# translation of libkscan.po to zh_CN # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Liu Songhe , 2003. # Xiong Jiang , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkscan\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-17 07:16+0800\n" "Last-Translator: Liu Songhe \n" "Language-Team: zh_CN \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: devselector.cpp:46 msgid "Welcome to Kooka" msgstr "欢迎使用 Kooka" #: devselector.cpp:62 msgid "Select Scan Device" msgstr "选择扫描设备" #: devselector.cpp:69 msgid "&Do not ask on startup again, always use this device" msgstr "以后启动时不再询问，总是使用这个设备(&D)。" #: gammadialog.cpp:33 msgid "Custom Gamma Tables" msgstr "自定义伽玛表" #: gammadialog.cpp:59 msgid "" "Edit the custom gamma table
This gamma table is passed to the " "scanner hardware." msgstr "编辑自定义伽玛表
这个伽玛表将被传输到扫描仪。" #: gammadialog.cpp:67 msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: gammadialog.cpp:72 msgid "Contrast" msgstr "对比度" #: gammadialog.cpp:77 msgid "Gamma" msgstr "伽玛值" #: img_canvas.cpp:1025 msgid "%1x%2 pixel, %3 bit" msgstr "%1x%2 像素，%3 位" #: img_canvas.cpp:1034 msgid "Fit window best" msgstr "最适合窗口" #: img_canvas.cpp:1037 msgid "Original size" msgstr "原始尺寸" #: img_canvas.cpp:1040 msgid "Fit Width" msgstr "适合宽度" #: img_canvas.cpp:1043 msgid "Fit Height" msgstr "适合高度" #: img_canvas.cpp:1046 msgid "Zoom to %1 %%" msgstr "缩放到 %1 %%" #: img_canvas.cpp:1049 msgid "Unknown scaling!" msgstr "未知比例！" #: imgscaledialog.cpp:46 msgid "Select Image Zoom" msgstr "选择图像缩放比例" #: imgscaledialog.cpp:52 #, c-format msgid "25 %" msgstr "25 %" #: imgscaledialog.cpp:58 #, c-format msgid "50 %" msgstr "50 %" #: imgscaledialog.cpp:64 #, c-format msgid "75 %" msgstr "75 %" #: imgscaledialog.cpp:70 #, c-format msgid "100 %" msgstr "100 %" #: imgscaledialog.cpp:76 #, c-format msgid "150 %" msgstr "150 %" #: imgscaledialog.cpp:82 #, c-format msgid "200 %" msgstr "200 %" #: imgscaledialog.cpp:88 #, c-format msgid "300 %" msgstr "300 %" #: imgscaledialog.cpp:94 #, c-format msgid "400 %" msgstr "400 %" #: imgscaledialog.cpp:101 msgid "Custom scale factor:" msgstr "自定义比例因子：" #: kscandevice.cpp:279 msgid "the default startup setup" msgstr "默认启动设置" #: kscandevice.cpp:304 msgid "No scanner selected" msgstr "未选择任何扫描仪" #: kscanslider.cpp:56 #, c-format msgid "Revert value back to its standard value %1" msgstr "恢复数值到标准值 %1" #: massscandialog.cpp:36 msgid "ADF Scanning" msgstr "ADF 正在扫描" #: massscandialog.cpp:44 msgid "Mass Scanning" msgstr "批量扫描" #: massscandialog.cpp:48 msgid "Scan Parameter" msgstr "扫描参数" #: massscandialog.cpp:55 #, fuzzy, c-format msgid "Scanning %s with %d dpi" msgstr "正在以 %2$d dpi 扫描 %1$s" #: massscandialog.cpp:59 #, c-format msgid "Storing new images in folder %s" msgstr "正在将新图像保存到文件夹 %s" #: massscandialog.cpp:64 msgid "Scan Progress" msgstr "扫描进度" #: massscandialog.cpp:73 #, c-format msgid "Scanning page %1" msgstr "正在扫描第 %1 页" #: massscandialog.cpp:77 msgid "Cancel Scan" msgstr "取消扫描" #: massscandialog.cpp:86 msgid "Start Scan" msgstr "开始扫描" #: previewer.cpp:149 msgid "Scale to W&idth" msgstr "缩放到宽度(&I)" #: previewer.cpp:153 msgid "Scale to &Height" msgstr "缩放到高度(&H)" #: previewer.cpp:162 msgid "Preview" msgstr "预览" #: previewer.cpp:165 msgid "Scan Size" msgstr "扫描尺寸" #: previewer.cpp:169 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: previewer.cpp:170 msgid "DIN A4" msgstr "DIN A4" #: previewer.cpp:171 msgid "DIN A5" msgstr "DIN A5" #: previewer.cpp:172 msgid "DIN A6" msgstr "DIN A6" #: previewer.cpp:173 msgid "9x13 cm" msgstr "9x13 cm" #: previewer.cpp:174 msgid "10x15 cm" msgstr "10x15 cm" #: previewer.cpp:175 msgid "Letter" msgstr "书信" #: previewer.cpp:184 msgid " Landscape " msgstr " 横向 " #: previewer.cpp:187 msgid "&Landscape" msgstr "横向(&L)" #: previewer.cpp:189 msgid "P&ortrait" msgstr "纵向(&O)" #: previewer.cpp:203 msgid "Auto-Selection" msgstr "自动选择" #: previewer.cpp:206 msgid "Active on" msgstr "激活" #: previewer.cpp:207 msgid "" "Check here if you want autodetection\n" "of the document on the preview." msgstr "如果您想要自动预览文档，请选中此处。" #: previewer.cpp:212 previewer.cpp:610 msgid "Black" msgstr "黑" #: previewer.cpp:213 previewer.cpp:610 msgid "White" msgstr "白" #: previewer.cpp:219 msgid "" "Select whether a scan of the empty\n" "scanner glass results in a\n" "black or a white image." msgstr "选择扫描仪空转成像的结果，是黑还是白。" #: previewer.cpp:224 msgid "scanner background" msgstr "扫描仪背景" #: previewer.cpp:226 msgid "Thresh&old:" msgstr "阈值(&O)：" #: previewer.cpp:231 msgid "" "Threshold for autodetection.\n" "All pixels higher (on black background)\n" "or smaller (on white background)\n" "than this are considered to be part of the image." msgstr "" "自动检测的阀值。\n" "高于(黑背景上)或低于(白背景上)此值的全部像素\n" "都将认为是图像的一部分。" #: previewer.cpp:238 msgid "Dust size:" msgstr "粒度：" #: previewer.cpp:249 msgid "Selection" msgstr "选择" #: previewer.cpp:251 msgid "width - mm" msgstr "宽度-mm" #: previewer.cpp:252 msgid "height - mm" msgstr "高度-mm" #: previewer.cpp:261 msgid "Size:" msgstr "大小：" #: previewer.cpp:263 msgid "" "This size field shows how large the uncompressed image will be.\n" "It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n" "changing its background color." msgstr "" "这一大小的区域显示了未压缩的图像有多大。如果您企图\n" "通过改变背景颜色来创造巨型图像，它将试图警告您。" #: previewer.cpp:266 msgid "-" msgstr "-" #: previewer.cpp:480 msgid "width %1 mm" msgstr "宽度 %1 mm" #: previewer.cpp:484 msgid "height %1 mm" msgstr "高度 %1 mm" #: previewer.cpp:608 msgid "" "The autodetection of images on the preview depends on the background color " "of the preview image (Think of a preview of an empty scanner).\n" "Please select whether the background of the preview image is black or white" msgstr "" "预览图像的自动检测依赖于预览图像的背景颜色(试想一下空扫描仪的预览图像)。\n" "请选择预览图像的背景是黑色还是白色" #: previewer.cpp:609 msgid "Image Autodetection" msgstr "图像自动侦测" #: scandialog.cpp:75 msgid "&Scanning" msgstr "扫描(&S)" #: scandialog.cpp:113 msgid "Startup Options" msgstr "启动选项" #: scandialog.cpp:114 msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start." msgstr "注意：改动该选项将会在下次启动程序时影响扫描插件。" #: scandialog.cpp:119 msgid "&Ask for the scan device on plugin startup" msgstr "启动插件时询问扫描设备(&A)" #: scandialog.cpp:121 msgid "" "You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on " "startup." msgstr "如果不希望在启动时询问使用哪台扫描仪，您可以不选中此项。" #: scandialog.cpp:125 msgid "&Query the network for scan devices" msgstr "查询网络中的扫描设备(&Q)" #: scandialog.cpp:127 msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations." msgstr "如果您希望查询已配置的网络扫描工作站，请选择此项。" #: scanparams.cpp:118 msgid "Scanner Settings" msgstr "扫描仪设置" #: scanparams.cpp:159 msgid "Final S&can" msgstr "最终扫描(&F)" #: scanparams.cpp:161 msgid "&Preview Scan" msgstr "预览扫描(&P)" #: scanparams.cpp:166 msgid "Scanning in progress" msgstr "正在进行扫描" #: scanparams.cpp:279 msgid "Source..." msgstr "源..." #: scanparams.cpp:341 msgid "Resolution" msgstr "分辨率" #: scanparams.cpp:459 msgid "Custom Gamma Table" msgstr "自定义伽玛表" #: scanparams.cpp:465 msgid "Edit..." msgstr "编辑..." #: scanparams.cpp:500 msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)" msgstr "即便在彩色模式下仍然使用灰度预览(更快)" #: scanparams.cpp:518 #, fuzzy msgid "" "Problem: No Scanner was found

Your system does not provide a SANE " "(Scanner Access Now Easy) installation, which is required by the TDE " "scan support.

Please install and configure SANE correctly on your system." "

Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out " "more about SANE installation and configuration. " msgstr "" "错误：未发现任何扫描仪

您的系统没有安装 SANE (Scanner Access Now " "Easy)，而这是 TDE 扫描支持所必需的。

请在您的系统上正确地安装和配置 " "SANE。

访问 SANE 的主页(http://www.sane-project.org)，以获取更多关于安装和" "配置 SANE 的信息。" #: scanparams.cpp:589 msgid "*|All Files (*)" msgstr "*|所有文件(*)" #: scanparams.cpp:599 msgid "*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)" msgstr "*.pnm|PNM 图像文件 (*.pnm)" #: scanparams.cpp:605 msgid "Select Input File" msgstr "选择输入文件" #: scanparams.cpp:670 msgid "SANE debug (pnm only)" msgstr "SANE 调试(仅适于 pnm)" #: scanparams.cpp:675 #, fuzzy msgid "virt. Scan (all TQt modes)" msgstr "模拟扫描(所有 Qt 模式)" #: scanparams.cpp:736 msgid "convert the image to gray on loading" msgstr "载入图像时将其转变为灰度图" #: scanparams.cpp:745 msgid "Simulate three-pass acquiring" msgstr "模拟三遍扫描" #: scanparams.cpp:775 msgid "KSANE" msgstr "KSANE" #: scanparams.cpp:776 msgid "" "The filename for virtual scanning is not set.\n" "Please set the filename first." msgstr "模拟扫描的文件名尚未指定。请先指定文件名。" #: scansourcedialog.cpp:49 msgid "Scan Source Selection" msgstr "扫描源选择" #: scansourcedialog.cpp:54 msgid "" "Source selection

Note that you may see more sources than actually " "exist" msgstr "扫描源选择

注意：您也许会看到比实际更多的扫描设备！" #: scansourcedialog.cpp:60 msgid "Select the Scanner document source:" msgstr "选择扫描仪文档源：" #: scansourcedialog.cpp:71 msgid "Advanced ADF-Options" msgstr "高级 ADF 选项：" #: scansourcedialog.cpp:76 msgid "Scan until ADF reports out of paper" msgstr "一直扫描直到 ADF 报告无纸" #: scansourcedialog.cpp:80 msgid "Scan only one sheet of ADF per click" msgstr "每次点击仅扫描 ADF 的一页" #: sizeindicator.cpp:69 msgid "%1 kB" msgstr "%1 kB" #: sizeindicator.cpp:76 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "启动选项" #~ msgid "Line art" #~ msgstr "艺术线条" #~ msgid "Lineart" #~ msgstr "艺术线条" #~ msgid "Binary" #~ msgstr "二进制" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "灰度" #~ msgid "Color" #~ msgstr "彩色" #~ msgid "Halftone" #~ msgstr "半色调"