summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2020-11-22 06:06:48 +0000
committerTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2020-11-22 06:06:48 +0000
commit6d66853735d62c54fc0d2a64bde40987777e292b (patch)
tree22b8a60de5728077a67bfc986cc3343b80d74798
parent75beeb45bb307c143426d11bb2a5a29a56578cae (diff)
downloadtdesvn-6d668537.tar.gz
tdesvn-6d668537.zip
Update translation filesHEADmaster
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: applications/tdesvn Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/
-rw-r--r--po/pl/tdesvn.po169
-rw-r--r--po/uk/tdesvn.po56
2 files changed, 100 insertions, 125 deletions
diff --git a/po/pl/tdesvn.po b/po/pl/tdesvn.po
index 91d4f84..c3099a5 100644
--- a/po/pl/tdesvn.po
+++ b/po/pl/tdesvn.po
@@ -13,14 +13,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
-#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
-#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
@@ -411,21 +409,21 @@ msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:48
msgid ""
"Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted "
-"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as "
-"$KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the "
-"head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person "
-"to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object "
-"was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last "
-"revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the "
-"previous 4 keywords."
+"into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName"
+"$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head "
+"revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to "
+"change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was "
+"last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision "
+"the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 "
+"keywords."
msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
msgid ""
-"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this "
-"file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, "
-"indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit "
-"and commit changes."
+"Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file."
+"<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating "
+"that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit "
+"changes."
msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:61 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:92
@@ -438,10 +436,10 @@ msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
msgid ""
"A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative "
-"directory path, optional revision flags, and a URL. For "
-"example:<br><nobr><b>foo "
-"http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 "
-"http://example.com/repos/projectB</b></nobr>"
+"directory path, optional revision flags, and a URL. For example:"
+"<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></"
+"nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></"
+"nobr>"
msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:91
@@ -456,8 +454,8 @@ msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:99
msgid ""
"URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets "
-"replaced with the bug issue number. "
-"Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
+"replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/"
+"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
@@ -477,8 +475,8 @@ msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108
msgid ""
"Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are "
-"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or "
-"<b>'false'</b>."
+"referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</"
+"b>."
msgstr ""
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
@@ -667,8 +665,7 @@ msgstr ""
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""
-#: settings/diffmergesettings.ui:35
-#: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
+#: settings/diffmergesettings.ui:35 svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Diff in revisiontree is recursive"
msgstr ""
@@ -677,8 +674,7 @@ msgstr ""
msgid "Save tree as png"
msgstr ""
-#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:97
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:293
+#: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:97 svnfrontend/svnactions.cpp:293
msgid "Getting logs - hit cancel for abort"
msgstr ""
@@ -1126,8 +1122,8 @@ msgstr ""
msgid "Select browse revision"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1611
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1632 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:390
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1611 svnfrontend/svnactions.cpp:1632
+#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:390
msgid "Checkout a repository"
msgstr ""
@@ -1197,8 +1193,7 @@ msgstr ""
msgid "Import log"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2149
-#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1738
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:2149 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1738
msgid "Merge"
msgstr ""
@@ -1214,13 +1209,11 @@ msgstr ""
msgid "Nothing selected for delete"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559
-#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
msgid "Really delete these entries?"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559
-#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1559 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2002
msgid "Delete from repository"
msgstr ""
@@ -1252,8 +1245,7 @@ msgstr ""
msgid "Unlocking items"
msgstr ""
-#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:16
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1456
+#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:1456
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2157 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2337
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2355 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2381
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2952 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:2994
@@ -1406,8 +1398,8 @@ msgstr ""
msgid "Transmitting file data "
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1034
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2181 tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:727
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1034 svnfrontend/svnactions.cpp:2181
+#: tdeiosvn/tdeiosvn.cpp:727
#, c-format
msgid "Committed revision %1."
msgstr ""
@@ -1526,15 +1518,13 @@ msgstr ""
msgid "Logs follow node changes"
msgstr ""
-#: settings/display_settings.ui:106
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:75 tdesvn_part.cpp:187
-#: tdesvn_part.kcfg:75
+#: settings/display_settings.ui:106 settings/tdesvn_part.kcfg:75
+#: tdesvn_part.cpp:187 tdesvn_part.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Display ignored files"
msgstr ""
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:79 tdesvn_part.cpp:193
-#: tdesvn_part.kcfg:79
+#: settings/tdesvn_part.kcfg:79 tdesvn_part.cpp:193 tdesvn_part.kcfg:79
#, no-c-format
msgid "Display unknown files"
msgstr ""
@@ -1745,8 +1735,7 @@ msgstr ""
msgid "Folder"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:729
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:749
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:729 svnfrontend/svnactions.cpp:749
msgid "Unknown"
msgstr ""
@@ -1806,28 +1795,23 @@ msgstr ""
msgid "Copy from URL"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:786
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:796
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:786 svnfrontend/svnactions.cpp:796
msgid "Lock token"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:787
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:797
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:787 svnfrontend/svnactions.cpp:797
msgid "Owner"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:788
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:798
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:788 svnfrontend/svnactions.cpp:798
msgid "Locked on"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:791
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:801
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:791 svnfrontend/svnactions.cpp:801
msgid "Lock comment"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:825
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:846
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:825 svnfrontend/svnactions.cpp:846
msgid "Infolist"
msgstr ""
@@ -1835,13 +1819,11 @@ msgstr ""
msgid "Not commiting because networking is disabled"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:966
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2312
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312
msgid "Status / List"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:966
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2312
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312
msgid "Creating list / check status"
msgstr ""
@@ -1881,8 +1863,7 @@ msgstr ""
msgid "Diffing - hit cancel for abort"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1270
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1314
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1270 svnfrontend/svnactions.cpp:1314
msgid "No difference to display"
msgstr ""
@@ -1942,8 +1923,7 @@ msgstr ""
msgid "Reverting items"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1790
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:1856
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:1790 svnfrontend/svnactions.cpp:1856
msgid "Switch url"
msgstr ""
@@ -2031,15 +2011,13 @@ msgstr ""
msgid "Moving entries"
msgstr ""
-#: svnfrontend/copymoveview.ui:16
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2218
+#: svnfrontend/copymoveview.ui:16 svnfrontend/svnactions.cpp:2218
#: svnfrontend/svnactions.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Copy / Move"
msgstr ""
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2218
-#: svnfrontend/svnactions.cpp:2243
+#: svnfrontend/svnactions.cpp:2218 svnfrontend/svnactions.cpp:2243
msgid "Copy or Moving entries"
msgstr ""
@@ -2108,8 +2086,7 @@ msgstr ""
msgid "Store password"
msgstr ""
-#: ksvnwidgets/depthform.ui:18
-#: ksvnwidgets/encodingselector.ui:25
+#: ksvnwidgets/depthform.ui:18 ksvnwidgets/encodingselector.ui:25
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr ""
@@ -2315,14 +2292,14 @@ msgstr ""
msgid "DiffMergeSettings"
msgstr ""
-#: settings/diffmergesettings.ui:27
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:35 tdesvn_part.kcfg:35
+#: settings/diffmergesettings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:35
+#: tdesvn_part.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Diff ignores content type"
msgstr ""
-#: settings/diffmergesettings.ui:43
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:39 tdesvn_part.kcfg:39
+#: settings/diffmergesettings.ui:43 settings/tdesvn_part.kcfg:39
+#: tdesvn_part.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Diff ignores white space changes"
msgstr ""
@@ -2344,8 +2321,8 @@ msgid ""
"checked use internal display."
msgstr ""
-#: settings/diffmergesettings.ui:70
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:149 tdesvn_part.kcfg:149
+#: settings/diffmergesettings.ui:70 settings/tdesvn_part.kcfg:149
+#: tdesvn_part.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Prefer external merge program"
msgstr ""
@@ -2603,8 +2580,8 @@ msgid ""
"<tt>&lt;program&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
-"When TDE-default is wanted for opening on double click, enter "
-"&quot;default&quot; and TDE selects action.\n"
+"When TDE-default is wanted for opening on double click, enter &quot;"
+"default&quot; and TDE selects action.\n"
"</p>"
msgstr ""
@@ -2623,8 +2600,8 @@ msgstr ""
msgid "Revisiontree Settings"
msgstr ""
-#: settings/revisiontree_settings.ui:27
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:200 tdesvn_part.kcfg:200
+#: settings/revisiontree_settings.ui:27 settings/tdesvn_part.kcfg:200
+#: tdesvn_part.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Direction of revision tree"
msgstr ""
@@ -2760,8 +2737,8 @@ msgid ""
"hangs often you should deactivate it."
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:114
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:123 tdesvn_part.kcfg:123
+#: settings/subversion_settings.ui:114 settings/tdesvn_part.kcfg:123
+#: tdesvn_part.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Store passwords for remote connections"
msgstr ""
@@ -2807,8 +2784,8 @@ msgid ""
"don't save passwords.</p>"
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:150
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:131 tdesvn_part.kcfg:131
+#: settings/subversion_settings.ui:150 settings/tdesvn_part.kcfg:131
+#: tdesvn_part.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Use internal password cache"
msgstr ""
@@ -2818,14 +2795,14 @@ msgstr ""
msgid "Use an internal password cache"
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:161
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:87 tdesvn_part.kcfg:87
+#: settings/subversion_settings.ui:161 settings/tdesvn_part.kcfg:87
+#: tdesvn_part.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Log follows node changes"
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:172
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:91 tdesvn_part.kcfg:91
+#: settings/subversion_settings.ui:172 settings/tdesvn_part.kcfg:91
+#: tdesvn_part.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Logs always reads list of changed files"
msgstr ""
@@ -2843,8 +2820,8 @@ msgid ""
"between nodechanges from within the logviewer."
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:189
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:71 tdesvn_part.kcfg:71
+#: settings/subversion_settings.ui:189 settings/tdesvn_part.kcfg:71
+#: tdesvn_part.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Review items before commit"
msgstr ""
@@ -2864,8 +2841,8 @@ msgstr ""
msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not."
msgstr ""
-#: settings/subversion_settings.ui:217
-#: settings/tdesvn_part.kcfg:103 tdesvn_part.kcfg:103
+#: settings/subversion_settings.ui:217 settings/tdesvn_part.kcfg:103
+#: tdesvn_part.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)"
msgstr ""
@@ -3077,16 +3054,13 @@ msgstr ""
msgid "Revision"
msgstr ""
-#: svnfrontend/blamedisplay.ui:44
-#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:70
-#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:163
-#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:144
+#: svnfrontend/blamedisplay.ui:44 svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:70
+#: svnfrontend/fronthelpers/rangeinput.ui:163 svnfrontend/svnlogdlg.ui:144
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr ""
-#: svnfrontend/blamedisplay.ui:55
-#: svnfrontend/svnlogdlg.ui:122
+#: svnfrontend/blamedisplay.ui:55 svnfrontend/svnlogdlg.ui:122
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr ""
@@ -3566,8 +3540,7 @@ msgstr ""
msgid "Logcache"
msgstr ""
-#: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105
-#: tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144
+#: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105 tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr ""
diff --git a/po/uk/tdesvn.po b/po/uk/tdesvn.po
index 4803328..fd2f539 100644
--- a/po/uk/tdesvn.po
+++ b/po/uk/tdesvn.po
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
"Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
"again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
msgstr ""
-"<b>Показати відмінності між файлами</b><p>Ви можете шукати по тексту із "
-"Ctrl-F.</p><p>F3 для пошуку знову вперед, Shift-F3 для пошуку знову назад.</"
+"<b>Показати відмінності між файлами</b><p>Ви можете шукати по тексту із Ctrl-"
+"F.</p><p>F3 для пошуку знову вперед, Shift-F3 для пошуку знову назад.</"
"p><p>Ви можете зберегти (оригінальний) вивід із Ctrl-S.</p>"
#: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99
@@ -436,13 +436,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ключові слова буде вставлено до вмісту файлу.<br>Вставити ключові слова до "
"документів можна додаванням заповнювача ключового слова у форматі "
-"$НазваКлючовогоСлова$.<br>Можна використовувати такі ключові слова:<br><b>"
-"URL/HeadURL</b> — адреса модифікації HEAD проекту.<br><b>Author/"
+"$НазваКлючовогоСлова$.<br>Можна використовувати такі ключові слова:"
+"<br><b>URL/HeadURL</b> — адреса модифікації HEAD проекту.<br><b>Author/"
"LastChangedBy</b> — останній автор змін, внесених до файлу.<br/><b>Date/"
-"LastChangedDate</b> — дата і час, коли файл було востаннє змінено.<br><b>"
-"Revision/Rev/LastChangedRevision</b> — номер останньої модифікації, у якій "
-"до файлу було внесено зміни.<br><b>Id</b> — стислий підсумок попередніх 4 "
-"ключових слів."
+"LastChangedDate</b> — дата і час, коли файл було востаннє змінено."
+"<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> — номер останньої модифікації, у "
+"якій до файлу було внесено зміни.<br><b>Id</b> — стислий підсумок попередніх "
+"4 ключових слів."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:57
msgid ""
@@ -463,9 +463,9 @@ msgid ""
"absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary."
msgstr ""
"Тип MIME файла. Використовується для визначення того, чи слід об’єднувати "
-"файл, і способу обробки файла Apache. Запис типу MIME, що починається з <b>«"
-"text/»</b> (або порожній запис), вважається визначенням текстового типу. Усі "
-"інші типи вважаються бінарними."
+"файл, і способу обробки файла Apache. Запис типу MIME, що починається з "
+"<b>«text/»</b> (або порожній запис), вважається визначенням текстового типу. "
+"Усі інші типи вважаються бінарними."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:86
msgid ""
@@ -501,8 +501,8 @@ msgid ""
"mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
msgstr ""
"Адреса у системі стеження за вадами. Має містити замінник <b>%BUGID%</b> для "
-"номера повідомлення щодо вади у системі стеження за вадами. "
-"Приклад:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
+"номера повідомлення щодо вади у системі стеження за вадами. Приклад:"
+"<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>"
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:102
msgid ""
@@ -523,9 +523,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Встановити значення <b>'yes'</b>, якщо програма має відкрити вікно "
"попередження у разі невизначеного номера повідомлення щодо вади у "
-"діалоговому вікні надсилання внеску. Можливі "
-"значення:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> (так) або <b>'false'</b>/<b>'no'</b> "
-"(ні)."
+"діалоговому вікні надсилання внеску. Можливі значення:<br><b>'true'</b>/"
+"<b>'yes'</b> (так) або <b>'false'</b>/<b>'no'</b> (ні)."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:108
msgid ""
@@ -534,8 +533,8 @@ msgid ""
"b>."
msgstr ""
"Встановіть значення <b>'false'</b>, якщо у вашій системі стеження за вадами "
-"можна створювати повідомлення щодо вад, які не буде пов’язано з "
-"номерами.<br>Можливі значення: <b>'true'</b> (так) або <b>'false'</b> (ні)."
+"можна створювати повідомлення щодо вад, які не буде пов’язано з номерами."
+"<br>Можливі значення: <b>'true'</b> (так) або <b>'false'</b> (ні)."
#: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:111
msgid ""
@@ -983,7 +982,8 @@ msgstr "Показати останні зміни"
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275
msgid "Display last changes as difference to previous commit."
-msgstr "Показувати найсвіжіші зміни як відмінність від попередньої модифікації."
+msgstr ""
+"Показувати найсвіжіші зміни як відмінність від попередньої модифікації."
#: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:277
msgid "Details"
@@ -1985,7 +1985,8 @@ msgstr "Які файли або каталоги слід додати?"
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1513
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>"
-msgstr "<center>Запис<br>%1<br>вже під контролем версіями — перервано.</center>"
+msgstr ""
+"<center>Запис<br>%1<br>вже під контролем версіями — перервано.</center>"
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1611
msgid "Export repository"
@@ -2013,7 +2014,8 @@ msgstr "Отримання"
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1723
msgid "<center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>"
-msgstr "<center>Запис<br>%1<br>не під керуванням версіями — перервано.</center>"
+msgstr ""
+"<center>Запис<br>%1<br>не під керуванням версіями — перервано.</center>"
#: svnfrontend/svnactions.cpp:1746
msgid "Revert entries"
@@ -2807,8 +2809,8 @@ msgstr ""
"<tt>&lt;програма&gt;</tt>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
-"Коли потрібно типове TDE для відкриття за подвійним кліком, введіть "
-"&quot;default&quot; та TDE обиратиме дію.\n"
+"Коли потрібно типове TDE для відкриття за подвійним кліком, введіть &quot;"
+"default&quot; та TDE обиратиме дію.\n"
"</p>"
#: settings/display_settings.ui:174
@@ -3050,8 +3052,8 @@ msgstr ""
"<p>Якщо ви працюєте на тонкому клієнті, тобто тека налаштувань subversion "
"зберігається на диску у мережі, вам не варто зберігати паролі без "
"шифрування, як це робить subversion, отже, варто користуватися сховищем "
-"даних із шифруванням, зокрема TDE Гаманцем, або просто не зберігати "
-"паролі.</p>"
+"даних із шифруванням, зокрема TDE Гаманцем, або просто не зберігати паролі.</"
+"p>"
#: settings/subversion_settings.ui:150 settings/tdesvn_part.kcfg:131
#: tdesvn_part.kcfg:131
@@ -3434,8 +3436,8 @@ msgid ""
"<tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, після відкриття нового сховища буде одразу "
-"створено базовий набір каталогів (<tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> і "
-"<tt>/tags</tt>)."
+"створено базовий набір каталогів (<tt>/trunk</tt>, <tt>/branches</tt> і <tt>/"
+"tags</tt>)."
#: svnfrontend/createrepo_dlg.ui:133
#, no-c-format