# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: developerrc:2
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#. Comment
#: developerrc:3
msgid "Settings preferred for developers"
msgstr "تنظیمات ارجح برای توسعه‌دهندگان"

#. Name
#: developerrc:13
#, c-format
msgid ""
"The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
"signal %signum (%signame)."
msgstr ""
"کاربرد %progname (%appname)، pid %pid، فروپاشید و باعث ایجاد نشانک %signum "
"(%signame) شد."

#. Name
#: developerrc:17
msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
msgstr ""
"ممکن است بخواهید برنامۀ خود را رفع اشکال کنید. نگاهی به تب منشأیاب بیندازید."

#. Name
#: developerrc:20 enduserrc:20
msgid "SIGILL"
msgstr ""

#. Comment
#: developerrc:21
msgid "Illegal instruction."
msgstr "دستورالعمل غیرمجاز."

#. Name
#: developerrc:24 enduserrc:24
msgid "SIGABRT"
msgstr ""

#. Comment
#: developerrc:25
msgid "Aborted."
msgstr "ساقط شد."

#. Name
#: developerrc:28 enduserrc:28
msgid "SIGFPE"
msgstr ""

#. Comment
#: developerrc:29
msgid "Floating point exception."
msgstr "استثنای نقطۀ شناور."

#. Name
#: developerrc:32 enduserrc:32
msgid "SIGSEGV"
msgstr ""

#. Comment
#: developerrc:33
msgid "Invalid memory reference."
msgstr "مرجع حافظۀ نامعتبر."

#. Name
#: developerrc:36 enduserrc:36
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. Comment
#: developerrc:37
msgid "This signal is unknown."
msgstr "این نشانک، ناشناخته است."

#. Name
#: enduserrc:2
msgid "End user"
msgstr "کاربر نهایی"

#. Comment
#: enduserrc:3
msgid "Settings preferred for end users"
msgstr "تنظیمات ارجح برای کاربران نهایی"

#. Name
#: enduserrc:13
#, c-format
msgid ""
"The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum "
"(%signame)."
msgstr ""
"کاربرد %progname (%appname) فروپاشید و باعث ایجاد نشانک %signum (%signame)شد."

#. Name
#: enduserrc:17
msgid ""
"You might want to send a bug report for this application. Check if it is "
"listed on http://bugs.trinitydesktop.org, otherwise mail the author. Please "
"include as much information as possible, maybe the original documents. If "
"you have a way to reproduce the error, include this also."
msgstr ""
"ممکن است بخواهید گزارش اشکالی را برای این کاربرد ارسال کنید. بررسی کنید که "
"در http://bugs.trinitydesktop.org فهرست شده، در غیر این صورت به نویسنده نامه "
"بدهید. لطفاً، نامه شامل اطلاعات ممکن که احتمالاً مستندات اصلی است، باشد. اگر "
"روشی برای تولید دوبارۀ خطا دارید، آن را هم در نظر بگیرید."

#. Comment
#: enduserrc:21
msgid ""
"An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"یک کاربرد، اکثراً نشانک SIGILL را به علت اشکال در کاربرد دریافت می‌کند. از "
"کاربرد در مورد ذخیرۀ مستنداتش سؤال شده بود."

#. Comment
#: enduserrc:25
msgid ""
"An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
"inconsistency caused by a bug in the program."
msgstr ""
"هنگامی که کاربرد ناسازگاری درونی را که به علت اشکال در برنامه به وجود آمده، "
"آشکار می‌کند، با نشانک SIGABRT پایان می‌پذیرد."

#. Comment
#: enduserrc:29
msgid ""
"An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"یک کاربرد، اکثراً نشانک SIGFPE را به علت اشکال در کاربرد دریافت می‌کند. از "
"کاربرد برای ذخیرۀ مستنداتش سؤال می‌شود."

#. Comment
#: enduserrc:33
msgid ""
"An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"یک کاربرد، اکثراً نشانک SIGSEGV  را به علت اشکال در کاربرد دریافت می‌کند. از "
"کاربرد برای ذخیرۀ مستنداتش سؤال می‌شود."

#. Comment
#: enduserrc:37
msgid "Sorry, I do not know this signal."
msgstr "متأسفم، من این نشانک را نمی‌شناسم."