Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 62.8% (279 of 444 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-15 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/ru/>\n"
@@ -666,7 +666,12 @@ msgid ""
 "parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. "
 "If you have KMail open you will need to close it now so that the change can "
 "take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'. "
-msgstr "Так как местоположение "
+msgstr ""
+"Так как местоположение базы вирусов изменилось, программе KlamAV требуется "
+"поменять настройки сканнера почты в KMail. Изменение показано ниже. Если "
+"KMail открыт в данный момент, Вам придётся его закрыть, чтобы изменение "
+"вступило в силу. Если Вы желаете применить изменение вручную позже просто "
+"нажмите \"Отмена\". "
 
 #: freshklam.cpp:579
 msgid "Update KMail Filters"
@@ -689,6 +694,8 @@ msgid ""
 "Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to "
 "something else if you want to."
 msgstr ""
+"Место Вашей базы вирусов указано как \"%1\". Вы можете поменять эту "
+"настройку позже, если пожелаете."
 
 #: freshklam.cpp:805
 msgid ""
@@ -696,12 +703,17 @@ msgid ""
 "HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory "
 "by your self."
 msgstr ""
+"Мне не удалось создать каталог \"%1\" за Вас. Что-то не так с вашим домашним "
+"каталогом или каталогом KlamAV. Вам придётся вручную создать каталог для "
+"базы вирусов."
 
 #: freshklam.cpp:808
 msgid ""
 "Would you like to download the latest Virus Database to your new database "
 "location now? (You can do this later manually if you want.)"
 msgstr ""
+"Вы хотите, чтобы программа скачала последнюю версию базы вирусов в новый "
+"каталог прямо сейчас? (Вы можете это сделать позже вручную, если захотите.)"
 
 #: freshklam.cpp:808
 msgid "Download Virus Database"
@@ -733,11 +745,11 @@ msgstr "В&ыключить Авто-обновление"
 
 #: klamav.cpp:72
 msgid "&Start On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Запустить Сканер файлов при доступе"
 
 #: klamav.cpp:73
 msgid "&Stop On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "&Остановить Сканер файлов при доступе"
 
 #: klamav.cpp:78 main.cpp:13 main.cpp:29
 msgid "KlamAV - Virus Protection for TDE"
@@ -753,7 +765,7 @@ msgstr "Сканировать &Папку..."
 
 #: klamav.cpp:101
 msgid "&Schedule scan..."
-msgstr ""
+msgstr "&Запланировать сканирование..."
 
 #: klamav.cpp:102
 msgid "&Options..."
@@ -788,6 +800,9 @@ msgid ""
 "<p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you "
 "can't quit KlamAV while <br>  a scan, Fresklam or KlamOnAcc is active!</p>"
 msgstr ""
+"<p>Программа KlamAV останется открытой в системном трее.<br><br><b>Помните</"
+"b>, что Вы не можете выйти из программы,<br>пока идёт сканирование или "
+"обновление, или пока запущен сканер файлов при доступе.<p>"
 
 #: klamav.cpp:215
 msgid "Welcome"
@@ -823,21 +838,23 @@ msgstr ""
 
 #: klamonacc.cpp:168
 msgid "Start On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить Сканер файлов при доступе"
 
 #: klamonacc.cpp:198
 msgid "Stop On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить Сканер файлов при доступе"
 
 #: klamonacc.cpp:212
 msgid "Restart On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить Сканер файлов при доступе"
 
 #: klamonacc.cpp:229
 msgid ""
 "ClamOnAcc has died unexpectedly. If you did not kill it yourself, please "
 "check your ClamAV installation."
 msgstr ""
+"Процесс ClamOnAcc был аварийно завершён. Если Вы его не завершали, "
+"пожалуйста проверьте свою установку ClamAV."
 
 #: klamonacc.cpp:246
 msgid "Fatal Error"
@@ -848,6 +865,8 @@ msgid ""
 "The ClamAV daemon is unavailable! Please ensure that it is running and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Фоновый процесс ClamAV недоступен! Пожалуйста, убедитесь, что он запущен, и "
+"попробуйте снова."
 
 #: klamonacc.cpp:282 scanviewer.cpp:200
 msgid "Loose"
@@ -891,16 +910,16 @@ msgstr ""
 
 #: klamscan.cpp:105
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Планирование"
 
 #: archives.ui:78 klamscanoptions.cpp:195
 #, no-c-format
 msgid "Maximum Level of Recursion"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный уровень рекурсии"
 
 #: klamscanoptions.cpp:196
 msgid "MBs to Extract:"
-msgstr ""
+msgstr "ΜΒ к разархивированию:"
 
 #: klamscanoptions.cpp:197
 msgid "Compression Ratio"
@@ -908,68 +927,68 @@ msgstr ""
 
 #: klamscanoptions.cpp:198
 msgid "Number of Files to Extract:"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во файлов для разархивирования:"
 
 #: klamscanoptions.cpp:199
 msgid "Mark as Virus if Limits Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить как вирус при превышении лимита"
 
 #: klamscanoptions.cpp:200
 msgid "Mark as Virus if Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить как вирус, если файл зашифрован"
 
 #: klamscanoptions.cpp:201
 msgid "Archive Types"
-msgstr ""
+msgstr "Форматы архивов"
 
 #: klamscanoptions.cpp:202
 msgid "Scan Zip Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы ZIP с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:203
 msgid "Scan RAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы RAR с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:204
 msgid "Scan ARJ Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы ARJ с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:205
 msgid "Scan ZOO Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы ZOO с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:206
 msgid "Scan LZH Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы LZH с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:207
 msgid "Scan JAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы JAR с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:208
 msgid "Scan DEB Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы DEB с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:209
 msgid "Scan TAR Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы TAR с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:210
 msgid "Scan TGZ Files using"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать архивы TGZ с помощью"
 
 #: klamscanoptions.cpp:211 specialfiletypes.ui:16 specialfiletypes.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Special File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Специальные форматы файлов"
 
 #: klamscanoptions.cpp:212
 msgid "Scan Files Containing Email(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование файлов, содержащих эл. почту"
 
 #: klamscanoptions.cpp:213
 msgid "Scan HTML Files for Exploits"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование HTML страниц на наличие exploit'ов"
 
 #: klamscanoptions.cpp:214
 msgid "Scan 'Portable Executable' Files"
@@ -977,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: klamscanoptions.cpp:215
 msgid "Scan the Macros in Microsoft Office Files"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать макросы в файлах Microsoft Office"
 
 #: klamscanoptions.cpp:216
 msgid "Treat a Broken Executable as Virus"
@@ -985,27 +1004,27 @@ msgstr ""
 
 #: klamscanoptions.cpp:217
 msgid "Exclude Quarantine Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Исключить из сканирования каталог с карантином"
 
 #: ktlistcron.cpp:43
 msgid "(System Crontab)"
-msgstr ""
+msgstr "(Системный crontab)"
 
 #: ktlisttasks.cpp:36
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Задания"
 
 #: ktview.cpp:104
 msgid "Scan Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание сканирования"
 
 #: ktview.cpp:106
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение"
 
 #: ktview.cpp:107
 msgid "When to Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Начало сканирования"
 
 #: kuarantine.cpp:46 kuarantine.cpp:258
 msgid ""
@@ -1015,45 +1034,45 @@ msgstr ""
 
 #: kuarantine.cpp:77
 msgid "Quarantine Location"
-msgstr ""
+msgstr "Местоположение карантина"
 
 #: kuarantine.cpp:90
 msgid "&Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "&Каталог:"
 
 #: kuarantine.cpp:112
 msgid "Contents Of Quarantine"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое карантина"
 
 #: klamonacc_alert.ui:94 kuarantine.cpp:139 kuarantine.cpp:207
 #: scanviewer.cpp:65
 #, no-c-format
 msgid "Name of File"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: kuarantine.cpp:140 kuarantine.cpp:208
 msgid "Name of Virus Found"
-msgstr ""
+msgstr "Имя вируса"
 
 #: kuarantine.cpp:141 kuarantine.cpp:209
 msgid "Date Quarantined"
-msgstr ""
+msgstr "Дата помещения в карантин"
 
 #: kuarantine.cpp:159
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "&Обновить"
 
 #: kuarantine.cpp:161
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Восстановить"
 
 #: kuarantine.cpp:181
 msgid "Quarantine History"
-msgstr ""
+msgstr "История карантина"
 
 #: kuarantine.cpp:224
 msgid "&Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "&Удалить всё"
 
 #: kuarantine.cpp:363
 msgid ""
@@ -1083,27 +1102,27 @@ msgstr ""
 
 #: kuarantine.cpp:640 kuarantine.cpp:646 scanviewer.cpp:783
 msgid "Search for %1 with Trend Micro"
-msgstr ""
+msgstr "Искать \"%1\" в Trend Micro"
 
 #: kuarantine.cpp:641 kuarantine.cpp:647 scanviewer.cpp:785
 msgid "Search for %1 with Google"
-msgstr ""
+msgstr "Искать \"%1\" в Google"
 
 #: main.cpp:20
 msgid "Document to open."
-msgstr ""
+msgstr "Файл к открытию."
 
 #: main.cpp:21
 msgid "Scan this..."
-msgstr ""
+msgstr "Просканировать файл..."
 
 #: pageviewer.cpp:43
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Вперёд"
 
 #: pageviewer.cpp:303 viewer.cpp:169
 msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть ссылку в новой &вкладке"
 
 #: pageviewer.cpp:304
 msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab."
@@ -1124,50 +1143,50 @@ msgstr ""
 #: klamonacc_alert.ui:105 scanviewer.cpp:66
 #, no-c-format
 msgid "Name of Problem Found"
-msgstr ""
+msgstr "Имя найденной проблемы"
 
 #: klamonacc_alert.ui:116 scanviewer.cpp:67
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: scanviewer.cpp:107
 msgid "Files scanned: 0"
-msgstr ""
+msgstr "Файлов отсканировано: 0"
 
 #: scanviewer.cpp:113
 msgid "Scanning.."
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование..."
 
 #: scanviewer.cpp:122
 msgid "Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)"
-msgstr ""
+msgstr "Вычисление длительности сканирования... (Нажмите, чтобы пропустить)"
 
 #: scanviewer.cpp:135
 msgid "9999 viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr "Найдено 9999 вирусов/проблем"
 
 #: scanviewer.cpp:209 scanviewer.cpp:222 scanviewer.cpp:231 scanviewer.cpp:237
 #: scanviewer.cpp:247 scanviewer.cpp:255 scanviewer.cpp:653
 #, c-format
 msgid "Files scanned: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Файлов отсканировано: %1"
 
 #: scanviewer.cpp:214
 msgid "Not a Virus"
-msgstr ""
+msgstr "Не вирус"
 
 #: scanviewer.cpp:266
 msgid " viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr " вирусов/проблем найдено"
 
 #: scanviewer.cpp:312
 msgid "Preparing To Scan "
-msgstr ""
+msgstr "Подготовка к сканированию "
 
 #: scanviewer.cpp:313
 msgid "Files scanned:"
-msgstr ""
+msgstr "Файлов отсканировано:"
 
 #: scanviewer.cpp:464
 msgid ""
@@ -1182,15 +1201,15 @@ msgstr ""
 
 #: scanviewer.cpp:466
 msgid "Continue this scan"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить сканирование"
 
 #: scanviewer.cpp:467
 msgid "Launch standalone scan"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить независимое сканирование"
 
 #: scanviewer.cpp:468
 msgid "Do not ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "Не спрашивать меня больше"
 
 #: scanviewer.cpp:548
 msgid ""
@@ -1199,82 +1218,88 @@ msgstr ""
 
 #: scanviewer.cpp:573
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено"
 
 #: scanviewer.cpp:590
 msgid "Scan Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование завершено"
 
 #: scanviewer.cpp:597
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование завершено — зловредов не найдено!"
 
 #: scanviewer.cpp:599
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!"
 msgstr ""
+"Сканирование завершено — зловредов не найдено, но было несколько ошибок!"
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid ""
 "I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If "
 "you don't want to quarantine, just press cancel."
 msgstr ""
+"Я помещу эти файлы в карантин. Вы сможете их восстановить позже, если "
+"пожелаете. Если Вы вовсе не желаете помещать их в карантин, просто нажмите "
+"\"Отмена\"."
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid "Quarantine Infected Files"
-msgstr ""
+msgstr "Помещение заражённых файлов в карантин"
 
 #: scanviewer.cpp:616
 msgid "Scan Complete - Viruses Found!"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование завершено — найдены вирусы!"
 
 #: scanviewer.cpp:620
 msgid "Database initialization error."
-msgstr ""
+msgstr "Инициализация базы данных не удалась."
 
 #: scanviewer.cpp:622
 msgid "Not supported file type."
-msgstr ""
+msgstr "Не поддерживаемый формат файла."
 
 #: scanviewer.cpp:624
 msgid "Can't open directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть каталог."
 
 #: scanviewer.cpp:626
 msgid "Can't open file. (ofm)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть файл. (ofm)"
 
 #: scanviewer.cpp:628
 msgid "Error reading file. (ofm)"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось прочитать файл. (ofm)"
 
 #: scanviewer.cpp:630
 msgid "Can't stat input file / directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сделать stat() файла/каталога."
 
 #: scanviewer.cpp:632
 msgid "Can't get absolute path name of current working directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить абсолютный путь до текущего рабочего каталога."
 
 #: scanviewer.cpp:634
 msgid "I/O error, please check your filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка ввода-вывода, пожалуйста проверьте свою файловую систему."
 
 #: scanviewer.cpp:636
 msgid "Can't get information about current user from /etc/passwd."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить информацию о текущем пользователе из /etc/passwd."
 
 #: scanviewer.cpp:638
 msgid ""
 "Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd."
 msgstr ""
+"Не удалось получить информацию о пользователе 'clamav' (имя по умолчанию) из "
+"/etc/passwd."
 
 #: scanviewer.cpp:640
 msgid "Can't fork."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось форкнуться."
 
 #: scanviewer.cpp:642
 msgid "Can't create temporary files/directories (check permissions)."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать временные файлы/каталоги (проверьте права)."
 
 #: scanviewer.cpp:644
 msgid "Can't write to temporary directory (please specify another one)."
@@ -1282,31 +1307,31 @@ msgstr ""
 
 #: scanviewer.cpp:646
 msgid "Can't allocate and clear memory (calloc)."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выделить и освободить память (calloc)."
 
 #: scanviewer.cpp:648
 msgid "Can't allocate memory (malloc)."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось выделить память (calloc)."
 
 #: scanviewer.cpp:650
 msgid "Unspecified Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка!"
 
 #: scanviewer.cpp:678
 msgid "0 viruses/problems found"
-msgstr ""
+msgstr "Найдено 0 вирусов/проблем."
 
 #: scanviewer.cpp:722
 msgid "Quarantined"
-msgstr ""
+msgstr "помещено в карантин"
 
 #: scanviewer.cpp:915
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подождите"
 
 #: scanviewer.cpp:952
 msgid "Attempts to scan "
-msgstr ""
+msgstr "Попыток сканирования "
 
 #: scanviewer.cpp:952
 msgid " resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'."
@@ -1314,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 
 #: scanviewer.cpp:954
 msgid " contains the ClamAV test signature. It's not a virus."
-msgstr ""
+msgstr " является проверочным файлом ClamAV. На самом деле это не вирус."
 
 #: scanviewer.cpp:956
 msgid " is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves."