summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorSlávek Banko <slavek.banko@axis.cz>2020-09-14 23:43:00 +0000
committerTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2020-09-16 00:34:35 +0000
commitb57573429f4297edff79bc0d335c62ad3b6b6552 (patch)
tree97f3a5665782725302f4520183536212c496102a
parentb762f05529aa841cb31c84091f954c43837e006e (diff)
downloadtde-i18n-b5757342.tar.gz
tde-i18n-b5757342.zip
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 89.0% (902 of 1013 strings) Translation: tdelibs/tdeprint Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/cs/
-rw-r--r--tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po41
1 files changed, 36 insertions, 5 deletions
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po
index 2b6111da9e..eff6ce9396 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeprint\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-13 22:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 00:34+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdelibs/tdeprint/cs/>\n"
@@ -482,10 +482,10 @@ msgid ""
"available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for "
"more information about class of printers.</p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>Třída tiskáren</p><p>Tímto způsobem vytvoříte třídu tiskáren. Při "
-"odesílání dokumentu do třídy je dokument skutečně odeslán na první dostupnou "
-"(nečinnou) tiskárnu ve třídě. Další informace o třídě tiskáren najdete v "
-"dokumentaci CUPS.</p></qt>"
+"<qt><p>Třída tiskáren</p><p>Tuto možnost použijte pro vytvoření třídy "
+"tiskáren. Při odesílání dokumentu do třídy je dokument skutečně odeslán na "
+"první dostupnou (nečinnou) tiskárnu ve třídě. Další informace o třídě "
+"tiskáren najdete v dokumentaci CUPS.</p></qt>"
#: cups/kmcupsuimanager.cpp:129
msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"
@@ -855,6 +855,13 @@ msgid ""
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"blackplot=true </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
+" <qt> <b>Tisk pouze v černé barvě (Blackplot)</b> <p>Volba „blackplot“ "
+"určuje, že všechna pera mají být vykreslována pouze v černé barvě: Výchozí "
+"nastavení je použití barev definovaných ve vykreslovacím souboru, nebo "
+"standardních barev per definovaných v referenční příručce HP-GL/2 od Hewlett "
+"Packard. </p> <br/> <hr> <p><em><b>Další nápověda pro pokročilé "
+"uživatele:</b> Tato volba v rozhraní TDEPrint odpovídá parametru volby "
+"tiskové úlohy CUPS:</em> <pre> -o blackplot=true </pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:48
msgid ""
@@ -872,6 +879,20 @@ msgid ""
"users:</b> This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job "
"option parameter:</em> <pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
+" <qt> <b>Přizpůsobit tisk obrázku velikosti stránky</b> <p>Volba „fitplot“ "
+"určuje, že měřítko HP-GL kresby by mělo být upraveno tak, aby kresba přesně "
+"vyplnila stránku podle velikosti média (vybraného jinde). </p> <p>Výchozí "
+"hodnota „fitplot“ je zakázáno. Ve výchozím nastavení jsou proto použity "
+"absolutní vzdálenosti zadané ve vykreslovacím souboru. (Měli byste si "
+"uvědomit, že soubory HP-GL jsou velmi často výkresy CAD určené pro "
+"velkoformátové plotry. Na standardních kancelářských tiskárnách proto "
+"povedou k rozložení tisku výkresu přes více stránek.) </p> <p><b>Poznámka:</"
+"b>Tato funkce závisí na příkazu přesné velikosti vykreslení (PS) v souboru "
+"HP-GL/2. Pokud v souboru není uvedena velikost kresby, filtr převádějící HP-"
+"GL na PostScript předpokládá, že kresba má velikost ANSI E. </p> <br/> "
+"<hr> <p><em><b>Další nápověda pro pokročilé uživatele:</b> Tato volba v "
+"rozhraní TDEPrint odpovídá parametru volby tiskové úlohy CUPS:</em> "
+"<pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:68
msgid ""
@@ -886,6 +907,16 @@ msgid ""
"matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o "
"penwidth=... # example: \"2000\" or \"500\" </pre> </p> </qt>"
msgstr ""
+" <qt> <b>Nastavit šířku pera pro HP-GL (pokud není definována v souboru)</"
+"b>. <p>Zde lze nastavit hodnotu šířky pera, pokud není nastavena v původním "
+"HP-GL souboru. Šířka pera určuje hodnotu v mikrometrech. Výchozí hodnota "
+"1000 kreslí čáry o šířce 1000 mikrometrů == 1 milimetr. Zadáním šířky pera 0 "
+"budou kresleny čáry o šířce přesně 1 pixel. </p> <p><b>Poznámka:</b> Zde "
+"nastavená šířka pera je ignorována, pokud jsou šířky per nastaveny uvnitř "
+"vykreslovacího souboru.</p> <br/> <hr/> <p><em><b>Další nápověda pro "
+"pokročilé uživatele:</b> Tato volba v rozhraní TDEPrint odpovídá parametru "
+"volby tiskové úlohy CUPS:</em> <pre> -o penwidth=... # například: "
+"„2000“ nebo „500“ </pre> </p> </qt>"
#: cups/kphpgl2page.cpp:85
msgid ""