# translation of tdetexteditor_docwordcompletion.po to Italian
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_docwordcompletion\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-28 06:14+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdelibs/tdetexteditor_docwordcompletion/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michele Calgaro"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"

#: docwordcompletion.cpp:109
msgid "Word Completion Plugin"
msgstr "Plugin completamento testo"

#: docwordcompletion.cpp:114
msgid "Configure the Word Completion Plugin"
msgstr "Configura il plugin completamento testo"

#: docwordcompletion.cpp:148
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Riutilizza la parola sopra"

#: docwordcompletion.cpp:150
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Riutilizza la parola sotto"

#: docwordcompletion.cpp:152
msgid "Pop Up Completion List"
msgstr "Lista completamento a comparsa"

#: docwordcompletion.cpp:154
msgid "Shell Completion"
msgstr "Completamento shell"

#: docwordcompletion.cpp:156
msgid "Automatic Completion Popup"
msgstr "Finestra a comparsa per il completamento automatico"

#: docwordcompletion.cpp:498
msgid "Automatically &show completion list"
msgstr "Mo&stra automaticamente la lista di completamento"

#: docwordcompletion.cpp:511
msgid ""
"_: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the "
"sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first "
"part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox "
"widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a "
"ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second "
"part of the sentence blank if it suits your language better. \n"
"Show completions &when a word is at least"
msgstr "Mostra i completamenti &quando una parola è lunga almeno"

#: docwordcompletion.cpp:517
msgid ""
"_: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence "
"'Show completions when a word is at least N characters'\n"
"characters long."
msgstr "caratteri."

#: docwordcompletion.cpp:520
msgid ""
"Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be "
"disabled on a view basis from the 'Tools' menu."
msgstr ""
"Abilita la finestra a comparsa del completamento automatico come "
"impostazione predefinita. La finestra può poi essere disabilitata nelle "
"singole viste dal menu \"Strumenti\"."

#: docwordcompletion.cpp:523
msgid ""
"Define the length a word should have before the completion list is displayed."
msgstr ""
"Definisce la lunghezza minima di una parola prima che venga mostrata la "
"finestra di completamento."

#: docwordcompletionui.rc:6
#, no-c-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Completamento parole"