path: root/tde-i18n-cs/messages/tdeedu/khangman.po

# translation of khangman.po to cs_CZ
# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to Czech
# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to czech
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Martina Blahová <mblah@gvid.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr "&Hádat"

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Chyby"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""
"Gratuluji,\n"
"vyhráli jste!"

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Gratulujeme! Vyhráli jste! Chcete hrát znovu?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr "Hrát znovu"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr "Nehrát"

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Prohráli jste. Chcete hrát znovu?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Prohráli jste!\n"
"Slovo bylo\n"
"<b>%1</b></qt>"

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Toto písmeno jste už hádali."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Soubor $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 nebyl nalezen.\n"
"Zkontrolujte, zda vaše instalace proběhla v pořádku."

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Martina Blahová,Klára Cihlářová"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mblah@gvid.cz,koty@seznam.cz"

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "Klasická hra \"šibenice\" pro KDE"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Předchozí správce"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Aktuální správce, autor"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr "soubory se švédštinou, nápověda,transparentní obrázky a i18n opravy"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Pozadí s přírodní tématikou"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Modré pozadí, ikony"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "Soubory se španělštinou"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "Soubory s dánštinou"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "Soubory s finštinou"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Soubory s brazilskou portugalštinou"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "Soubory s katalánštinou"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "Soubory s italštinou"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "Soubory s holandštinou"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "Soubory s češtinou"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Soubory s maďarštinou"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Soubory s norštinou (Bokmål)"

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "Soubory s jazykem Tajik"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Soubory se srbštinou (cyrilice i latinka)"

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Soubory se slovinštinou"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Soubory s portugalštinou"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Soubory s norštinou (Nynorsk)"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "Soubory s turečtinou"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "Soubory s ruštinou"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Soubory s bulharštinou"

#: main.cpp:96
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Souboru s irskou gaelštinou"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Mírnější obrázky oběšence"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Pomoc s programováním"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Pomoc s programováním, opravy mnoha chyb"

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG ikona"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kód generování ikon pro lištu znaků"

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr "Čištění kódu"

#. i18n: file advanced.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "Jakmile dostupný"

#. i18n: file advanced.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "Zobrazovat &rady"

#. i18n: file advanced.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete tuto volbu, zobrazí se rada při kliknutí pravým tlačítkem myši "
"do herního okna."

#. i18n: file advanced.ui line 53
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""
"Některé jazyky obsahují rady, které vám mohou pomoci snadněji uhodnout slovo. "
"Pokud je tato volba <b>zakázána</b>, váš jazyk tuto možnost nepodporuje.\n"
"Pokud je volba <b>povolena</b>, jsou rady dostupné a zaškrtnutím je můžete "
"aktivovat. Kliknutím kamkoliv do herního okna pravým tlačítkem myši pak můžete "
"radu kdykoliv zobrazit. Ukáže se na 4 sekundy jako nástrojový tip."

#. i18n: file advanced.ui line 63
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Španělština, portugalština, katalánština"

#. i18n: file advanced.ui line 77
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Psát písmena s &akcentem"

#. i18n: file advanced.ui line 80
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, musíte psát písmena s diakritikou sami "
"(rozlišuje se mezi písmeny s diakritikou a bez)."

#. i18n: file advanced.ui line 85
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters."
"<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
"<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Pokud je tato volba <b>zakázána</b> znamená to, že ji vybraný jazyk "
"nepodporuje. Pokud je <b>povolena</b> a vy ji zaškrtnete, musíte znaky s "
"akcenty (diakritikou) psát jako zvláštní písmena. Pokud ji nezaškrtnete, budou "
"znaky s akcenty zobrazovány spolu s odpovídajícími znaky bez akcentů.\n"
"<br>\n"
"Ve výchozím nastavení jsou zobrazovány znaky s akcenty, i když je uhodnuto "
"odpovídající písmeno bez akcentu. "
"<br>\n"
"Například v češtině, pokud hádáte slovo \"sušenka\" a tato volba není "
"zaškrtnuta, jsou při hádání písmene \"s\" odhalena dvě písmena: \"s\" a \"š\". "
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, musíte obě písmena uhodnout zvlášť."

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "Vyžadovat &vícenásobné hádání opakujících se písmen"

#. i18n: file normal.ui line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Tuto volbu zaškrtněte, pokud nechcete najednou odhalovat všechna stejná písmena"

#. i18n: file normal.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""
"Pokud tuto volbu zaškrtnete a ve slově se vyskytuje několik stejných písmen, "
"odhalí se při uhodnutí první výskyt písmena ve slově. Při dalším  hádání "
"stejného písmena se odhalí jeho druhý výskyt atd., dokud nejsou odhaleny "
"všechny jeho výskyty.\n"
"Například, je-li hádaným slovem \"brambora\" a tato volba není zaškrtnuta, "
"odhalí se při hádání písmene \"b\" obě \"b\" najednou. Je-li naopak tato volba "
"aktivní, musíte \"b\" uhodnout dvakrát.\n"
" \n"
"Ve výchozím nastavení se při uhodnutí písmena odhalí všechny jeho výskyty ve "
"slově."

#. i18n: file normal.ui line 49
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "Ne&zobrazovat dialog 'Gratulujeme! Vyhráli jste!'"

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, nezobrazuje se dialog gratulující k vítězství. "
"Místo toho se automaticky po třech sekundách zahájí nová hra."

#. i18n: file normal.ui line 58
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
"have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
"time you won a game."
msgstr ""
"Pokud tato volba není zaškrtnuta, zobrazuje se při úspěšném dokončení hry "
"dialog 'Gratulujeme! Vyhráli jste!'. Rovněž se ptá, zda chcete hrát znovu, a vy "
"musíte odpovědět ano nebo ne.\n"
"To je výchozí nastavení.\n"
"\n"
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, dialog se nezobrazuje, ale automaticky se během "
"tří sekund zahajuje nová hra. Vítězství je oznámeno v pasivním okně. "
"Zaškrtnutím této volby se tedy zbavíte obtěžujícího dialogu při každém "
"vítězství ve hře."

#. i18n: file normal.ui line 66
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#. i18n: file normal.ui line 77
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Povolit &zvuky"

#. i18n: file normal.ui line 80
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""
"Je-li zaškrtnuto, budou se přehrávat zvuky při zahájení hry a při vítězství"

#. i18n: file normal.ui line 84
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude se při zahájení nové hry a při jejím "
"úspěšném zakončení přehrávat zvuk. Pokud zaškrtnuta není, nevyluzuje KHangMan "
"žádné zvuky.\n"
"Ve výchozím nastavení jsou zvuky vypnuty."

#. i18n: file timerdlg.ui line 24
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

#. i18n: file timerdlg.ui line 64
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr "Čas zobrazení rady"

#. i18n: file timerdlg.ui line 67
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""
"Můžete nastavit dobu zobrazování rady. Výchozí nastavení je 3 sekundy, ale "
"mladší děti mohou potřebovat více času k přečtení rady."

#. i18n: file timerdlg.ui line 120
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr "Nastavte čas pro zobrazování rady:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 138
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr "Nastavte čas pro zobrazení již hádaného písmene:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr "Doba zobrazení již hádaného písmene"

#. i18n: file timerdlg.ui line 181
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
"was already guessed."
msgstr ""
"Můžete nastavit dobu, po kterou se má zobrazovat tip \"Již hádané písmeno\". "
"Výchozí hodnota je 3 sekundy, ale malé děti mohou potřebovat k pochopení, že "
"zkouší již hádané písmeno, delší čas."

#. i18n: file khangmanui.rc line 27
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#. i18n: file khangmanui.rc line 38
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr "Hrát s novým slovem"

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "Získat &slova v novém jazyce..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "Úro&veň"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Zvolte úroveň"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Zvolte úroveň obtížnosti"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr "V&zhled"

#: khangman.cpp:101
msgid "&Sea Theme"
msgstr "M&ořské téma"

#: khangman.cpp:102
msgid "&Desert Theme"
msgstr "&Pouštní téma"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Zvolte vzhled a chování"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "První písmeno velké"

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: khangman.cpp:247
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: khangman.cpp:378
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: khangman.cpp:437
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Soubor $KDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt nebyl nalezen;\n"
"zkontrolujte instalaci."

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vloží znak %1"

#: khangman.cpp:534
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Rada je aktivována kliknutím pravého tlačítka"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint available"
msgstr "Rady jsou možné"

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "Psát písmena s akcentem"

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "Zvířata"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Snadná"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Střední"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Těžká"