# translation of Gwenview to Hungarian
# Gwenview-hu
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: app/dirviewcontroller.cpp:95 app/mainwindow.cpp:498
msgid "New Folder..."
msgstr "Új könyvtár..."

#: app/dirviewcontroller.cpp:97
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 43
#: app/main.cpp:37 rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Indítás teljes képernyős módban"

#: app/main.cpp:38
msgid "Filter by file type"
msgstr "Szűrés fájltípusra"

#: app/main.cpp:39
msgid "Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)"
msgstr "Szűrés fájlnév-mintára (*.jpg, 01*, ...)"

#: app/main.cpp:40
msgid "Only show files newer or equal to <date>"
msgstr "Csak az ekkori vagy ennél újabb fájlok megjelenítése: <date>"

#: app/main.cpp:41
msgid "Only show files older or equal to <date>"
msgstr "Csak az ekkori vagy ennél régebbi fájlok megjelenítése: <date>"

#: app/main.cpp:42
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Kezdőfájl vagy -könyvtár"

#: app/main.cpp:108
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:109
msgid "An image viewer for KDE"
msgstr "Képmegjelenítő a KDE-hez"

#: app/main.cpp:111
msgid "Main developer"
msgstr "Fő fejlesztő"

#: app/main.cpp:112
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: app/main.cpp:114
msgid "Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)"
msgstr "Gyors bélyegkép-generálás JPEG-képekhez (v0.13.0)"

#: app/main.cpp:115
msgid ""
"Address bar (v0.16.0)\n"
"History support (v1.0.0)"
msgstr ""
"Helymegadási eszköztár (v0.16.0)\n"
"Előzmények (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:116
msgid "File operation patch (v0.9.2)"
msgstr "Fájlkezelési módosítás (v0.9.2)"

#: app/main.cpp:117
msgid ""
"Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file "
"(v0.16.0)"
msgstr ""
"Hibás JPEG-kép bélyegképének generálásakor fellépő hiba javítása (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:118
msgid "Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)"
msgstr "KDE 3.0-rendszereken való fordítás javítása (v0.16.1)"

#: app/main.cpp:119
msgid "First RPM spec file"
msgstr "Az első RPM-es spec-fájl"

#: app/main.cpp:120
msgid "Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)"
msgstr ""
"Eszköztárakkal kapcsolatos javítás a jobbról balra író nyelvekhez (v0.16.0)"

#: app/main.cpp:121
msgid "Printing support (v1.0.0)"
msgstr "Nyomtatási támogatás (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:122
msgid ""
"File info view (v1.0.0)\n"
"Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)"
msgstr ""
"Fájlinformáció (v1.0.0)\n"
"Automatikus nagyítás egyszerű ki- és bekapcsolása (v1.0.0)"

#: app/main.cpp:123
msgid "Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)"
msgstr "Beállítható egérgörgő-viselkedés (v1.1.1)"

#: app/main.cpp:124
msgid ""
"Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a "
"folder (v0.15.0)"
msgstr ""
"Opció a könyvtárakban levő első kép automatikus betöltésének megakadályozásához "
"(v0.15.0)"

#: app/main.cpp:125
msgid ""
"Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 "
"(v0.15.0)"
msgstr "A Konqueror v3 bélyegkép-könyvtárának használata (v0.15.0)"

#: app/main.cpp:126
msgid "Patch for mouse navigation (v0.7.0)"
msgstr "Javítás az egérrel való navigáláshoz (v0.7.0)"

#: app/main.cpp:127
msgid "Integration in Konqueror folder context menu"
msgstr "Integrálás a Konqueror könyvtármenüjébe"

#: app/bookmarkdialog.cpp:69
msgid "Add/Edit Bookmark Folder"
msgstr "Könyvjelzőmappa felvétele/szerkesztése"

#: app/bookmarkdialog.cpp:72
msgid "Add/Edit Bookmark"
msgstr "Könyvjelző felvétele/szerkesztése"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:124 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Configure Image List"
msgstr "A képlista beállítása"

#: app/configdialog.cpp:124
msgid "Image List"
msgstr "Képlista"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:128 rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Configure Image View"
msgstr "A képmegjelenítés beállítása"

#: app/configdialog.cpp:128
msgid "Image View"
msgstr "Képmegjelenítés"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:132 rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "A teljes képernyős mód beállítása"

#: app/configdialog.cpp:132
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:136 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Configure File Operations"
msgstr "Fájlműveletek beállítása"

#: app/configdialog.cpp:136
msgid "File Operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#: app/configdialog.cpp:140
msgid "SlideShow"
msgstr "Diavetítés"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "Configure KIPI Plugins"
msgstr "A KIPI-modulok beállítása"

#: app/configdialog.cpp:147
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI-modulok"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 16
#: app/configdialog.cpp:154 rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Vegyes beállítások"

#: app/configdialog.cpp:154
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: app/configdialog.cpp:250
#, c-format
msgid "Cache size is %1"
msgstr "A gyorstár mérete: %1"

#: app/configdialog.cpp:257
msgid "/path/to/some/image.jpg"
msgstr "/bizonyos/helyen/levő/kép.jpg"

#: app/configdialog.cpp:260
msgid "A comment"
msgstr "Egy megjegyzés"

#: app/configdialog.cpp:278
msgid "Cache is already empty."
msgstr "A gyorstár már üres."

#: app/configdialog.cpp:283
msgid ""
"Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder "
"<b>%1</b>."
msgstr ""
"Biztosan üríteni kívánja a bélyegkép-gyorstárat? Ezzel együtt eltávolításra "
"kerül a(z) <b>%1</b> könyvtár."

#: app/configdialog.cpp:293 app/configdialog.cpp:303
msgid "Cache emptied."
msgstr "A gyorstár kiürítése megtörtént."

#: app/kipiinterface.cpp:166
msgid "%1 (Selected Images)"
msgstr "%1 (Kijelölt képek)"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:209
msgid ""
"_: Add a bookmark (keep it short)\n"
"Add"
msgstr "Felvétel"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:212
msgid ""
"_: Remove a bookmark (keep it short)\n"
"Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:296
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Könyvjelző felvétele..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:298
msgid "Add Bookmark Folder..."
msgstr "Könyvjelzőmappa felvétele..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:303
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:394
msgid ""
"Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?"
"<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it."
msgstr ""
"Biztosan törölni kívánja ezt a könyvjelzőmappát: <b>%1</b>?"
"<br>Ez a művelet törli a mappát és a benne levő összes könyvjelzőt."

# TODO: mnemonic ellenorzese
#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:396
msgid "Delete Bookmark &Folder"
msgstr "Könyvjelzőma&ppa törlése"

#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:398
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezt a könyvjelzőt: <b>%1</b>?"

# TODO: mnemonic ellenorzese
#: app/bookmarkviewcontroller.cpp:400
msgid "Delete &Bookmark"
msgstr "Könyv&jelző törlése"

#: app/metaedit.cpp:77
msgid "No image selected."
msgstr "Kép nincs kijelölve."

#: app/metaedit.cpp:82
msgid "This image cannot be commented."
msgstr "Ehhez a képhez nem írható megjegyzés."

#: app/metaedit.cpp:110
msgid "Type here to add a comment to this image."
msgstr "Ha megjegyzést szeretne írni a képhez, gépelje be ide."

#: app/metaedit.cpp:113
msgid "No comment available."
msgstr "Nincs elérhető megjegyzés."

#: app/mainwindow.cpp:493 gvcore/imageviewcontroller.cpp:506
msgid "External Tools"
msgstr "Külső eszközök"

#: app/mainwindow.cpp:771
msgid ""
"You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?"
msgstr ""
"Biztos abban, hogy szeretné visszaállítani az ablakbeállításokat a \"gyári\" "
"beállításokra?"

#: app/mainwindow.cpp:773 app/mainwindow.cpp:1005
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: app/mainwindow.cpp:809
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: app/mainwindow.cpp:811
msgid "No images"
msgstr "Nincs kép"

#: app/mainwindow.cpp:819
msgid "%1 x %2 pixels"
msgstr "%1 x %2 képpont"

#: app/mainwindow.cpp:889
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: app/mainwindow.cpp:896 app/mainwindow.cpp:901
msgid "Folders"
msgstr "Könyvtárak"

#: app/mainwindow.cpp:915
msgid "Image Comment"
msgstr "A képhez tartozó megjegyzés"

#: app/mainwindow.cpp:939
msgid ""
"<qt><b>Configuration update</b>"
"<br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has "
"been discarded. Please adjust your docks again.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Beállításfrissítés</b>"
"<br>A dokkolási módszer változása miatt a korábbi dokkolási beállítások "
"törlésre kerültek. Állítsa be a dokkolást ismét.</qt>"

#: app/mainwindow.cpp:967
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

# TODO: ellenőrizni
#: app/mainwindow.cpp:970
msgid "View Image"
msgstr "Képmegjelenítés"

#: app/mainwindow.cpp:978
msgid "&Rename..."
msgstr "Átneve&zés..."

#: app/mainwindow.cpp:979
msgid "&Copy To..."
msgstr "Má&solás..."

#: app/mainwindow.cpp:980
msgid "&Move To..."
msgstr "Át&helyezés..."

#: app/mainwindow.cpp:981
msgid "&Link To..."
msgstr "Link létreh&ozása..."

#: app/mainwindow.cpp:987 gvdirpart/gvdirpart.cpp:90
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:119
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Elforgatás &balra"

#: app/mainwindow.cpp:988 gvdirpart/gvdirpart.cpp:91
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:120
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Elforgatás &jobbra"

#: app/mainwindow.cpp:989
msgid "&Mirror"
msgstr "&Vízszintes tükrözés"

#: app/mainwindow.cpp:990
msgid "&Flip"
msgstr "&Függőleges tükrözés"

#: app/mainwindow.cpp:997
msgid "Slide Show"
msgstr "Diavetítés"

#: app/mainwindow.cpp:1001
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: app/mainwindow.cpp:1002
msgid "Home"
msgstr "Saját könyvtár"

#: app/mainwindow.cpp:1012 gvcore/externaltoolcontext.cpp:74
msgid "Configure External Tools..."
msgstr "Külső eszközök beállítása..."

#: app/mainwindow.cpp:1097
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1 elrejtése"

#: app/mainwindow.cpp:1099
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "%1 megjelenítése"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgid "Location Bar"
msgstr "Helymegadási eszköztár"

#: app/mainwindow.cpp:1235
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "A helymegadás törlése"

#: app/mainwindow.cpp:1240
msgid "L&ocation:"
msgstr "&Hely:"

#: app/mainwindow.cpp:1245
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: app/mainwindow.cpp:1323
msgid "No Plugin"
msgstr "Nincs modul"

#: app/mainwindow.cpp:1344
msgid "No KIPI support"
msgstr "KIPI-támogatás mellőzése"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bíró Árpád"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "biro_arpad@yahoo.com"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:120
msgid "Slide Show..."
msgstr "Diavetítés..."

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:121
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "Diavetítés leállítása"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:144
msgid "GVDirPart"
msgstr "GVDirPart"

#: gvdirpart/gvdirpart.cpp:145
msgid "Image Browser"
msgstr "Képböngésző"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 313
#: gvcore/printdialog.cpp:48 gvcore/printdialog.cpp:59 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 318
#: gvcore/printdialog.cpp:50 gvcore/printdialog.cpp:61 rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Centimeters"
msgstr "Centiméter"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 323
#: gvcore/printdialog.cpp:63 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelyk"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 59
#: gvcore/printdialog.cpp:174 gvcore/printdialog.cpp:202 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Central-Left"
msgstr "Középen-balra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 69
#: gvcore/printdialog.cpp:176 gvcore/printdialog.cpp:204 rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Central-Right"
msgstr "Középen-jobbra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 44
#: gvcore/printdialog.cpp:178 gvcore/printdialog.cpp:206 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Top-Left"
msgstr "Fent-balra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 54
#: gvcore/printdialog.cpp:180 gvcore/printdialog.cpp:208 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Top-Right"
msgstr "Fent-jobbra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 74
#: gvcore/printdialog.cpp:182 gvcore/printdialog.cpp:210 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Lent-balra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 84
#: gvcore/printdialog.cpp:184 gvcore/printdialog.cpp:212 rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Lent-jobbra"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 49
#: gvcore/printdialog.cpp:186 gvcore/printdialog.cpp:214 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Top-Central"
msgstr "Fent-középen"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 79
#: gvcore/printdialog.cpp:188 gvcore/printdialog.cpp:216 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Bottom-Central"
msgstr "Lent-középen"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 64
#: gvcore/printdialog.cpp:219 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Central"
msgstr "Középen"

#: gvcore/deletedialog.cpp:44
msgid "About to delete selected files"
msgstr "A kijelölt fájlok törlése"

#: gvcore/deletedialog.cpp:46
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Szemétkosárba tevés"

# TODO: check
#: gvcore/deletedialog.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> item selected.\n"
"<b>%n</b> items selected."
msgstr "<b>%n</b> elem kijelölve."

# TODO: check
#: gvcore/deletedialog.cpp:90
msgid ""
"_n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>\n"
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezek az elemek <b>véglegesen törlésre kerülnek</b> a lemezről.</qt>"

# TODO: check
#: gvcore/deletedialog.cpp:97
msgid ""
"_n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>\n"
"<qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ezek az elemek át lesznek helyezve a szemétkosárba.</qt>"

#: gvcore/documentanimatedloadedimpl.cpp:94
msgid "Sorry, cannot save animated images."
msgstr "Animált képek mentése nem lehetséges."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 78
#: gvcore/filedetailview.cpp:82 rc.cpp:256 rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: gvcore/filedetailview.cpp:83
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: gvcore/filedetailview.cpp:84
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: gvcore/filedetailview.cpp:85
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: gvcore/filedetailview.cpp:86
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: gvcore/filedetailview.cpp:87
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:83
msgid "Gwenview cannot write files in this format."
msgstr "A Gwenview nem képes ilyen formátumú fájlba menteni."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:109
msgid "This is a circular link."
msgstr "Ez egy körkörös hivatkozás."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:119
msgid "This file is read-only."
msgstr "A fájl csak olvasható."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:136
msgid "The %1 folder is read-only."
msgstr "A(z) \"%1\" könyvtár csak olvasható."

# %1: path
#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary file.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt.\n"
"Ennek oka: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"Saving image to a temporary file failed.\n"
"Reason: %1."
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni átmeneti fájlba a képet.\n"
"Ennek oka: %1."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:175
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Nem sikerült írni a(z) \"%1\" helyre."

# %1: path
#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:179
#, c-format
msgid "Could not upload the file to %1."
msgstr "Nem sikerült feltölteni a fájlt a(z) \"%1\" helyre."

#: gvcore/documentloadedimpl.cpp:192
msgid "An error happened while saving."
msgstr "Hiba történt a mentés közben."

#: gvcore/bcgdialog.cpp:46 gvcore/imageview.cpp:366
msgid "Adjust Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Fényesség/kontraszt/gamma beállítása"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:139
msgid "The tool name cannot be empty"
msgstr "Az eszköznév nem lehet üres"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:147
msgid "There is already a tool named \"%1\""
msgstr "Már van \"%1\" nevű eszköz"

#: gvcore/externaltooldialog.cpp:325
msgid "<Unnamed tool>"
msgstr "<Névtelen eszköz>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:111
msgid "Copy File"
msgstr "Fájlmásolás"

#: gvcore/fileopobject.cpp:114
msgid "Select Folder Where Files Will be Copied"
msgstr "Válassza ki a könyvtárt, ahova a fájlokat másolni szeretné"

#: gvcore/fileopobject.cpp:143
msgid "Link File"
msgstr "Link létrehozása"

#: gvcore/fileopobject.cpp:146
msgid "Select Folder Where the Files Will be Linked"
msgstr "Válassza ki a könyvtárt, ahova a fájlokat linkelni szeretné"

#: gvcore/fileopobject.cpp:172
msgid "Move File"
msgstr "Fájláthelyezés"

#: gvcore/fileopobject.cpp:175
msgid "Select Folder Where Files Will be Moved"
msgstr "Válassza ki a könyvtárt, ahova a fájlokat át szeretné helyezni"

#: gvcore/fileopobject.cpp:193
msgid "Creating Folder"
msgstr "Könyvtárlétrehozás"

#: gvcore/fileopobject.cpp:194
msgid "Enter the name of the new folder:"
msgstr "Adja meg az új könyvtár nevét:"

#: gvcore/fileopobject.cpp:195
msgid "Create Folder"
msgstr "Könyvtárlétrehozás"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid "Do you really want to trash these files?"
msgstr "Biztosan a szemétkosárba kívánja tenni ezeket a fájlokat?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash Files"
msgstr "Fájlok szemétkosárba tevése"

#: gvcore/fileopobject.cpp:258 gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"&Trash"
msgstr "&Szemétkosárba tevés"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid "<p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>"
msgstr "<p>Biztosan a szemétkosárba kívánja tenni a(z) <b>%1</b> fájlt?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:262
msgid ""
"_: Trash used as a verb\n"
"Trash File"
msgstr "Fájl szemétkosárba tevése"

#: gvcore/fileopobject.cpp:283
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Biztosan törölni kívánja ezeket a fájlokat?"

#: gvcore/fileopobject.cpp:284
msgid "Delete Files"
msgstr "Fájlok törlése"

#: gvcore/fileopobject.cpp:290
msgid "<p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Biztosan törölni kívánja ezt: <b>%1</b>?</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:291
msgid "Delete File"
msgstr "Fájl törlése"

#: gvcore/fileopobject.cpp:311
msgid "Renaming File"
msgstr "Fájlátnevezés"

#: gvcore/fileopobject.cpp:312
msgid "<p>Rename file <b>%1</b> to:</p>"
msgstr "<p>A(z) <b>%1</b> fájl átnevezése erre:</p>"

#: gvcore/fileopobject.cpp:313
msgid "&Rename"
msgstr "Átneve&zés"

#: gvcore/fileoperation.cpp:95
msgid "&Move Here"
msgstr "Áthelyezés i&de"

#: gvcore/fileoperation.cpp:97
msgid "&Copy Here"
msgstr "Másolás &ide"

#: gvcore/fileoperation.cpp:99
msgid "&Link Here"
msgstr "Link létrehozása i&tt"

#: gvcore/imageview.cpp:328
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Igazítás az &ablakhoz"

#: gvcore/imageview.cpp:331
msgid "Fit to &Width"
msgstr "Igazítás &szélességre"

#: gvcore/imageview.cpp:334
msgid "Fit to &Height"
msgstr "Igazítás &magasságra"

#: gvcore/imageview.cpp:345
msgid "&Lock Zoom"
msgstr "Na&gyítás megőrzése"

#: gvcore/imageview.cpp:368
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Gamma növelése"

#: gvcore/imageview.cpp:370
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Gamma csökkentése"

#: gvcore/imageview.cpp:372
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Fényesség növelése"

#: gvcore/imageview.cpp:374
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Fényesség csökkentése"

#: gvcore/imageview.cpp:376
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Kontraszt növelése"

#: gvcore/imageview.cpp:378
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Kontraszt csökkentése"

#: gvcore/document.cpp:447
msgid "The image will not fit on the page, what do you want to do?"
msgstr "A kép nem fér rá a lapra. Mit szeretne tenni?"

#: gvcore/document.cpp:449
msgid "Shrink"
msgstr "Kicsinyítés"

#: gvcore/document.cpp:534
msgid ""
"<qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) <b>%1</b> kép módosítva lett. Kívánja menteni az új változatot?</qt>"

#: gvcore/document.cpp:608
#, c-format
msgid "Could not save the image to %1."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a képet a(z) \"%1\" helyre."

#: gvcore/captionformatter.cpp:33
msgid "(No comment)"
msgstr "(Nincs megjegyzés)"

#: gvcore/documentimpl.cpp:95
msgid "No document to save"
msgstr "Nincs menthető dokumentum"

#: gvcore/imagesavedialog.cpp:56
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: gvcore/externaltoolcontext.cpp:70
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb..."

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 283
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:222 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Az összes fájl"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
msgid "Images only"
msgstr "Csak képek"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:224
msgid "Videos only"
msgstr "Csak videók"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:230
msgid "More"
msgstr "Továbbiak"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:277
msgid "&First"
msgstr "E&lső"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:281
msgid "&Last"
msgstr "&Utolsó"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:289
msgid "&Next"
msgstr "&Következő"

# TODO: ellenőrzendő
#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:293
msgid "&Previous Folder"
msgstr "Elő&ző könyvtár"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:297
msgid "&Next Folder"
msgstr "&Következő könyvtár"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:301
msgid "&First Sub Folder"
msgstr "&Első alkönyvtár"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:304
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:306
msgid "Thumbnails with Info on Side"
msgstr "Bélyegképek, mellettük információval"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:308
msgid "Thumbnails with Info on Bottom"
msgstr "Bélyegképek, alattuk információval"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:321
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Bélyegkép-méret"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:325
msgid "Show &Hidden Files"
msgstr "&Rejtett fájlok megjelenítése"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:327
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Name"
msgstr "Név alapján"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Date"
msgstr "Dátum alapján"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:329
msgid "By Size"
msgstr "Méret alapján"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:333
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:418
msgid "Edit Thumbnail Details..."
msgstr "Bélyegkép-információk szerkesztése..."

#: gvcore/fileviewcontroller.cpp:750
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %1x%2"
msgstr "Bélyegkép-méret: %1x%2"

#: gvcore/imageviewtools.cpp:130
msgid ""
"Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse "
"wheel."
msgstr ""
"Nagyítás: bal egérgomb, kicsinyítés: jobb egérgomb. Az egérgörgő is "
"használható."

#: gvcore/imageviewtools.cpp:209
msgid ""
"Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key "
"to switch to the zoom tool."
msgstr ""
"Kép áthelyezése: húzással, automatikus nagyítás átkapcsolása: középső "
"egérgombbal. A nagyítóeszközre való váltáshoz tartsa lenyomva a Control "
"billentyűt."

#: gvcore/documentjpegloadedimpl.cpp:103
msgid "Could not save this JPEG file."
msgstr "Nem sikerült menteni a JPEG-fájlt."

# %1: path
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:67
msgid "Could not save image to a temporary file"
msgstr "Nem sikerült átmeneti fájlba menteni a képet"

# TODO: ellenőrzendő
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:110
msgid "&Previous Image"
msgstr "Elő&ző kép"

# TODO: ellenőrizni
#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:113
msgid "&Next Image"
msgstr "Köve&tkező kép"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:154
msgid "GVImagePart"
msgstr "GVImagePart"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:155
msgid "Image Viewer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:189
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:200
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:319
msgid "&Save Original"
msgstr "&Eredeti mentése"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:322
msgid ""
"Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the "
"original image?"
msgstr ""
"A Gwenview KPart nem tudja elmenteni a módosításokat. Szeretné elmenteni az "
"eredeti képet?"

#: gvimagepart/gvimagepart.cpp:366
msgid "Could not open '%1' for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra ezt: %1"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Add New Branch"
msgstr "Új ág felvétele"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 44
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 62
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: file ./app/bookmarkdialogbase.ui line 70
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 30
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Show busy mouse pointer when loading an image"
msgstr "Az egérkurzor jelezze a foglalt állapotot a képek betöltésekor"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 58
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "<b>On Screen Display</b>"
msgstr "<b>Megjelenítés a képernyőn</b>"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 70
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"
msgstr ""
"%f - %n/%N\n"
"%c"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 84
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 99
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"file.jpg - 1024x768\n"
"The file comment"
msgstr ""
"fájl.jpg - 1024x768\n"
"A fájlmegjegyzés"

# http://www.fotoonline.hu/dictionary.php
#. i18n: file ./app/configfullscreenpage.ui line 121
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use the following keywords to format the On Screen Display:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: filename</li>\n"
"<li>%p: filepath</li>\n"
"<li>%c: comment</li>\n"
"<li>%r: resolution</li>\n"
"<li>%n: current image position</li>\n"
"<li>%N: image count</li>\n"
"<li>%a: aperture</li>\n"
"<li>%t: exposure time</li>\n"
"<li>%i: iso</li>\n"
"<li>%l: focal length</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"A megjelenítendő adatok a következő kulcsszavakkal adhatók meg:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f: fájlnév</li>\n"
"<li>%p: fájl-útvonal</li>\n"
"<li>%c: megjegyzés</li>\n"
"<li>%r: felbontás</li>\n"
"<li>%n: aktuális kép-sorszám</li>\n"
"<li>%N: képek száma</li>\n"
"<li>%a: rekesz</li>\n"
"<li>%t: expozíciós idő</li>\n"
"<li>%i: érzékenység (ISO)</li>\n"
"<li>%l: gyújtótávolság</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 30
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "What to do when leaving a modified image"
msgstr "Teendő egy módosított kép elhagyásakor:"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 52
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Ask"
msgstr "Kérdezés"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 66
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Save silently"
msgstr "Kérdezés nélküli mentés"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 77
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Módosítások elvetése"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 107
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Automatically rotate images on load"
msgstr "Képek automatikus elforgatása betöltéskor"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 135
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Which settings should be remembered next time you start Gwenview"
msgstr "Mely beállítások legyenek megőrizve a Gwenview jövőbeli használatához?"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 168
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Last opened URL"
msgstr "Legutóbb megnyitott cím (URL)"

#. i18n: file ./app/configmiscpage.ui line 176
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "State of filter"
msgstr "A szűrő állapota"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 30
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Enlarge small images when auto &zoom is activated"
msgstr "K&isméretű képek nagyítása az automatikus nagyítás esetén"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 38
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 71
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "<b>Smoothing</b>"
msgstr "<b>Finomítás</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 112
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 126
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 137
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 148
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 203
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Delayed smoothing"
msgstr "Késleltetett finomítás"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 218
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and "
"smooth it after a short delay.\n"
"Use this option if your computer is not very fast."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva ez az opció, akkor a Gwenview a képet a lehető "
"leggyorsabban jeleníti meg, majd rövid szünet után finomítja azt.\n"
"Lassabb számítógép esetén érdemes használni."

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 273
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Scroll current image"
msgstr "Az aktuális kép görgetése"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 284
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Browse image list"
msgstr "A képlista böngészése"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 297
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "<b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>"
msgstr "<b>Egérgörgő-viselkedés a kép felett</b>"

#. i18n: file ./app/configimageviewpage.ui line 305
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Show scroll bars"
msgstr "A gördítősávok megjelenítése"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 30
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Show folders and archives"
msgstr "Könyvtárak és archívumfájlok megjelenítése"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 63
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail View</b>"
msgstr "<b>Bélyegkép-nézet</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 93
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Margin between thumbnails:"
msgstr "Helykihagyás a bélyegképek között:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 148
#: rc.cpp:140 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Information to display in the thumbnail text:"
msgstr "A bélyegkép-szövegben megjelenítendő információ:"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 181
#: rc.cpp:143 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 189
#: rc.cpp:146 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Image size"
msgstr "Képméret"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 197
#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Fájlméret"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 205
#: rc.cpp:152 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File date"
msgstr "Fájldátum"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 240
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "<b>Thumbnail Cache</b>"
msgstr "<b>Bélyegkép-gyorstár</b>"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 248
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Store thumbnails in cache"
msgstr "Bélyegképek eltárolása a gyorstárban"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 256
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Automatically empty thumbnail cache on exit"
msgstr "A bélyegkép-gyorstár automatikus ürítése kilépéskor"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 278
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Calculate Cache Size"
msgstr "Gyorstárméret kiszámítása"

#. i18n: file ./app/configimagelistpage.ui line 286
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Empty Cache"
msgstr "Gyorstár kiürítése"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 27
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlődés"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 35
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Show images in random order"
msgstr "Képek megjelenítése véletlenszerű sorrendben"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 54
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Stop on the last image of the folder"
msgstr "Leállás a könyvtár utolsó képénél"

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 59
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the "
"slideshow will show all images after the start image, then all images before "
"the start image.\n"
"\n"
"When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the "
"folder."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a diavetítésnek egy könyvtár közepén való elindításakor "
"a diavetítés megjeleníti a kezdőkép utáni összes képet, majd a kezdőkép előtti "
"összeset.\n"
"\n"
"Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor a diavetítés leáll a könyvtár utolsó "
"képénél."

#. i18n: file ./app/configslideshowpage.ui line 75
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Delay between images (in seconds):"
msgstr "A képek közti szünet (másodpercben):"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 30
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "<b>Moving & Copying Files</b>"
msgstr "<b>Fájlok áthelyezése és másolása</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 38
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show copy dialog"
msgstr "Másolási párbeszédablak megjelenítése"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 46
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Show move dialog"
msgstr "Áthelyezési párbeszédablak megjelenítése"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 68
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Default destination folder:"
msgstr "Alapértelmezett célkönyvtár:"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 108
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "<b>Deleting Files</b>"
msgstr "<b>Fájlok törlése</b>"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 116
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Megerősítés kérése"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 144
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Move deleted files to the trash"
msgstr "A törölt fájlok a szemétkosárba kerüljenek"

#. i18n: file ./app/configfileoperationspage.ui line 155
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Really delete files (dangerous)"
msgstr "Fájlok valódi törlése (veszélyes)"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 43
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Icon Placeholder, not in GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Deletion method placeholder, not in GUI"
msgstr "Deletion method placeholder, not in GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 81
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Placeholder for number of files, not in GUI"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 92
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
msgstr "Elemek &törlése a szemétkosárba való tevés helyett"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 95
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the "
"trash bin"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor az elemek végleges törlésre kerülnek, "
"nem pedig a szemétkosárba lesznek helyezve"

#. i18n: file ./gvcore/deletedialogbase.ui line 100
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the trash bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor az elemek nem a szemétkosárba "
"kerülnek, hanem <b>véglegesen törölve lesznek</b>.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Körültekintően használja ezt a lehetőséget</em>"
", mivel a legtöbb fájlrendszerben nem lehet visszaszerezni a törölt "
"fájlokat.</p></qt>"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Contrast:"
msgstr "&Kontraszt:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 38
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Gamma:"
msgstr "&Gamma:"

#. i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "&Fényesség:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 30
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Configure External Tools"
msgstr "Külső eszközök beállítása"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Felvétel"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Get more tools"
msgstr "További eszközök letöltése"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 110
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "http://gwenview.sourceforge.net/tools"
msgstr "http://gwenview.sourceforge.net/tools"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 151
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "File Associations"
msgstr "Fájltársítások"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 202
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"You can use keywords in the Command field:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple "
"files.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"A Parancs mezőben kulcsszavak is használhatók:\n"
"<ul>\n"
"<li><tt>%u</tt>: Jelenlegi URL.</li>\n"
"<li><tt>%U</tt>: Jelenlegi URL-ek. Akkor használja, ha az eszköz több fájlt is "
"képes kezelni.</li>\n"
"<li><tt>%f</tt>: Jelenlegi fájl. Akkor használja, ha az eszköz nem képes "
"URL-eket kezelni.</li>\n"
"<li><tt>%F</tt>: Ugyanaz, mint %f, de több fájlra.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 269
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "All images"
msgstr "Az összes kép"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 294
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Egyéni:"

#. i18n: file ./gvcore/externaltooldialogbase.ui line 317
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-típus"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Bélyegkép-információk"

#. i18n: file ./gvcore/thumbnaildetailsdialogbase.ui line 111
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "<i>For more options, use the \"Configure Gwenview\" dialog</i>"
msgstr ""
"<i>További opciókhoz használja \"A Gwenview beállítása\" párbeszédablakot</i>"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 16
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 38
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Image position:"
msgstr "Képpozíció:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 115
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "A fáj&lnév nyomtatása a kép alá"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 126
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Print image comment"
msgstr "A képhez tartozó megjegyzés nyomtatása"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 137
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Scaling"
msgstr "Átméretezés"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 148
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&No scaling"
msgstr "Nin&cs átméretezés"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 162
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "&Fit image to page"
msgstr "Kép i&gazítása a laphoz"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 204
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Kisebb képek nagyítása"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 231
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "&Scale to:"
msgstr "Átméretezés &ekkorára:"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 287
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./gvcore/printdialogpagebase.ui line 341
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Az arány megőrzése"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 54
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Filter files with wildcards, like *.png"
msgstr "Fájlok szűrése mintával, például *.png"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Kezdet:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 115
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid ""
"Only show files newer than or\n"
"equal to this date"
msgstr ""
"Csak az ezen dátumnál újabb vagy azzal\n"
"egyező dátumú fájlok megjelenítése"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 164
#: rc.cpp:410
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Vég:"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 175
#: rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "Only show files older than or equal to this date"
msgstr ""
"Csak az ezen dátumnál régebbi vagy azzal egyező dátumú fájlok megjelenítése"

#. i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 200
#: rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid "&Filter"
msgstr "Szű&rés"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 35
#: rc.cpp:422 rc.cpp:467 rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "Szí&nek"

# TODO: ellenorzendo mnemonic
#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 53
#: rc.cpp:425
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 73
#: rc.cpp:428
#, no-c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Modulok"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 75
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 79
#: rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 83
#: rc.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 87
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Batch Processing"
msgstr "Kötegelt feldolgozás"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 99
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 104
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#. i18n: file ./app/gwenviewui.rc line 120
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Helymegadási eszköztár"

#: gvcore/dragpixmapgenerator.h:131
msgid "%1 items"
msgstr "%1 elem"
