1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
# translation of lyrics.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Text skladby"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Nastavit modul pro text skladby"
#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Poskytovatelé vyhledávání:"
#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "Nový poskytovatel vyhledávání"
#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Smazat poskytovatele vyhledávání"
#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Přesunout nahoru"
#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Přesunout dolů"
#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Vlastnosti poskytovatele hledání"
#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"
#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Dotaz:"
#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Ve svém dotazu můžete použít kteroukoliv vlastnost skladby, a to ve tvaru "
"$(vlastnost).\n"
"\n"
"Častými vlastnostmi jsou $(title), $(author) a $(album). Například takto "
"vyhledáte na serveru Google podle autora, názvu a stopy:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Musíte mít aspoň jednoho poskytovatele vyhledávání. Současný poskytovatel "
"nebude odstraněn."
#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Následovat seznam skladeb Noatunu"
#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "Spo&jit URL se souborem"
#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Poskytovatel vyhledávání:"
#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Poskytovatel vyhledávání"
#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "Po&skytovatel vyhledávání"
#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "Zobrazit text skla&dby"
#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"
#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Prosím zadejte URL, na které chcete přejít:"
#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Vybráním této volby propojíte současné URL se současným souborem. Takto "
"nebudete muset příště při prohlížení textu hledat znovu. Tuto informaci lze "
"uložit i pro příští relaci, pokud váš seznam skladeb ukládá meta-informace o "
"jednotlivých skladbách. Pokud si přejete najít jiné texty k této skladbě, "
"musíte vybrat tuto volbu a smazat uložené URL."
#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám..."
#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Nahráno"
#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Text skladby: %1"
#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr ""
"Prohlížet lze text pouze k současné skladbě, ale žádná není právě zvolená."
#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Nahrávám text pro %1"
#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Prosím čekejte! Hledám...</strong></p><TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\">"
"<TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Název</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR>"
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Autor</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR>"
"<TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Hledám na %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Používám uložené URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Tento modul používá vlastnosti uložené s každou skladbou (název, autor, album, "
"...) k nalezení textu k současné skladbě na Internetu. Tyto vlastnosti jsou "
"většinou získány pomocí načtení značek (tagů) ze souboru, ale v některých "
"případech mohou chybět nebo být poškozeny. V takovém případě bohužel nelze text "
"skladby najít, doku neopravíte tyto značky.\n"
"Rada: Modul \"Chytré čtení značek\" umí odhadnout tyto informace z názvu "
"souboru. Povolením tohoto modulu v dialogu nastavení zvýšíte šanci, že najdete "
"správný text ke své skladbě."
|
