diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po')
-rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po | 127 |
1 files changed, 51 insertions, 76 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po index c51c84eb890..46c61cd3c12 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po @@ -7,12 +7,13 @@ # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005. # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021. -# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022. +# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2024. +# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:01+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n" "Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/ktip/ru/>\n" @@ -20,9 +21,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.10.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). @@ -523,17 +524,6 @@ msgstr "" "<p align=\"right\"><em>Автор совета: Kurt Pfeifle</em></p>\n" #: tips:290 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n" -#| "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do " -#| "it.)\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n" -#| "<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n" -#| "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" -#| "</p>\n" -#| "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgid "" "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" @@ -545,11 +535,10 @@ msgid "" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" "<p>Изменить систему печати, используемую <strong>tdeprinter</strong>, можно\n" -"\"на лету\" (причём для этого не нужны права администратора).\n" +"на лету (причём для этого не нужны права администратора).\n" "</p>\n" -"<p>Пользователям ноутбуков, которым приходится работать в разных сетях,\n" -"может помочь <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A>, полезное " -"дополнение\n" +"<p>Пользователям ноутбуков, которым приходится работать\n" +"в разных сетях, может помочь RLPR, полезное дополнение\n" "к CUPS (или к любой другой предпочитаемой системе печати).\n" "</p>\n" "<p align=\"right\"><em>Автор совета: Kurt Pfeifle</em></p>\n" @@ -927,12 +916,12 @@ msgid "" msgstr "" "<p>\n" "Некоторые люди открывают несколько окон терминала для ввода\n" -"<em>одной-единственной</em> команды.\n" +"<em>единственной</em> команды.\n" "<ul>\n" -"<li>Используйте <strong>Alt+F2</strong> для запуска программ (Alt+F2 \"kword" -"\") или\n" -"<li>используйте новые сеансы консоли (кнопка \"Новый\" на панели " -"инструментов), если\n" +"<li>Используйте <strong>Alt+F2</strong> для запуска программ (Alt+F2 «kword»)" +" или\n" +"<li>используйте новые сеансы консоли (кнопка «Новый» на панели инструментов)" +", если\n" "вам нужен текстовый вывод запускаемой программы.\n" "</ul>\n" @@ -1136,12 +1125,12 @@ msgid "" msgstr "" "<p>\n" "Можно скрыть устройства микшера в KMix, выбрав опцию \n" -"\"Скрыть\" в контекстном меню, которое появляется при нажатии\n" +"«Скрыть» в контекстном меню, которое появляется при нажатии\n" "правой кнопки мыши на любом из ползунков.\n" "</p>\n" "<p>Другие полезные советы по работе с KMix приведены в \n" "<a href=\"help:/kmix\">руководстве KMix</a>.</p>\n" -"<p align=\"right\"><em>Stefan Schimanski</em></p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Стефан Шиманский (Stefan Schimanski)</em></p>\n" #: tips:692 msgid "" @@ -1165,13 +1154,13 @@ msgstr "" "использования веб-сокращений\n" "приведены в <a href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">руководстве " "Konqueror</a>.</p>\n" -"<p align=\"right\"><em>Михаэль Лахман (Michael Lachmann) и Томас Диль (" -"Thomas Diehl)</em></p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Михаэль Лахман (Michael Lachmann) и Томас Диль " +"(Thomas Diehl)</em></p>\n" #: tips:706 msgid "" "<p>\n" -"Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" +"Each UNIX user has a so-called Home folder in which their\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n" @@ -1179,12 +1168,12 @@ msgid "" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Каждый пользователь Unix имеет так называемую домашнюю папку,\n" -"в которой хранятся его файлы и личные настройки. Если вы работаете\n" -"в окне Konsole, вы можете быстро перейти в свою домашнюю папку, \n" -"просто введя <b>cd</b> без параметров.\n" +"У каждого пользователя UNIX есть так называемая домашняя\n" +"папка, в которой хранятся его файлы и личные настройки. Если\n" +"вы работаете в окне Konsole, вы можете быстро перейти в свою\n" +"домашнюю папку, просто введя <b>cd</b> без параметров.\n" "</p>\n" -"<p align=\"right\"><em>Carsten Niehaus</em></p>\n" +"<p align=\"right\"><em>Автор совета: Карстен Нихаус</em></p>\n" #: tips:718 msgid "" @@ -1494,10 +1483,10 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Konqueror может прокручивать web-страницы вверх и вниз без участия\n" -"пользователя. Нажмите Shift+стрелка вверх или Shift+стрелка вниз.\n" -"Нажмите комбинацию снова, чтобы увеличить скорость, нажмите любую другую " -"клавишу, чтобы остановить прокрутку.\n" +"Konqueror может самостоятельно прокручивать веб-страницы вверх и вниз.\n" +"Нажмите Shift+стрелка вверх или Shift+стрелка вниз. Нажмите комбинацию снова," +"\n" +"чтобы увеличить скорость, нажмите любую другую клавишу, чтобы остановиться.\n" "</p>\n" #: tips:915 @@ -1640,6 +1629,8 @@ msgid "" "size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n" "<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.</li>\n" +"<li>Mouse-Wheel on the speaker icon on the TDE system tray for quick " +"adjustment of sound volume.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" @@ -1657,7 +1648,7 @@ msgstr "" "программой просмотра виртуальных рабочих столов позволяет\n" "перемещаться между столами.</li></ul></p>\n" -#: tips:1020 +#: tips:1022 msgid "" "<p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.</p>\n" @@ -1665,7 +1656,7 @@ msgstr "" "<p>В активном окне Konqueror нажмите F4, чтобы открыть окно терминала\n" "в текущей папке.</p>\n" -#: tips:1027 +#: tips:1029 #, fuzzy msgid "" "<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" @@ -1681,7 +1672,7 @@ msgstr "" "href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n" "FAQ\">часто задаваемых вопросов</a>.</p>\n" -#: tips:1037 +#: tips:1039 msgid "" "<p>You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" @@ -1698,7 +1689,7 @@ msgstr "" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" "title=\"Встроенная служба сообщений\">Руководстве пользователя TDE</a>.</p>\n" -#: tips:1048 +#: tips:1050 msgid "" "<p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" @@ -1709,7 +1700,7 @@ msgstr "" "только окно создания письма KMail. Таким образом, если требуется\n" "только отправить письмо, можно не запускать клиент полностью.</p>\n" -#: tips:1057 +#: tips:1059 #, fuzzy msgid "" "<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" @@ -1733,7 +1724,7 @@ msgstr "" "Более подробная информация о работе с программой TDEWallet приведена в <a\n" "href=\"help:/tdewallet\" title=\"tdewallet\">руководстве</a>.</p>\n" -#: tips:1073 +#: tips:1075 msgid "" "<p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" @@ -1743,7 +1734,7 @@ msgstr "" "список окон всех рабочих столов. С помощью этого меню также можно\n" "выстроить окна или расположить их каскадом.\n" -#: tips:1081 +#: tips:1083 msgid "" "<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" @@ -1758,7 +1749,7 @@ msgstr "" "кнопкой мыши на рабочем столе и выбрать пункт меню Настроить\n" "рабочий стол...</p>\n" -#: tips:1091 +#: tips:1093 #, fuzzy msgid "" "<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" @@ -1776,22 +1767,7 @@ msgstr "" "горизонтали).</p>\n" "<p>При этом будет разделена только одна вкладка (текущая).</p>\n" -#: tips:1105 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<p>\n" -#| "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" -#| " choice.\n" -#| "</p>\n" -#| "<p>\n" -#| "<hr><br><br>\n" -#| "<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take " -#| "you back to\n" -#| " the first tip.</i>\n" -#| "</p>\n" +#: tips:1107 msgid "" "<p>\n" "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" @@ -1805,21 +1781,20 @@ msgstr "" "При запуске TDE можно включать или отключать <b>NumLock</b>.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Это настраивается в Центре управления TDE в модуле Периферия -> Клавиатура.\n" -"\n" +"Это настраивается в Центре управления TDE в модуле Периферия ->\n" +"Клавиатура.\n" "</p>\n" -"<hr><br><br>\n" -"<i>Это последний совет в базе советов. При нажатии кнопки \"Далее\" будет\n" -"вновь показан первый совет.</i>\n" -#: tips:1117 +#: tips:1119 msgid "" "<p>Do you already know the <i>TDE IRC channel</i>?</p>\n" "<p>\n" -"<b>network:</b> chat.freenode.net\n" +"<b>network:</b> irc.libera.chat\n" "<br />\n" "<b>channel:</b> #trinity-desktop\n" "<p>\n" +"<p>Important to note that we have moved from Freenode to Libera Chat as of " +"<b>May 9th, 2021</b>, so be sure to update any outdated links.</p>\n" "<p>You can join if you have some questions or want to meet some other people " "from the TDE community.</p>\n" "<p>There is a small but friendly group of people always there. Sometimes you " @@ -1829,7 +1804,7 @@ msgid "" "<p><b>Join now!</b></p>\n" msgstr "" -#: tips:1136 +#: tips:1140 msgid "" "<p>You can write your <b>own TQt and TDE applications</b>.</p>\n" "<p>TDE offers you all you need to do that. Start by looking at the <a href=" @@ -1850,7 +1825,7 @@ msgid "" "<p><b>You can contribute this way too, to make TDE great again!</b></p>\n" msgstr "" -#: tips:1153 +#: tips:1157 msgid "" "<p>TDE is about <b>freedom</b> and about <b>choice</b>. It will not " "patronize you as a user and will not force you to use specific tools or init " @@ -1865,7 +1840,7 @@ msgid "" "<p>Isn't that wonderful?</p>\n" msgstr "" -#: tips:1168 +#: tips:1172 msgid "" "<p>Do you already know the <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org\" title=" "\"tdewiki\">TDE wiki?</a><p>\n" @@ -1879,7 +1854,7 @@ msgid "" "<p><b>The TDE community will be thankful for your contribution!</b></p>\n" msgstr "" -#: tips:1183 +#: tips:1187 msgid "" "<p>Chances are that you have come across some <i>FUD (fear, uncertainty and " "doubts) about TDE</i>, which is spreaded on some news portals.</p>\n" @@ -1896,7 +1871,7 @@ msgid "" "<p><b>Go and spread the news around the world!</b></p>\n" msgstr "" -#: tips:1196 +#: tips:1200 msgid "" "<p>You can get a lof of wonderful dockapps for the TDE <i>application dock " "bar</i> from the repositories of your distribution or at the <a href=" |