kbfx/po/hu.po

# translation of hu.po to Hungarian
# Hungarian translation for KBFX
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the KBFX package.
#
# Ferenc Stelcz <ferenc@stelcz.hu>, 2007.
# PhobosK <phobosk@mail.kbfx.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Ferenc Stelcz <ferenc@stelcz.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-07 06:34+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stelcz Ferenc"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ferenc@stelcz.hu"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:28
msgid "<p align='center'>%1</p>"
msgstr "<p align='center'>%1</p>"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:30
msgid ""
"<br><p align='center'><font color='#ff0000'>The connection to the KBFX News "
"Section on www.kbfx.net is broken.</font><br><br>If you want you can check "
"the latest news for KBFX from here:<br><a href='http://www.kbfx.net/'>KBFX "
"News</a></p>"
msgstr ""
"<br><p align='center'><font color='#ff0000'>A KBFX híroldal a www.kbfx.net "
"szerverrel való kapcsolat hibájából eredően nem elérhető.</font><br><br>Ha "
"szeretnél a legújabb KBFX-szel kapcsolatos hírekről olvasni, akkor a "
"következő hivatkozáson próbáld:<br><a href='http://www.kbfx.net/'>KBFX "
"Hírek</a></p>"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:35
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX start button</b><br></font><b>Tip! </b>You have 3 "
"options to select for your KBFX start button.You have to select <i>(Normal, "
"Pressed, Hover)</i> images. <br>Down below you can also see a preview of the "
"images you have selected."
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><br></font><font size=\"+3\"><b>Kbfx start gomb</b></"
"font><br><b>Tipp!</b> \n"
"Saját KBFX gombodat 3 opcióval szabhatod testre. Válassz egy <i>(Normál, "
"Lenyomott, Fókuszált)</i> <br>állapothoz tartozó képet. Lejjebb láthatod a "
"választott képekkel készült előnézetet."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:40
msgid ""
"<font size='+1'><b>About KBFX</b><br></font><b>Tip! </b>Here you can find "
"information about the KBFX Project and all the people involved in it."
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><br></font><font size=\"+3\"><b>A KBFX névjegye</b></"
"font><br><b>Tipp!</b> \n"
"Itt találhatsz bővebb információt a KBFX Projektről <br>és a benne résztvevő "
"emberekről."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:43
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX font settings</b><br></font><b>Tip! </b>Here you can "
"set the fonts of the current theme.<br>If you don't have any 'kbfxfontrc' "
"file don't worry about that.<br>When done just hit 'Apply' button and KBFX "
"will save the 'kbfxfontrc' file."
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><br></font><font size=\"+3\"><b>Kbfx betűtípus "
"beállítások</b></font><br><b>Tipp!</b> \n"
"Itt állíthatod be az aktuális témához tartozó betűtípusokat.<br> Amennyiben "
"még nincs \"kbfxfontrc\" fájlod, ne aggódj.<br>Amennyiben kész vagy, csak "
"kattints az \"Alkalmazás\" gombra <br> és a KBFX automatikusan elkészíti "
"neked a kbfxfontrc fájlt."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:48
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX Layout</b><br></font><b>Tip! </b>Here you can "
"configure the Look and Feel of your KBFX menu.<br>The most important "
"settings that are used with the '<strong>Make it...</strong>' buttons are "
"marked with '<strong>*</strong>'<br>Have in mind that the Layout of the "
"theme also depends on the sizes of the images!<br>"
msgstr ""
"<font size='+1'><b>KBFX elrendezés</b><br></font><b>Tipp! </b>Itt szabhatod "
"testre a KBFX menü megjelenését.<br>A <strong>Tedd...</strong>' gombbal "
"jelölt beállítások között a legfontosabbakat '<strong>*</strong>'-gal "
"jelöltük.<br>Vedd figyelembe, hogy a téma elrendezése függ a képek méretétől "
"is!<br>"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:53
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX Plugins</b><br></font><b>Tip! </b>Here you can "
"select what plugins will be enabled and in which panel of the KBFX menu."
msgstr ""
"<font size='+1'><b>KBFX modulok</b><br></font><b>Tipp! </b>Itt választhatod "
"ki, hogy melyik modulok legyenek engedélyzve és, hogy a KBFX menü mely "
"paneljén."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:56
msgid ""
"<font size='+1'><b>Menu Type</b><br></font><b>Tip! </b>Please select which "
"kind of menu you would like to use."
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><br></font><font size=\"+3\"><b>Menü típusa</b></"
"font><br><b>Tipp!</b>\n"
"Válaszd ki milyen típusú menüt szeretnél használni. <br>KBFX menü vagy KDE "
"Menü."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:59
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX Themes</b><br></font><b>Tip! </b>To keep it simple "
"place all your themes inside one folder.<br>Then create different folders "
"inside that folder with different names.<br>KBFX will then read those "
"folders as themes."
msgstr ""
"<font size=\"+2\"><br></font><font size=\"+3\"><b>Kbfx Témák</b></"
"font><br><b>Tipp!</b> \n"
"Hogy egyszerűvé tedd a témakezelést, helyezz minden témát egy könyvtáron "
"belül alkönyvtárakba.<br>A KBFX ezekután minden könyvtárat külön témaként "
"kezel."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:64
msgid ""
"<font size='+1'><b>KBFX tooltip settings</b><br></font><b>Tip! </b>Here you "
"can configure the behaviour of KBFX's own tooltip."
msgstr ""
"<font size='+1'><b>KBFX eszköztipp beállítások</b><br></font><b>Tipp!</b>Itt "
"állíthatod be a KBFX saját eszköztippjeinek viselkedését."

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:79
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:91 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:56
#, no-c-format
msgid "Start Button"
msgstr "Start gomb"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:107
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:117 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:104
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Modulok"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:125 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:88
#, no-c-format
msgid "Tooltip"
msgstr "Eszköztipp"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:133 configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:80
#, no-c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menü stílus"

#: configdialog/kbfxconfigapp.cpp:252
msgid "No default settings here ;)"
msgstr "Itt nincsenek alapértelmezett beállítások ;)"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:23
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Mensur Zahirovic (Nookie)<br><br><strong>Country:</"
"strong> Sweden<br><br><strong>KBFX:</strong> co-author, Q/A, system design, "
"web designer, bug hunter, project administror<br><br><strong>Email:</strong> "
"nookie@mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Mensur Zahirovic (Nookie)<br><br><strong>Ország:</"
"strong> Svédország<br><br><strong>KBFX:</strong> Társszerző, "
"minőségbiztosítás (Q/A), rendszerterv, weblaptervező, hibavadász, projekt "
"adminisztrátor<br><br><strong>Email:</strong> nookie@mail.kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:32
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Siraj Razick<br><br><strong>Country:</strong> Sri "
"Lanka<br><br><strong>KBFX:</strong> author, maintainer, developer, project "
"administror<br><br><strong>Email:</strong> siraj@mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Siraj Razick<br><br><strong>Ország:</strong> Sri "
"Lanka<br><br><strong>KBFX:</strong> Szerző, karbantartó, fejlesztő, projekt "
"adminisztrátor<br><br><strong>Email:</strong> siraj@mail.kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:41
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Nathanael Dracor Gogniat<br><br><strong>Country:</"
"strong> Switzerland<br><br><strong>KBFX:</strong> project technical writer, "
"documentation manager, co-author<br><br><strong>Email:</strong> "
"nathanael@mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Nathanael Dracor Gogniat<br><br><strong>Ország:</"
"strong> Svájc<br><br><strong>KBFX:</strong> technikai szakíró, "
"dokumentációkezelő, társszerző<br><br><strong>Email:</strong> nathanael@mail."
"kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Name:</strong> PhobosK<br><br><strong>Country:</strong> "
"Bulgaria<br><br><strong>KBFX:</strong> package & release manager, Q/A, bug "
"hunter, mandriva packages, project administrator, developer TQt/C+"
"+<br><br><strong>Email:</strong> phobosk@mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> PhobosK<br><br><strong>Ország:</strong> "
"Bulgária<br><br><strong>KBFX:</strong> csomag és kiadás felelős, "
"minőségbiztosítás (Q/A), hibavadász, Mandriva csomagok, projekt "
"adminisztrátor, Qt/C++ fejlesztő<br><br><strong>Email:</strong> phobosk@mail."
"kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Johnny Henry Saenz Acuna "
"(scarebyte)<br><br><strong>Country:</strong> Peru<br><br><strong>KBFX:</"
"strong> developer TQt4/C++<br><br><strong>Email:</strong> saenzac@mail.kbfx."
"net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Johnny Henry Saenz Acuna "
"(scarebyte)<br><br><strong>Ország:</strong> Peru<br><br><strong>KBFX:</"
"strong> Qt4/C++ fejlesztő<br><br><strong>Email:</strong> saenzac@mail.kbfx."
"net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui.h:68
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Christoffer Brodd-Reijer "
"(Ephracis)<br><br><strong>Country:</strong> Sweden<br><br><strong>KBFX:</"
"strong> library developer for Raptor<br><br><strong>Email:</strong> "
"ephracis@mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Christofer Brodd-Reijer "
"(Ephracis)<br><br><strong>Ország:</strong> Svédország<br><br><strong>KBFX:</"
"strong> Raptor könyvtár fejlesztője<br><br><strong>Email:</strong> "
"ephracis@mail.kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:60
msgid ""
"<p align='center'>Image cannot be used as a pressed button skin!</p><p "
"align='center'>Will use default pressed button skin.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A választott kép nem használható mint lenyomott állapotú "
"gomb képe!</p><p align='center'>Az alapértelmezettet fogom használni.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:62
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:83
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:104
#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:283
msgid "Error loading image"
msgstr "Hiba a kép betöltésekor"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:81
msgid ""
"<p align='center'>Image cannot be used as a normal button skin!</p><p "
"align='center'>Will use default normal button skin.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A választott kép nem használható mint normál állapotú gomb "
"képe!</p><p align='center'>Az alapértelmezettet fogom használni.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:102
msgid ""
"<p align='center'>Image cannot be used as a hover button skin!</p><p "
"align='center'>Will use default hover button skin.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A választott kép nem használható mint fókuszált állapotú "
"gomb képe!</p><p align='center'>Az alapértelmezettet fogom használni.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:144
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:723
#, no-c-format
msgid "Panel Resize is 'ON'"
msgstr "Eszköztár átméretezés \"BE\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui.h:150
msgid "Panel Resize is 'OFF'"
msgstr "Eszköztár átméretezés \"KI\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:133
msgid "Select folder to export kbfxfontrc file"
msgstr "Válaszd ki a kbfxfontrc fájl exportjának célkönyvtárát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:164
msgid ""
"<p align='center'>The Font configuration of the KBFX Theme <strong>%1</"
"strong> has been exported successfully!</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A(z) <strong>%1</strong> KBFX témához tartozó betűtípus "
"beállítások exportja sikeresen megtörtént!</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui.h:165
msgid "KBFX Font Export Ready"
msgstr "KBFX betűtípus export kész"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:16
msgid "User Properties"
msgstr "Felhasználó tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:17
msgid "* Top Bar Properties"
msgstr "* Felső sáv tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:18
msgid "* Bottom Bar Properties"
msgstr "* Alsó sáv tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:20
msgid "* List Box Properties"
msgstr "* Lista doboz tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:21
msgid "Search Box Properties"
msgstr "Keresődoboz tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:22
msgid "* Item Properties"
msgstr "* Elemek tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:24
msgid "* Main Menu Properties"
msgstr "* Főmenü tulajdonságai"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:198
msgid "Face Position X"
msgstr "Arckép X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:199
msgid "Face Position Y"
msgstr "Arckép Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:200
msgid "User Name Position X"
msgstr "Felhasználónév X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:201
msgid "User Name Position Y"
msgstr "Felhasználónév Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:202
msgid "Face Box Position X"
msgstr "Arckép doboz X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:203
msgid "Face Box Position Y"
msgstr "Arckép doboz Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:204
msgid "Face Box Height"
msgstr "Arckép doboz magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:205
msgid "Face Box Width"
msgstr "Arckép doboz szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:206
msgid "Hide User Name"
msgstr "Felhasználónév elrejtése"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:224
msgid "* Top Bar Height"
msgstr "* Felső sáv magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:230
msgid "Top Bar Width"
msgstr "Felső sáv szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:255
msgid "* Bottom Bar Height"
msgstr "* Alsó sáv magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:261
msgid "Bottom Bar Width"
msgstr "Alsó sáv szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:311
msgid "* List Box Position X"
msgstr "* Lista doboz X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:312
msgid "* List Box Position Y"
msgstr "* Lista doboz Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:315
msgid "List Box Height"
msgstr "Lista doboz magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:316
msgid "* List Box Width"
msgstr "* Lista doboz szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:334
msgid "Search Box Position X"
msgstr "Keresődoboz X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:335
msgid "Search Box Position Y"
msgstr "Keresődoboz Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:338
msgid "Search Box Height"
msgstr "Keresődoboz magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:339
msgid "Search Box Width"
msgstr "Keresődoboz szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:357
msgid "* Item Position X"
msgstr "* Elem X pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:358
msgid "* Item Position Y"
msgstr "* Elem Y pozíciója"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:359
msgid "Icon Size in Item"
msgstr "Elem ikonjának mérete"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:361
msgid "Item Height"
msgstr "Elem magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:362
msgid "* Item Width"
msgstr "* Elem szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:363
msgid "Comment Margin in Item"
msgstr "Megjegyzés margó az elemben"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:365
msgid "No Comments in Item"
msgstr "Nincs megjegyzés az elemben"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:406
msgid "* Main Menu Height"
msgstr "* Főmenü magassága"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:410
msgid "* Main Menu Width"
msgstr "* Főmenü szélessége"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:414
msgid "Contracted Menues"
msgstr "Összevont menük"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:460
msgid "Select folder to export kbfxlayoutrc file"
msgstr "Add meg a kbfxlayoutrc fájl exportjának célkönyvtárát"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:553
msgid ""
"<p align='center'>The Layout configuration of the KBFX Theme <strong>%1</"
"strong> has been exported successfully!</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A(z) <strong>%1</strong> téma elrendezésének beállítása "
"sikeresen exportálva!</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:554
msgid "KBFX Layout Export Ready"
msgstr "KBFX elrendezés exportja kész"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:621
msgid ""
"<p align='center'>The Layout configuration of the KBFX Theme <strong>%1</"
"strong> is ready!</p><p align='center'>Be sure to click the <strong>Apply</"
"strong> button in order the changes to become active!</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A(z) <strong>%1</strong> téma elrendezése kész!</p><p "
"align='center'>Feltétlenül nyomd meg az <strong>Alkalmazás</strong> gombot, "
"hogy érvényesítsd a változtatásokat!</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:622
msgid "KBFX Layout Ready"
msgstr "KBFX elrendezés kész"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:628
msgid ""
"<p align='center'>KBFX will calculate the necessary values using the present "
"values for:</p><p align='center'><strong>* Main Menu Height</strong> and "
"<strong>* Main Menu Width</strong><br><strong>* Bottom Bar Height</strong> "
"and <strong>* Top Bar Height</strong><br></p><p align='center'>So be sure "
"that you have entered their values as you desire!</p><p "
"align='center'><strong>NOTE:</strong> Have in mind that the Layout of the "
"theme also depends on the sizes of the images! So if the theme does not look "
"like as you desire either change the images' sizes to smaller width OR "
"change <strong>* Main Menu Width</strong> to higher value!</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A KBFX a jelenlegi értékek alapján beállítja a "
"következőket:</p><p align='center'><strong>* Főmenü magassága</strong> és "
"<strong>* Főmenü szélessége</strong><br><strong>* Alsó sor magassága</"
"strong> és <strong>* Felső sor magassága</strong><br></p><p "
"align='center'>Győződj meg róla, hogy mindennek a kívánt értéket adtad meg!</"
"p><p align='center'><strong>Figyelem:</strong>Vedd figyelembe, hogy a téma "
"elrendezése a használt képek méretétől is függ! Tehát, ha a téma nem úgy néz "
"ki, ahogy szeretted volna, akkor állítsd a képeket kisebb méretűre VAGY "
"állítsd a <strong>* Főmenü magasságát</strong> nagyobbra!</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:634
msgid "Prepare Layout for the KBFX theme"
msgstr "Elrendezés előkészítése a KBFX témához"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui.h:635
msgid "Prepare"
msgstr "Elkészítés"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:15
msgid "Left Panel"
msgstr "Bal panel"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:16
msgid "Right Panel"
msgstr "Jobb panel"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:79
#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui.h:85
msgid "<p align='center'>Not Implemented yet.</p>"
msgstr "<p align='center'>Még nincs implementálva.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:61
msgid ""
"<p align='center'>Invalid user themes folder!</p><p align='center'>Will use "
"default user themes folder.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>Érvénytelen felhasználói témakönyvtár!</p><p "
"align='center'>Az alapértelmezettet fogom használni.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:63
msgid "Error loading themes"
msgstr "Hiba a témák betöltésekor"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:170
msgid ""
"<p align='center'>Are you sure you want to uninstall the KBFX theme <strong>"
"%1</strong>?</p>"
msgstr "<p>Biztosan törölni szeretnéd a(z) <strong>%1</strong> témát?</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:171
msgid "Uninstall KBFX theme"
msgstr "KBFX téma eltávolítása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:172
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:177
msgid ""
"<p align='center'>Do you want to keep your personal settings for theme "
"<strong>%1</strong>?</p>"
msgstr ""
"<p>Szeretnéd megtartani a(z) <strong>%1</strong> témához tartozó személyes "
"beállításaid?</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:178
msgid "Personal settings"
msgstr "Személyes beállítások"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:179
msgid "Keep settings"
msgstr "Beállítások megtartása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:180
msgid "Delete settings"
msgstr "Beállítások törlése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:210
msgid ""
"<p align='center'>Could not uninstall this KBFX theme.</p><p "
"align='center'>You may not have sufficient permissions to delete the folder "
"<strong>%1<strong>.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>Nem sikerült eltávolítani ezt a KBFX témát.</p><p "
"align='center'>Valószínűleg nincs elegendő jogosultságod a(z) <strong>%1</"
"strong> könyvtár törléséhez.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:223
msgid "KBFX theme packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz, *.kbfxtheme)"
msgstr "KBFX témacsomagok (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz, *.kbfxtheme)"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:227
msgid "Select KBFX theme package to install"
msgstr "Válaszd ki a telepíteni kívánt témacsomagot"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:243
msgid "<p align='center'>Could not read this KBFX theme package.</p>"
msgstr "<p align='center'>Nem sikerült olvasni ezt a KBFX témacsomagot.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:270
msgid "Select personal image"
msgstr "Személyes kép kiválasztása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui.h:281
msgid ""
"<p align='center'>Image cannot be used as a personal image!</p><p "
"align='center'>Will use default personal image.</p>"
msgstr ""
"<p align='center'>A választott kép nem használható mint személyes kép!</p><p "
"align='center'>Az alapértelmezett képet fogom használni.</p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:23
msgid "Turn the animation 'OFF'"
msgstr "Animáció \"KI\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:30
msgid "Turn the animation 'ON'"
msgstr "Animáció \"BE\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:53
msgid "Turn the tooltip 'OFF'"
msgstr "Eszköztippek \"KI\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui.h:60
msgid "Turn the tooltip 'ON'"
msgstr "Eszköztipp \"BE\""

#: configdialog/main.cpp:36
msgid "KBFX Configuration Utility"
msgstr "KBFX Beállító Segédprogram"

#: configdialog/main.cpp:40
msgid "Install KBFX theme from <URL>"
msgstr "KBFX téma telepítése saját <URL> címről"

#: configdialog/main.cpp:41
msgid "Prepare KBFX theme from folder <URL>"
msgstr "KBFX téma előkészítése a következő <URL>-en található könyvtárból"

#: configdialog/main.cpp:42
msgid "Show the About page"
msgstr "Névjegy mutatása"

#: configdialog/main.cpp:79
msgid "<p align='center'>Could not create this KBFX theme package.</p>"
msgstr "<p align='center'>Nem sikerült létrehozni ezt a KBFX témacsomagot.</p>"

#: configdialog/main.cpp:90
msgid "<p align='center'>KBFX Theme <strong>%1</strong> prepared.</p>"
msgstr "<p align='center'>A(z) <strong>%1</strong> KBFX téma elkészítve.</p>"

#: configdialog/main.cpp:91
msgid "KBFX Theme Ready"
msgstr "KBFX téma kész"

#: configdialog/main.cpp:135
msgid "kbfxconfigapp"
msgstr "kbfxconfigapp"

#: kbfxlib/common/kbfxconfig.cpp:32
msgid "Not Specified"
msgstr "Nincs megadva"

#: kbfxlib/common/kbfxfontchooser.cpp:38
msgid "Font..."
msgstr "Betűtípus..."

#: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:102
#: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:103
msgid ""
"<p align='center'>There is a problem in TDE Menu services!<br>KBFX can try "
"to autorepair this problem.<br>Should KBFX autorepair this problem?</p>"
msgstr ""

#: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:103
#: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:104
msgid "Problem in TDE Menu Services"
msgstr ""

#: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:104
#: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:105
msgid "Do Autorepair"
msgstr ""

#: plugins/applications/kbfxplasmadataplugin.cpp:105
#: plugins/settings/kbfxplasmadatapluginsettings.cpp:106
msgid "Do NOT Autorepair"
msgstr ""

#: src/kbfxbutton.cpp:275
msgid "Remove KBFX from Pannel"
msgstr "KBFX eltávolítása a Panelről"

#: src/kbfxbutton.cpp:277
msgid "Reload KBFX"
msgstr "KBFX újratöltése"

#: src/kbfxbutton.cpp:280
msgid "Configure KBFX"
msgstr "KBFX beállítása"

#: src/kbfxbutton.cpp:282
msgid "Edit Applications Menu"
msgstr "Alkalmazások menü szerkesztése"

#: src/kbfxbutton.cpp:400
msgid ""
"Invalid images were dropped!\n"
"Cannot set the KBFX button to use these images!"
msgstr ""
"Érvénytelen képeket helyeztél el!\n"
"Nem lehet beállítani a KBFX gombot ezen képek használatára!"

#: src/kbfxbutton.cpp:402
msgid "Error setting KBFX button images"
msgstr "Hiba a KBFX gomb képeinek beállításakor"

#: src/kbfxspinxmenu.cpp:69
msgid "Double click to clear..."
msgstr "Törléshez kattints kétszer..."

#: src/kbfxspinxmenu.cpp:81
msgid "Type here to search..."
msgstr "Keresendő kifejezés..."

#: configdialog/kbfxconfigappui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Egyéni"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:24
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:80
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">People behind KBFX</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">A KBFX mögött álló emberek</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:148
#, no-c-format
msgid "You are running: <b>KBFX 0493</b>"
msgstr "A <b>KBFX 0493</b> verzióját futtatod"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:197
#, no-c-format
msgid ""
"Here are the people behind the KBFX application.\n"
"We would like to thank all people who have helped with KBFX or have donated "
"money to our project!\n"
"THANKS A LOT ALL OF YOU OUT THERE!!!"
msgstr ""
"Itt olvashatsz a kbfx mögött álló emberekről.\n"
"Szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik segítettek a KBFX\n"
"fejlesztésében és akik adományukkal segítették a projektet! KÖSZÖNET\n"
"MINDANNYIÓTOKNAK ODAKINN!!!"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:248
#, no-c-format
msgid ""
"<strong>Name:</strong> Siraj Razick<br><br><strong>Country:</strong> Sri "
"Lanka<br><br><strong>KBFX:</strong> Author, Maintainer, Developer, Project "
"Admin<br><br><strong>Email:</strong> siraj(a)mail.kbfx.net"
msgstr ""
"<strong>Név:</strong> Siraj Razick<br><br><strong>Ország:</strong> Sri "
"Lanka<br><br><strong>KBFX:</strong> Szerző, Karbantartó, Fejlesztő, "
"Projektvezető<br><br><strong>Email:</strong> siraj(a)mail.kbfx.net"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:558
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Tip!</b> Hover over the contact images to see each personal contact "
"information."
msgstr ""
"<b>Tipp!</b>Húzd az egeret a képek fölé, hogy megtekinthesd minden személy "
"kapcsolati adatait."

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:602
#, no-c-format
msgid "SPONSORS!"
msgstr "TÁMOGATÓK!"

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:627
#, no-c-format
msgid ""
"We would like to thank swedish computer company <b>PC Agenten</b> for "
"sponsoring us with a server and bandwidth."
msgstr ""
"Szeretnénk köszönetet mondani a svéd <b>PC Agenten</b> számítástechnikai "
"cégnek hogy egy szerverrel és sávszélességgel támogatott bennünket."

#: configdialog/kbfxconfigdlgabout.ui:649
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><u><b><a href='http://www.pcagenten.se'>HTTP://WWW."
"PCAGENTEN.SE</a></u></b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><u><b><a href='http://www.pcagenten.se'>HTTP://WWW."
"PCAGENTEN.SE </a></u></b></p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:27
#, no-c-format
msgid "KBFX Button"
msgstr "KBFX gomb"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:39
#, no-c-format
msgid ""
"To change KBFX button skin, simply browse to the image you want OR just "
"Drag&Drop the images to their respective place."
msgstr ""
"A KBFX gomb kinézetének megváltoztatásához egyszerűen csak nyisd meg a "
"használni kívánt képet VAGY \"húzd és ejtsd\" a képeket a megfelelő helyre."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:81
#, no-c-format
msgid "\"PRESSED\" IMAGE SELECTION"
msgstr "\"LENYOMOTT\" KÉP VÁLASZTÁS"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:109
#, no-c-format
msgid "Please select \"pressed\" image."
msgstr "Válaszd ki a \"Lenyomott\" állapothoz tartozó képet."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:134
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:300
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:478
#, no-c-format
msgid "image/jpeg image/png image/x-xpm image/gif"
msgstr "Képek/jpeg Képek/png Képek/x-xpm Képek/gif"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:137
#, no-c-format
msgid "The Pressed Button Skin Image"
msgstr "A \"Lenyomott\" állapothoz tartozó kép"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:140
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the Pressed Button Skin Image"
msgstr "Itt választhatod ki a \"Lenyomott\" állapotú gombhoz tartozó képet"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:167
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:333
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:511
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:213
#, no-c-format
msgid "Pressed Button Skin"
msgstr "Lenyomott állapotú gomb képe"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:216
#, no-c-format
msgid "Here you can Drag&Drop the Pressed Button Skin Image."
msgstr "Ide ejtheted a \"Lenyomott\" állapotú gomb képét."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:253
#, no-c-format
msgid "\"NORMAL\" IMAGE SELECTION"
msgstr "\"NORMÁL\" KÉP VÁLASZTÁS"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:281
#, no-c-format
msgid "Please select \"normal\" image."
msgstr "Válaszd ki a \"normál\" állapothoz tartozó képet."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:303
#, no-c-format
msgid "The Normal Button Skin Image"
msgstr "A \"Normál\" állapotú gomb képe"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:306
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the Normal Button Skin Image"
msgstr "Itt választhatod ki a \"Normál\" állapothoz tartozó képet"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:382
#, no-c-format
msgid "Normal Button Skin"
msgstr "\"Normál\" állapotú gomb képe"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:385
#, no-c-format
msgid "Here you can Drag&Drop the Normal Button Skin Image."
msgstr "Ide ejtheted a \"Normál\" állapotú gomb képét."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:422
#, no-c-format
msgid "\"HOVER\" IMAGE SELECTION"
msgstr "\"FÓKUSZÁLT\" KÉP VÁLASZTÁS"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:450
#, no-c-format
msgid "Please select \"hover\" image."
msgstr "Válaszd ki a \"Fókuszált\" állapothoz tartozó képet."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:481
#, no-c-format
msgid "The Hover Button Skin Image"
msgstr "A \"Fókuszált\" állapotú gombhoz tartozó kép"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:484
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the Hover Button Skin Image"
msgstr "Itt választhatod ki a \"Fókuszált\" állapotú gombhoz tartozó képet"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:557
#, no-c-format
msgid "Hover Button Skin"
msgstr "\"Fókuszált\" állapotú gomb képe"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:560
#, no-c-format
msgid "Here you can Drag&Drop the Hover Button Skin Image."
msgstr "Ide ejtheted a \"Fókuszált\" állapotú gomb képét."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:614
#, no-c-format
msgid "<h3><p align=\"center\">Please select KBFX button's images</p></h3>"
msgstr "<h3><p align=\"center\">Válaszd ki a KBFX gomb képeit</p></h3>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:639
#, no-c-format
msgid "Resize Panel"
msgstr "Panel átméretezése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:667
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Tip!</b> This button resizes the panel on which the KBFX button is to "
"button's height or width."
msgstr ""
"<b>Tipp!</b> Ez a gomb átméretezi a KBFX gombot tartalmazó eszköztárt saját "
"magasságára, illetve szélességére."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:823
#, no-c-format
msgid "<h3><p align=\"center\">Preview of selected images</p></h3>"
msgstr "<h3><p align=\"center\">Választott képek előnézete</p></h3>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:848
#, no-c-format
msgid "Livepreview"
msgstr "Élőkép"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:876
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Tip!</b> To see live preview, hover or press the preview image with your "
"mouse."
msgstr ""
"<b>Tipp!</b> Az élő előnézeti kép megtekintéséhez vidd az egérkurzort az "
"előnézeti kép fölé vagy kattints rajta."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:939
#, no-c-format
msgid "KBFX Button live preview"
msgstr "KBFX gomb élő előnézet"

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:942
#, no-c-format
msgid "Here you can see the live preview of the KBFX Button."
msgstr "Itt láthatod a KBFX gomb valósidejű előnézeti képét."

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:966
#, no-c-format
msgid "Button Fade Transition Effect"
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:978
#, no-c-format
msgid "Check this to turn the fade effect of the button ON"
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:981
#, no-c-format
msgid ""
"This allows you to turn ON or OFF the fade effect for the KBFX button."
"<br>This effect makes transitions between the three images (normal, hover, "
"pressed) animated."
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1003
#, no-c-format
msgid "Fade Effect Time (in msec.):"
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1006
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1034
#, no-c-format
msgid ""
"The fade effect transition time in msec. Valid values are between 20 and "
"1000 msec. Default is 75 msec."
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1009
#: configdialog/kbfxconfigdlgbutton.ui:1037
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter the value of the fade effect transition time in msec."
"<br>Valid values are between 20 and 1000 msec.<br>Default is 75 msec."
msgstr ""

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:24
#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:24
#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:24
#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:24 configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:24
#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:27
#, no-c-format
msgid "KBFX Control Center"
msgstr "KBFX vezérlőpult"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:83
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Font options</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Betűtípus beállítások</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:127
#, no-c-format
msgid "EXPORT KBFXFONTRC FILE"
msgstr "KBFXFONTRC FÁJL EXPORTÁLÁSA"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:130
#, no-c-format
msgid "Export the kbfxfontrc file to a folder"
msgstr "kbfxfontrc fájl exportálása könyvtárba"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:154
#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:154
#, no-c-format
msgid "Setup fonts for your KBFX"
msgstr "KBFX betűtípusainak testreszabása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:240
#, no-c-format
msgid "Application \"LINE\":"
msgstr "Alkalmazás \"SOR\":"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:259
#, no-c-format
msgid "Horizontal line color in the application area."
msgstr "Vízszintes vonal színe az alkalmazásterületen."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:294
#, no-c-format
msgid "Application text :"
msgstr "Alkalmazás szövege:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:313
#, no-c-format
msgid "Select the color of the \"application\" in the menu."
msgstr "Válaszd ki a menüben lévő \"alkalmazás\" színét."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:348
#, no-c-format
msgid "Comment text:"
msgstr "Megjegyzés szövegének színe:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:367
#, no-c-format
msgid "Color of the \"comments\" in the menu."
msgstr "A menüben lévő \"megjegyzések\" színe."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:402
#, no-c-format
msgid "Name display:"
msgstr "Név megjelenítés:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:421
#, no-c-format
msgid "The color of your login name in the menu."
msgstr "Menüben megjelenő bejelentkezési név színe."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:450
#, no-c-format
msgid "Category text:"
msgstr "Kategória szövege:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:469
#, no-c-format
msgid "Font color of the categoris in the menu."
msgstr "Kategóriák betűszíne."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:504
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr "Elválasztó:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:523
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color of the separator in the menu."
msgstr "Kategóriák betűszíne."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:558
#, no-c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Modul:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:577
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color of the plugin in the menu."
msgstr "Menüben megjelenő bejelentkezési név színe."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:612
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Tooltip:"
msgstr "Eszköztipp"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color of the tooltip in the menu."
msgstr "Kategóriák betűszíne."

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:693
#, no-c-format
msgid "Select font for the application's text"
msgstr "Add meg az alkalmazások betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:712
#, no-c-format
msgid "Select font for the comment's text"
msgstr "Add meg a megjegyzések betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:731
#, no-c-format
msgid "Select font for the username's text"
msgstr "Add meg a felhasználónév betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:750
#, no-c-format
msgid "Select font for the category's text"
msgstr "Add meg a kategória szövegének betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:769
#, no-c-format
msgid "Select font for the separator's text"
msgstr "Add meg az elválasztók szövegének betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:788
#, no-c-format
msgid "Select font for the plugins' text"
msgstr "Válaszd ki a modulok szöveg betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:807
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select font for the tooltip's text"
msgstr "Add meg a megjegyzések betűtípusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:884
#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:210
#, no-c-format
msgid "Theme that is edited:"
msgstr "Szerkesztett téma:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:925
#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:245
#, no-c-format
msgid "<p align=\"left\"><b>default</b></p>"
msgstr "<p align=\"left\"><b>alapértelmezés</b></p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:928
#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:248
#, no-c-format
msgid "Please select the theme you want to edit"
msgstr "Válaszd ki a szerkeszteni kívánt témát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:947
#, no-c-format
msgid "Bold fonts on hover"
msgstr "Félkövér betűk fókusznál"

#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:950
#: configdialog/kbfxconfigdlgfonts-old.ui:953
#, no-c-format
msgid "Make fonts bolder when you hover the mouse over an item"
msgstr "A betűk legyenek félkövérek, ha az egér egy elem fölött van"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:83
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Layout options</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Elrendezés beállítások</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:127
#, no-c-format
msgid "EXPORT KBFXLAYOUTRC FILE"
msgstr "KBFXLAYOUTRC FÁJL EXPORTÁLÁSA"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:130
#, no-c-format
msgid "Export the kbfxlayoutrc file to a folder"
msgstr "kbfxlayoutrc fájl exportálása könyvtárba"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:267
#, no-c-format
msgid "Select the Layout property to change"
msgstr "Válaszd ki a szerkeszteni kívánt elrendezési tulajdonságot"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:327
#, no-c-format
msgid "Make it 2 panels (Left \"ON\")"
msgstr "Váltás 2 paneles módba (Baloldali \"BE\")"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:343
#, no-c-format
msgid "Make it 2 panels (Right \"ON\")"
msgstr "Váltás 2 paneles módba (Jobboldali \"BE\")"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:359
#, no-c-format
msgid "Make it 3 panels"
msgstr "Váltás 3 paneles módba"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:461
#, no-c-format
msgid "textLabel1"
msgstr "textLabel1"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:515
#, no-c-format
msgid "textLabel2"
msgstr "textLabel2"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:569
#, no-c-format
msgid "textLabel3"
msgstr "textLabel3"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:623
#, no-c-format
msgid "textLabel4"
msgstr "textLabel4"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:668
#, no-c-format
msgid "checkBox1"
msgstr "checkBox1"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:747
#, no-c-format
msgid "textLabel5"
msgstr "textLabel5"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:801
#, no-c-format
msgid "textLabel6"
msgstr "textLabel6"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:855
#, no-c-format
msgid "textLabel7"
msgstr "textLabel7"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:909
#, no-c-format
msgid "textLabel8"
msgstr "textLabel8"

#: configdialog/kbfxconfigdlglayout.ui:954
#, no-c-format
msgid "checkBox2"
msgstr "checkBox2"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:27
#, no-c-format
msgid "KBFX Configurator Application"
msgstr "KBFX Beállító Alkalmazás"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:64
#, no-c-format
msgid "KBFX Themes"
msgstr "KBFX témák"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:96
#, no-c-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Keresőmotor"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:112
#, no-c-format
msgid "About KBFX"
msgstr "A KBFX névjegye"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:192
#, no-c-format
msgid ""
"<br><p align=\"center\"><br><br><br>If you want you can check the latest "
"news for KBFX from here:<br><a href=\"http://www.kbfx.net/\">KBFX News</a></"
"p>"
msgstr ""
"<br><p align=\"center\"><br><br><br>A KBFX-szel kapcsolatos legfrissebb "
"hírekért látogass el ide: <br><a href=\"http://www.kbfx.net/\">KBFX Hírek</"
"a></p>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:227
#, no-c-format
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:236
#, no-c-format
msgid "Open Help Documentation"
msgstr "Súgó megnyitása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:255
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:258
#, no-c-format
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:267
#, no-c-format
msgid "Apply the default configuration for this section only"
msgstr "Alapértelmezett beállítások alkalmazása csak erre a szakaszra"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:306
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:315
#, no-c-format
msgid "Save the configuration and Apply it"
msgstr "Beállítások mentése és alkalmazása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:337
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:346
#, no-c-format
msgid "Exit the configuration without saving"
msgstr "Kilépés a beállításokból mentés nélkül"

#: configdialog/kbfxconfigdlgmain.ui:496
#, no-c-format
msgid "<font size=\"+2\"><b>Kbfx start button</b><br></font>"
msgstr "<font size=\"+2\"><b>KBFX start gomb</b><br></font>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:80
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Plugins options</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Modul beállítások</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:99
#, no-c-format
msgid "Select KBFX Panel"
msgstr "KBFX panel kiválasztása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:127
#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:130
#, no-c-format
msgid "Plugin to configure"
msgstr "Beállítandó modul"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:152
#, no-c-format
msgid "Please select the panel you want to configure:          "
msgstr "Válaszd ki, melyik panelt szeretnéd beállítani:          "

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:173
#, no-c-format
msgid "&Available Plugins:"
msgstr "Elérhető modulok:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Enabled Plugins:"
msgstr "Engedélyezett modulok:"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Configure Plugin"
msgstr "Modul beállítása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:226
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:229
#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:232
#, no-c-format
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Választott modul beállítása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:251
#, no-c-format
msgid "&Plugin Information"
msgstr "Modul Információ"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:254
#, no-c-format
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:257
#: configdialog/kbfxconfigdlgplugins.ui:260
#, no-c-format
msgid "Information about the selected plugin"
msgstr "Választott modul részletei"

#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:77
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Menu type</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Menü típusa</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:96
#, no-c-format
msgid "Please select the menu style"
msgstr "Válaszd ki a menü stílusát"

#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:172
#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:221
#, no-c-format
msgid "KBFX MENU"
msgstr "KBFX MENÜ"

#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:197
#: configdialog/kbfxconfigdlgstyle.ui:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE MENU"
msgstr "KDE MENÜ"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:55
#, no-c-format
msgid "Select default folder"
msgstr "Alapértelmezett könyvtár kiválasztása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:93
#, no-c-format
msgid "Please select the target folder where your themes are."
msgstr "Válaszd ki a témákat tartalmazó könyvtárat."

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:126
#, no-c-format
msgid "SpixBar"
msgstr "SpixBar"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:150
#, no-c-format
msgid "Installed Themes"
msgstr "Telepített témák"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:153
#, no-c-format
msgid "Here are listed all the installed KBFX Themes"
msgstr "Itt vannak felsorolva a telepített KBFX témák"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:180
#, no-c-format
msgid "Selected Theme Preview"
msgstr "Választott téma előnézete"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:325
#, no-c-format
msgid "Delete Selected"
msgstr "Kijelöltek törlése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:328
#, no-c-format
msgid "Delete the Selected Theme"
msgstr "Kiválasztott téma törlése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:331
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the button will delete the currently selected theme. <br><b>Warning!"
"</b> You cannot delete the installed system wide themes!"
msgstr ""
"A gomb lenyomásával az éppen kijelölt téma törlésre kerül. <br><b>Figyelem!</"
"b> Az egész rendszerre érvényes témákat nem lehet törölni!"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:350
#, no-c-format
msgid "Get Themes"
msgstr "Témák beszerzése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:353
#, no-c-format
msgid "Get More Themes from the Internet"
msgstr "További témák beszerzése az Internetről"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:356
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the button will launch konqueror and go to the KBFX Themes Section "
"on www.kde-look.org"
msgstr ""
"A gomb megnyomásával egy Konqueror ablak nyílik a www.kde-look.org KBFX téma "
"szekciójával"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:385
#, no-c-format
msgid "Install Theme"
msgstr "Téma telepítése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:388
#, no-c-format
msgid "Install New Theme from KBFX Theme Package"
msgstr "Új téma telepítése KBFX Témacsomagból"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:391
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the button will offer a dialog where you can choose KBFX Theme "
"Package to install in your home folder"
msgstr ""
"A gomb megnyomásával kiválaszthatod hogy megy KBFX témacsomag kerüljön "
"telepítésre a saját könyvtáradba"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:410 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:24
#, no-c-format
msgid "Theme Info"
msgstr "Téma Info"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:413
#, no-c-format
msgid "Show specific theme info"
msgstr "Témaspecifikus információ megjelenítése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:416
#, no-c-format
msgid "Pressing the button will show you specific theme info"
msgstr "A gomb megnyomásával megtekintheted a témaspecifikus információkat"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:449
#, no-c-format
msgid "Personal Image"
msgstr "Saját kép"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:488
#, no-c-format
msgid "Theme's Default"
msgstr "Téma alapértelmezése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:491
#, no-c-format
msgid "Set the Theme's Default Personal Image"
msgstr "Téma alapértelmezett saját képének beállítása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:494
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the button will delete the personal image you have selected and "
"install the theme's default personal image"
msgstr ""
"A gomb megnyomásával a beállított saját kép törlődik és helyette a témában "
"beállítottalapértelmezett kép kerül telepítésre"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:510
#, no-c-format
msgid "Maxsize 48 x 48"
msgstr "Maximális méret 48 x 48"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:532
#, no-c-format
msgid "Select New image"
msgstr "Új kép kiválasztása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:535
#, no-c-format
msgid "Select a Personal Image"
msgstr "Saját kép kiválasztása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:538
#, no-c-format
msgid "Pressing the button will open a dialog to select your personal image"
msgstr "A gomb megnyomásával kiválaszthatod a saját személyes képed"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:684
#, no-c-format
msgid "This is your personal image displayed at the KBFX menu."
msgstr ""
"Ez a saját kép mely a KBFX menü bal felső sarkában kerül megjelenítésre."

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:725
#, no-c-format
msgid "Misc Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:764
#, no-c-format
msgid "Watch System Installs"
msgstr "Rendszertelepítések figyelése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:767
#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:770
#, no-c-format
msgid "Watch for applications installs and reload KBFX if any occurs"
msgstr "Alkalmazás telepítések figyelése és KBFX újratöltése szükség esetén"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:786
#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:789
#, no-c-format
msgid "Show Old Themes"
msgstr "Régi témák megjelenítése"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:839
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Please select theme folder</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Válassz téma könyvtárat</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgthemes.ui:886
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Installed themes</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Telepített témák</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:80
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Tooltip ON or OFF</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Eszköztipp KI/BEkapcsolása</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:99
#, no-c-format
msgid "Turn off or on the tooltip"
msgstr "Eszköztipp ki/bekapcsolása"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:140
#, no-c-format
msgid ""
"Turn your tooltip off or on. <br>You can see the current status of the "
"tooltip to the right."
msgstr ""
"Eszköztipp ki/bekapcsolása. <br>Az eszköztipp aktuális állapota jobboldalt "
"látható."

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:184
#, no-c-format
msgid "Turn the tooltip \"OFF\""
msgstr "Eszköztipp \"KI\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:268
#, no-c-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Eszköztipp szövege"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:301
#, no-c-format
msgid "Type the text which you want to be displayed in the tooltip."
msgstr "Írd be az eszköztippben megjeleníteni kívánt szöveget."

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:406
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Tooltip personal text</p></h3></b>"
msgstr "<b><h3><p align=\"center\">Személyes eszköztipp szövege</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:425
#, no-c-format
msgid "Tooltip animation"
msgstr "Eszköztipp animáció"

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:469
#, no-c-format
msgid ""
"Turn your tooltip animation off or on. <br>You can see the current status of "
"the tooltip to the right."
msgstr ""
"Eszköztipp animációjának ki/bekapcsolása. <br>Az animáció aktuális állapota "
"jobboldalt látható."

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:513
#, no-c-format
msgid "Turn the animation \"ON\""
msgstr "Animáció \"BE\""

#: configdialog/kbfxconfigdlgtooltip.ui:636
#, no-c-format
msgid "<b><h3><p align=\"center\">Tooltip animation ON or OFF</p></h3></b>"
msgstr ""
"<b><h3><p align=\"center\">Eszköztipp animáció KI/BEkapcsolása</p></h3></b>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:286
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>Name:</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\"><b>Név:</b></p>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:302
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>Version:</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\"><b>Verzió:</b></p>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:318
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>Author:</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\"><b>Szerző:</b></p>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:334
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>Email:</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\"><b>Email:</b></p>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:350
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>Homepage:</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\"><b>Weboldal:</b></p>"

#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:388 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:416
#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:444 configdialog/kbfxthemeinfo.ui:475
#: configdialog/kbfxthemeinfo.ui:512
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Betűtípus..."

#, fuzzy
#~ msgid "About"
#~ msgstr "A KBFX névjegye"

#~ msgid "You are running: <b>KBFX "
#~ msgstr "KBFX verziója: <b>KBFX "

#~ msgid "This is a help box"
#~ msgstr "Ez egy súgó doboz"

#~ msgid "Water Effect Properties"
#~ msgstr "Víz effektus tulajdonságai"

#~ msgid "Water Effect Frame Rate"
#~ msgstr "Víz effektus képkockasebessége"

#~ msgid "Enabled Water Effect"
#~ msgstr "Víz effektus engedélyezve"

#~ msgid "<p align='center'>Not implemented yet.</p>"
#~ msgstr "<p align='center'>Még nincs implementálva.</p>"