Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/pl/

translations/messages/pl_PL.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Pawe<77>Kot <pkot@bezsensu.pl>, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2006.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl_PL\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-20 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/pl/>\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Zapisywanie jako archiwum. Proszę czekać..."
 
 #: src/archive.cpp:263
 msgid "This file is not a basket archive."
-msgstr "To nie jest plik archiwum Basket"
+msgstr "To nie jest plik archiwum Basket."
 
 #: src/archive.cpp:263 src/archive.cpp:294 src/archive.cpp:321
 #: src/archive.cpp:329 src/archive.cpp:339 src/archive.cpp:389
@@ -170,11 +171,11 @@ msgstr "Kopie"
 
 #: src/backup.cpp:98
 msgid "&Backup..."
-msgstr "Kopia zapasowa"
+msgstr "Kopia zapasowa..."
 
 #: src/backup.cpp:99
 msgid "&Restore a Backup..."
-msgstr "Przywróć kopię zapasową"
+msgstr "Przywróć kopię zapasową..."
 
 #: src/backup.cpp:119
 msgid "Last backup: never"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
-"To jest kopia bezpieczeństwa notatek sprzed przywrócenia kopii zapasowej %1"
+"To jest kopia bezpieczeństwa notatek sprzed przywrócenia kopii zapasowej %1."
 
 #: src/backup.cpp:253
 msgid ""
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "&Ukryj okno"
 
 #: src/bnpview.cpp:423
 msgid "&HTML Web Page..."
-msgstr "Strona &HTML"
+msgstr "Strona &HTML..."
 
 #: src/bnpview.cpp:425
 msgid "K&Notes"
@@ -1444,23 +1445,15 @@ msgid "Allow Tabulations"
 msgstr "Dopuść tabulację"
 
 #: src/formatimporter.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket."
-#| "kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>"
-#| "%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this "
-#| "folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one "
-#| "will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore.</p><p>The folder <b>%1</b> has "
 "been copied for the basket needs. You can either delete this folder or "
 "delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not "
 "modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Odzwierciedlanie katalogów nie jest dłużej wspierane (więcej informacji "
-"na <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a>).</p><p>Katalog <b>"
-"%1</b> został skopiowany na potrzeby koszyka. Możesz usunąć ten katalog lub "
-"koszyk, albo używać obu. Ale pamiętaj, że modyfikacja jednego z nich nie "
+"<p>Odzwierciedlanie katalogów nie jest dłużej wspierane.</p><p>Katalog "
+"<b>%1</b> został skopiowany na potrzeby koszyka. Możesz usunąć ten katalog "
+"lub koszyk, albo używać obu. Ale pamiętaj, że modyfikacja jednego z nich nie "
 "zmieni drugiego - są to byty osobne.</p>"
 
 #: src/formatimporter.cpp:138
@@ -2462,13 +2455,6 @@ msgid "Justified"
 msgstr "Wyjustowanie"
 
 #: src/notefactory.cpp:449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
-#| "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
-#| "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please "
-#| "contact developer or visit the <a href=\"http://basket.kde.org/dropdb.php"
-#| "\">BasKet Drop Database</a>.</p>"
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
@@ -2476,9 +2462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%1 nie wspiera danych jakie upuściłeś.<br>Mimo to została utworzona "
 "ogólna notatka pozwalająca na przeciągnięcie i upuszczenie jej do programu, "
-"w którym można ją edytować.</p><p>Jeśli chcesz by ten typ danych był "
-"wspierany proszę skontaktować się z deweloperem lub odwiedzić <a href="
-"\"http://basket.kde.org/dropdb.php\">Bazę danych upuszczania Koszyka</a>.</p>"
+"w którym można ją edytować.</p><p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:451
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
@@ -2937,10 +2921,11 @@ msgstr ""
 "HTML w przeglądarce WWW (ale nadal używać innych programów do innych typów "
 "plików). Powtarzaj te kroki dla każdego typu pliku jaki chcesz używać w "
 "określonym programie.</p><ul><li>Otwórz Centrum sterowania TDE (jeśli nie "
-"jest dostępne spróbuj wywołać \"kcontrol\" z linii poleceń);</li> <li>W "
-"drzewie, rozwiń \"text\" i kliknij \"html\";</li> <li>W liście programów "
-"dodaj swoją przeglądarkę WWW jako pierwszy wpis;</li><li>Powtórz dla typu "
-"\"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
+"jest dostępne spróbuj wywołać \"kcontrol\" z linii poleceń);</li> <li>Otwórz "
+"\"Składniki TDE\", a następnie \"Skojarzenia plików\";</li><li>W drzewie, "
+"rozwiń \"text\" i kliknij \"html\";</li> <li>W liście programów dodaj swoją "
+"przeglądarkę WWW jako pierwszy wpis;</li><li>Powtórz dla typu \"application -"
+"> xhtml+xml\".</li></ul>"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 msgid "Import Hierarchy"