# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 05:23+0000\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kappfinder-data/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr "Forte"

#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "Java IDE"

#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr "Qt-асистент"

#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "Навігатор документів"

#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr "DDD"

#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Зневадник \"Data Display Debugger\""

#. Name
#: Development/designer.desktop:2
msgid "Qt Designer"
msgstr "Дизайнер Qt"

#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "Дизайн інтерфейсу"

#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Qt DlgEdit"

#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Редактор діалогів"

#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "Eclipse IDE"

#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
msgid "FormDesigner"
msgstr "Дизайнер форм"

#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr "J2ME"

#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "Комплект J2ME"

#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Qt-лінгвіст"

#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "Засіб для перекладів"

#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr "Pose"

#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Емулятор Palm/Wireless"

#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr "Sced"

#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Модельєр сцен"

#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgid "ClanBomber"
msgstr "ClanBomber"

#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "Гра \"Arcade\""

#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Замерзла бульбашка"

#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Гра \"а ля\" Тетрис"

#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "Гра Nibbles для GNOME"

#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr "Gnobots II"

#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr "Mures"

#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "Супер Метанові Браття"

#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr "Трофей"

#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr "TuxRacer"

#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "Гра в перегони"

#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr "XKobo"

#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr "XSoldier"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr "Alephone"

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Відкрита версія Marathon Infinity для SDL"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr "Alephone (без OpenGL)"

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr "Відкрита версія Marathon Infinity для SDL, з вимкненим Open GL"

#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr "Батальйон"

#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr "Бойовий-м'яч"

#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "Гра з кулями"

#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr "cxhextris"

#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Камені та діаманти"

#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "Тактична гра"

#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr "Scavenger"

#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr "Gataxx"

#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "Шахи для Gnome"

#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr "Glines"

#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Махжонг для GNOME"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "Гра з плитками"

#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Сапер для GNOME"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "Гра на логіку"

#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr "Gnotravex"

#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr "Gnotski"

#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "Гра Klotski для Gnome"

#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Камені для GNOME"

#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "Гра на дошці"

#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "Сам GNOME"

#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr "Xgammon"

#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "Шахи"

#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr "Заколот на човні"

#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "Карти"

#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr "ВільнаКлітинка"

#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr "PySol"

#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr "XPat 2"

#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
msgid "ChessMail"
msgstr "ПоштовіШахи"

#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "Ел. пошта для шахів"

#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr "Qmamecat"

#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Емулятор \"Arcade\""

#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr "GTali"

#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "Кості"

#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr "Ангбанд"

#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Пірніть у Ангбанд та переможіть Моргота"

#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr "Морія"

#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Пірніть у Морію та переможіть Барлога"

#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr "NetHack"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "Квест"

#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr "Тать"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "Оригінал"

#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr "ToME"

#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr "ZАнгбанд"

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Переможіть гадюку хаосу"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "Гра на стратегію"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr "Сервер Freeciv"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "Сервер для Free Civ"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr "XScorch"

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Вільний клон Scorched Earth для UNIX та X"

#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "Очі X"

#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr "Талісман Linux"

#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr "Команда пінгвінів"

#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr "XShipWars"

#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Електричні очі"

#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr "GPhoto"

#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Програма для цифрового фотоапарата"

#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "Селектор кольорів GNOME"

#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "Редактор піктограм GNOME"

#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr "Gqview"

#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "Навігатор зображень"

#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr "Sketch"

#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Програма створення векторних зображень"

#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr "Xpcd"

#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "Засоби для Фото-КД"

#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr "Xwpick"

#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Захоплювач екрана"

#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "X Bitmap"

#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Редактор Bitmap"

#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "Модельєр 3D"

#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr "GhostView"

#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Переглядач PostScript"

#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr "Gimp"

#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "Програма для редагування зображень"

#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr "GV"

#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "Переглядач PostScript"

#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Векторне креслення"

#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr "Sodipodi"

#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr "TGif"

#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "Програма для креслення"

#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr "X DVI"

#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "Переглядач DVI"

#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "X Paint"

#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "Програма для малювання"

#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr "XV"

#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr "BlueFish"

#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "Редактор HTML"

#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr "Dpsftp"

#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "Навігатор FTP"

#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr "DrakSync"

#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Синхронізація тек"

#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Клієнт електронної пошти"

#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr "Faces"

#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "Повідомлення пошти"

#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Fetchmail-конфіг"

#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Конфігурації fetchmail"

#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr "Gabber"

#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Кур'єр повідомлень"

#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Навігатор Тенет"

#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
msgid "GNOMEICU"
msgstr "GNOMEICU"

#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "Кур'єр (messenger) ICQ"

#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Netscape Messenger"

#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr "Nmapfe"

#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "Сканер портів"

#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Програма перегляду новин Usenet"

#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "BitTorrent Python Curses GUI"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "BitTorrent GUI"

#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr "Lftp"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "Клієнт FTP"

#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr "NcFTP"

#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr "Pine"

#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr "Silc"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "Клієнт SILC"

#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr "Slrn"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "Програма для перегляду новин"

#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr "w3m"

#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr "Арена"

#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Графічний інтерфейс BitTorrent Python wxGTK"

#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr "Coolmail"

#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr "Інтерфейс для DCTC"

#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Клон прямого зв'язку"

#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK+ Контролер Ядра"

#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "Інтерфейс для eDonkey2000"

#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr "Ефемерність"

#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Аналізатор мережі"

#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr "Gaim"

#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Відеоконференції"

#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
msgid "GNOME Talk"
msgstr "GNOME Talk"

#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "GNOME Telnet"

#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "Віддалений доступ"

#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr "ickle"

#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "Балачка ICQ2000"

#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr "Запуск програм Java з мережі"

#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr "KNews"

#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "MLDonkey GTK+ Контролер Ядра"

#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "Інтерфейс для MLDonkey"

#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr "Netscape6"

#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr "X-Biff"

#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
msgid "XChat"
msgstr "XChat"

#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "Балачка IRC"

#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr "XFMail"

#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr "X-FTP"

#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr "Aumix"

#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Аудіомікшер"

#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "Програвач/записувач КД"

#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr "Інформація про MP3"

#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr "XMovie"

#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів"

#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr "AleVT"

#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "Переглядач відеотекстів"

#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr "Аудіомікшер для ALSA"

#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Інтерфейс до аудіомікшеру для ALSA"

#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "Редактор аудіо записів"

#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr "Aviplay"

#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів AVI"

#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr "Broadcast 2000"

#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "Середовище розробки аудіо- та відеоматеріал"

#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr "EnjoyMPEG"

#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "Програвач MPEG"

#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
msgid "GTV"
msgstr "GTV"

#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "Звуковий процесор"

#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr "MpegTV"

#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr "Ogle"

#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "Програвач DVD"

#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
msgid "OQTPlayer"
msgstr "OQTPlayer"

#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "Програвач відеофайлів MOV"

#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
msgid "RealPlayer"
msgstr "RealPlayer"

#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr "reZound"

#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr "Slab"

#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Аудіозаписувач"

#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr "Sweep"

#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr "XawXV"

#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "Дивитися ТБ!"

#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr "XCam"

#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "Програма фотоапарата"

#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr "Xine"

#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "В чергу до XMMS"

#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Засіб списку композицій"

#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Програвач файлів мультимедіа"

#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "Офісний комплект"

#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Програма створення діаграм"

#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "GNOME-Cal"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Особистий календар"

#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr "GNOME-Card"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "Менеджер контактів"

#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "Лічильник часу GNOME"

#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Електронна таблиця"

#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr "Ical"

#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "Програма календаря"

#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr "WordPerfect"

#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr "WordPerfect 2000"

#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr "xacc"

#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Засіб ведення особистих рахунків"

#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr "XsLite"

#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr "Acrobat Reader"

#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Переглядач PDF"

#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash"

#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "Менеджер фінансів"

#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr "MrProject"

#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "Менеджер проектів"

#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Адресна книга Nescape"

#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Менеджер календаря"

#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
msgid "Pybliographic"
msgstr "Pybliographic"

#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Бібліографічна база даних"

#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Видавнича система"

#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr "X PDF"

#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "Програма терміналу"

#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr "Procinfo"

#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "Інформація про систему"

#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "Наш покращений віртуальний термінал"

#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr "Vmstat"

#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Статистика віртуальної пам'яті"

#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Клієнт Citrix ICA"

#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "Клієнт WTS"

#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr "EditXRes"

#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Редактор ресурсів X"

#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "Менеджер системи SAM"

#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr "Wine"

#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Запуск програм Windows"

#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr "X osview"

#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "Монітор системи"

#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Редактор текстів"

#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
msgid "gEdit"
msgstr "gEdit"

#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr "Vi IMproved"

#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
msgid "Lucid Emacs"
msgstr "Lucid Emacs"

#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr "Nano"

#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr "Nedit"

#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr "Pico"

#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "Редактор X"

#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr "X Emacs"

#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr "GKrellM"

#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "GNU Krell Монітори"

#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
msgid "GNOME Who"
msgstr "GNOME Who"

#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "Інформація про систему"

#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "Інформація про систему"

#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Переглядач системних журналів"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr "X Kill"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Засіб знищення вікон"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
msgid "X Refresh"
msgstr "X Refresh"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Поновлення екрану"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr "X Traceroute"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "Утиліта мережі"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr "X Calc"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "Кишеня X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Переглядач кишені"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "X Годинник"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr "X Консоль"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Переглядач повідомлень консолі"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr "X Навантаження"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Стежить за завантаженням системи"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "Лупа X"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Лупа для стільниці"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "X-Термінал"

#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
msgid "Calctool"
msgstr "Calctool"

#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr "E-Notes"

#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "Особисті нотатки"

#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
msgid "OClock"
msgstr "OClock"

#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr "X-Gnokii"

#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Засіб керування мобільним телефоном"