# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 09:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: Help.desktop:10
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#. Name
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
msgid "Index"
msgstr "பொருளடக்கம்"

#. Comment
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:14
msgid "Index generation"
msgstr "பொருளடக்க இயக்கம்"

#. Keywords
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:16
msgid "Help;HTML;Search;Index;htdig;htsearch;htmerge;Scope;Language;"
msgstr "உதவி;HTML;தேடு;பொருளடக்கம்;htdig;htதேடு;htகல;வரையெல்லை;மொழி;"

#. Name
#: kcmhelpcenter.desktop:13
msgid "Help Index"
msgstr "உதவி பொருளடக்கம்"

#. Comment
#: kcmhelpcenter.desktop:15
msgid "Help center search index configuration and generation"
msgstr "உதவி மையத்தை தேடும் பொருளடக்கம் வடிவமைத்தல் மற்றும் உருவாக்கல்"

#. Keywords
#: kcmhelpcenter.desktop:17
msgid "khelpcenter;help;index;search;"
msgstr "kஉதவி மையம்; உதவி; சுட்டு இணைப்பு முறை;  தேடுதல்; தேடு;"

#. Name
#: khelpcenter.desktop:11
msgid "KHelpCenter"
msgstr "Kஉதவிமையம்"

#. Comment
#: khelpcenter.desktop:13
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "Trinity உதவி மையம்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man1.desktop:4
msgid "(1) User Commands"
msgstr "(1) பயன்படுத்துபவர் கட்டளைகள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man2.desktop:4
msgid "(2) System Calls"
msgstr "(2) கணினி அழைப்புகள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man3.desktop:4
msgid "(3) Subroutines"
msgstr "(3)மற்ற நடைமுறைகள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man4.desktop:4
msgid "(4) Devices"
msgstr "(4) சாதனங்கள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man5.desktop:4
msgid "(5) File Formats"
msgstr "(5) கோப்பு வடிவமைப்புகள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man6.desktop:4
msgid "(6) Games"
msgstr "(6) விளையாட்டுகள்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man7.desktop:4
msgid "(7) Miscellaneous"
msgstr "(7) மற்ற"

#. Name
#: plugins/Manpages/man8.desktop:4
msgid "(8) Sys. Administration"
msgstr "(8) கணினி-நிர்வாகம்"

#. Name
#: plugins/Manpages/man9.desktop:4
msgid "(9) Kernel"
msgstr "(9) கெர்னல்"

#. Name
#: plugins/Manpages/mann.desktop:4
msgid "(n) New"
msgstr "(n) புதிய"

#. Name
#: plugins/adminguide.desktop:6
#, fuzzy
msgid "TDE Admininstrator Guide"
msgstr "TDE பயனர்களின் கையேடு"

#. Name
#: plugins/applets.desktop:6
msgid "Applet Manuals"
msgstr "குறுநிரல் கையேடு"

#. Name
#: plugins/contact.desktop:6
msgid "Contact Information"
msgstr "தொடர்பு தகவல்"

#. Name
#: plugins/faq.desktop:6
msgid "The TDE FAQ"
msgstr "TDE FAQ(அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்)"

#. Name
#: plugins/hardwaremodules.desktop:6
msgid "Hardware"
msgstr "வன்பொருள்"

#. Name
#: plugins/info.desktop:7
msgid "Browse Info Pages"
msgstr "தகவல் பக்கங்களில் உலாவவும்"

#. Name
#: plugins/kcontrolmodules.desktop:6
msgid "Control Center Modules"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு மைய பகுதிகள்"

#. Name
#: plugins/konqplugins.desktop:6
msgid "Konqueror Plugins"
msgstr "கான்கொரர் செருகு சாதனங்கள்"

#. Name
#: plugins/links.desktop:6
msgid "TDE on the Web"
msgstr "வலையத்தில் கேடியி"

#. Name
#: plugins/quickstart.desktop:6
msgid "Quickstart Guide"
msgstr "விரைவுதுவக்க வழிகாட்டி."

#. Name
#: plugins/support.desktop:6
msgid "Supporting TDE"
msgstr "TDEஐ ஆதரிக்கிறது"

#. Name
#: plugins/tdeioslaves.desktop:6
msgid "Protocols"
msgstr "நெறிமுறைகள்"

#. Comment
#: plugins/tdeioslaves.desktop:8
msgid "Information about the available protocols"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய நெறிமுறைகள் பற்றிய தகவல்"

#. Keywords
#: plugins/tdeioslaves.desktop:10
msgid "Protocol;IO slaves;Slaves;Network;Information;Timeout;"
msgstr "நெறிமுறை;IO சேவகன்;சேவகன்கள்;வலைப்பின்னல்;தகவல்;நேரம் முடிந்தது;"

#. Name
#: plugins/userguide.desktop:6
msgid "TDE User Guide"
msgstr "TDE பயனர்களின் கையேடு"

#. Name
#: plugins/visualdict.desktop:6
msgid "A Visual Guide to TDE"
msgstr "TDEன் காட்டிசார் வழிகாட்டி"

#. Name
#: plugins/welcome.desktop:6
msgid "Welcome to TDE"
msgstr "TDEக்கு நல்வரவு"

#. Name
#: plugins/Applications/.directory:7
#, fuzzy
msgid "Application Manuals"
msgstr "குறுநிரல் கையேடு"

#. Name
#: plugins/Manpages/.directory:8
msgid "UNIX manual pages"
msgstr ""

#. Name
#: plugins/Scrollkeeper/.directory:5
msgid "Scrollkeeper"
msgstr ""