returns 3" msgstr "ROWS(A1:C3)は3を返します" #: extensions/reference.xml:179 #, no-c-format msgid "ROWS(D2) returns 1" msgstr "ROWS(D2)は1を返します" #: extensions/reference.xml:187 #, no-c-format msgid "Lookup value" msgstr "" #: extensions/reference.xml:191 #, no-c-format msgid "Lookup vector" msgstr "" #: extensions/reference.xml:195 #, no-c-format msgid "Result vector" msgstr "" #: extensions/reference.xml:199 #, no-c-format msgid "" "The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It " "returns a value in the result Vector with the same index as the matching " "value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes " "the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is " "returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result " "vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values " "are recognized. Comparison between strings is case-insensitive." msgstr "" #: extensions/reference.xml:200 #, no-c-format msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)" msgstr "" #: extensions/reference.xml:201 #, no-c-format msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1." msgstr "LOOKUP(1.232;A1:A6;B1:B6)はA1=1、A2=2であればB1の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:5 #, no-c-format msgid "Statistical" msgstr "統計" #: extensions/statistical.xml:11 extensions/statistical.xml:15 #: extensions/statistical.xml:19 extensions/statistical.xml:23 #: extensions/statistical.xml:39 extensions/statistical.xml:43 #: extensions/statistical.xml:47 extensions/statistical.xml:51 #: extensions/statistical.xml:67 extensions/statistical.xml:71 #: extensions/statistical.xml:75 extensions/statistical.xml:79 #, no-c-format msgid "Float" msgstr "浮動小数" #: extensions/statistical.xml:27 #, no-c-format msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution" msgstr "SKEW()関数は分布の歪度を返します。" #: extensions/statistical.xml:28 #, no-c-format msgid "SKEW(number; number2; ...)" msgstr "SKEW(数値; 数値2; ...)" #: extensions/statistical.xml:29 #, no-c-format msgid "SKEW(range)" msgstr "SKEW(範囲)" #: extensions/statistical.xml:30 #, no-c-format msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768" msgstr "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)は0.9768を返します" #: extensions/statistical.xml:55 #, no-c-format msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution" msgstr "" #: extensions/statistical.xml:56 #, no-c-format msgid "SKEWP(number; number2; ...)" msgstr "SKEWP(数値; 数値2; ...)" #: extensions/statistical.xml:57 #, no-c-format msgid "SKEWP(range)" msgstr "SKEWP(範囲)" #: extensions/statistical.xml:58 #, no-c-format msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552" msgstr "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)は0.655を返します" #: extensions/statistical.xml:83 #, no-c-format msgid "" "The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data " "set." msgstr "MODE()関数はデータ中の最頻値を返します。" #: extensions/statistical.xml:84 #, no-c-format msgid "MODE(number; number2; ...)" msgstr "MODE(数値; 数値2; ...)" #: extensions/statistical.xml:85 #, no-c-format msgid "MODE(range)" msgstr "MODE(範囲)" #: extensions/statistical.xml:86 #, no-c-format msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12" msgstr "MODE(12; 14; 12; 15)は12を返します" #: extensions/statistical.xml:94 extensions/statistical.xml:113 #: extensions/statistical.xml:132 extensions/statistical.xml:150 #: extensions/statistical.xml:168 #, no-c-format msgid "Cell range of values" msgstr "値のセル範囲" #: extensions/statistical.xml:98 extensions/statistical.xml:117 #: extensions/statistical.xml:136 #, no-c-format msgid "Second cell range of values" msgstr "二番目の値のセル範囲" #: extensions/statistical.xml:102 #, no-c-format msgid "" "The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell " "ranges." msgstr "CORREL()関数は2つのセル範囲の相関関係を計算します。" #: extensions/statistical.xml:103 #, no-c-format msgid "CORREL(range1; range2)" msgstr "CORREL(範囲1; 範囲2)" #: extensions/statistical.xml:104 #, no-c-format msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)" msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)" #: extensions/statistical.xml:121 #, no-c-format msgid "" "The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell " "ranges. It is the same as the CORREL function." msgstr "" "PEARSON()関数は2つのセル範囲の相関関係を計算します。CORREL関数と同じです。" #: extensions/statistical.xml:122 #, no-c-format msgid "PEARSON(range1; range2)" msgstr "PEARSON(範囲1; 範囲2)" #: extensions/statistical.xml:123 #, no-c-format msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)" msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)" #: extensions/statistical.xml:140 #, no-c-format msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges." msgstr "COVAR()関数は2つのセル範囲の共分散を計算します。" #: extensions/statistical.xml:141 #, no-c-format msgid "COVAR(range1; range2)" msgstr "COVAR(範囲1; 範囲2)" #: extensions/statistical.xml:142 #, no-c-format msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)" msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3" #: extensions/statistical.xml:154 #, no-c-format msgid "Position (from the largest)" msgstr "順位(一番大きいものから)" #: extensions/statistical.xml:158 #, no-c-format msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set." msgstr "LARGE()関数は与えられたデータの中でK番目に大きい値を返します。" #: extensions/statistical.xml:159 #, no-c-format msgid "LARGE(range; k)" msgstr "LARGE(範囲; K)" #: extensions/statistical.xml:160 #, no-c-format msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3" msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2)は3を返します" #: extensions/statistical.xml:172 #, no-c-format msgid "Position (from the smallest)" msgstr "順位(一番小さいものから)" #: extensions/statistical.xml:176 #, no-c-format msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set." msgstr "SMALL()関数は与えられたデータの中でK番目に小さい値を返します。" #: extensions/statistical.xml:177 #, no-c-format msgid "SMALL(range; k)" msgstr "SMALL(範囲; k)" #: extensions/statistical.xml:178 #, no-c-format msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1" msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1)は1を返します" #: extensions/statistical.xml:186 #, no-c-format msgid "Number to be normalized" msgstr "標準化する数値" #: extensions/statistical.xml:190 #, no-c-format msgid "Mean of the distribution" msgstr "分布の平均" #: extensions/statistical.xml:194 #, no-c-format msgid "Standard deviation" msgstr "標準偏差" #: extensions/statistical.xml:198 #, no-c-format msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value." msgstr "STANDARDIZE()関数は標準化変量を計算します。" #: extensions/statistical.xml:199 #, no-c-format msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)" msgstr "STANDARDIZE(x; 平均, 標準偏差)" #: extensions/statistical.xml:200 #, no-c-format msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429" msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7)は0.1429を返します" #: extensions/statistical.xml:208 extensions/statistical.xml:212 #: extensions/statistical.xml:216 extensions/statistical.xml:220 #: extensions/statistical.xml:224 extensions/statistical.xml:240 #: extensions/statistical.xml:244 extensions/statistical.xml:248 #: extensions/statistical.xml:252 extensions/statistical.xml:256 #: extensions/statistical.xml:272 extensions/statistical.xml:276 #: extensions/statistical.xml:280 extensions/statistical.xml:284 #: extensions/statistical.xml:288 extensions/statistical.xml:329 #: extensions/statistical.xml:333 extensions/statistical.xml:337 #: extensions/statistical.xml:341 extensions/statistical.xml:345 #: extensions/statistical.xml:361 extensions/statistical.xml:365 #: extensions/statistical.xml:369 extensions/statistical.xml:373 #: extensions/statistical.xml:377 extensions/statistical.xml:571 #: extensions/statistical.xml:575 extensions/statistical.xml:579 #: extensions/statistical.xml:583 extensions/statistical.xml:587 #: extensions/statistical.xml:602 extensions/statistical.xml:621 #: extensions/statistical.xml:625 extensions/statistical.xml:629 #: extensions/statistical.xml:633 extensions/statistical.xml:637 #: extensions/statistical.xml:683 extensions/statistical.xml:687 #: extensions/statistical.xml:691 extensions/statistical.xml:695 #: extensions/statistical.xml:699 extensions/statistical.xml:719 #: extensions/statistical.xml:723 extensions/statistical.xml:727 #: extensions/statistical.xml:731 extensions/statistical.xml:735 #: extensions/statistical.xml:754 extensions/statistical.xml:758 #: extensions/statistical.xml:762 extensions/statistical.xml:766 #: extensions/statistical.xml:770 extensions/statistical.xml:789 #: extensions/statistical.xml:793 extensions/statistical.xml:797 #: extensions/statistical.xml:801 extensions/statistical.xml:805 #: extensions/statistical.xml:824 extensions/statistical.xml:828 #: extensions/statistical.xml:832 extensions/statistical.xml:836 #: extensions/statistical.xml:840 extensions/statistical.xml:859 #: extensions/statistical.xml:863 extensions/statistical.xml:867 #: extensions/statistical.xml:871 extensions/statistical.xml:875 #: extensions/statistical.xml:890 extensions/statistical.xml:894 #: extensions/statistical.xml:898 extensions/statistical.xml:902 #: extensions/statistical.xml:906 extensions/statistical.xml:923 #: extensions/statistical.xml:927 extensions/statistical.xml:931 #: extensions/statistical.xml:935 extensions/statistical.xml:939 #: extensions/statistical.xml:954 extensions/statistical.xml:958 #: extensions/statistical.xml:962 extensions/statistical.xml:966 #: extensions/statistical.xml:970 #, no-c-format msgid "Floating point values" msgstr "浮動小数点数" #: extensions/statistical.xml:228 #, no-c-format msgid "" "The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a " "data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is " "returned." msgstr "" "KURT()関数はデータ分布の尖度を計算します。最低4つの値が必要です。足りない場合" "はエラーを返します。" #: extensions/statistical.xml:229 #, no-c-format msgid "KURT(value; value;...)" msgstr "KURT(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:230 #, no-c-format msgid "KURT(A1:A5)" msgstr "KURT(A1:A5)" #: extensions/statistical.xml:231 #, no-c-format msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239" msgstr "KURT(21; 33; 54; 23)は1.344239を返します" #: extensions/statistical.xml:260 #, no-c-format msgid "" "The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You " "have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:261 #, no-c-format msgid "KURTP(value; value;...)" msgstr "KURTP(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:262 #, no-c-format msgid "KURTP(A1:A5)" msgstr "KURTP(A1:A5)" #: extensions/statistical.xml:263 #, no-c-format msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021" msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23)は-1.021を返します" #: extensions/statistical.xml:292 #, no-c-format msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations." msgstr "DEVSQ()関数は偏差の平方和を計算します。" #: extensions/statistical.xml:293 #, no-c-format msgid "DEVSQ(value; value;...)" msgstr "DEVSQ(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:294 #, no-c-format msgid "DEVSQ(A1:A5)" msgstr "DEVSQ(A1:A5)" #: extensions/statistical.xml:295 #, no-c-format msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75" msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23)は684.75を返します" #: extensions/statistical.xml:303 #, no-c-format msgid "Number of success in the sample" msgstr "標本の成功回数" #: extensions/statistical.xml:307 extensions/statistical.xml:415 #: extensions/statistical.xml:511 #, no-c-format msgid "Number of trials" msgstr "試行回数" #: extensions/statistical.xml:311 #, no-c-format msgid "Number of success overall" msgstr "母集団の成功回数" #: extensions/statistical.xml:315 #, no-c-format msgid "Population size" msgstr "母集団の大きさ" #: extensions/statistical.xml:319 #, no-c-format msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution." msgstr "HYPGEOMDIST()関数は超幾何分布の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:320 #, no-c-format msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)" msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)" #: extensions/statistical.xml:321 #, no-c-format msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522" msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20)は0.3522を返します" #: extensions/statistical.xml:349 #, no-c-format msgid "" "The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. " "This is equal to the Nth root of the product of the terms." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:350 #, no-c-format msgid "GEOMEAN(value; value;...)" msgstr "GEOMEAN(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:351 #, no-c-format msgid "GEOMEAN(A1:A5)" msgstr "GEOMEAN(A1:A5)" #: extensions/statistical.xml:352 #, no-c-format msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886" msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23)は30.45886を返します" #: extensions/statistical.xml:381 #, no-c-format msgid "" "The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N " "divided by the sum of the inverses of the data points)." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:382 #, no-c-format msgid "HARMEAN(value; value;...)" msgstr "HARMEAN(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:383 #, no-c-format msgid "HARMEAN(A1:A5)" msgstr "HARMEAN(A1:A5)" #: extensions/statistical.xml:384 #, no-c-format msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588" msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23)は28.588を返します" #: extensions/statistical.xml:393 extensions/statistical.xml:515 #, no-c-format msgid "Number of failures" msgstr "失敗回数" #: extensions/statistical.xml:397 extensions/statistical.xml:419 #, no-c-format msgid "Number of successful trials" msgstr "成功回数" #: extensions/statistical.xml:401 extensions/statistical.xml:423 #, no-c-format msgid "Probability of success" msgstr "成功確率" #: extensions/statistical.xml:405 #, no-c-format msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution." msgstr "NEGBINOMDIST()関数は負の二項分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:406 #, no-c-format msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)" msgstr "NEGBINOMDIST(失敗回数;成功回数;成功確率)" #: extensions/statistical.xml:407 #, no-c-format msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629" msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0.55)は0.152872629を返します" #: extensions/statistical.xml:427 #, no-c-format msgid "The BINO() function returns the binomial distribution." msgstr "BINO()関数は二項分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:428 #, no-c-format msgid "" "The first parameter is the number of trials, the second parameter is the " "number of successes, and the third is the probability of success. The number " "of trials should be greater than the number of successes and the probability " "should be smaller or equal to 1." msgstr "" "最初のパラメータは試行回数、2番目は成功回数、3番目は成功確率です。試行回数は" "成功回数より大きくなければなりません。また、成功確率は1以下である必要がありま" "す。" #: extensions/statistical.xml:429 #, no-c-format msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)" msgstr "BINO(試行回数;成功回数;成功確率)" #: extensions/statistical.xml:430 #, no-c-format msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201" msgstr "BINO(12;9;0.8)は0.236223201を返します" #: extensions/statistical.xml:438 extensions/statistical.xml:442 #: extensions/statistical.xml:456 extensions/statistical.xml:460 #: extensions/statistical.xml:474 extensions/statistical.xml:478 #: extensions/statistical.xml:492 extensions/statistical.xml:496 #, no-c-format msgid "Value (array)" msgstr "値 (配列)" #: extensions/statistical.xml:446 #, no-c-format msgid "" "The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these " "values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise " "this function returns Err." msgstr "" "SUMPRODUCT()関数(SUM(X*Y))は値の掛け算の合計を返します。値の数は二つの配列で" "等しくなければなりません。そうでない場合はErrを返します。" #: extensions/statistical.xml:447 #, no-c-format msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)" msgstr "SUMPRODUCT(配列1;配列2)" #: extensions/statistical.xml:448 #, no-c-format msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31" msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 は 31 を返します" #: extensions/statistical.xml:464 #, no-c-format msgid "" "The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of " "these values. The number of values in the two arrays should be equal. " "Otherwise this function returns Err." msgstr "" "SUMX2PY2()関数(SUM(X^2+Y^2))は値の2乗根の合計を返します。値の数は二つの配列で" "等しくなければなりません。そうでない場合はErrを返します。" #: extensions/statistical.xml:465 #, no-c-format msgid "SUMX2PY2(array1;array2)" msgstr "SUMX2PY2(配列1;配列2)" #: extensions/statistical.xml:466 #, no-c-format msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63" msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 は 63 を返します" #: extensions/statistical.xml:482 #, no-c-format msgid "" "The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares " "of these values. The number of values in the two arrays should be equal. " "Otherwise this function returns Err." msgstr "" "SUMX2MY2()関数(SUM(X^2-Y^2))は値の2乗根の差を返します。値の数は二つの配列で等" "しくなければなりません。そうでない場合はErrを返します。" #: extensions/statistical.xml:483 #, no-c-format msgid "SUMX2MY2(array1;array2)" msgstr "SUMX2MY2(配列1;配列2)" #: extensions/statistical.xml:484 #, no-c-format msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5" msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 は -5 を返します" #: extensions/statistical.xml:500 #, no-c-format msgid "" "The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences " "of these values. The number of values in the two arrays should be equal. " "Otherwise this function returns Err." msgstr "" "SUM2XMY()関数(SUM((X-Y)^2))は値の差の2乗を返します。値の数は二つの配列で等し" "くなければなりません。そうでない場合はErrを返します。" #: extensions/statistical.xml:501 #, no-c-format msgid "SUM2XMY(array1;array2)" msgstr "SUM2XMY(配列1;配列2)" #: extensions/statistical.xml:502 #, no-c-format msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1" msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3, B2=5 は 1 を返します" #: extensions/statistical.xml:519 #, no-c-format msgid "Probability of failure" msgstr "失敗確率" #: extensions/statistical.xml:523 #, no-c-format msgid "" "The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first " "parameter is the number of trials, the second parameter is the number of " "failures, and the third is the probability of failure. The number of trials " "should be larger than the number of failures and the probability should be " "smaller or equal to 1." msgstr "" "INVBINO()関数は負の二項分布を返します。最初のパラメータは試行回数、2番目は失" "敗回数、3番目は失敗確率です。試行回数は失敗回数より大きくなければなりません。" "確率は1以下である必要があります。" #: extensions/statistical.xml:524 #, no-c-format msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)" msgstr "INVBINO(試行回数;失敗回数;失敗確率)" #: extensions/statistical.xml:525 #, no-c-format msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201" msgstr "INVBINO(12;3;0.2)は0.23622320を返します" #: extensions/statistical.xml:533 extensions/statistical.xml:552 #, no-c-format msgid "Total number of elements" msgstr "総要素数" #: extensions/statistical.xml:537 #, no-c-format msgid "Number of elements to choose" msgstr "選択する要素数" #: extensions/statistical.xml:541 #, no-c-format msgid "" "The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The " "first parameter is the total count of elements. The second parameter is the " "count of elements to choose. Both parameters should be positive and the " "first parameter should not be less than the second. Otherwise the function " "returns an error." msgstr "" "COMBIN()関数は組合せの数を返します。最初のパラメータは総要素数、2番目のパラ" "メータは選択数です。この2つの値は正で、かつ最初のパラメータは2番目のパラメ" "ターより大きい必要があり、そうでなければエラーを返します。" #: extensions/statistical.xml:542 #, no-c-format msgid "COMBIN(total;chosen)" msgstr "COMBIN(合計;選択数)" #: extensions/statistical.xml:543 #, no-c-format msgid "COMBIN(12;5) returns 792" msgstr "COMBIN(12;5)は792を返します" #: extensions/statistical.xml:544 #, no-c-format msgid "COMBIN(5;5) returns 1" msgstr "COMBIN(5;5)は1を返します" #: extensions/statistical.xml:556 #, no-c-format msgid "Number of elements to permutate" msgstr "順列の要素数" #: extensions/statistical.xml:560 #, no-c-format msgid "" "The PERMUT() function returns the number of permutations. The first " "parameter is the number of elements, and the second parameter is the number " "of elements used in the permutation." msgstr "" "PERMUT()関数は順列を返します。最初のパラメータは総要素数、2番目のパラメータは" "順列の選択数です。" #: extensions/statistical.xml:561 #, no-c-format msgid "PERMUT(total;permutated)" msgstr "PERMUT(合計;選択数)" #: extensions/statistical.xml:562 #, no-c-format msgid "PERMUT(8;5) equals 6720" msgstr "PERMUT(8;5) = 6720" #: extensions/statistical.xml:563 #, no-c-format msgid "PERMUT(1;1) equals 1" msgstr "PERMUT(1;1) = 1" #: extensions/statistical.xml:591 #, no-c-format msgid "" "The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as " "parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a " "list of values like AVERAGE(12;5;12.5)." msgstr "" "AVERAGE()関数は引数として与えられたすべての値の平均を取ります。引数は" "AVERAGE(A1:B5)のように範囲指定したりAVERAGE(12;5;12.5)のような値のリストで与" "えることができます。" #: extensions/statistical.xml:592 #, no-c-format msgid "AVERAGE(value;value;...)" msgstr "AVERAGE(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:593 #, no-c-format msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8" msgstr "AVERAGE(12;5;7) = 8" #: extensions/statistical.xml:594 #, no-c-format msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25" msgstr "AVERAGE(12.5;2) = 7.25" #: extensions/statistical.xml:606 extensions/text.xml:311 #: extensions/text.xml:315 extensions/text.xml:319 extensions/text.xml:323 #: extensions/text.xml:327 #, no-c-format msgid "String values" msgstr "文字列の値" #: extensions/statistical.xml:610 #, no-c-format msgid "" "The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text " "and logical values are included in the calculation too. If the cell contains " "text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If " "the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty " "cells are not counted." msgstr "" "AVERAGEA()関数はパラメータとして与えられたすべての値の平均を取ります。数値、" "テキスト、論理値が計算対象です。もしセルがテキストを含むか引数がFALSEと評価さ" "れるとゼロ(0)としてカウントされます。もし引数がTRUEと評価されるとゼロ(0)とし" "てカウントされます。空のセルはカウントされないので注意してください。" #: extensions/statistical.xml:611 #, no-c-format msgid "AVERAGEA(value;value;...)" msgstr "AVERAGEA(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:612 #, no-c-format msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94" msgstr "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) = 18.94" #: extensions/statistical.xml:641 #, no-c-format msgid "" "The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a " "data set from their mean." msgstr "AVEDEV()関数はデータ全体の平均偏差を返します。" #: extensions/statistical.xml:642 #, no-c-format msgid "AVEDEV(value;value;...)" msgstr "AVEDEV(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:643 #, no-c-format msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84" msgstr "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) は 7.84を返します。" #: extensions/statistical.xml:644 #, no-c-format msgid "AVEDEV(A1:A5) ..." msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..." #: extensions/statistical.xml:652 #, no-c-format msgid "Floating point value or range of values" msgstr "浮動小数点数か値の範囲" #: extensions/statistical.xml:656 extensions/statistical.xml:660 #: extensions/statistical.xml:664 extensions/statistical.xml:668 #, no-c-format msgid "Floating point values or range of values" msgstr "浮動小数点数か値の範囲" #: extensions/statistical.xml:672 #, no-c-format msgid "" "The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as " "parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a " "list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a " "zero, and cells with text will be ignored." msgstr "" "MEDIAN()関数は引数として与えられた値のメディアン(中央値)を返します。引数は" "MEDIAN(A1:B5)のように範囲指定したりMEDIAN(12;5;12.5)のような値のリストによっ" "て与えることができます。空のセルは0と見なし、テキストのセルは無視します。" #: extensions/statistical.xml:673 #, no-c-format msgid "MEDIAN(value;value;...)" msgstr "MEDIAN(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:674 #, no-c-format msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5" msgstr "MEDIAN(12; 5; 5.5) = 5.5" #: extensions/statistical.xml:675 #, no-c-format msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5" msgstr "MEDIAN(12; 7; 8;2) = 7.5" #: extensions/statistical.xml:703 #, no-c-format msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample." msgstr "VAR()関数は引数を母集団の標本とする分散を計算します。" #: extensions/statistical.xml:704 #, no-c-format msgid "VAR(value;value;...)" msgstr "VAR(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:705 #, no-c-format msgid "VAR(12;5;7) equals 13" msgstr "VAR(12;5;7) = 13" #: extensions/statistical.xml:706 #, no-c-format msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..." msgstr "VAR(15;80;3) = 1716.333..." #: extensions/statistical.xml:707 #, no-c-format msgid "VAR(6;7;8) equals 1" msgstr "VAR(6;7;8) = 1" #: extensions/statistical.xml:739 #, no-c-format msgid "" "The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. " "It's the same as the VAR function." msgstr "" "VARIANCE()関数は引数を母集団の標本とする分散を計算します。VAR関数と同じです。" #: extensions/statistical.xml:740 #, no-c-format msgid "VARIANCE(value;value;...)" msgstr "VARIANCE(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:741 #, no-c-format msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13" msgstr "VARIANCE(12;5;7) = 13" #: extensions/statistical.xml:742 #, no-c-format msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..." msgstr "VARIANCE(15;80;3) = 1716.333..." #: extensions/statistical.xml:743 #, no-c-format msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1" msgstr "VARIANCE(6;7;8) = 1" #: extensions/statistical.xml:774 #, no-c-format msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample." msgstr "VARA()関数は引数を母集団の標本とする分散を計算します。" #: extensions/statistical.xml:775 #, no-c-format msgid "VARA(value;value;...)" msgstr "VARA(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:776 #, no-c-format msgid "VARA(12;5;7) equals 13" msgstr "VARA(12;5;7) = 13" #: extensions/statistical.xml:777 #, no-c-format msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..." msgstr "VARA(15;80;3) = 1716.333..." #: extensions/statistical.xml:778 #, no-c-format msgid "VARA(6;7;8) equals 1" msgstr "VARA(6;7;8) = 1" #: extensions/statistical.xml:809 #, no-c-format msgid "" "The VARP() function calculates the variance based on an entire population." msgstr "VARP()関数は引数を母集団全体とする分散を計算します。" #: extensions/statistical.xml:810 #, no-c-format msgid "VARP(value;value;...)" msgstr "VARP(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:811 #, no-c-format msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..." msgstr "VARP(12;5;7) = 8.666..." #: extensions/statistical.xml:812 #, no-c-format msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..." msgstr "VARP(15;80;3) = 1144.22..." #: extensions/statistical.xml:813 #, no-c-format msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..." msgstr "VARP(6;7;8) = 0.6666667..." #: extensions/statistical.xml:844 #, no-c-format msgid "" "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. " "Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean " "value that evaluate to TRUE are counted as 1." msgstr "" "VARPA()関数は引数を母集団全体とする分散を計算します。テキストとブール値FALSE" "は0、ブール値TRUEは1と見なします。" #: extensions/statistical.xml:845 #, no-c-format msgid "VARPA(value;value;...)" msgstr "VARPA(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:846 #, no-c-format msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..." msgstr "VARPA(12;5;7) = 8.666..." #: extensions/statistical.xml:847 #, no-c-format msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..." msgstr "VARPA(15;80;3) = 1144.22..." #: extensions/statistical.xml:848 #, no-c-format msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..." msgstr "VARPA(6;7;8) = 0.6666667..." #: extensions/statistical.xml:879 #, no-c-format msgid "" "The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a " "sample. The standard deviation is a measure of how widely values are " "dispersed from the average value." msgstr "" "STDEV()関数は引数を母集団の標本とする標準偏差を返します。標準偏差は値が平均値" "からどれくらい広く分散しているかを測るものです。" #: extensions/statistical.xml:880 #, no-c-format msgid "STDEV(value;value;...)" msgstr "STDEV(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:881 #, no-c-format msgid "STDEV(6;7;8) equals 1" msgstr "STDEV(6;7;8) = 1" #: extensions/statistical.xml:910 #, no-c-format msgid "" "The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a " "sample. The standard deviation is a measure of how widely values are " "dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or " "contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value " "is TRUE it is counted as 1." msgstr "" "STDEVA()関数は引数を母集団の標本とする標準偏差を返します。標準偏差は値が平均" "値からどれくらい広く分散しているかを測るものです。参照先のセルがテキストまた" "はブール値FALSEの場合は0、ブール値TRUEは1と見なします。" #: extensions/statistical.xml:911 #, no-c-format msgid "STDEVA(value;value;...)" msgstr "STDEVA(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:912 #, no-c-format msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty" msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) = 1 (A1が空の場合)" #: extensions/statistical.xml:913 #, no-c-format msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE" msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) = 3.109 (A1がTRUEの場合)" #: extensions/statistical.xml:943 #, no-c-format msgid "" "The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire " "population" msgstr "STDEVP()関数は引数を母集団全体とする標準偏差を返します。" #: extensions/statistical.xml:944 #, no-c-format msgid "STDEVP(value;value;...)" msgstr "STDEVP(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:945 #, no-c-format msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..." msgstr "STDEVP(6;7;8) = 0.816497..." #: extensions/statistical.xml:974 #, no-c-format msgid "" "The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire " "population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value " "FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1." msgstr "" "STDEVP()関数は引数を母集団全体とする標準偏差を返します。参照先のセルがテキス" "トまたはブール値FALSEの場合は0、ブール値TRUEは1と見なします。" #: extensions/statistical.xml:975 #, no-c-format msgid "STDEVPA(value;value;...)" msgstr "STDEVPA(値;値;...)" #: extensions/statistical.xml:976 #, no-c-format msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty" msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) = 0.816497 (A1が空白なら)" #: extensions/statistical.xml:977 #, no-c-format msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE" msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) = 2.69 (A1がTRUEなら)" #: extensions/statistical.xml:978 #, no-c-format msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE" msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) = 3.11 (A1がFALSEなら)" #: extensions/statistical.xml:988 #, no-c-format msgid "" "The number for which the integral value of standard normal distribution is " "to be calculated" msgstr "標準正規分布の整数値を求める数値" #: extensions/statistical.xml:992 #, no-c-format msgid "" "The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal " "cumulative distribution." msgstr "GAUSS()関数は標準正規累積分布の整数値を返します。" #: extensions/statistical.xml:993 #, no-c-format msgid "GAUSS(value)" msgstr "GAUSS(値)" #: extensions/statistical.xml:994 #, no-c-format msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706" msgstr "GAUSS(0.25) = 0.098706" #: extensions/statistical.xml:1002 #, no-c-format msgid "" "The number for which the standard normal distribution is to be calculated" msgstr "標準正規分布を計算する数。" #: extensions/statistical.xml:1006 #, no-c-format msgid "" "The PHI() function returns value of the distribution function for a standard " "normal distribution." msgstr "PHI()関数は標準正規分布の分布関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1007 #, no-c-format msgid "PHI(value)" msgstr "PHI(値)" #: extensions/statistical.xml:1008 #, no-c-format msgid "PHI(0.25) equals 0.386668" msgstr "PHI(0.25) = 0.386668" #: extensions/statistical.xml:1020 extensions/statistical.xml:1049 #: extensions/statistical.xml:1225 #, no-c-format msgid "Alpha parameter" msgstr "αパラメータ" #: extensions/statistical.xml:1024 extensions/statistical.xml:1053 #: extensions/statistical.xml:1229 #, no-c-format msgid "Beta parameter" msgstr "βパラメータ" #: extensions/statistical.xml:1028 #, no-c-format msgid "Cumulated flag" msgstr "累積フラグ" #: extensions/statistical.xml:1032 #, no-c-format msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution." msgstr "GAMMADIST()関数はガンマ分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1033 #, no-c-format msgid "" "If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; " "if it's 1, the distribution is returned." msgstr "" "累積=0の場合は確率密度関数、累積=1の場合は累積分布関数の値を計算します。" #: extensions/statistical.xml:1034 #, no-c-format msgid "The first three parameters must be positive." msgstr "最初の3つのパラメータは正でなければなりません。" #: extensions/statistical.xml:1035 #, no-c-format msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)" msgstr "GAMMADIST(数値;α;β;累積)" #: extensions/statistical.xml:1036 #, no-c-format msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450" msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) = 0.995450" #: extensions/statistical.xml:1037 #, no-c-format msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179" msgstr "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) = 0.017179" #: extensions/statistical.xml:1057 #, no-c-format msgid "Start" msgstr "上限" #: extensions/statistical.xml:1061 #, no-c-format msgid "End" msgstr "下限" #: extensions/statistical.xml:1065 #, no-c-format msgid "" "The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density " "function." msgstr "BETADIST()関数は累積ベータ確率密度関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1066 #, no-c-format msgid "" "The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, " "otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively." msgstr "" "最後の2つのパラメータはオプションで上限と下限を設定します。指定がない場合はそ" "れぞれ0.0と1.0と見なします。" #: extensions/statistical.xml:1067 #, no-c-format msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)" msgstr "BETADIST(数値;α;β;上限;下限)" #: extensions/statistical.xml:1068 #, no-c-format msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444" msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) = 0.675444" #: extensions/statistical.xml:1069 #, no-c-format msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856" msgstr "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) = 0.537856" #: extensions/statistical.xml:1081 #, no-c-format msgid "" "The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a " "function close to a normal distribution." msgstr "" "FISHER()関数はxのフィッシャー変換を返し正規分布に近い関数を作成します。" #: extensions/statistical.xml:1082 #, no-c-format msgid "FISHER(number)" msgstr "FISHER(数値)" #: extensions/statistical.xml:1083 #, no-c-format msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096" msgstr "FISHER(0.2859) = 0.294096" #: extensions/statistical.xml:1084 #, no-c-format msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485" msgstr "FISHER(0.8105) = 1.128485" #: extensions/statistical.xml:1096 #, no-c-format msgid "" "The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation " "for x and creates a function close to a normal distribution." msgstr "" "FISHERINV()関数はxの逆フィッシャー変換を返し正規分布に近い関数を作成します。" #: extensions/statistical.xml:1097 #, no-c-format msgid "FISHERINV(number)" msgstr "FISHERINV(数値)" #: extensions/statistical.xml:1098 #, no-c-format msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357" msgstr "FISHERINV(0.2859) = 0.278357" #: extensions/statistical.xml:1099 #, no-c-format msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866" msgstr "FISHERINV(0.8105) = 0.669866" #: extensions/statistical.xml:1111 #, no-c-format msgid "Linear middle of the distribution" msgstr "分布の算術平均" #: extensions/statistical.xml:1115 #, no-c-format msgid "Standard deviation of the distribution" msgstr "分布の標準偏差" #: extensions/statistical.xml:1119 extensions/statistical.xml:1204 #: extensions/statistical.xml:1233 extensions/statistical.xml:1308 #, no-c-format msgid "0 = density, 1 = distribution" msgstr "0 = 密度, 1 = 分布" #: extensions/statistical.xml:1123 #, no-c-format msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution." msgstr "NORMDIST()関数は正規累積分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1124 #, no-c-format msgid "" "Number is the value of the distribution based on which the normal " "distribution is to be calculated." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:1125 #, no-c-format msgid "MV is the linear middle of the distribution." msgstr "MVは分布の算術平均" #: extensions/statistical.xml:1126 #, no-c-format msgid "STD is the standard deviation of the distribution." msgstr "STDは分布の標準偏差" #: extensions/statistical.xml:1127 #, no-c-format msgid "" "K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution." msgstr "k=0の場合は確率密度関数、K=1の場合は累積分布関数の値を計算します。" #: extensions/statistical.xml:1128 #, no-c-format msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)" msgstr "NORMDIST(数値;MV;STD;K)" #: extensions/statistical.xml:1129 #, no-c-format msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236" msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) = 0.934236" #: extensions/statistical.xml:1130 #, no-c-format msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281" msgstr "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) = 0.842281" #: extensions/statistical.xml:1138 extensions/statistical.xml:1264 #, no-c-format msgid "" "Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be " "calculated" msgstr "標準対数分布を計算する確率値" #: extensions/statistical.xml:1142 extensions/statistical.xml:1164 #, no-c-format msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution" msgstr "対数標準分布の平均値" #: extensions/statistical.xml:1146 extensions/statistical.xml:1168 #, no-c-format msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution" msgstr "対数標準分布の標準偏差" #: extensions/statistical.xml:1150 #, no-c-format msgid "" "The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution." msgstr "LOGNORMDIST()関数は対数正規累積分布関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1151 #, no-c-format msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)" msgstr "LOGNORMDIST(数値;MV;STD)" #: extensions/statistical.xml:1152 #, no-c-format msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01" msgstr "LOGNORMDIST(0.1;0;1) = 0.01" #: extensions/statistical.xml:1160 #, no-c-format msgid "Probability" msgstr "確率" #: extensions/statistical.xml:1172 #, no-c-format msgid "" "The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution." msgstr "LOGINV()関数は対数正規累積分布関数の逆関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1173 #, no-c-format msgid "LOGINV(p; mean; stdev)" msgstr "LOGINV(確率; 平均; 標準偏差)" #: extensions/statistical.xml:1174 #, no-c-format msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776" msgstr "LOGINV(0.1;0;1) = 0.2776" #: extensions/statistical.xml:1182 #, no-c-format msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated" msgstr "標準正規分布を計算する数。" #: extensions/statistical.xml:1186 #, no-c-format msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution." msgstr "NORMSDIST()関数は標準正規分布関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1187 #, no-c-format msgid "NORMSDIST(Number)" msgstr "NORMSDIST(数値)" #: extensions/statistical.xml:1188 #, no-c-format msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84" msgstr "NORMSDIST(1) = 0.84" #: extensions/statistical.xml:1200 #, no-c-format msgid "Lambda parameter" msgstr "ラムダパラメータ" #: extensions/statistical.xml:1208 #, no-c-format msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution." msgstr "EXPONDIST()関数は指数分布関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1209 #, no-c-format msgid "The lambda parameter must be positive." msgstr "ラムダパラメータは正でなければなりません。" #: extensions/statistical.xml:1210 extensions/statistical.xml:1239 #: extensions/statistical.xml:1314 #, no-c-format msgid "" "Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates " "the distribution." msgstr "累積=0の場合は確率密度関数、累積=1の場合は累積分布関数の値を返します。" #: extensions/statistical.xml:1211 #, no-c-format msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)" msgstr "EXPONDIST(数値;ラムダ;累積)" #: extensions/statistical.xml:1212 #, no-c-format msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565" msgstr "EXPONDIST(3;0.5;0) = 0.111565" #: extensions/statistical.xml:1213 #, no-c-format msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870" msgstr "EXPONDIST(3;0.5;1) = 0.776870" #: extensions/statistical.xml:1237 #, no-c-format msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution." msgstr "WEIBULL()関数はワイブル分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1238 #, no-c-format msgid "" "The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) " "must be non-negative." msgstr "" "α と β は正でなければなりません。最初のパラメータの数値は負ではいけません。" #: extensions/statistical.xml:1240 #, no-c-format msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)" msgstr "WEIBULL(数値;α;β;蓄積)" #: extensions/statistical.xml:1241 #, no-c-format msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335" msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) = 0.135335" #: extensions/statistical.xml:1242 #, no-c-format msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665" msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) = 0.864665" #: extensions/statistical.xml:1254 #, no-c-format msgid "" "The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)." msgstr "" "NORMSINV()関数は標準正規累積分布関数の逆関数の値を返します。数値は0と1の間で" "なければなりません(0と1は含まない)。" #: extensions/statistical.xml:1255 #, no-c-format msgid "NORMSINV(Number)" msgstr "NORMSINV(数値)" #: extensions/statistical.xml:1256 #, no-c-format msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333" msgstr "NORMSINV(0.908789) は 1.3333を返します" #: extensions/statistical.xml:1268 #, no-c-format msgid "Middle value in the normal distribution" msgstr "正規分布の中央値" #: extensions/statistical.xml:1272 #, no-c-format msgid "Standard deviation of the normal distribution" msgstr "正規分布の標準偏差" #: extensions/statistical.xml:1276 #, no-c-format msgid "" "The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD " "must be positive." msgstr "" "NORMINV()関数は正規累積分布関数の逆関数の値を返します。数値は0と1の間でなけれ" "ばなりません(0と1は含まない)。また、STDは正でなければなりません。" #: extensions/statistical.xml:1277 #, no-c-format msgid "NORMINV(number;MV;STD)" msgstr "NORMINV(数値;MV;STD)" #: extensions/statistical.xml:1278 #, no-c-format msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41" msgstr "NORMINV(0.9;63;5) = 69.41" #: extensions/statistical.xml:1290 #, no-c-format msgid "" "The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: " "G(x). The number parameter must be positive." msgstr "" "GAMMALN()関数はガンマ関数の自然対数を返します: G(x)。数値パラメータは正でなけ" "ればなりません。" #: extensions/statistical.xml:1291 #, no-c-format msgid "GAMMALN(Number)" msgstr "GAMMALN(数値)" #: extensions/statistical.xml:1292 #, no-c-format msgid "GAMMALN(2) returns 0" msgstr "GAMMALN(2) は0を返します" #: extensions/statistical.xml:1304 #, no-c-format msgid "Lambda parameter (the middle value)" msgstr "ラムダパラメータ (中央値)" #: extensions/statistical.xml:1312 #, no-c-format msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution." msgstr "POISSON()関数はポアソン分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1313 #, no-c-format msgid "The lambda and number parameters must be positive." msgstr "ラムダと数値は正でなければなりません。" #: extensions/statistical.xml:1315 #, no-c-format msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)" msgstr "POISSON(数値;ラムダ;蓄積)" #: extensions/statistical.xml:1316 #, no-c-format msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105" msgstr "POISSON(60;50;0) = 0.020105" #: extensions/statistical.xml:1317 #, no-c-format msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840" msgstr "POISSON(60;50;1) = 0.927840" #: extensions/statistical.xml:1325 #, no-c-format msgid "Level of the confidence interval" msgstr "信頼区間のレベル" #: extensions/statistical.xml:1329 #, no-c-format msgid "Standard deviation for the total population" msgstr "母集団全体の標準偏差" #: extensions/statistical.xml:1333 #, no-c-format msgid "Size of the total population" msgstr "母集団のサイズ" #: extensions/statistical.xml:1337 #, no-c-format msgid "" "The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population " "mean." msgstr "CONFIDENCE()関数は母集団の平均に対する信頼区間を返します。" #: extensions/statistical.xml:1338 #, no-c-format msgid "" "The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be " "positive and size must be greater or equal to 1." msgstr "" "αは0と1の間(0と1を含まない)、標準偏差は正、サイズは1以上でなければなりませ" "ん。" #: extensions/statistical.xml:1339 #, no-c-format msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)" msgstr "CONFIDENCE(α;標準偏差;サイズ)" #: extensions/statistical.xml:1340 #, no-c-format msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059" msgstr "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) = 0.294059" #: extensions/statistical.xml:1352 #, no-c-format msgid "Degrees of freedom for the t-distribution" msgstr "T-分布の自由度" #: extensions/statistical.xml:1356 #, no-c-format msgid "Mode (1 or 2)" msgstr "モード (1か2)" #: extensions/statistical.xml:1360 #, no-c-format msgid "The TDIST() function returns the t-distribution." msgstr "TDIST()関数はt-分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1361 #, no-c-format msgid "" "Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test." msgstr "モード=1の場合は片側分布、モード=2の場合は両側分布を計算します。" #: extensions/statistical.xml:1362 #, no-c-format msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)" msgstr "TDIST(数値;自由度;モード)" #: extensions/statistical.xml:1363 #, no-c-format msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035" msgstr "TDIST(12;5;1)は0.000035を返します" #: extensions/statistical.xml:1375 #, no-c-format msgid "Degrees of freedom 1" msgstr "自由度1" #: extensions/statistical.xml:1379 #, no-c-format msgid "Degrees of freedom 2" msgstr "自由度2" #: extensions/statistical.xml:1383 #, no-c-format msgid "The FDIST() function returns the f-distribution." msgstr "FDIST()関数はF確率分布を返します。" #: extensions/statistical.xml:1384 #, no-c-format msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)" msgstr "FDIST(数値;自由度1;自由度2)" #: extensions/statistical.xml:1385 #, no-c-format msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61" msgstr "FDIST(0.8;8;12) は 0.61です" #: extensions/statistical.xml:1397 #, no-c-format msgid "Degrees of freedom" msgstr "自由度" #: extensions/statistical.xml:1401 #, no-c-format msgid "" "The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi " "square that a hypothesis is confirmed." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:1402 #, no-c-format msgid "" "CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that " "is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected " "value for all values with the theoretical Chi square distribution and " "determines from this the probability of error for the hypothesis to be " "tested." msgstr "" #: extensions/statistical.xml:1403 #, no-c-format msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)" msgstr "CHIDIST(数値;自由度)" #: extensions/statistical.xml:1404 #, no-c-format msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021" msgstr "CHIDIST(13.27;5)は0.021を返します" #: extensions/text.xml:15 extensions/text.xml:34 #, no-c-format msgid "Decimals" msgstr "10進数" #: extensions/text.xml:19 #, no-c-format msgid "" "The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with " "the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, " "this function will do the conversion according to the current locale." msgstr "" "DOLLAR()関数は数値をある小数点数に丸めた通貨書式のテキストに変換します。" "DOLLARという名前ですがローカル通貨の変換に使えます。" #: extensions/text.xml:20 #, no-c-format msgid "DOLLAR(number;decimals)" msgstr "DOLLAR(数値;小数点数)" #: extensions/text.xml:21 #, no-c-format msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\"" msgstr "DOLLAR(1403.77) は\"$ 1,403.77\"を返します" #: extensions/text.xml:22 #, no-c-format msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\"" msgstr "DOLLAR(-0.123;4)は\"$-0.1230\"を返します" #: extensions/text.xml:38 #, no-c-format msgid "No_commas" msgstr "カンマなし" #: extensions/text.xml:42 #, no-c-format msgid "" "The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, " "formats the number in decimal format string, and returns the result as text. " "If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. " "If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas " "is True, thousand separators will not show up." msgstr "" #: extensions/text.xml:43 #, no-c-format msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)" msgstr "FIXED(数値;小数点数;カンマなし)" #: extensions/text.xml:44 #, no-c-format msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\"" msgstr "FIXED(1234.567;1)は\"1,234.6\"を返します" #: extensions/text.xml:45 #, no-c-format msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\"" msgstr "FIXED(1234.567;1;FALSE)は\"1234.6\"を返します" #: extensions/text.xml:46 #, no-c-format msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\"" msgstr "FIXED(44.332) は\"44.33\"を返します" #: extensions/text.xml:54 #, no-c-format msgid "Text for which you want to substitute" msgstr "置き換えるテキスト" #: extensions/text.xml:58 #, no-c-format msgid "Part of text you want to replace" msgstr "置換するテキストの部分" #: extensions/text.xml:62 #, no-c-format msgid "New text which will be replacement" msgstr "置換する新しいテキスト" #: extensions/text.xml:66 #, no-c-format msgid "Occurrence of replacement" msgstr "置換の数" #: extensions/text.xml:70 #, no-c-format msgid "" "The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If " "instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. " "Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use " "SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want " "to replace any text that occurs in a specific location." msgstr "" "SUBSTITUTE()はテキスト文字列の中の古いテキストを新しいテキストで置き換えま" "す。件数を指定するとその件数だけ古いテキストが置換されます。そうでない場合" "は、すべての古いテキストが新しいテキストで置き換えられます。特定のテキストを" "置換する時にはSUBSTITUTEを、ある場所のテキストをすべて置換する時にはREPLACEを" "使ってください。" #: extensions/text.xml:71 #, no-c-format msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)" msgstr "SUBSTITUTE(テキスト; 古いテキスト; 新しいテキスト;件数)" #: extensions/text.xml:72 #, no-c-format msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\"" msgstr "" "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") は \"Sales Data\"を返します" #: extensions/text.xml:73 #, no-c-format msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\"" msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) は \"Qtr 3, 2001\"を返します" #: extensions/text.xml:74 #, no-c-format msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\"" msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) は \"Qtr 3, 2003\"を返します" #: extensions/text.xml:84 extensions/text.xml:228 #, no-c-format msgid "The text you want to find" msgstr "検索テキスト" #: extensions/text.xml:88 extensions/text.xml:232 #, no-c-format msgid "The text which may contain find_text" msgstr "検索対象テキスト" #: extensions/text.xml:92 #, no-c-format msgid "Specified index to start the search" msgstr "検索開始インデックスの指定" #: extensions/text.xml:96 #, no-c-format msgid "" "The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text " "string (within_text) and returns the number of the starting point of " "find_text, from the leftmost character of within_text." msgstr "" "SEARCH()関数は検索テキストを検索対象テキストの中から見つけて、その最初の文字" "が検索対象テキストの左から数えて何文字目に当たるかを返します。" #: extensions/text.xml:97 #, no-c-format msgid "" "You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A " "question mark matches any single character, an asterisk matches any " "sequences of characters." msgstr "" "検索テキストにはワイルドカード文字を使用できます。(?)は任意の1文字、(*)は任意" "の文字列を表します。" #: extensions/text.xml:98 #, no-c-format msgid "" "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. " "The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is " "assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase " "letters." msgstr "" "開始位置は検索を開始する位置を指定します。検索対象テキストの最初の文字を1とし" "ます。開始位置を省略すると1と見なします。SEARCHは大文字と小文字を区別しませ" "ん。" #: extensions/text.xml:99 #, no-c-format msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)" msgstr "SEARCH(検索テキスト;検索対象;開始位置)" #: extensions/text.xml:100 #, no-c-format msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7" msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) は 7を返します" #: extensions/text.xml:101 #, no-c-format msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8" msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") は 8を返します" #: extensions/text.xml:114 #, no-c-format msgid "" "The T() function returns the text referred to by value. If value is, or " "refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T " "returns empty text." msgstr "" "T()関数は値が参照するテキストを返します。値が文字または文字を参照している場合" "はその値を返し、文字でない場合は空白を返します。" #: extensions/text.xml:115 #, no-c-format msgid "T(value)" msgstr "T(値)" #: extensions/text.xml:116 #, no-c-format msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\"" msgstr "T(\"KOffice\") は\"KOffice\"を返します" #: extensions/text.xml:117 #, no-c-format msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)" msgstr "T(1.2) は \"\" (空白)を返します" #: extensions/text.xml:129 #, no-c-format msgid "The TEXT() function converts a value to text." msgstr "TEXT()関数は値をテキストに変換します。" #: extensions/text.xml:130 #, no-c-format msgid "TEXT(value)" msgstr "TEXT(値)" #: extensions/text.xml:131 #, no-c-format msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\"" msgstr "TEXT(1234.56)は\"1234.56\"を返します" #: extensions/text.xml:132 #, no-c-format msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\"" msgstr "TEXT(\"KSpread\") は\"KSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:140 extensions/text.xml:179 extensions/text.xml:183 #: extensions/text.xml:282 extensions/text.xml:297 #, no-c-format msgid "String" msgstr "文字列" #: extensions/text.xml:144 #, no-c-format msgid "" "The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase " "and the rest of the letters to lowercase." msgstr "" "PROPER()関数はそれぞれの単語の最初の文字を大文字にし、それ以外を小文字にしま" "す。" #: extensions/text.xml:145 #, no-c-format msgid "PROPER(string)" msgstr "PROPER(文字列)" #: extensions/text.xml:146 #, no-c-format msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\"" msgstr "PROPER(\"this is a title\") は \"This Is A Title\"を返します" #: extensions/text.xml:154 #, no-c-format msgid "First string" msgstr "最初の文字列" #: extensions/text.xml:158 #, no-c-format msgid "String to compare with" msgstr "比較する文字列" #: extensions/text.xml:162 #, no-c-format msgid "Compare case-sensitive (true/false)" msgstr "大文字/小文字を区別する(TRUE/FALSE)" #: extensions/text.xml:166 #, no-c-format msgid "" "The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the " "first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1." msgstr "" "COMPARE()関数は二つの文字列が等しければ0を返し 、最初の文字列が2つ目の文字列" "より小さい値を持っていれば1を返し、そうでなければ-1を返します。" #: extensions/text.xml:167 #, no-c-format msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)" msgstr "COMPARE(文字列1;文字列2; TRUE|FALSE)" #: extensions/text.xml:168 #, no-c-format msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0" msgstr "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; TRUE) は0を返します" #: extensions/text.xml:169 #, no-c-format msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1" msgstr "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; TRUE) は1を返します" #: extensions/text.xml:170 #, no-c-format msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1" msgstr "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; FALSE) は1を返します" #: extensions/text.xml:187 #, no-c-format msgid "" "The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, " "it returns False." msgstr "" "EXACT()関数は二つの文字列が等しければTRUEを返し、そうでなければFALSEを返しま" "す。" #: extensions/text.xml:188 #, no-c-format msgid "EXACT(string1;string2)" msgstr "EXACT(文字列1;文字列2)" #: extensions/text.xml:189 #, no-c-format msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True" msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") はTRUEを返します" #: extensions/text.xml:190 #, no-c-format msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False" msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") はFALSEを返します" #: extensions/text.xml:199 #, no-c-format msgid "Text which you want to replace some characters" msgstr "置換する対象のテキスト" #: extensions/text.xml:203 #, no-c-format msgid "Position of the characters to replace" msgstr "置換する文字の位置" #: extensions/text.xml:207 #, no-c-format msgid "Number of characters to replace" msgstr "置換する文字の数" #: extensions/text.xml:211 #, no-c-format msgid "The text that will replace characters in old text" msgstr "古いテキストと置き換えるテキスト" #: extensions/text.xml:215 #, no-c-format msgid "" "The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text " "string." msgstr "REPLACE()関数はテキストの一部を違うテキストで置き換えます。" #: extensions/text.xml:216 #, no-c-format msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)" msgstr "REPLACE(テキスト;位置;長さ;新しいテキスト)" #: extensions/text.xml:217 #, no-c-format msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\"" msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\")は\"abcde-k\"を返します" #: extensions/text.xml:218 #, no-c-format msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\"" msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\")は\"2003\"を返します" #: extensions/text.xml:236 #, no-c-format msgid "Specifies index to start the search" msgstr "検索を開始するインデックスを指定" #: extensions/text.xml:240 #, no-c-format msgid "" "The FIND() function finds one text string (find_text) within another text " "string (within_text) and returns the number of the starting point of " "find_text, from the leftmost character of within_text." msgstr "" "FIND()関数は検索テキストを検索対象テキストの中から見つけて、その最初の文字が" "検索対象テキストの左から数えて何文字目に当たるかを返します。" #: extensions/text.xml:241 #, no-c-format msgid "" "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. " "The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is " "assumed to be 1." msgstr "" "開始ナンバーパラメータは検索を開始する文字を指定します。最初の文字のナンバー" "が1です。開始ナンバーを省略すると1と見なします。" #: extensions/text.xml:242 #, no-c-format msgid "" "You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive " "and does not allow wildcard characters." msgstr "" "SEARCH関数を使用することもできますが、SEARCH関数と違いFINDは大文字小文字を区" "別しワイルドカード文字を許可していません。" #: extensions/text.xml:243 #, no-c-format msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)" msgstr "FIND(検索テキスト;検索対象テキスト;開始ナンバー)" #: extensions/text.xml:244 #, no-c-format msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1" msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") は 1を返します" #: extensions/text.xml:245 #, no-c-format msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5" msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") は 5を返します" #: extensions/text.xml:246 #, no-c-format msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12" msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) は 12を返します" #: extensions/text.xml:256 extensions/text.xml:341 extensions/text.xml:363 #: extensions/text.xml:385 extensions/text.xml:419 extensions/text.xml:437 #: extensions/text.xml:451 extensions/text.xml:466 extensions/text.xml:483 #, no-c-format msgid "Source string" msgstr "ソース文字列" #: extensions/text.xml:264 #, no-c-format msgid "Length" msgstr "長さ" #: extensions/text.xml:268 #, no-c-format msgid "" "The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of " "the string, starting at 'position' index." msgstr "" "MID()関数は、与えられた文字列の中の「位置」から「長さ」分のブ文字列を返しま" "す。" #: extensions/text.xml:269 #, no-c-format msgid "MID(text;position;length)" msgstr "MID(テキスト;位置;長さ)" #: extensions/text.xml:270 #, no-c-format msgid "MID(text;position)" msgstr "MID(テキスト;位置)" #: extensions/text.xml:271 #, no-c-format msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\"" msgstr "MID(\"KOffice\";2;3) は\"Off\"を返します" #: extensions/text.xml:272 #, no-c-format msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\"" msgstr "MID(\"KOffice\";2) は\"Office\"を返します" #: extensions/text.xml:286 #, no-c-format msgid "The LEN() function returns the length of the string." msgstr "LEN()関数は文字列の長さを返します。" #: extensions/text.xml:287 #, no-c-format msgid "LEN(text)" msgstr "LEN(テキスト)" #: extensions/text.xml:288 #, no-c-format msgid "LEN(\"hello\") returns 5" msgstr "LEN(\"hello\") は5を返します" #: extensions/text.xml:289 #, no-c-format msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7" msgstr "LEN(\"KSpread\") は7を返します" #: extensions/text.xml:301 #, no-c-format msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words." msgstr "TRIM()関数は単語間をシングルスペースにしたテキストを返します。" #: extensions/text.xml:302 #, no-c-format msgid "TRIM(text)" msgstr "TRIM(テキスト)" #: extensions/text.xml:303 #, no-c-format msgid "TRIM(\" hello KSpread \") returns \"hello KSpread\"" msgstr "TRIM(\" hello KSpread \") は\"hello KSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:331 #, no-c-format msgid "" "The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of " "the strings passed as parameters." msgstr "" "CONCATENATE()関数はパラメータとして与えられた文字列をすべて結合した文字列を返" "します。" #: extensions/text.xml:332 #, no-c-format msgid "CONCATENATE(value;value;...)" msgstr "CONCATENATE(値;値;...)" #: extensions/text.xml:333 #, no-c-format msgid "" "CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\"" msgstr "" "CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") は\"KSpreadKOfficeKDE\"を返しま" "す" #: extensions/text.xml:345 extensions/text.xml:367 #, no-c-format msgid "Amount of characters" msgstr "文字数" #: extensions/text.xml:349 #, no-c-format msgid "" "The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' " "rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' " "exceeds the length of the string." msgstr "" "RIGHT()関数は文字列の右から、「長さ」分のサブ文字列を返します。もし「長さ」が" "文字列長を超えていたら文字列すべてを返します。" #: extensions/text.xml:350 #, no-c-format msgid "RIGHT(text;length)" msgstr "RIGHT(テキスト;長さ)" #: extensions/text.xml:351 #, no-c-format msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\"" msgstr "RIGHT(\"hello\";2) は\"lo\"を返します" #: extensions/text.xml:352 #, no-c-format msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\"" msgstr "RIGHT(\"KSpread\";10) は\"KSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:353 #, no-c-format msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\"" msgstr "RIGHT(\"KSpread\") は\"d\"を返します" #: extensions/text.xml:371 #, no-c-format msgid "" "The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost " "characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds " "the length of the string." msgstr "" "LEFT()関数は文字列の左から、「長さ」分のサブ文字列を返します。もし「長さ」が" "文字列長を超えていたら文字列すべてを返します。" #: extensions/text.xml:372 #, no-c-format msgid "LEFT(text;length)" msgstr "LEFT(テキスト;長さ)" #: extensions/text.xml:373 #, no-c-format msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\"" msgstr "LEFT(\"hello\";2) は\"he\"を返します" #: extensions/text.xml:374 #, no-c-format msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\"" msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) は\"KSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:375 #, no-c-format msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\"" msgstr "LEFT(\"KSpread\") は\"K\"を返します" #: extensions/text.xml:389 #, no-c-format msgid "Count of repetitions" msgstr "繰り返す回数" #: extensions/text.xml:393 #, no-c-format msgid "" "The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the " "second parameter." msgstr "REPT()関数は最初の引数を指定された回数だけ繰り返します。" #: extensions/text.xml:394 #, no-c-format msgid "REPT(text;count)" msgstr "REPT(テキスト;回数)" #: extensions/text.xml:395 #, no-c-format msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\"" msgstr "REPT(\"KSpread\";3)は\"KSpreadKSpreadKSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:407 #, no-c-format msgid "" "The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 " "places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, " "it begins again at A (rotation)." msgstr "" "ROT()関数は文字をアルファベットで13個ずらしたもので置換することでテキストを暗" "号化します。13番目がZ以降ならAから開始します(回転)。" #: extensions/text.xml:408 #, no-c-format msgid "" "By applying the encryption function again to the resulting text, you can " "decrypt the text." msgstr "" "暗号化関数によって返されたテキストに再度暗号化関数を適用すると復号化すること" "ができます。" #: extensions/text.xml:409 #, no-c-format msgid "ROT(Text)" msgstr "ROT(テキスト)" #: extensions/text.xml:410 #, no-c-format msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\"" msgstr "ROT(\"KSpread\") は\"XFcernq\"を返します" #: extensions/text.xml:411 #, no-c-format msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\"" msgstr "ROT(\"XFcernq\") は\"KSpread\"を返します" #: extensions/text.xml:423 #, no-c-format msgid "" "The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and " "uppercase characters to lowercase." msgstr "TOGGLE()関数は小文字を大文字に、大文字を小文字に変換します。" #: extensions/text.xml:424 #, no-c-format msgid "TOGGLE(text)" msgstr "TOGGLE(テキスト)" #: extensions/text.xml:425 #, no-c-format msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\"" msgstr "TOGGLE(\"hello\") は\"HELLO\"を返します" #: extensions/text.xml:426 #, no-c-format msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\"" msgstr "TOGGLE(\"HELLO\") は\"hello\"を返します" #: extensions/text.xml:427 #, no-c-format msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\"" msgstr "TOGGLE(\"HeLlO\") は\"hElLo\"を返します" #: extensions/text.xml:441 #, no-c-format msgid "" "The CLEAN() function removes every non-printable character from the string" msgstr "CLEAN()関数は文字列から印刷できない文字をすべて削除します。" #: extensions/text.xml:442 #, no-c-format msgid "CLEAN(text)" msgstr "CLEAN(テキスト)" #: extensions/text.xml:443 #, no-c-format msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\"" msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") は\"HELLO\"を返します" #: extensions/text.xml:455 #, no-c-format msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string." msgstr "SLEEK()関数は文字列の空白を削除します。" #: extensions/text.xml:456 #, no-c-format msgid "SLEEK(text)" msgstr "SLEEK(テキスト)" #: extensions/text.xml:457 #, no-c-format msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\"" msgstr "SLEEK(\"This is some text \") は \"Thisissometext\"を返します。" #: extensions/text.xml:470 #, no-c-format msgid "The UPPER() function converts a string to upper case." msgstr "UPPER()関数は文字列を大文字に変換します。" #: extensions/text.xml:471 #, no-c-format msgid "UPPER(text)" msgstr "UPPER(テキスト)" #: extensions/text.xml:472 #, no-c-format msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\"" msgstr "UPPER(\"hello\") は\"HELLO\"を返します" #: extensions/text.xml:473 #, no-c-format msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\"" msgstr "UPPER(\"HELLO\") は\"HELLO\"を返します" #: extensions/text.xml:487 #, no-c-format msgid "The LOWER() function converts a string to lower case." msgstr "LOWER()関数は文字列を小文字に変換します。" #: extensions/text.xml:488 #, no-c-format msgid "LOWER(text)" msgstr "LOWER(テキスト)" #: extensions/text.xml:489 #, no-c-format msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\"" msgstr "LOWER(\"hello\") は\"hello\"を返します" #: extensions/text.xml:490 #, no-c-format msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\"" msgstr "LOWER(\"HELLO\") は\"hello\"を返します" #: extensions/text.xml:500 #, no-c-format msgid "Character code" msgstr "文字コード" #: extensions/text.xml:504 #, no-c-format msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number." msgstr "CHAR()関数は文字コードの文字を返します。" #: extensions/text.xml:505 #, no-c-format msgid "CHAR(code)" msgstr "CHAR(文字コード)" #: extensions/text.xml:506 #, no-c-format msgid "CHAR(65) returns \"A\"" msgstr "CHAR(65) は\"A\"を返します" #: extensions/text.xml:519 #, no-c-format msgid "" "The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text " "string." msgstr "CODE()関数はテキスト文字列の最初の文字の文字コードを返します。" #: extensions/text.xml:520 #, no-c-format msgid "CODE(text)" msgstr "CODE(テキスト)" #: extensions/text.xml:521 #, no-c-format msgid "CODE(\"KDE\") returns 75" msgstr "CODE(\"KDE\") は75を返します" #: extensions/text.xml:534 #, no-c-format msgid "Converts text string that represents a value to the real value. " msgstr "値を表現しているテキストを実数値に変換します。" #: extensions/text.xml:535 #, no-c-format msgid "VALUE(text)" msgstr "VALUE(テキスト)" #: extensions/text.xml:536 #, no-c-format msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03" msgstr "VALUE(\"14.03\") は14.03を返します" #: extensions/text.xml:544 extensions/text.xml:573 #, no-c-format msgid "Searched text" msgstr "検索テキスト" #: extensions/text.xml:548 extensions/text.xml:577 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "正規表現" #: extensions/text.xml:552 #, no-c-format msgid "Default value (optional)" msgstr "既定値(オプション)" #: extensions/text.xml:556 #, no-c-format msgid "Back-reference (optional)" msgstr "後方参照(オプション)" #: extensions/text.xml:560 #, no-c-format msgid "" "Returns a part of the string that matches a regular expression. If the " "string does not match the given regular expression, value specified as " "default is returned." msgstr "" "正規表現と合致する文字列の一部を返します。文字列が与えられた正規表現と合致し" "ない場合は既定値に指定された値を返します。" #: extensions/text.xml:561 #, no-c-format msgid "" "If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is " "returned." msgstr "後方参照が与えられていれば、その参照の値を返します。" #: extensions/text.xml:562 #, no-c-format msgid "" "If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-" "reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)." msgstr "" #: extensions/text.xml:563 #, no-c-format msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)" msgstr "REGEXP(テキスト; 正規表現; 既定値; 後方参照)" #: extensions/text.xml:564 #, no-c-format msgid "REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" " msgstr "REGEXP(\"Number is 15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" " #: extensions/text.xml:565 #, no-c-format msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" " msgstr "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" " #: extensions/text.xml:581 #, no-c-format msgid "Replacement" msgstr "置換" #: extensions/text.xml:585 #, no-c-format msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text" msgstr "正規表現に合致するすべてを指定したテキストに置換します。" #: extensions/text.xml:586 #, no-c-format msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)" msgstr "REGEXPRE(テキスト; 正規表現; 置換)" #: extensions/text.xml:587 #, no-c-format msgid "" "REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and " "num\"" msgstr "" "REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and " "num\"" #: extensions/trig.xml:4 #, no-c-format msgid "Trigonometric" msgstr "三角法" #: extensions/trig.xml:14 #, no-c-format msgid "" "The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians." msgstr "COS()関数はxのコサインを返します。xはラジアンです。" #: extensions/trig.xml:15 #, no-c-format msgid "COS(Float)" msgstr "COS(Float)" #: extensions/trig.xml:16 #, no-c-format msgid "COS(0) equals 1.0" msgstr "COS(0) = 1.0" #: extensions/trig.xml:17 #, no-c-format msgid "COS(PI()/2) equals 0" msgstr "COS(PI()/2) = 0.0" #: extensions/trig.xml:31 #, no-c-format msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number." msgstr "ACOT()関数は逆コタンジェントを返します。" #: extensions/trig.xml:32 #, no-c-format msgid "ACOT(Float)" msgstr "ACOT(Float)" #: extensions/trig.xml:33 #, no-c-format msgid "ACOT(0) equals 1.57079633" msgstr "ACOT(0) = 1.57079633" #: extensions/trig.xml:46 #, no-c-format msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians." msgstr "SIN()関数はxのサインを返します。xはラジアンです。" #: extensions/trig.xml:47 #, no-c-format msgid "SIN(Float)" msgstr "SIN(Float)" #: extensions/trig.xml:48 #, no-c-format msgid "SIN(0) equals 0" msgstr "SIN(0) = 0" #: extensions/trig.xml:49 #, no-c-format msgid "SIN(PI()/2) equals 1" msgstr "SIN(PI()/2) = 1" #: extensions/trig.xml:63 #, no-c-format msgid "" "The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians." msgstr "TAN()関数はxのタンジェントを返します。xはラジアンです。" #: extensions/trig.xml:64 #, no-c-format msgid "TAN(Float)" msgstr "TAN(Float)" #: extensions/trig.xml:65 #, no-c-format msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838" msgstr "TAN(0.7) = 0.84228838" #: extensions/trig.xml:66 #, no-c-format msgid "TAN(0) equals 0" msgstr "TAN(0) = 0" #: extensions/trig.xml:79 #, no-c-format msgid "" "The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is " "mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)." msgstr "" "ACOS()関数はアークコサインをラジアンで返します。この値は数学的には0からπ(包括" "的)の間と定義されています。" #: extensions/trig.xml:80 #, no-c-format msgid "ACOS(Float)" msgstr "ACOS(Float)" #: extensions/trig.xml:81 #, no-c-format msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011" msgstr "ACOS(0.8) = 0.6435011" #: extensions/trig.xml:82 #, no-c-format msgid "ACOS(0) equals 1.57079633" msgstr "ACOS(0) = 1.57079633" #: extensions/trig.xml:95 #, no-c-format msgid "" "The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is " "mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)." msgstr "" "ASIN()関数はアークサインをラジアンで返します。この値は数学的には-π/2からπ/2 " "(包括的)の間と定義されています。" #: extensions/trig.xml:96 #, no-c-format msgid "ASIN(Float)" msgstr "ASIN(Float)" #: extensions/trig.xml:97 #, no-c-format msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522" msgstr "ASIN(0.8) = 0.92729522" #: extensions/trig.xml:98 #, no-c-format msgid "ASIN(0) equals 0" msgstr "ASIN(0) = 0" #: extensions/trig.xml:111 #, no-c-format msgid "" "The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is " "mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)." msgstr "" "ATAN()関数はアークタンジェントをラジアンで返します。この値は数学的には-π/2か" "らπ/2(包括的)の間と定義されています。" #: extensions/trig.xml:112 #, no-c-format msgid "ATAN(Float)" msgstr "ATAN(Float)" #: extensions/trig.xml:113 #, no-c-format msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094" msgstr "ATAN(0.8) = 0.67474094" #: extensions/trig.xml:114 #, no-c-format msgid "ATAN(0) equals 0" msgstr "ATAN(0) = 0" #: extensions/trig.xml:128 #, no-c-format msgid "" "The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined " "mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2." msgstr "" "COSH()関数はxのハイパボリックコサインを返します。この値は数学的には(exp(x) + " "exp(-x))/2 と定義されています。" #: extensions/trig.xml:129 #, no-c-format msgid "COSH(Float)" msgstr "COSH(Float)" #: extensions/trig.xml:130 #, no-c-format msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495" msgstr "COSH(0.8) = 1.33743495" #: extensions/trig.xml:131 #, no-c-format msgid "COSH(0) equals 1" msgstr "COSH(0) = 1" #: extensions/trig.xml:144 #, no-c-format msgid "" "The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined " "mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2." msgstr "" "SINH()関数はxのハイパボリックサインを返します。この値は数学的には(exp(x) - " "exp(-x))/2 と定義されています。" #: extensions/trig.xml:145 #, no-c-format msgid "SINH(Float)" msgstr "SINH(Float)" #: extensions/trig.xml:146 #, no-c-format msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598" msgstr "SINH(0.8) = 0.88810598" #: extensions/trig.xml:147 #, no-c-format msgid "SINH(0) equals 0" msgstr "SINH(0) = 0" #: extensions/trig.xml:160 #, no-c-format msgid "" "The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined " "mathematically as sinh(x)/cosh(x)." msgstr "" "TANH()関数はxのハイパボリックタンジェントを 返します。この値は数学的には" "sinh(x)/cosh(x)と定義されています。" #: extensions/trig.xml:161 #, no-c-format msgid "TANH(Float)" msgstr "TANH(Float)" #: extensions/trig.xml:162 #, no-c-format msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677" msgstr "TANH(0.8) = 0.66403677" #: extensions/trig.xml:163 #, no-c-format msgid "TANH(0) equals 0" msgstr "TANH(0) = 0" #: extensions/trig.xml:176 #, no-c-format msgid "" "The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is " "the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() " "returns not-a-number (NaN) and errno is set." msgstr "" "ACOSH() 関数は x の逆ハイパボリックコサインを返します。つまりその値のハイパボ" "リックコサインが x である値です。x が 1.0 未満であれば ACOSH() は not-a-" "number(NaN) を返し、errno がセットされます。" #: extensions/trig.xml:177 #, no-c-format msgid "ACOSH(Float)" msgstr "ACOSH(Float)" #: extensions/trig.xml:178 #, no-c-format msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167" msgstr "ACOSH(5) = 2.29243167" #: extensions/trig.xml:179 #, no-c-format msgid "ACOSH(0) equals NaN" msgstr "ACOSH(0) = NaN" #: extensions/trig.xml:192 #, no-c-format msgid "" "The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is " "the value whose hyperbolic sine is x." msgstr "" "ASINH()関数はxの逆ハイパボリックサインを返します。つまりその値のハイパボリッ" "クサインがxである値です。" #: extensions/trig.xml:193 #, no-c-format msgid "ASINH(Float)" msgstr "ASINH(Float)" #: extensions/trig.xml:194 #, no-c-format msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826" msgstr "ASINH(0.8) = 0.73266826" #: extensions/trig.xml:195 #, no-c-format msgid "ASINH(0) equals 0" msgstr "ASINH(0) = 0" #: extensions/trig.xml:208 #, no-c-format msgid "" "The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is " "the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is " "greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)." msgstr "" "ATANH()関数はxの逆ハイパボリックタンジェントを返します。つまりその値のハイパ" "ボリックタンジェントがxである値です。もしxの絶対値が1.0以上だとATANH()はnot-" "a-number(NaN)を返します。" #: extensions/trig.xml:209 #, no-c-format msgid "ATANH(Float)" msgstr "ATANH(Float)" #: extensions/trig.xml:210 #, no-c-format msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229" msgstr "ATANH(0.8) = 1.09861229" #: extensions/trig.xml:211 #, no-c-format msgid "ATANH(0) equals 0" msgstr "ATANH(0) = 0" #: extensions/trig.xml:228 #, no-c-format msgid "" "This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is " "similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both " "arguments are used to determine the quadrant of the result." msgstr "" "この関数は2つの変数xとyの逆タンジェントを返します。これは両引数の符合が結果の" "象限を決定するのに使われる以外は、y/xの逆タンジェントを計算するのと同様です。" #: extensions/trig.xml:229 #, no-c-format msgid "ATAN2(value;value)" msgstr "ATAN2(値;値)" #: extensions/trig.xml:230 #, no-c-format msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149" msgstr "ATAN2(0.5;1.0) = 1.107149" #: extensions/trig.xml:231 #, no-c-format msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775" msgstr "ATAN2(-0.5;2.0) = 1.815775" #: extensions/trig.xml:244 #, no-c-format msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle." msgstr "この関数はラジアンを度に変換します。" #: extensions/trig.xml:245 #, no-c-format msgid "DEGREES(Float)" msgstr "DEGREES(Float)" #: extensions/trig.xml:246 #, no-c-format msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69" msgstr "DEGREES(0.78) = 44.69" #: extensions/trig.xml:247 #, no-c-format msgid "DEGREES(1) equals 57.29" msgstr "DEGREES(1) = 57.29" #: extensions/trig.xml:256 #, no-c-format msgid "Angle (degrees)" msgstr "Angle (deg)" #: extensions/trig.xml:260 #, no-c-format msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle." msgstr "この関数は度をラジアンに変換します。" #: extensions/trig.xml:261 #, no-c-format msgid "RADIANS(Float)" msgstr "RADIANS(Float)" #: extensions/trig.xml:262 #, no-c-format msgid "RADIANS(75) equals 1.308" msgstr "RADIANS(75) = 1.308" #: extensions/trig.xml:263 #, no-c-format msgid "RADIANS(90) equals 1.5707" msgstr "RADIANS(90) = 1.5707" #: extensions/trig.xml:272 #, no-c-format msgid "The PI() function returns the value of PI." msgstr "PI()関数はπの値を返します" #: extensions/trig.xml:273 #, no-c-format msgid "PI()" msgstr "PI()" #: extensions/trig.xml:274 #, no-c-format msgid "PI() equals 3.141592654..." msgstr "PI() = 3.141592654... " #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Sheet Selection" msgstr "シートの選択" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Select all sheets." msgstr "すべてのシートを選択" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:55 #, no-c-format msgid "Select sheets." msgstr "シートを選択" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:69 #, no-c-format msgid "Clear Selection." msgstr "選択を解除" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:83 #, no-c-format msgid "Remove sheets." msgstr "シートを削除" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:89 #, no-c-format msgid "Available Sheets" msgstr "利用可能なシート" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:114 #, no-c-format msgid "Available sheets." msgstr "利用可能なシート" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:117 #, no-c-format msgid "" "List of all available sheets.
                  \n" "To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use " "the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which " "lists all sheets that are printed.
                  \n" "You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed " "multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example." msgstr "" "利用可能なすべてのシートのリスト。
                  \n" "シートを印刷するためには、このリストからシートを選択し、ボタンを使って右のリ" "ストに追加してください。右のリストにあるシートが印刷されます。
                  \n" "ひとつのシートを何度でも追加することができます。そうすると同じシートが複数印" "刷されます。これは例えば仕切りページやタイトルページを印刷するときに役立ちま" "す。                  " #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Move selected sheet to the top." msgstr "選択したシートを一番上に移動" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:147 #, no-c-format msgid "Move selected sheet up." msgstr "選択したシートを上に移動" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:161 #, no-c-format msgid "Move selected sheet down." msgstr "選択したシートを下に移動" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:175 #, no-c-format msgid "Move selected sheet to the bottom." msgstr "選択したシートを一番下に移動" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:181 #, no-c-format msgid "Selected Sheets" msgstr "選択されたシート" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:209 #, no-c-format msgid "List of sheets to print in given order." msgstr "印刷するシートのリスト (印刷順)" #: dialogs/SheetSelectWidget.ui:212 #, no-c-format msgid "" "List of sheets to print.
                  \n" "Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can " "change the print order with the up and down buttons.
                  \n" "It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired " "sheet again and order the list to your needs." msgstr "" "印刷するシートのリスト。
                  \n" "このリストにあるシートのみがリストの順番で印刷されます。印刷する順序は上下の" "ボタンを使って変更できます。
                  \n" "ひとつのシートを 2 回以上印刷する場合は、そのシートをもう一度追加し、必要に応" "じてリストの順序を変更してください。                  " #: dialogs/font_cell_format.ui:16 #, no-c-format msgid "" "You can select here the font style, size and color, including some " "additional options like underlined or striked out text for the current cell " "text. The lower part of the page gives a preview of the selected text " "format.\n" "The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu " "with the currently used style." msgstr "" "現在のセルのフォントスタイル、サイズ、色および下線や取り消し線を含むいくつか" "のオプションを設定します。下の部分に選択したテキスト書式のプレビューが表示さ" "れます。\n" "標準フォントはメニューの「書式」->「スタイルマネージャ」で設定します。これは" "現在使用中のスタイルですべてのセルに適用されます。" #: dialogs/font_cell_format.ui:34 dialogs/font_cell_format.ui:60 #, no-c-format msgid "Varying (No Change)" msgstr "多種 (変更しない)" #: dialogs/font_cell_format.ui:54 dialogs/font_cell_format.ui:156 #, no-c-format msgid "" "Choose the style for your font for the currently selected cells. When you " "select several cells with different styles, the displayed style is set to " "Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style " "settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the " "selected cells style text to Roman." msgstr "" "現在選択されているセルのフォントスタイルを選んでください。スタイルの異なる複" "数のセルを選択するとスタイルの表示は「多種 (変更しない)」になります。そのまま" "にしておくと、それぞれのセルの現在のスタイルが保持されます。それを例えばロー" "マンに変更すると、選択されているすべてのセルのスタイルがローマンになります。" #: dialogs/font_cell_format.ui:80 #, no-c-format msgid "" "Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you " "select several cells with different font weight, the displayed weight is set " "to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current " "weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all " "the selected cells font weight to Bold." msgstr "" "現在選択されているセルのフォントウェイトを選んでください。フォントウェイトの" "異なる複数のセルを選択するとフォントウェイトの表示は「多種 (変更しない)」にな" "ります。そのままにしておくと、それぞれのセルの現在のフォントウェイトが保持さ" "れます。それを例えばボールドに変更すると、選択されているすべてのセルのフォン" "トウェイトがボールドになります。" #: dialogs/font_cell_format.ui:99 #, no-c-format msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined." msgstr "セルのテキストに下線を付けます。" #: dialogs/font_cell_format.ui:107 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "サイズ:" #: dialogs/font_cell_format.ui:115 #, no-c-format msgid "Weight:" msgstr "ウェイト:" #: dialogs/font_cell_format.ui:123 #, no-c-format msgid "Style:" msgstr "スタイル:" #: dialogs/font_cell_format.ui:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will " "bring you the standard TDE Select Color dialog where you will be able to " "choose the new color." msgstr "" "現在のセルのテキストの色を選んでください。カラーバーをクリックすると KDE 標準" "のカラー選択ダイアログが表示され、そこで新しい色を選ぶことができます。" #: dialogs/font_cell_format.ui:142 #, no-c-format msgid "Strike out" msgstr "取り消し線" #: dialogs/font_cell_format.ui:145 #, no-c-format msgid "This will strike out the current cell text if this is checked." msgstr "セルのテキストに取り消し線を加えます。" #: dialogs/font_cell_format.ui:183 #, no-c-format msgid "" "This box lists all your available font families. Click on one family to set " "it in the current cell." msgstr "" "このボックスには利用できるすべてのフォントが表示されています。現在のセルに使" "用するフォントをクリックしてください。" #: dialogs/font_cell_format.ui:213 #, no-c-format msgid "" "You can see a preview of the font you are choosing for the current cell." msgstr "選択したフォントをプレビューすることができます。" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:34 dialogs/kspreadsubtotal.ui:63 #, no-c-format msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:85 #, no-c-format msgid "Add Subtotal to:" msgstr "小計する列:" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:93 #, no-c-format msgid "Use function:" msgstr "使用する関数:" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:106 #, no-c-format msgid "At each change in:" msgstr "次の値が変更されるごとに:" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:149 #, no-c-format msgid "&Replace current Subtotals" msgstr "現在の小計を置換(&R)" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:163 #, no-c-format msgid "&Page break between groups" msgstr "グループごとに改ページ(&P)" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:171 #, no-c-format msgid "&Summary below data" msgstr "小計を表示(&S)" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:185 #, no-c-format msgid "Summary &only" msgstr "総計のみ表示(&O)" #: dialogs/kspreadsubtotal.ui:210 #, no-c-format msgid "&Ignore empty cells when looking for changes" msgstr "空白セルは変更と見なさない(&I)" #: dialogs/position_cell_format.ui:38 #, no-c-format msgid "" "Set the content position horizontally in the cell.\n" "Standard is default and is set from the format you choose.\n" "Left means the content will be displayed on the left of the cell.\n" "Center means the content will be in the center horizontally in the " "cell.\n" "Right means the content of the cell will be displayed on the right of " "the cell." msgstr "" "セルの内容を表示する水平方向の位置を設定します。\n" "[標準] 選択された書式に従って表示。\n" "[左] セルの左端に表示。\n" "[中央] セルの中央に表示。\n" "[右] セルの右端に表示。" #: dialogs/position_cell_format.ui:53 #, no-c-format msgid "Standard" msgstr "標準" #: dialogs/position_cell_format.ui:100 #, no-c-format msgid "" "Set the content position vertically in the cell.\n" "Top means the content will be displayed on top of the cell.\n" "Middle means the content will be in the middle vertically in the " "cell.\n" "Bottom means the content of the cell will be displayed at the bottom " "of the cell." msgstr "" "セルの値を表示する垂直方向の位置を設定します。\n" "[上] セルの上の境界に合わせて表示。\n" "[中央] セルの中央に表示。\n" "[下] セルの下の境界に合わせて表示。" #: dialogs/position_cell_format.ui:122 #, no-c-format msgid "Middle" msgstr "中央" #: dialogs/position_cell_format.ui:140 #, no-c-format msgid "Rotation" msgstr "回転" #: dialogs/position_cell_format.ui:143 #, no-c-format msgid "" "Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values " "will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise." msgstr "" "ここで設定された角度でテキストを回転して表示します。正の値は逆時計回り、負の" "値は時計回りに回転させます。" #: dialogs/position_cell_format.ui:174 #, no-c-format msgid "°" msgstr "°" #: dialogs/position_cell_format.ui:193 #, no-c-format msgid "Text Option" msgstr "テキストオプション" #: dialogs/position_cell_format.ui:196 #, no-c-format msgid "" "This is only available when the rotation is 0°.\n" "Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is " "not checked, the text will stay on one line and the cell size will be " "adjusted to contain the text.\n" "Vertical text puts your text vertically." msgstr "" "これは回転が 0° のときにのみ有効です。\n" "「テキストを折り返す」にチェックを入れると、セルのサイズに合わせてテキストが" "折り返されます。チェックを外すと、テキストは 1 行に表示され、テキストが収まる" "ようにセルのサイズが調整されます。\n" "「縦に表示」を選ぶとテキストは縦に表示されます。" #: dialogs/position_cell_format.ui:209 #, no-c-format msgid "Wrap text" msgstr "テキストを折り返す" #: dialogs/position_cell_format.ui:217 #, no-c-format msgid "Vertical text" msgstr "縦書き" #: dialogs/position_cell_format.ui:227 #, no-c-format msgid "Indent" msgstr "字下げ" #: dialogs/position_cell_format.ui:230 #, no-c-format msgid "" "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the " "Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus." msgstr "" "「書式」->「字下げを増やす/減らす」を選んだときに増加または減少させる字下げの" "幅を設定します。" #: dialogs/position_cell_format.ui:241 #, no-c-format msgid "" "When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to " "have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are " "then merged into a bigger one.\n" "When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells " "come back to their original size as before the merging. It has the same " "effect as Data -> Dissociate Cells." msgstr "" "これは「データ」->「セルを結合」と同じです。最低 2 つ以上の隣接したセルを選ん" "でください。選択されたセルは 1 つの大きなセルになります。\n" "結合されたセルを選んでこのオプションのチェックを外すと、すべてのセルは結合さ" "れる前のサイズに戻ります。こちらは「データ」->「セルを分離」と同じです。" #: dialogs/position_cell_format.ui:253 #, no-c-format msgid "Merge cells" msgstr "セルを結合" #: dialogs/position_cell_format.ui:263 #, no-c-format msgid "Size of Cell" msgstr "セルのサイズ" #: dialogs/position_cell_format.ui:266 #, no-c-format msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog." msgstr "単位は「書式」->「ページのレイアウト」で設定されたものです。" #: dialogs/position_cell_format.ui:285 #, no-c-format msgid "Default height (%1)" msgstr "標準の高さ (%1)" #: dialogs/position_cell_format.ui:288 #, no-c-format msgid "" "If checked, the default height will be used for the cell instead of the " "value above." msgstr "チェックを入れると、上の値ではなく標準のセルの高さが適用されます。" #: dialogs/position_cell_format.ui:327 #, no-c-format msgid "Set the height of the cell." msgstr "セルの高さを設定します。" #: dialogs/position_cell_format.ui:345 #, no-c-format msgid "Default width (%1)" msgstr "標準の幅 (%1)" #: dialogs/position_cell_format.ui:348 #, no-c-format msgid "" "If checked, the default width will be used for the cell instead of the value " "above." msgstr "チェックを入れると、上の値ではなく標準のセルの幅が適用されます。" #: dialogs/protection_cell_format.ui:16 #, no-c-format msgid "" "This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by " "default (that means cell content cannot be changed) and for the cell " "protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -" "> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n" "You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate " "the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n" "You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet " "protection.\n" "You can learn more about all these settings in the User Manual in the " "Advanced KSpread chapter." msgstr "" "このタブでセルの保護を設定します。すべてのセルはデフォルトで保護されています" "が、この保護を有効にするためにはシートを保護し (ツール -> ドキュメントを保護 " "-> シートを保護...)、パスワードを入力する必要があります。\n" "また計算方法を保護するためにセルに含まれる数式を非表示にすることもできま" "す。\n" "「すべて隠す」を選んでシートの保護を有効にすると、セルの内容を非表示にするこ" "ともできます。\n" "これらの設定の詳細は、ハンドブックの Advanced Kspread の章を参照してくださ" "い。" #: dialogs/protection_cell_format.ui:30 #, no-c-format msgid "Printing" msgstr "印刷" #: dialogs/protection_cell_format.ui:41 #, no-c-format msgid "&Do not print text" msgstr "テキストを印刷しない(&D)" #: dialogs/protection_cell_format.ui:44 #, no-c-format msgid "" "If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not " "checked (default), the cell content will be printed.\n" "Note that you can print it even if the cell is protected" msgstr "" "チェックを入れると、セルの内容は印刷されません。チェックを外すと (標準)、印刷" "されます。\n" "セルが保護されていても印刷はできます。" #: dialogs/protection_cell_format.ui:55 #, no-c-format msgid "Protection" msgstr "保護" #: dialogs/protection_cell_format.ui:74 #, no-c-format msgid "Hide &all" msgstr "すべて隠す(&A)" #: dialogs/protection_cell_format.ui:77 #, no-c-format msgid "" "This hides the cell content and works only when the sheet is protected. " "Whether the cell itself is protected or not does not matter." msgstr "" "セルの内容を非表示にします。これはシートが保護されているときにのみ有効です。" "セル自体が保護されているかどうかは問題ではありません。" #: dialogs/protection_cell_format.ui:110 #, no-c-format msgid "&Protected" msgstr "保護する(&P)" #: dialogs/protection_cell_format.ui:116 #, no-c-format msgid "" "If checked, the cell content will be protected. This is the default " "behaviour. You need to protect the whole sheet using theTools->Protect " "document->Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. " "See the manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell " "is protected, its content cannot be changed." msgstr "" "チェックを入れると (標準) セルの内容が保護されます。個々のセルの保護を有効に" "するためには、シート全体を保護する必要があります (ツール -> ドキュメントを保" "護 -> シートを保護...)。詳しくはハンドブックの Advanced KSpread の章を参照し" "てください。保護されたセルの内容は変更できなくなります。" #: dialogs/protection_cell_format.ui:151 #, no-c-format msgid "&Hide formula" msgstr "数式を隠す(&H)" #: dialogs/protection_cell_format.ui:154 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do " "not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that " "contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be " "protected for this to work." msgstr "" "これにチェックを入れると、セルに含まれる数式が数式バーに表示されなくなるの" "で、ユーザの目から数式の内容を隠すことができます。これはシートが保護されてい" "るときにのみ有効です。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:42 #, no-c-format msgid "SheetPropertiesBase" msgstr "SheetPropertiesBase" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:69 #, no-c-format msgid "Layout direction:" msgstr "レイアウトの方向:" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:87 #, no-c-format msgid "" "Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose " "Right to Left, then the first column will be on the right and the others " "added from right to left." msgstr "" "標準では最初の列はシートの左端にあります。「右から左」を選ぶと、右端が最初の" "列になって右から左に列が続きます。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:141 #, no-c-format msgid "Show c&omment indicator" msgstr "コメントインジケーターを表示(&O)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:144 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked cells containing comments will be marked by a small " "red triangle at the top right corner." msgstr "有効にすると、コメントを含むセルの右上角に小さい赤三角が表示されます。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:152 #, no-c-format msgid "Use &LC mode" msgstr "LCモード(&L)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:155 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the " "Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its " "normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment." msgstr "" "チェックを入れると、数式バーの左端に表示されるセル参照の形式が標準形式 (例: " "B3) ではなく LC モード (例: L2C3) になります。このオプションは現在のところあ" "まり使い途がないようです。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:163 #, no-c-format msgid "Show page &borders" msgstr "ページの境界を表示(&B)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:166 #, no-c-format msgid "" "If you check this option, the page borders will be drawn on your current " "sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see " "the page borders if you want to print your sheet." msgstr "" "このオプションを有効にすると、現在のシートにページの境界が表示されます。標準" "の設定では表示されません。シートを印刷するときに役立ちます。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:174 #, no-c-format msgid "&Convert first letter to uppercase" msgstr "最初の文字を大文字に変換(&C)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:177 #, no-c-format msgid "" "Check this box and the first letter of any text you type in will " "automatically be converted to uppercase." msgstr "" "このボックスにチェックを入れると、入力したテキストの最初の文字が自動的に大文" "字になります。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:185 #, no-c-format msgid "&Hide zero" msgstr "ゼロを隠す(&H)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:188 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank." msgstr "このボックスにチェックを入れると、値が 0 のセルの 0 を表示しません。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:196 #, no-c-format msgid "Show &formula" msgstr "数式を表示(&F)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:199 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells " "rather than the results." msgstr "" "このボックスにチェックを入れると、数式の結果ではなく数式そのものがセルに表示" "されます。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:207 #, no-c-format msgid "Show column as &numbers" msgstr "列を番号で表示(&N)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:210 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked the column headings will show as numbers rather than " "as letters. Letters are default." msgstr "" "このボックスにチェックを入れると、各列の上にアルファベットの代わりに数字が表" "示されます。標準はアルファベットです。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:218 #, no-c-format msgid "Show formula &indicator" msgstr "数式インジケーターを表示(&I)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:221 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the " "bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want " "to protect cells with formulae." msgstr "" "このボックスにチェックを入れると、数式を含むセルの左下角に小さい青三角が表示" "されます。数式を含むセルを保護するときに役立ちます。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:229 #, no-c-format msgid "Show &grid" msgstr "グリッドを表示(&G)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:232 #, no-c-format msgid "" "If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you " "uncheck it, the grid willl be hidden." msgstr "" "チェックを入れると、グリッド (セルの境界) が表示されます。これは標準で有効に" "なっています。チェックを外すと、グリッドは表示されません。" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:240 #, no-c-format msgid "&Automatic recalculation" msgstr "自動再計算(&A)" #: dialogs/sheet_properties_base.ui:243 #, no-c-format msgid "" "This setting controls whether formulae are recalculated automatically when " "the value of any cell they refer to changes." msgstr "" "数式が参照するセルの値が変わったときに自動的に再計算するかどうかを選択しま" "す。" #: kspread.rc:16 #, no-c-format msgid "Fi&ll" msgstr "埋める(&L)" #: kspread.rc:56 #, no-c-format msgid "Cell Commen&t" msgstr "セルのコメント(&T)" #: kspread.rc:71 #, no-c-format msgid "&External Data" msgstr "外部データ(&E)" #: kspread.rc:77 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "書式(&O)" #: kspread.rc:87 #, no-c-format msgid "&Row" msgstr "行(&R)" #: kspread.rc:93 #, no-c-format msgid "&Column" msgstr "列(&C)" #: kspread.rc:113 #, no-c-format msgid "&Print Range" msgstr "印刷範囲(&P)" #: kspread.rc:118 #, no-c-format msgid "&Data" msgstr "データ(&D)" #: kspread.rc:187 #, no-c-format msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: kspread.rc:215 #, no-c-format msgid "Color/Border" msgstr "色/境界" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "リンクを削除(&R)" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "上限" #, fuzzy #~ msgid "&OK" #~ msgstr "NOK" #, fuzzy #~ msgid "Insert" #~ msgstr "行を挿入" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "すべて削除" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "フランス" #, fuzzy #~ msgid "Roman" #~ msgstr "ルーマニア" #, fuzzy #~ msgid "Italic" #~ msgstr "イタリア" #, fuzzy #~ msgid "Border" #~ msgstr "境界(&B)" #, fuzzy #~ msgid "&Modify" #~ msgstr "変更(&M)..." #, fuzzy #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "満期日" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "操作" #, fuzzy #~ msgid "Right" #~ msgstr "右(&R)" #, fuzzy #~ msgid "Left" #~ msgstr "左(&L)" #, fuzzy #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "ポルトガル" #, fuzzy #~ msgid "Vertical" #~ msgstr "メティカル" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "行を削除" #, fuzzy #~ msgid "Contents" #~ msgstr "コメント" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "情報のタイプ" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "行を削除" #, fuzzy #~ msgid "Paste" #~ msgstr "貼り付けるもの" #, fuzzy #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "ズーム:" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "プロパティ(&P)" #, fuzzy #~ msgid "Center" #~ msgstr "中央揃え" #, fuzzy #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "下に配置" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "編集(&E)..." #, fuzzy #~ msgid "Clear" #~ msgstr "すべてクリア(&A)" #, fuzzy #~ msgid "&Insert" #~ msgstr "行を挿入" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "設定" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "編集(&E)..." #~ msgid "Tolar" #~ msgstr "トラール" #~ msgid "SIT" #~ msgstr "SIT"