Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (301 of 301 strings)

Translation: applications/kbfx
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbfx/it/

po/it.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:15+0000\n"
-"Last-Translator: dyve <divilinux@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/applications/kbfx/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Stile Menu"
 
 #: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:252
 msgid "No default settings here ;)"
-msgstr "Nessuna impostazione di default qui "
+msgstr "Nessuna impostazione di default qui ;)"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:23
 msgid ""
@@ -195,7 +196,6 @@ msgstr ""
 "nathanael@mail.kbfx.net"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Name:</strong> PhobosK<br><br><strong>Country:</strong> "
 "Bulgaria<br><br><strong>KBFX:</strong> package & release manager, Q/A, bug "
@@ -204,11 +204,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Name:</strong> PhobosK<br><br><strong>Country:</strong> "
 "Bulgaria<br><br><strong>KBFX:</strong> package & release manager, Q/A, bug "
-"hunter, mandriva packages, project administrator, developer Qt/C+"
+"hunter, mandriva packages, amministratore progetto, sviluppatore TQt/"
-"+<br><br><strong>Email:</strong> phobosk@mail.kbfx.net"
+"C++<br><br><strong>Email:</strong> phobosk@mail.kbfx.net"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Name:</strong> Johnny Henry Saenz Acuna "
 "(scarebyte)<br><br><strong>Country:</strong> Peru<br><br><strong>KBFX:</"
@@ -216,9 +215,9 @@ msgid ""
 "net"
 msgstr ""
 "<strong>Name:</strong> Johnny Henry Saenz Acuna "
-"(scarebyte)<br><br><strong>Country:</strong> Peru<br><br><strong>KBFX:</"
+"(scarebyte)<br><br><strong>Country:</strong> "
-"strong> developer Qt4/C++<br><br><strong>Email:</strong> saenzac@mail.kbfx."
+"Peru<br><br><strong>KBFX:</strong> sviluppatore TQt4/"
-"net"
+"C++<br><br><strong>Email:</strong> saenzac@mail.kbfx.net"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:68
 msgid ""
@@ -658,21 +657,24 @@ msgid ""
 "<p align='center'>There is a problem in TDE Menu services!<br>KBFX can try "
 "to autorepair this problem.<br>Should KBFX autorepair this problem?</p>"
 msgstr ""
+"<p align='center'>esiste un problema in TDE Menu services!<br>KBFX posso "
+"provare ad autoriparare questo problema.<br>puo KBFX autoripare questo "
+"problema?</p>"
 
 #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:103
 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:104
 msgid "Problem in TDE Menu Services"
-msgstr ""
+msgstr "Problema in TDE Menu Services"
 
 #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:104
 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:105
 msgid "Do Autorepair"
-msgstr ""
+msgstr "faccio autoriparazione"
 
 #: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:105
 #: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:106
 msgid "Do NOT Autorepair"
-msgstr ""
+msgstr "non autoriparare"
 
 #: src/kbfxbutton.cpp:275
 msgid "Remove KBFX from Pannel"
@@ -761,8 +763,8 @@ msgid ""
 "<b>Tip!</b> Hover over the contact images to see each personal contact "
 "information."
 msgstr ""
-"Passa il mouse sopra l'immagine personale per scoprire ulteriori "
+"<b>suggerimento</b>Passa il mouse sopra l'immagine personale per scoprire "
-"informazioni su ogni team member."
+"ulteriori informazioni su ogni team member."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:602
 #, no-c-format
@@ -956,12 +958,12 @@ msgstr "Qui puoi vedere l'anteprima del bottone KBFX."
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:966
 #, no-c-format
 msgid "Button Fade Transition Effect"
-msgstr ""
+msgstr "pulsante effetto dissolvenza transizione"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:978
 #, no-c-format
 msgid "Check this to turn the fade effect of the button ON"
-msgstr ""
+msgstr "marca questo per attivare l'effetto di dissolvenza del pulsante"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:981
 #, no-c-format
@@ -970,11 +972,14 @@ msgid ""
 "<br>This effect makes transitions between the three images (normal, hover, "
 "pressed) animated."
 msgstr ""
+"Cio consente di attivare o disattivare l'effetto di dissolvenza per il "
+"pulsante KBFX. <br> Questo effetto genera transizioni tra le tre immagini ("
+"normale, al passaggio del mouse, premuto) animato."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1003
 #, no-c-format
 msgid "Fade Effect Time (in msec.):"
-msgstr ""
+msgstr "tempo effetto transizione (in msec.):"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1006
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1034
@@ -983,6 +988,8 @@ msgid ""
 "The fade effect transition time in msec. Valid values are between 20 and "
 "1000 msec. Default is 75 msec."
 msgstr ""
+"tempo di transizione dell'effetto dissolvenza in msec. I valori validi sono "
+"compresi tra 20 e 1000 msec. Il valore predefinito è 75 msec."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1009
 #: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1037
@@ -991,6 +998,9 @@ msgid ""
 "Here you can enter the value of the fade effect transition time in msec."
 "<br>Valid values are between 20 and 1000 msec.<br>Default is 75 msec."
 msgstr ""
+"Qui puoi inserire il valore del tempo di transizione dell'effetto "
+"dissolvenza in ms. <br> I valori validi sono compresi tra 20 e 1000 msec. "
+"<br> Il valore predefinito è 75 msec."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:24
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:24
@@ -1078,9 +1088,9 @@ msgid "Separator:"
 msgstr "Separatore:"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:523
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The color of the separator in the menu."
-msgstr "Colore font del menu."
+msgstr "Colore del separatore nel menu."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:558
 #, no-c-format
@@ -1088,19 +1098,19 @@ msgid "Plugin:"
 msgstr "Plugin:"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The color of the plugin in the menu."
-msgstr "Colore del nome_utente nel menu."
+msgstr "Colore del plugin nel menu."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Tooltip:"
-msgstr "Suggerimento"
+msgstr "Suggerimento:"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:631
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The color of the tooltip in the menu."
-msgstr "Colore font del menu."
+msgstr "Colore del suggerimento nel menu."
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:693
 #, no-c-format
@@ -1133,9 +1143,9 @@ msgid "Select font for the plugins' text"
 msgstr "Seleziona font per i plugins"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:807
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select font for the tooltip's text"
-msgstr "Seleziona font per i commenti"
+msgstr "Seleziona font per il testo dei suggerimenti"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:884
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:210
@@ -1169,7 +1179,7 @@ msgstr "Ingrandisci i fonts quando passi col mouse su un oggetto"
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "<b><h3><p align=\"center\">Layout options</p></h3></b>"
-msgstr "<h3><p align=\"center\">Anteprima immagine selezionata</p></h3>"
+msgstr "<b><h3><p align=\"center\">opzioni aspetto</p></h3></b>"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:127
 #, no-c-format
@@ -1204,22 +1214,22 @@ msgstr "Crea 3 pannelli"
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:461
 #, no-c-format
 msgid "textLabel1"
-msgstr "textLabel1"
+msgstr "etichetta testo1"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:515
 #, no-c-format
 msgid "textLabel2"
-msgstr "textLabel2"
+msgstr "etichetta testo2"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:569
 #, no-c-format
 msgid "textLabel3"
-msgstr "textLabel3"
+msgstr "etichetta testo3"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "textLabel4"
-msgstr "textLabel4"
+msgstr "etichetta testo4"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:668
 #, no-c-format
@@ -1229,22 +1239,22 @@ msgstr "checkBox1"
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:747
 #, no-c-format
 msgid "textLabel5"
-msgstr "textLabel5"
+msgstr "etichetta testo5"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:801
 #, no-c-format
 msgid "textLabel6"
-msgstr "textLabel6"
+msgstr "etichetta testo6"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:855
 #, no-c-format
 msgid "textLabel7"
-msgstr "textLabel7"
+msgstr "etichetta testo7"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:909
 #, no-c-format
 msgid "textLabel8"
-msgstr "textLabel8"
+msgstr "etichetta testo8"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:954
 #, no-c-format
@@ -1350,7 +1360,7 @@ msgstr "Configura plugins"
 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Please select the panel you want to configure:          "
-msgstr "Seleziona il pannello da configurare"
+msgstr "Seleziona il pannello da configurare:          "
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:173
 #, no-c-format
@@ -1603,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 #: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:886
 #, no-c-format
 msgid "<b><h3><p align=\"center\">Installed themes</p></h3></b>"
-msgstr "<h3><p align=\"center\">Temi installati</p></h3>"
+msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Temi installati</p></h3></b>"
 
 #: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:80
 #, no-c-format