summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMichele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>2022-01-08 04:44:21 +0000
committerTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2022-01-09 05:00:54 +0000
commit662735fd8f0b62d94e7c8367a381c03467c6de4a (patch)
tree52050f832eecb5ee960cd58719d7cfe0772c6232
parentb4d58faeca9d803b1459fd0bad155469ff802cf6 (diff)
downloadtde-i18n-662735fd.tar.gz
tde-i18n-662735fd.zip
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings) Translation: tdebase/kcmtdednssd Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdednssd/it/
-rw-r--r--tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtdednssd.po49
1 files changed, 28 insertions, 21 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtdednssd.po b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
index 73342ad43c..445d428c55 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
@@ -2,19 +2,21 @@
# translation of kcmkdnssd.po to
# Andrea RIZZI <rizzi@sns.it>, 2005.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
-#
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-01 21:21+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>\n"
-"Language-Team: <kde-i18n-it@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-09 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmtdednssd/it/>\n"
+"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
@@ -38,11 +40,11 @@ msgstr "Configurazione ZeroConf"
#: kcmdnssd.cpp:61
msgid "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
-msgstr "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
+msgstr "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
#: kcmdnssd.cpp:62
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
-msgstr "Setup services browsing with ZeroConf"
+msgstr "Configurazione dei servizi di navigazione con ZeroConf"
#: kcmdnssd.cpp:96
msgid ""
@@ -50,18 +52,22 @@ msgid ""
"computer. If security problems are discovered in the zeroconf server, "
"remote attackers could access your computer as the \"avahi\" user."
msgstr ""
+"L'abilitazione della navigazione in rete locale aprirà una porta di rete "
+"(5353) sul tuo computer. Se vengono rilevati problemi di sicurezza nel "
+"server zeroconf, gli aggressori remoti potrebbero accedere al tuo computer "
+"come utente \"avahi\"."
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Zeroconf Network Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita navigazione in rete zeroconf"
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita navigazione"
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Don't Enable Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Non abilitare la navigazione"
#: configdialog.ui:30
#, no-c-format
@@ -86,7 +92,7 @@ msgstr "&Rete globale"
#: configdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid "Alt+W"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+W"
#: configdialog.ui:91
#, no-c-format
@@ -94,9 +100,9 @@ msgid ""
"Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option "
"working you need to configure wide area operation in using administrator mode"
msgstr ""
-"Pubblica i servizi su Internet utilizzando l'IP pubblico. Per far "
-"funzionare questa opzione devi configurare la rete globale utilizzando la "
-"modalità amministratore"
+"Pubblica i servizi su Internet utilizzando l'IP pubblico. Per far funzionare "
+"questa opzione devi configurare la rete globale utilizzando la modalità "
+"amministratore"
#: configdialog.ui:107
#, no-c-format
@@ -106,7 +112,7 @@ msgstr "Rete loc&ale"
#: configdialog.ui:110
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
#: configdialog.ui:116
#, no-c-format
@@ -124,7 +130,7 @@ msgstr "Sfoglia la rete lo&cale"
#: configdialog.ui:128
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+K"
#: configdialog.ui:131 configdialog.ui:145
#, no-c-format
@@ -134,12 +140,12 @@ msgstr "Naviga la rete locale (dominio .local) utilizzando DNS multicast."
#: configdialog.ui:139
#, no-c-format
msgid "Enable &Zeroconf network browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la navigazione in rete &zeroconf"
#: configdialog.ui:142
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Z"
#: configdialog.ui:161
#, no-c-format
@@ -154,7 +160,8 @@ msgid ""
"is configured with 'Browse local network' option above."
msgstr ""
"Lista dei domini internet nei quali saranno cercati i servizi. Non mettere ."
-"local qui - viene configurato attraverso l'opzione 'Naviga la rete locale'."
+"local qui - viene\n"
+"configurato attraverso l'opzione 'Naviga la rete locale'."
#: configdialog.ui:175
#, no-c-format
@@ -178,7 +185,7 @@ msgstr ""
msgid "Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates."
msgstr ""
"Segreto condiviso opzionale per l'autorizzazione agli aggiornamenti dinamici "
-"del DNS"
+"del DNS."
#: configdialog.ui:238
#, no-c-format