Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 30.9% (485 of 1566 strings)

Translation: tdeartwork/kxsconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/

1 files changed, 91 insertions, 151 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 2922866e15e..b2b1464ce9d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-12 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -885,11 +885,11 @@ msgstr "Mele 2"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:2
 msgid "Choose display mode randomly"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la modalità del display casualmente"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:3
 msgid "Display scrolling text"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza testo scorrevole"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:4
 msgid "Display images"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Colore del pomello"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:13 ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:6
 msgid "Tint Knob"
-msgstr ""
+msgstr "Selettore della colore"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:14 ScreenSavers/pong.xml.h:11
 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:7
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Sfumature di intensità del pomello"
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:15 ScreenSavers/pong.xml.h:13
 #: ScreenSavers/xanalogtv.xml.h:8
 msgid "Contrast Knob"
-msgstr ""
+msgstr "Selettore del contrasto"
 
 #: ScreenSavers/apple2.xml.h:16
 msgid ""
@@ -973,6 +973,18 @@ msgid ""
 "as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 msgstr ""
+"Un simulatore del computer Apple ][+, stile 1979. Riproduce perfino "
+"l'aspetto dello schermo su un televisore a colori del periodo. In modalità "
+"\"Programmazione Basic\", un utente simulato digita un programma BASIC e lo "
+"esegue. In modalità \"Testo\", visualizza il risultato di un programma o il "
+"contenuto di un file o di una URL. In modalità \"Presentazione\", sceglie "
+"immagini a caso e le visualizza tenendo conto delle limitazioni "
+"dell'hardware dello schermo dell'Apple ][ (6 colori a disposizione in "
+"modalità alta risoluzione). In MacOS e Linux, questo programma funziona pure "
+"come un emulatore VT100 perfettamente funzionante! Eseguilo come "
+"un'applicazione invece che come salva schermo e puoi usarlo come un "
+"terminale. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series. Scritto da Trevor "
+"Blackwell; 2003."
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:1
 msgid "Atlantis"
@@ -1011,7 +1023,7 @@ msgstr "Numero di squali"
 #: ScreenSavers/gears.xml.h:10 ScreenSavers/glhanoi.xml.h:11
 #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:4
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: ScreenSavers/atlantis.xml.h:14
 msgid "Shimmering water"
@@ -1223,66 +1235,59 @@ msgid "Inward"
 msgstr "Dentro"
 
 #: ScreenSavers/attraction.xml.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel "
 "each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between "
 "any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by "
 "Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
 msgstr ""
-"Come qix, questo usa un modello di movimento molto semplice per generare "
-"situazioni sempre diverse. Le particelle si attraggono fino ad una certa "
-"distanza per poi iniziare a respingersi. L'attrazione/repulsione è "
-"proporzionale alla distanza tra le particelle, simile a forze nucleari "
-"deboli e forti. Uno dei modi migliori di osservare questo programmino è "
-"semplicemente considerando le palle che rimbalzano visto che le iterazioni "
-"tra una e l'altra sono così strane. A volte due palle si uniscono in "
-"un'orbita stretta per essere poi divise da una terza che passa nei dintorni. "
-"Il tutto è molto caotico. Scritto da Jamie Zawinski, basato su codice Lisp "
-"di John Pezaris."
+"Le particelle si attraggono fino ad una certa distanza per poi iniziare a "
+"respingersi. L'attrazione/repulsione è proporzionale alla distanza tra le "
+"particelle, simile a forze nucleari deboli e forti. Scritto da Jamie "
+"Zawinski e John Pezaris, 1992."
 
 #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:1
 msgid "Atunnel"
-msgstr ""
+msgstr "A tunnel"
 
 #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:5 ScreenSavers/blocktube.xml.h:9
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:24 ScreenSavers/glmatrix.xml.h:18
 #: ScreenSavers/lament.xml.h:5 ScreenSavers/sballs.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Textured"
-msgstr "Senza texture"
+msgstr "Con texture"
 
 #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:6 ScreenSavers/boing.xml.h:11
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:12 ScreenSavers/glplanet.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Lighting"
-msgstr "Lampo"
+msgstr "Illuminazione"
 
 #: ScreenSavers/atunnel.xml.h:9
 msgid ""
 "Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman "
 "Podobedov; 2003."
 msgstr ""
+"Zoom attraverso un tunnel con texture. Scritto da Eric Lassauge e Roman "
+"Podobedov; 2003."
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:1
 msgid "Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Codice a barre"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:5
 msgid "Scrolling barcodes"
-msgstr ""
+msgstr "Codici a barre scorrevoli"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:6
 msgid "Barcode grid"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia di codici a barre"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:7
 msgid "Barcode clock (AM/PM)"
-msgstr ""
+msgstr "Orologo a codice a barre (AM/PM)"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:8
 msgid "Barcode clock (24 hour)"
-msgstr ""
+msgstr "Orologo a codice a barre (24 ore)"
 
 #: ScreenSavers/barcode.xml.h:10
 msgid ""
@@ -1291,6 +1296,9 @@ msgid ""
 "Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number "
 "Written by Dan Bornstein; 2003."
 msgstr ""
+"Codici a barre scorrevoli e colorati. Utilizza gli standard UPC-A, UPC-E, "
+"EAN-8 o EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en"
+".wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. Scritto da Dan Bornstein; 2003."
 
 #: ScreenSavers/blaster.xml.h:1
 msgid "Blaster"
@@ -1309,22 +1317,21 @@ msgid "Stars"
 msgstr "Stelle"
 
 #: ScreenSavers/blaster.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) do battle "
 "in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999."
 msgstr ""
 "Disegna una simulazione di robot spaziali da combattimento (rappresentati "
 "come dei cerchi colorati) che combattono in un campo stellato in movimento. "
-"Scritto da Jonathan Lin."
+"Scritto da Jonathan Lin; 1999."
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:1
 msgid "BlinkBox"
-msgstr ""
+msgstr "Scatola pulsante"
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:6
 msgid "Box size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione della scatola"
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:8 ScreenSavers/phosphor.xml.h:7
 msgid "Fade"
@@ -1332,29 +1339,30 @@ msgstr "Sfuma"
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:9
 msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+msgstr "Sfocatura del movimento"
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:10
 msgid "Dissolve"
-msgstr ""
+msgstr "Dissoluzione"
 
 #: ScreenSavers/blinkbox.xml.h:13
 msgid ""
 "A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible "
 "upon impact. Written by Jeremy English; 2003."
 msgstr ""
+"Una pallina sfuocata dal movimento rimbalza all'interno di una scatola le "
+"cui pareti vengono visualizzate solo al momento dell'impatto. Scritto da "
+"Jeremy English; 2003."
 
 #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:1
 msgid "BlitSpin"
 msgstr "BlitSpin"
 
 #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Fuzzy rotation speed"
 msgstr "Velocità di Rotazione Variabile"
 
 #: ScreenSavers/blitspin.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "90 degree rotation speed"
 msgstr "Velocità di rotazione a 90°"
 
@@ -1380,9 +1388,8 @@ msgid "BlockTube"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Color hold time"
-msgstr "Gradienti colore"
+msgstr "Tempo di mantenimento del colore"
 
 #: ScreenSavers/blocktube.xml.h:8
 msgid "Color change time"
@@ -1413,7 +1420,6 @@ msgstr "Dimensione"
 #: ScreenSavers/fireflies.xml.h:23 ScreenSavers/glcells.xml.h:13
 #: ScreenSavers/pinion.xml.h:11 ScreenSavers/sonar.xml.h:23
 #: ScreenSavers/winduprobot.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Huge"
 msgstr "Fuoco immenso"
 
@@ -1426,12 +1432,10 @@ msgid "Parallels"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Linee smussate"
 
 #: ScreenSavers/boing.xml.h:12 ScreenSavers/unknownpleasures.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Scanlines"
 msgstr "Asticelle"
 
@@ -1450,40 +1454,35 @@ msgid "Bouboule"
 msgstr "Bouboule"
 
 #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of spots"
 msgstr "Numero di punti"
 
 #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:10 ScreenSavers/rocks.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Do Red/Blue 3D separation"
 msgstr "Separa canali Rosso/Blu per il 3D"
 
 #: ScreenSavers/bouboule.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible "
 "surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
 msgstr ""
 "Disegna quello che sembra un pallone che ruota e si deforma con dei cerchi "
 "di varie dimensioni disegnate sulla sua superficie invisibile. Scritto da "
-"Jeremie Petit."
+"Jeremie Petit; 1997."
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:1
 msgid "BouncingCow"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Bounce speed"
-msgstr "Rimbalza"
+msgstr "Velocità di rimbalzo"
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:8
 msgid "Moo"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/bouncingcow.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of cows"
 msgstr "Numero di punti"
 
@@ -1502,9 +1501,8 @@ msgid "Boxed"
 msgstr "Boxed"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:9 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of balls"
-msgstr "Numero di onde"
+msgstr "Numero di palline"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:10 ScreenSavers/circuit.xml.h:7
 #: ScreenSavers/glschool.xml.h:7 ScreenSavers/julia.xml.h:7
@@ -1515,7 +1513,6 @@ msgid "Lots"
 msgstr "Molti"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:12 ScreenSavers/fluidballs.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Ball size"
 msgstr "Grandezza palla"
 
@@ -1524,40 +1521,36 @@ msgid "Popcorn"
 msgstr "Popcorn"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Explosion force"
-msgstr "Esplosioni"
+msgstr "Forza dell'esplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:16
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Explosion decay"
-msgstr "Esplosioni"
+msgstr "Velocità di decadimento dell'esplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:19
 msgid "Pop!"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Explosion momentum"
-msgstr "Esplosioni"
+msgstr "Inerzia dell'eEsplosione"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:22 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:20
 msgid "Full"
 msgstr "Intero"
 
 #: ScreenSavers/boxed.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; "
 "2002."
 msgstr ""
 "Disegna una scatola piena di palline 3D che rimbalzano ed esplodono. Scritto "
-"da Sander van Grieken."
+"da Sander van Grieken; 2002."
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:1
 msgid "BoxFit"
@@ -1572,26 +1565,22 @@ msgid "Grow by"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Boxes or circles"
 msgstr "Numero di cerchi"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Boxes only"
-msgstr "Scatole"
+msgstr "Solo scatole"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:11
 msgid "Circles only"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Color gradient"
-msgstr "Gradienti colore"
+msgstr "Gradiente del colore"
 
 #: ScreenSavers/boxfit.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Grab images"
 msgstr "Cattura immagine di schermo"
 
@@ -1613,21 +1602,19 @@ msgid "Braid"
 msgstr "Braid"
 
 #: ScreenSavers/braid.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Number of rings"
-msgstr "Numero di alberi"
+msgstr "Numero di anelli"
 
 #: ScreenSavers/braid.xml.h:12 ScreenSavers/epicycle.xml.h:11
 #: ScreenSavers/hilbert.xml.h:16 ScreenSavers/nerverot.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Line thickness"
 msgstr "Spessore delle linee"
 
 #: ScreenSavers/braid.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997."
 msgstr ""
-"Disegna dei cerchi concentrici che variano di colore. Scritto da John Neil."
+"Disegna dei cerchi concentrici che variano di colore. Scritto da John Neil; "
+"1997."
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:1
 msgid "BSOD"
@@ -1644,9 +1631,8 @@ msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuti"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Windows 3.1"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Windows 3.1"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:7
 msgid "Windows NT"
@@ -1689,7 +1675,6 @@ msgid "Sad Mac"
 msgstr "Sad Mac"
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Mac bomb"
 msgstr "Mac Bomb"
 
@@ -1758,7 +1743,7 @@ msgid "Tru64"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/bsod.xml.h:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
@@ -1769,32 +1754,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "BSOD significa \"Blu Screen of Death\" (schermata blu della morte). Il più "
 "carino tra i simulatori di PC, questo programmino simula popolari "
-"\"salvaschermo\" di diversi sistemi operativi meno robusti. Scritto da Jamie "
-"Zawinski."
+"\"salvaschermo\" di diversi sistemi operativi meno robusti. http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Screen_of_death http://en.wikipedia.org/wiki/Guru_Meditation http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Bomb_%28symbol%29. Scritto da Jamie Zawinski; 1998."
 
 #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:1
 msgid "Bubble3D"
 msgstr "Bolla 3D"
 
 #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Transparent bubbles"
-msgstr "Blob trasparenti"
+msgstr "Bolle trasparenti"
 
 #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Bubble color"
-msgstr "Bolle fluttuanti"
+msgstr "Colore delle bolle"
 
 #: ScreenSavers/bubble3d.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rising, undulating 3D bubbles, with transparency and specular reflections. "
 "Written by Richard Jones; 1998."
 msgstr ""
 "Disegna un flusso di bolle 3D che ondulano innalzandosi verso la parte alta "
 "dello schermo, con dei simpatici effetti a specchio. Scritto da Richard "
-"Jones."
+"Jones; 1998."
 
 #: ScreenSavers/bumps.xml.h:1 ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:15
 msgid "Bumps"
@@ -1811,15 +1796,14 @@ msgid "Cage"
 msgstr "Gabbia"
 
 #: ScreenSavers/cage.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it "
 "in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
 "Written by Marcelo Vianna; 1998."
 msgstr ""
 "Disegna la gabbia impossibile di Escher, una forma a tre dimensioni analoga "
-"alla striscia di Moebius, e ruota in tre dimensioni. Scritto da Marcelo "
-"Vianna."
+"alla striscia di Moebius, e ruota in tre dimensioni. ttp://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Maurits_Cornelis_Escher. Scritto da Marcelo Vianna; 1998."
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:1
 msgid "Carousel"
@@ -1828,7 +1812,6 @@ msgstr ""
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:6 ScreenSavers/ccurve.xml.h:6
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:15 ScreenSavers/photopile.xml.h:13
 #: ScreenSavers/tronbit.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Animation speed"
 msgstr "Velocità di animazione"
 
@@ -1845,7 +1828,6 @@ msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:11 ScreenSavers/photopile.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Number of images"
 msgstr "Numero di onde"
 
@@ -1866,15 +1848,13 @@ msgid "No tilting"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in/out"
 msgstr "Zoom avanti e indietro"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:17 ScreenSavers/glslideshow.xml.h:19
 #: ScreenSavers/photopile.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Show file names"
-msgstr "Mostra etichette"
+msgstr "Mostra nome dei files"
 
 #: ScreenSavers/carousel.xml.h:19
 msgid ""
@@ -1885,7 +1865,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CCurve"
 msgstr "Curva C"
 
@@ -1896,9 +1875,8 @@ msgstr ""
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:4 ScreenSavers/epicycle.xml.h:10
 #: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:15 ScreenSavers/glsnake.xml.h:7
 #: ScreenSavers/polyhedra.xml.h:10 ScreenSavers/starfish.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "30 seconds"
-msgstr "0 secondi"
+msgstr "30 secondi"
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:9 ScreenSavers/coral.xml.h:9
 #: ScreenSavers/imsmap.xml.h:9 ScreenSavers/kumppa.xml.h:5
@@ -1909,20 +1887,18 @@ msgid "Density"
 msgstr "Densità"
 
 #: ScreenSavers/ccurve.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
 "http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
 msgstr ""
 "Genera dei frattali lineari simili tra loro, inclusa la \"Curva C\". Scritto "
-"da Rick Campbell."
+"da Rick Campbell; 1999."
 
 #: ScreenSavers/celtic.xml.h:1
 msgid "Celtic"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/celtic.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Draw graph"
 msgstr "Disegna reticolo"
 
@@ -1950,7 +1926,6 @@ msgstr "Componenti"
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:9 ScreenSavers/jigglypuff.xml.h:15
 #: ScreenSavers/pinion.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Rotation speed"
 msgstr "Velocità di rotazione"
 
@@ -1966,19 +1941,17 @@ msgid "Spin"
 msgstr "Rotazione"
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Flat coloring"
 msgstr "Colorazione a tinta unita"
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:13 ScreenSavers/gflux.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Directional lighting"
 msgstr "Luce direzionale"
 
 #: ScreenSavers/circuit.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Electronic components float around. Written by Ben Buxton; 2001."
-msgstr "Anima un numero di componenti elettronici 3D. Scritto da Ben Buxton."
+msgstr ""
+"Anima un numero di componenti elettronici 3D. Scritto da Ben Buxton; 2001."
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:1
 msgid "CloudLife"
@@ -1989,7 +1962,6 @@ msgid "Young"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Max age"
 msgstr "Dimensione massima"
 
@@ -1998,13 +1970,11 @@ msgid "Old"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Initial density"
-msgstr "Densità delle particelle"
+msgstr "Densità iniziale delle particelle"
 
 #: ScreenSavers/cloudlife.xml.h:10 ScreenSavers/demon.xml.h:14
 #: ScreenSavers/petri.xml.h:26 ScreenSavers/slidescreen.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Cell size"
 msgstr "Dimensione cella"
 
@@ -2035,9 +2005,8 @@ msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of cubes"
-msgstr "Numero di cerchi"
+msgstr "Numero di cubi"
 
 #: ScreenSavers/companioncube.xml.h:12 ScreenSavers/cube21.xml.h:20
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:8 ScreenSavers/cubestorm.xml.h:14
@@ -2072,13 +2041,12 @@ msgid "Compass"
 msgstr "Bussola"
 
 #: ScreenSavers/compass.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A compass, with all elements spinning about randomly, for that \"lost and "
 "nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 msgstr ""
 "Disegna una bussola, con tutti gli elementi che ruotano casualmente, dando "
-"una sensazione di nausea. Scritto da Jamie Zawinski."
+"una sensazione di nausea. Scritto da Jamie Zawinski; 1999."
 
 #: ScreenSavers/coral.xml.h:1
 msgid "Coral"
@@ -2116,13 +2084,12 @@ msgid "Seeds"
 msgstr "Semi"
 
 #: ScreenSavers/coral.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
 "1997."
 msgstr ""
 "Simula una crescita lenta dei coralli. Questa immagine veramente non gli "
-"rende giustizia. Scritto da Frederick Roeber."
+"rende giustizia. Scritto da Frederick Roeber; 1997."
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:1
 msgid "Crackberg"
@@ -2149,12 +2116,10 @@ msgid "Hurt me"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Flat shading"
 msgstr "Illuminazione uniforme"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:13 ScreenSavers/flurry.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Water"
 msgstr "Acqua Chiara"
 
@@ -2172,12 +2137,10 @@ msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:19 ScreenSavers/imsmap.xml.h:14
 #: ScreenSavers/klein.xml.h:18 ScreenSavers/projectiveplane.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Random coloration"
-msgstr "Movimento casuale"
+msgstr "Colorazione casuale"
 
 #: ScreenSavers/crackberg.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Earthy coloration"
 msgstr "Colorazione a tinta unita"
 
@@ -2205,54 +2168,46 @@ msgid "Crystal"
 msgstr "Crystal"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Number of crystals"
 msgstr "Numero di frattali"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal symmetries"
 msgstr "Simmetrie orizzontali"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Vertical symmetries"
 msgstr "Simmetrie verticali"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:12 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Disegna reticolo"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Draw cell"
 msgstr "Disegna celle"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Center on screen"
 msgstr "Centra sullo schermo"
 
 #: ScreenSavers/crystal.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
 "and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
 "Written by Jouk Jansen; 1998."
 msgstr ""
 "Poligoni in movimento, simile a kaleidoscopio (in realtà somigliante più a "
-"kaleidoscopio che al programma chiamato \"kaleid\"). Scritto da Jouk Jansen."
+"kaleidoscopio che al programma chiamato \"kaleid\"). Scritto da Jouk Jansen; "
+"1998."
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cube21"
 msgstr "Cubo"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:6 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Cube size"
-msgstr "Cubo"
+msgstr "Dimensione del cubo"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:9 ScreenSavers/quasicrystal.xml.h:11
 #: ScreenSavers/rocks.xml.h:11 ScreenSavers/rubik.xml.h:7
@@ -2273,14 +2228,12 @@ msgid "White"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Random color"
-msgstr "Movimento casuale"
+msgstr "Colorazione casuale"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Silver edition"
-msgstr "Soluzione in tempo finito"
+msgstr "Edizione argentata"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:16
 msgid "Two random colors"
@@ -2295,9 +2248,8 @@ msgid "Six random colors"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:24 ScreenSavers/rubikblocks.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Outlines"
-msgstr "Asticelle"
+msgstr "Bordi esterni"
 
 #: ScreenSavers/cube21.xml.h:28
 #, no-c-format
@@ -2316,7 +2268,6 @@ msgstr "Cubenetic"
 #: ScreenSavers/glknots.xml.h:8 ScreenSavers/gltext.xml.h:10
 #: ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:11 ScreenSavers/menger.xml.h:11
 #: ScreenSavers/molecule.xml.h:17 ScreenSavers/spheremonics.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Don't rotate"
 msgstr "Non ruotare"
 
@@ -2377,62 +2328,56 @@ msgid "Rotate around all three axes"
 msgstr "Ruota attorno a tutti e tre gli assi"
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Surface pattern speed"
 msgstr "Velocità motivo superficie"
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Surface pattern overlap"
 msgstr "Sovrapposizione motivo superficie"
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Surface pattern complexity"
 msgstr "Complessità del motivo della superficie"
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A cubist Lavalite, sort of. A pulsating set of overlapping boxes with ever-"
 "changing blobby patterns undulating across their surfaces. Written by Jamie "
 "Zawinski; 2002."
 msgstr ""
 "Disegna un insieme lampeggiante di scatole che si sovrappongono con motivi "
-"che cambiano in continuazione attraverso le facce. Scritto da Jamie Zawinski."
+"che cambiano in continuazione attraverso le facce. Scritto da Jamie Zawinski;"
+" 2002."
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CubeStorm"
 msgstr "Tempesta"
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Cubes"
-msgstr "Cubo"
+msgstr "Cubi"
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:12
 msgid "Struts"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cubestorm.xml.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Boxes change shape and intersect each other, filling space. Written by Jamie "
 "Zawinski; 2003."
-msgstr "Questo disegna rettangoli colorati a caso. Scritto da Jamie Zawinski."
+msgstr ""
+"Oggetti che cambiano forma e si intersecano tra loro. Scritto da Jamie "
+"Zawinski; 2003."
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:1
 msgid "CubicGrid"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Dot spacing"
 msgstr "Spaziatura"
 
 #: ScreenSavers/cubicgrid.xml.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Big dots"
 msgstr "Gocce grandi"
 
@@ -2441,7 +2386,6 @@ msgid "A rotating lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "CWaves"
 msgstr "Onde"
 
@@ -2455,25 +2399,22 @@ msgid "Rough"
 msgstr ""
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Color transitions"
 msgstr "Contrasto Colore"
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:8 ScreenSavers/glknots.xml.h:18
 #: ScreenSavers/jigsaw.xml.h:13 ScreenSavers/lavalite.xml.h:13
 #: ScreenSavers/skytentacles.xml.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Smooth"
 msgstr "Linee smussate"
 
 #: ScreenSavers/cwaves.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
 "Written by Jamie Zawinski; 2007."
 msgstr ""
 "Questo genera ripetutamente motivi tipo \"stringhe spiraleggianti\". Scritto "
-"da Jamie Zawinski."
+"da Jamie Zawinski; 2007."
 
 #: ScreenSavers/cynosure.xml.h:1
 msgid "Cynosure"
@@ -2490,7 +2431,6 @@ msgid "DangerBall"
 msgstr "DangerBall"
 
 #: ScreenSavers/dangerball.xml.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Spike growth"
 msgstr "Crescita delle scariche"