# translation of kspread.po to French
# traduction de kspread.po en français
# traduction de kspread.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Ludovic Grossard <ludovic.grossard@unilim.fr>, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspread\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-08 02:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-22 00:06+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file kspread.rc line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Fi&ll"
msgstr "R&emplissage"

#. i18n: file kspread.rc line 56
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Cell Commen&t"
msgstr "Co&mmentaire de cellule"

#. i18n: file kspread.rc line 71
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&External Data"
msgstr "Données e&xternes"

#. i18n: file kspread.rc line 77
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "Fo&rmat"

#. i18n: file kspread.rc line 87
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Row"
msgstr "&Ligne"

#. i18n: file kspread.rc line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Column"
msgstr "&Colonne"

#. i18n: file kspread.rc line 99
#: kspread_view.cc:817 rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Sheet"
msgstr "F&euille"

#. i18n: file kspread.rc line 113
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Print Range"
msgstr "Plage d'&impression"

#. i18n: file kspread.rc line 118
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Data"
msgstr "&Données"

#. i18n: file kspread.rc line 187
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. i18n: file kspread.rc line 193
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:133 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1087
#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:53 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: file kspread.rc line 215
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Color/Border"
msgstr "Couleur / Bordure"

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 24
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Sélection des feuilles"

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 41
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Select all sheets."
msgstr "Sélectionner toutes les feuilles."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 55
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Select sheets."
msgstr "Sélectionner les feuilles."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 69
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Clear Selection."
msgstr "Effacer la sélection."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 83
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Remove sheets."
msgstr "Supprimer les feuilles."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 89
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Available Sheets"
msgstr "Feuilles disponibles"

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 114
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Available sheets."
msgstr "Feuilles disponibles."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 119
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of all available sheets.</b>"
"<br>\n"
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the "
"buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all "
"sheets that are printed."
"<br>\n"
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed "
"multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
msgstr ""
"<b>Liste de toutes les feuilles disponibles.</b> "
"<br>\n"
"Pour imprimer une ou plusieurs feuilles, vous devez les sélectionner dans cette "
"liste et utiliser les boutons pour les insérer dans la ligne de droite, qui "
"liste les feuilles à imprimer. "
"<br>\n"
"Vous pouvez insérer une feuille autant de fois que vous le voulez, si vous "
"souhaitez l'imprimer plusieurs fois. Cela peut être utile pour les pages de "
"titres ou les diviseurs."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 133
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the top."
msgstr "Placer la feuille sélectionnée tout en haut."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 147
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet up."
msgstr "Monter la feuille sélectionnée."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 161
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet down."
msgstr "Descendre la feuille sélectionnée."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 175
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Move selected sheet to the bottom."
msgstr "Placer la feuille sélectionnée tout en bas."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 181
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Feuilles sélectionnées"

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 209
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "List of sheets to print in given order."
msgstr "Liste des feuilles à imprimer dans l'ordre indiqué."

#. i18n: file dialogs/SheetSelectWidget.ui line 214
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"<b>List of sheets to print.</b>"
"<br>\n"
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can "
"change the print order with the up and down buttons."
"<br>\n"
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired "
"sheet again and order the list to your needs."
msgstr ""
"<b>Liste des feuilles à imprimer.</b> "
"<br>\n"
"Seules les feuilles listées ici seront affichées, et dans l'ordre dans lequel "
"elles sont listées. Vous pouvez changer cet ordre à l'aide des boutons "
"« Monter » et « Descendre ». "
"<br>\n"
"Il est également possible d'imprimer une même feuille plusieurs fois. Il vous "
"suffit de l'insérer de nouveau et de trier la liste dans l'ordre qui vous "
"convient."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 17
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"You can select here the font style, size and color, including some additional "
"options like underlined or striked out text for the current cell text. The "
"lower part of the page gives a preview of the selected text format.\n"
"The default font is set for all cells in the Format -> "
"Style Manager menu with the currently used style."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner ici le style, la taille et la couleur de la police "
"pour la cellule sélectionnée, ainsi que quelques options supplémentaires, comme "
"le barré ou souligné. La partie inférieure de la page affiche un aperçu du "
"format choisi.\n"
"La police utilisée par défaut dans toutes les cellules est définie dans le menu "
"« Format -> Gestionnaire de style », avec le style utilisé."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 34
#: rc.cpp:130 rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Varying (No Change)"
msgstr "Variable (aucune modification)"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 54
#: rc.cpp:139 rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the style for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different styles, the displayed style is set to "
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style "
"settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the "
"selected cells style text to Roman."
msgstr ""
"Choisissez le style pour la police des cellules sélectionnées. Lorsque vous en "
"sélectionnez plusieurs et de styles différents, le style affiché est « Variable "
"(aucune modification) », et rien ne sera modifié si vous fermez la fenêtre en "
"la laissant telle quelle. Si vous choisissez, par exemple, Romain, le texte de "
"toutes les cellules sera en style romain."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 65
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2130 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 70
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2132 kspread_view.cc:481 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 80
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you "
"select several cells with different font weight, the displayed weight is set to "
"Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight "
"settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the "
"selected cells font weight to Bold."
msgstr ""
"Choisissez l'épaisseur de police des cellules sélectionnées. Lorsque vous en "
"sélectionnez plusieurs et d'épaisseur différentes, l'épaisseur affichée est "
"« Variable (aucune modification) », et rien ne sera modifié si vous fermez la "
"fenêtre en la laissant telle quelle. Si vous choisissez, par exemple, gras, le "
"texte de toutes les cellules sera en gras."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 88
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2780 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3642
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 96
#: kspread_view.cc:491 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 99
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera souligné."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 107
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 115
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Weight:"
msgstr "Épaisseur :"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 123
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 134
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will "
"bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose "
"the new color."
msgstr ""
"Choisissez la couleur de la cellule en cous. Cliquez sur la barre de couleur "
"pour afficher le sélecteur de couleur de KDE, qui vous permet de choisir une "
"nouvelle couleur."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 142
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Strike out"
msgstr "Barré"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 145
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
msgstr "Si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera barré."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 183
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid ""
"This box lists all your available font families. Click on one family to set it "
"in the current cell."
msgstr ""
"Cette case liste toutes les familles de polices disponibles. Cliquez sur une "
"des familles pour la définir dans la cellule actuelle."

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 191
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1136 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2815
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3679 rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. i18n: file dialogs/font_cell_format.ui line 213
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid ""
"You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
msgstr ""
"Vous pouvez voir un aperçu de la police que vous avez choisie pour la cellule "
"en cours."

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 34
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 85
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Add Subtotal to:"
msgstr "Ajouter le sous-total à :"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 93
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Use function:"
msgstr "Utiliser une fonction :"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 106
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "At each change in:"
msgstr "À chaque changement dans :"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 112
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:243 rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 149
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "&Replace current Subtotals"
msgstr "&Remplacer les sous-totaux actuels"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 163
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "&Page break between groups"
msgstr "&Saut de page entre les groupes"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 171
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "&Summary below data"
msgstr "So&mmaire sous les données"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 185
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Summary &only"
msgstr "S&ommaire seulement"

#. i18n: file dialogs/kspreadsubtotal.ui line 210
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
msgstr "&Ignorer les cellules vides lors de la recherche de changements"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 42
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
"<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
"<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
"<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the "
"cell.\n"
"<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of "
"the cell.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Définir la position horizontale du contenu de la cellule.\n"
"<b>Standard</b> est la valeur par défaut et dépend du format que vous avez "
"choisi.\n"
"<b>Gauche</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie gauche de la "
"cellule.\n"
"<b>Centré</b> signifie que le contenu sera centré horizontalement dans la "
"cellule.\n"
"<b>Droite</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie droite de la "
"cellule.</qt>"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 53
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 103
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
"<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
"<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.\n"
"<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of "
"the cell.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Définir la position verticale du contenu de la cellule.\n"
"<b>Haut</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie supérieure de "
"la cellule.\n"
"<b>Milieu</b> signifie que le contenu sera centré verticalement dans la "
"cellule.\n"
"<b>Bas</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie inférieure de la "
"cellule.</qt>"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 122
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 140
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 143
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will "
"move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
msgstr ""
"Votre texte sera affiché avec l'angle défini ici. Les valeurs négatives "
"correspondent à une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et les "
"valeurs positives l'autre sens."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 174
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 193
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Text Option"
msgstr "Options du texte"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 198
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid ""
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not "
"checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to "
"contain the text.\n"
"Vertical text puts your text vertically."
msgstr ""
"Cette option n'est disponible que si l'angle du texte est de 0°.\n"
"Le texte sera tronqué sur plusieurs lignes, afin qu'il tienne dans la cellule. "
"Si cette option n'est pas cochée, le texte restera sur une seule ligne et la "
"taille de la cellule sera ajustée.\n"
"« Texte vertical » affiche le texte verticalement."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 209
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Wrap text"
msgstr "Retour à la ligne"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 217
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Vertical text"
msgstr "Texte vertical"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 227
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Indent"
msgstr "Indentation"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 230
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid ""
"Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the "
"Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
msgstr ""
"Définit la taille de l'indentation à appliquer lorsque vous utilisez les menus "
"« Format -> Augmenter l'indentation » ou « Format -> Diminuer l'indentation »."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 238
#: commands.cc:78 kspread_undo.cc:2173 kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 242
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to have "
"at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then "
"merged into a bigger one.\n"
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come "
"back to their original size as before the merging. It has the same effect as "
"Data -> Dissociate Cells."
msgstr ""
"Lorsque cette case option est activée, elle a le même effet que l'entrée de "
"menu « Données -> Fusionner les cellules ». Les cellules consécutives sont "
"alors fusionnées en une seule cellule plus grosse.\n"
"Si vous décochez cette case alors qu'une cellule fusionnée est sélectionnée, "
"toutes les cellules reprendront leur taille initiale, comme avant la fusion. "
"L'effet est le même que l'entrée de menu « Données -> Dissocier les cellules »."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 253
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 263
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Size of Cell"
msgstr "Taille de la cellule"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 266
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
msgstr ""
"L'unité utilisée ici est celle définie dans la fenêtre « Format -> "
"Format du papier »."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 285
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Default height (%1)"
msgstr "Hauteur par défaut (%1)"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 288
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default height will be used for the cell instead of the value "
"above."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la cellule aura la hauteur par défaut à la place de "
"la valeur indiquée ci-dessus."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 313
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:66 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 327
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Set the height of the cell."
msgstr "Définit la hauteur de la cellule."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 345
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Default width (%1)"
msgstr "Largeur par défaut (%1)"

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 348
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the default width will be used for the cell instead of the value "
"above."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la cellule aura la largeur par défaut à la place de "
"la valeur indiquée ci-dessus."

#. i18n: file dialogs/position_cell_format.ui line 387
#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:132 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 19
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid ""
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default "
"(that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be "
"active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Document -> "
"Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate "
"the formula. This also needs to enable shet protection to work.\n"
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet "
"protection.\n"
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced "
"KSpread chapter."
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de régler la protection de cellule. Par défaut, toutes "
"les cellules sont protégées, ce qui signifie que leur contenu ne peut pas être "
"modifié. Pour que cette protection soit active vous devez également protéger la "
"feuille à l'aide du menu « Outils -> Protéger le document -> "
"Protéger la feuille... » et indiquer un mot de passe.\n"
"Vous pouvez également masquer la formule contenue dans la cellule si vous "
"voulez cacher la façon dont le calcul est effectué. La protection de la feuille "
"doit être activée également.\n"
"Vous pouvez cacher le contenu de la cellule avec « Tout cacher ». La protection "
"de la feuille est une fois de plus requise.\n"
"Vous pouvez en apprendre plus sur ces options en consultant le manuel de "
"l'utilisateur, au chapitre « KSpread Avancé »."

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 30
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 41
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "&Do not print text"
msgstr "&Ne pas imprimer le texte"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 45
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked "
"(default), the cell content will be printed.\n"
"Note that you can print it even if the cell is protected"
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le contenu de cette cellule ne sera pas imprimé. "
"Sinon, il le sera.\n"
"Notez que vous pouvez l'imprimer même si la cellule est protégée."

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 55
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 74
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Hide &all"
msgstr "&Tout cacher"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 77
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether "
"the cell itself is protected or not does not matter."
msgstr ""
"Ceci cache le contenu de la cellule, et ne fonctionne que si la feuille est "
"protégée. La protection de la cellule elle-même n'entre pas en considération "
"ici."

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 110
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Protected"
msgstr "&Protégé"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 116
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. "
"You need to protect the whole sheet using theTools->Protect document->"
"Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. See the "
"manual for more details in the Advanced KSpread chapter. When a cell is "
"protected, its content cannot be changed."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé. Il s'agit du "
"comportement par défaut. Pour que cette protection d'une cellule individuelle "
"fonctionne, vous devez protéger la feuille entière en utilisant le menu "
"« Outils -> Protéger le document -> Protéger la feuille... ». Pour plus de "
"détails, consultez le manuel de l'utilisateur au chapitre « KSpread avancé ». "
"Lorsqu'une cellule est protégée, son contenu ne peut pas être modifié."

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 151
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Hide formula"
msgstr "&Cacher les formules"

#. i18n: file dialogs/protection_cell_format.ui line 154
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid ""
"When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not "
"appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that "
"contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be "
"protected for this to work."
msgstr ""
"Lorsque cette case est cochée, la cellule est toujours visible, cependant son "
"contenu n'apparaît pas dans la barre de formule. Le masquage de la formule ne "
"fonctionne que pour les cellules contenant une formule, afin que l'utilisateur "
"ne puisse pas la voir. La feuille doit être protégée pour que cela fonctionne."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 42
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "SheetPropertiesBase"
msgstr "Propriétés de base de la feuille"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 69
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Layout direction:"
msgstr "Direction de la mise en page :"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 75
#: dialogs/sheet_properties.cc:68 dialogs/sheet_properties.cc:83 rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 80
#: dialogs/sheet_properties.cc:71 dialogs/sheet_properties.cc:86 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 87
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid ""
"Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose "
"Right to Left, then the first column will be on the right and the others added "
"from right to left."
msgstr ""
"Par défaut, la première colonne de la feuille est à gauche. Si vous choisissez "
"« De droite à gauche », elle sera à droite et les suivantes s'ajouteront à "
"gauche."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 141
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Show c&omment indicator"
msgstr "&Afficher l'indicateur de commentaire"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 144
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red "
"triangle at the top right corner."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les commentaires seront matérialisés par un petit "
"triangle rouge dans le coin supérieur droit de la cellule à laquelle ils sont "
"rattachés."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 152
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Use &LC mode"
msgstr "Utiliser le mod&e LC"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 155
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula "
"Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. "
"This does not seem to be of much use at the moment."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, la référence de la cellule, affiché à gauche de la "
"barre de formule, sera en mode LC au lieu du mode normal (par exemple : L2C3 au "
"lieu de B3). Cela ne semble pas être d'un grand intérêt."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 163
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Show page &borders"
msgstr "Afficher les &limites de page"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 166
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. "
"Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page "
"borders if you want to print your sheet."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, les bordures de page seront affichées sur la "
"feuille courante. Ceci est pratique pour imprimer la feuille. Les bordures ne "
"sont pas affichées par défaut."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 174
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "&Convert first letter to uppercase"
msgstr "&Convertir la première lettre en majuscule"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 177
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box and the first letter of any text you type in will automatically "
"be converted to uppercase."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case, la première lettre que vous saisissez sera "
"automatiquement convertie en majuscule."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 185
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "&Hide zero"
msgstr "&Cacher les zéros"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 188
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les cellules contenant la valeur zéro apparaîtront "
"vides."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 196
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Show &formula"
msgstr "Afficher les &formules"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 199
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells rather "
"than the results."
msgstr ""
"Si cette case est coché KSpread affichera les formules dans les cellules et non "
"pas leur résultat."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 207
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Show column as &numbers"
msgstr "Afficher les colonnes par des &nombres"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 210
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as "
"letters. Letters are default."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les titres des colonnes contiendront des nombres au "
"lieu des lettres. Par défaut, des lettres sont affichées."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 218
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Show formula &indicator"
msgstr "&Afficher l'indicateur de formules"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 221
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked KSpread will display a small blue triangle at the bottom "
"left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect "
"cells with formulae."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, KSpread affichera un petit triangle bleu dans le coin "
"inférieur gauche des cellules contenant une formule. Cette option est pratique "
"si vous voulez protéger des cellules contenant des formules."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 229
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Afficher le &quadrillage"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 232
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid ""
"If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you "
"uncheck it, the grid willl be hidden."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le quadrillage (la limite des cellules) sera affiché. "
"Il s'agit du comportement par défaut. Si vous la décochez, le quadrillage sera "
"masqué."

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 240
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "&Automatic recalculation"
msgstr "&Recalcul automatique"

#. i18n: file dialogs/sheet_properties_base.ui line 243
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid ""
"This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the "
"value of any cell they refer to changes."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de choisir si une formule doit être recalculée dès qu'une "
"des valeurs auxquelles elle fait référence est modifiée."

#: commands.cc:80
#, c-format
msgid "Merge Cells %1"
msgstr "Fusionner les cellules %1"

#: commands.cc:108
msgid "Dissociate Cell"
msgstr "Dissocier les cellules"

#: commands.cc:136 kspread_view.cc:6822 kspread_view.cc:6840
msgid "Rename Sheet"
msgstr "Renommer la feuille"

#: commands.cc:177
#, c-format
msgid "Hide Sheet %1"
msgstr "Cacher la feuille %1"

#: commands.cc:178 kspread_view.cc:833
msgid "Hide Sheet"
msgstr "Cacher la feuille"

#: commands.cc:208
#, c-format
msgid "Show Sheet %1"
msgstr "Afficher la feuille %1"

#: commands.cc:209 dialogs/kspread_dlg_show.cc:42
#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:99
msgid "Show Sheet"
msgstr "Afficher la feuille"

#: commands.cc:237
msgid "Add Sheet"
msgstr "Ajouter une feuille"

#: commands.cc:263 kspread_view.cc:821 kspread_view.cc:6777
#: kspread_view.cc:6782
msgid "Remove Sheet"
msgstr "Supprimer la feuille"

#: commands.cc:287
msgid "Change Sheet Properties"
msgstr "Changer les propriétés de la feuille"

#: commands.cc:404 kspread_undo.cc:328 kspread_view.cc:749
msgid "Insert Columns"
msgstr "Insérer des colonnes"

#: commands.cc:436 commands.cc:537 kspread_undo.cc:727
msgid "Set Page Layout"
msgstr "Déterminer le format du papier"

#: commands.cc:575
msgid "Remove Link"
msgstr "Supprimer un lien"

#: commands.cc:575
msgid "Set Link"
msgstr "Mettre un lien"

#: commands.cc:626 kspread_canvas.cc:1186 kspread_canvas.cc:1189
msgid "Resize Object"
msgstr "Redimensionner l'objet"

#: commands.cc:687
msgid "Cut Object"
msgstr "Couper l'objet"

#: commands.cc:689 kspread_view.cc:6107
msgid "Remove Object"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: commands.cc:790
msgid "Insert Object"
msgstr "Insérer un objet"

#. i18n: file extensions/text.xml line 5
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:146 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:467 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:530
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:591 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:715
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1126 dialogs/kspread_dlg_special.cc:52
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 functions.cc:333 kspread_view.cc:710
#: xml_doc.cc:5337 xml_doc.cc:5706 xml_doc.cc:5808 xml_doc.cc:5820
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: functions.cc:335
msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Un nombre entier (comme 1, 132, 2344)"

#: functions.cc:337
msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
msgstr "Une valeur de vérité (VRAI ou FAUX)"

#: functions.cc:339
msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Une valeur à virgule flottante (comme 1,3 ou 0,343 ou 253)"

#: functions.cc:341
msgid "Any kind of value"
msgstr "N'importe quel type de valeur"

#: functions.cc:348
msgid "A range of strings"
msgstr "Une plage de chaînes"

#: functions.cc:350
msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
msgstr "Une plage de nombres entiers (comme 1, 132, 2344)"

#: functions.cc:352
msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
msgstr "Une plage de valeurs de vérité (VRAI ou FAUX)"

#: functions.cc:354
msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
msgstr "Une plage de valeurs à virgule flottante (comme 1,3 ou 0,343 ou 253)"

#: functions.cc:356
msgid "A range of any kind of values"
msgstr "Une plage de valeurs quelconques"

#: functions.cc:458
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: functions.cc:468
msgid "<p><b>Return type: </b>"
msgstr "<p><b>Type retourné : </b>"

#: functions.cc:474
msgid "<h2>Syntax</h2><ul>"
msgstr "<h2>Syntaxe</h2><ul>"

#: functions.cc:486
msgid "<h2>Parameters</h2><ul>"
msgstr "<h2>Paramètres</h2><ul>"

#: functions.cc:490
msgid "<li><b>Comment:</b> "
msgstr "<li><b>Argument :</b> "

#: functions.cc:492
msgid "<br><b>Type:</b> "
msgstr "<br><b>Type :</b> "

#: functions.cc:500
msgid "<h2>Examples</h2><ul>"
msgstr "<h2>Exemples</h2><ul>"

#: functions.cc:512
msgid "<h2>Related Functions</h2><ul>"
msgstr "<h2>Fonctions en relation</h2><ul>"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:111 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:285
#: kspread_autofill.cc:146
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:112 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:286
#: kspread_autofill.cc:147
msgid "February"
msgstr "février"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:113 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:287
#: kspread_autofill.cc:148
msgid "March"
msgstr "mars"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:114 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:288
#: kspread_autofill.cc:149
msgid "April"
msgstr "avril"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:115 dialogs/kspread_dlg_list.cc:131
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:289 kspread_autofill.cc:150
msgid "May"
msgstr "mai"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:116 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:290
#: kspread_autofill.cc:151
msgid "June"
msgstr "juin"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:117 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:291
#: kspread_autofill.cc:152
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:118 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:292
#: kspread_autofill.cc:153
msgid "August"
msgstr "août"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:119 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:293
#: kspread_autofill.cc:154
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294
#: kspread_autofill.cc:155
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:295
#: kspread_autofill.cc:156
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:122 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:296
#: kspread_autofill.cc:157
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:127 kspread_autofill.cc:163
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:128 kspread_autofill.cc:164
msgid "Feb"
msgstr "fév"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:129 kspread_autofill.cc:165
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:130 kspread_autofill.cc:166
msgid "Apr"
msgstr "avr"

#: kspread_autofill.cc:167
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "mai"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:132 kspread_autofill.cc:168
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:133 kspread_autofill.cc:169
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:134 kspread_autofill.cc:170
msgid "Aug"
msgstr "aoû"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:135 kspread_autofill.cc:171
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:136 kspread_autofill.cc:172
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:137 kspread_autofill.cc:173
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:138 kspread_autofill.cc:174
msgid "Dec"
msgstr "déc"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:150 kspread_autofill.cc:192
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:151 kspread_autofill.cc:193
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:152 kspread_autofill.cc:194
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:153 kspread_autofill.cc:195
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:154 kspread_autofill.cc:196
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:155 kspread_autofill.cc:197
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:156 kspread_autofill.cc:198
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: kspread_canvas.cc:1261
msgid ""
"This link points to the program or script '%1'.\n"
"Malicious programs can harm your computer.  Are you sure that you want to run "
"this program?"
msgstr ""
"Ce lien pointe vers le programme ou script « %1 ».\n"
"Des programmes malveillants peuvent endommager votre ordinateur. Voulez-vous "
"vraiment exécuter ce programme ?"

#: kspread_canvas.cc:1265
msgid "Open Link?"
msgstr "Ouvrir le lien ?"

#: kspread_canvas.cc:3236
msgid ""
"_: Spreadsheet cell\n"
"Cell "
msgstr "Cellule "

#: kspread_canvas.cc:3242
msgid ""
"_: character (\n"
"left paren"
msgstr "parenthèse gauche"

#: kspread_canvas.cc:3243
msgid ""
"_: character )\n"
"right paren"
msgstr "parenthèse droite"

#: kspread_canvas.cc:3244
msgid ""
"_: character :\n"
"colon"
msgstr "deux points"

#: kspread_canvas.cc:3245
msgid ""
"_: character ;\n"
"semicolon"
msgstr "point virgule"

#: kspread_canvas.cc:3246
msgid ""
"_: character =\n"
"equals"
msgstr "égal"

#: kspread_canvas.cc:3247
msgid ""
"_: character .\n"
"point"
msgstr "point"

#: kspread_canvas.cc:3248
msgid ""
"_: character ,\n"
"comma"
msgstr "virgule"

#: kspread_canvas.cc:3249
msgid ""
"_: characters ..\n"
" dot dot "
msgstr " point point "

#: kspread_canvas.cc:3250
msgid ""
"_: Spreadsheet formula\n"
" Formula "
msgstr " Formule "

#: kspread_canvas.cc:5039
msgid "Height: %1 %2"
msgstr "Hauteur : %1 %2"

#: kspread_canvas.cc:5043
msgid "Hide Row"
msgstr "Cacher ligne(s)"

#: kspread_canvas.cc:5740
msgid "Width: %1 %2"
msgstr "Largeur : %1 %2"

#: kspread_canvas.cc:5745
msgid "Hide Column"
msgstr "Cacher colonne(s)"

#: kspread_canvas.cc:6148
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: kspread_cell.cc:1158
msgid "REFERENCE TO COLUMN OR ROW IS OUT OF RANGE"
msgstr "RÉFÉRENCE À LA COLONNE OU À LA LIGNE HORS LIMITES"

#: kspread_cell.cc:2054
msgid ""
"Error in cell %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur dans la cellule %1\n"
"\n"

#: kspread_doc.cc:984
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr ""
"Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise « office:body » trouvée."

#: kspread_doc.cc:999
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
"Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise trouvée à l'intérieur de "
"la balise « office:body »."

#: kspread_doc.cc:1001
msgid ""
"This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the "
"appropriate application."
msgstr ""
"Ce document n'est pas une feuille de calculs, mais un(e) %1. Veuillez l'ouvrir "
"avec l'application appropriée."

#: kspread_doc.cc:1089
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or "
"application/vnd.kde.kspread, got %1"
msgstr ""
"Document non valable. On attendait le type mime « application/x-kspread » ou "
"« application/vnd.kde.kspread », mais c'était « %1 »"

#: kspread_doc.cc:1097
msgid ""
"This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1)\n"
"When you open it with this version of KSpread, some information may be lost."
msgstr ""
"Ce document a été créé avec une version de KSpread plus récente (version de "
"syntaxe : %1)\n"
"L'ouvrir dans cette version de KSpread perdra des informations."

#: kspread_doc.cc:1099
msgid "File Format Mismatch"
msgstr "Discordance du format de fichier"

#: kspread_doc.cc:1162
msgid "Styles cannot be loaded."
msgstr "Les styles ne peuvent être chargés."

#: kspread_doc.cc:1172
msgid "Invalid document. No map tag."
msgstr "Document non valable. Pas de balise d'identification."

#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3101
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: kspread_format.cc:3063 kspread_format.cc:3064 kspread_format.cc:3065
#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3067
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"

#: kspread_format.cc:3064 kspread_format.cc:3131
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: kspread_format.cc:3065
msgid "Caribbea"
msgstr "Caraïbes"

#: kspread_format.cc:3066 kspread_format.cc:3264
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#: kspread_format.cc:3067 kspread_format.cc:3336 kspread_format.cc:3337
#: kspread_format.cc:3338
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3102 kspread_format.cc:3103
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: kspread_format.cc:3071 kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3073
#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3076
#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3079
#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3082
#: kspread_format.cc:3083 kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3102
#: kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3171
#: kspread_format.cc:3173 kspread_format.cc:3175 kspread_format.cc:3179
#: kspread_format.cc:3183 kspread_format.cc:3187 kspread_format.cc:3197
#: kspread_format.cc:3206 kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3231
#: kspread_format.cc:3242 kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3250
#: kspread_format.cc:3260 kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3294
#: kspread_format.cc:3297 kspread_format.cc:3305 kspread_format.cc:3309
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: kspread_format.cc:3072 kspread_format.cc:3110 kspread_format.cc:3111
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: kspread_format.cc:3073 kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3170
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: kspread_format.cc:3074 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3172
msgid "France"
msgstr "France"

#: kspread_format.cc:3075 kspread_format.cc:3179 kspread_format.cc:3180
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: kspread_format.cc:3076 kspread_format.cc:3183 kspread_format.cc:3184
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: kspread_format.cc:3077 kspread_format.cc:3206 kspread_format.cc:3207
#: kspread_format.cc:3208
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: kspread_format.cc:3078 kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3211
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: kspread_format.cc:3079 kspread_format.cc:3231 kspread_format.cc:3232
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: kspread_format.cc:3080 kspread_format.cc:3250
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: kspread_format.cc:3081 kspread_format.cc:3260 kspread_format.cc:3261
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: kspread_format.cc:3082 kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3284
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kspread_format.cc:3083 kspread_format.cc:3309 kspread_format.cc:3310
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: kspread_format.cc:3085 kspread_format.cc:3335
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: kspread_format.cc:3085
msgid "Pound"
msgstr "Livre"

#: kspread_format.cc:3087 kspread_format.cc:3213
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: kspread_format.cc:3087 kspread_format.cc:3213
msgid "Yen"
msgstr "Yen"

#: kspread_format.cc:3089
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: kspread_format.cc:3089
msgid "Afghani"
msgstr "Afghani"

#: kspread_format.cc:3089
msgid "AFA"
msgstr "AFA"

#: kspread_format.cc:3090
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: kspread_format.cc:3090
msgid "Lek"
msgstr "Lek"

#: kspread_format.cc:3091
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: kspread_format.cc:3091
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algérien"

#: kspread_format.cc:3091
msgid "DZD"
msgstr "DZD"

#: kspread_format.cc:3092
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaine"

#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3123 kspread_format.cc:3157
#: kspread_format.cc:3158 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3188
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3248
#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3276
#: kspread_format.cc:3285 kspread_format.cc:3330 kspread_format.cc:3336
#: kspread_format.cc:3344
msgid "US Dollar"
msgstr "Dollar US"

#: kspread_format.cc:3092 kspread_format.cc:3123 kspread_format.cc:3157
#: kspread_format.cc:3158 kspread_format.cc:3161 kspread_format.cc:3188
#: kspread_format.cc:3195 kspread_format.cc:3241 kspread_format.cc:3248
#: kspread_format.cc:3270 kspread_format.cc:3274 kspread_format.cc:3276
#: kspread_format.cc:3285 kspread_format.cc:3330 kspread_format.cc:3336
#: kspread_format.cc:3344
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3094
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: kspread_format.cc:3093 kspread_format.cc:3102 kspread_format.cc:3110
#: kspread_format.cc:3169 kspread_format.cc:3171 kspread_format.cc:3173
#: kspread_format.cc:3175 kspread_format.cc:3179 kspread_format.cc:3183
#: kspread_format.cc:3187 kspread_format.cc:3197 kspread_format.cc:3206
#: kspread_format.cc:3210 kspread_format.cc:3231 kspread_format.cc:3242
#: kspread_format.cc:3245 kspread_format.cc:3250 kspread_format.cc:3260
#: kspread_format.cc:3283 kspread_format.cc:3294 kspread_format.cc:3297
#: kspread_format.cc:3305 kspread_format.cc:3309
msgid "EUR"
msgstr "EUR"

#: kspread_format.cc:3094
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Pesete andoraine"

#: kspread_format.cc:3094
msgid "ADP"
msgstr "ADP"

#: kspread_format.cc:3095
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kspread_format.cc:3095
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"

#: kspread_format.cc:3095
msgid "AOA"
msgstr "AOA"

#: kspread_format.cc:3096
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3154 kspread_format.cc:3186
#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3292 kspread_format.cc:3293
#: kspread_format.cc:3295
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbes de l'Est"

#: kspread_format.cc:3096 kspread_format.cc:3097 kspread_format.cc:3186
#: kspread_format.cc:3252 kspread_format.cc:3292 kspread_format.cc:3293
#: kspread_format.cc:3295
msgid "XCD"
msgstr "XCD"

#: kspread_format.cc:3097
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: kspread_format.cc:3097
msgid "East Carribean Dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbe de l'Est"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentin"

#: kspread_format.cc:3098
msgid "ARS"
msgstr "ARS"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Dram arménien"

#: kspread_format.cc:3099
msgid "AMD"
msgstr "AMD"

#: kspread_format.cc:3100
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: kspread_format.cc:3100
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Florin d'aruba"

#: kspread_format.cc:3100
msgid "AWG"
msgstr "AWG"

#: kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3139 kspread_format.cc:3140
#: kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3217 kspread_format.cc:3258
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3331
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: kspread_format.cc:3101 kspread_format.cc:3139 kspread_format.cc:3140
#: kspread_format.cc:3196 kspread_format.cc:3217 kspread_format.cc:3258
#: kspread_format.cc:3269 kspread_format.cc:3331
msgid "AUD"
msgstr "AUD"

#: kspread_format.cc:3103
msgid "Schilling"
msgstr "Schilling"

#: kspread_format.cc:3103
msgid "S"
msgstr "S"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat de l'Azerbaïdjan"

#: kspread_format.cc:3104
msgid "AZM"
msgstr "AZM"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dollar des Bahamas"

#: kspread_format.cc:3105
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar de Bahreïn"

#: kspread_format.cc:3106
msgid "BHD"
msgstr "BHD"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "Taka"
msgstr "Taka"

#: kspread_format.cc:3107
msgid "BDT"
msgstr "BDT"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dollar de la Barbade"

#: kspread_format.cc:3108
msgid "BBD"
msgstr "BBD"

#: kspread_format.cc:3109
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: kspread_format.cc:3109
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Rouble bielorusse"

#: kspread_format.cc:3109
msgid "p."
msgstr "p."

#: kspread_format.cc:3111 kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3232
msgid "Franc"
msgstr "Franc"

#: kspread_format.cc:3111
msgid "BF"
msgstr "BF"

#: kspread_format.cc:3112
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kspread_format.cc:3112
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dollar de Belize"

#: kspread_format.cc:3112
msgid "BZ$"
msgstr "BZD"

#: kspread_format.cc:3113
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: kspread_format.cc:3113 kspread_format.cc:3127 kspread_format.cc:3147
#: kspread_format.cc:3192 kspread_format.cc:3239 kspread_format.cc:3266
#: kspread_format.cc:3300 kspread_format.cc:3323
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "Franc CFA BCEAO"

#: kspread_format.cc:3113 kspread_format.cc:3127 kspread_format.cc:3147
#: kspread_format.cc:3192 kspread_format.cc:3239 kspread_format.cc:3266
#: kspread_format.cc:3300 kspread_format.cc:3323
msgid "XOF"
msgstr "XOF"

#: kspread_format.cc:3114
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: kspread_format.cc:3114
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dollar de Bermudes"

#: kspread_format.cc:3114
msgid "BMD"
msgstr "BMD"

#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3116
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3202
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: kspread_format.cc:3115 kspread_format.cc:3202
msgid "INR"
msgstr "INR"

#: kspread_format.cc:3116
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"

#: kspread_format.cc:3116
msgid "BTN"
msgstr "BTN"

#: kspread_format.cc:3117 kspread_format.cc:3118
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: kspread_format.cc:3117
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#: kspread_format.cc:3117 kspread_format.cc:3342
msgid "Bs"
msgstr "Bs"

#: kspread_format.cc:3118
msgid "Mvdol"
msgstr "Mvdol"

#: kspread_format.cc:3118
msgid "BOV"
msgstr "BOV"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "Bosnia And Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Mark convertible"

#: kspread_format.cc:3119
msgid "BAM"
msgstr "BAM"

#: kspread_format.cc:3120
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kspread_format.cc:3120
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kspread_format.cc:3120
msgid "BWP"
msgstr "BWP"

#: kspread_format.cc:3121
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: kspread_format.cc:3121
msgid "Norvegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: kspread_format.cc:3121 kspread_format.cc:3314
msgid "NOK"
msgstr "NOK"

#: kspread_format.cc:3122
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: kspread_format.cc:3122
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real Brésilienne"

#: kspread_format.cc:3122
msgid "R$"
msgstr "R$"

#: kspread_format.cc:3123
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'Océan Indien"

#: kspread_format.cc:3124
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi Darussalam"

#: kspread_format.cc:3124
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollar de Brunéi"

#: kspread_format.cc:3124
msgid "BND"
msgstr "BND"

#: kspread_format.cc:3125 kspread_format.cc:3126
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: kspread_format.cc:3125
msgid "Lev"
msgstr "Lev"

#: kspread_format.cc:3125
msgid "BGL"
msgstr "BGL"

#: kspread_format.cc:3126
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"

#: kspread_format.cc:3126
msgid "BGN"
msgstr "BGN"

#: kspread_format.cc:3127
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Franc du Burundi"

#: kspread_format.cc:3128
msgid "BIF"
msgstr "BIF"

#: kspread_format.cc:3129
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: kspread_format.cc:3129
msgid "Riel"
msgstr "Riel"

#: kspread_format.cc:3129
msgid "KHR"
msgstr "KHR"

#: kspread_format.cc:3130
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: kspread_format.cc:3130 kspread_format.cc:3134 kspread_format.cc:3135
#: kspread_format.cc:3143 kspread_format.cc:3162 kspread_format.cc:3176
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "Franc CFA BEAC"

#: kspread_format.cc:3130 kspread_format.cc:3134 kspread_format.cc:3135
#: kspread_format.cc:3143 kspread_format.cc:3162 kspread_format.cc:3176
msgid "XAF"
msgstr "XAF"

#: kspread_format.cc:3131
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: kspread_format.cc:3131
msgid "CAD"
msgstr "CAD"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Escudo du Cap-Vert"

#: kspread_format.cc:3132
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: kspread_format.cc:3133
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles caïman"

#: kspread_format.cc:3133
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dollar des Îles Caïman"

#: kspread_format.cc:3133
msgid "KYD"
msgstr "KYD"

#: kspread_format.cc:3134
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#: kspread_format.cc:3135
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: kspread_format.cc:3136 kspread_format.cc:3137
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: kspread_format.cc:3136
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chilien"

#: kspread_format.cc:3136
msgid "Ch$"
msgstr "Ch$"

#: kspread_format.cc:3137
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento"

#: kspread_format.cc:3137
msgid "CLF"
msgstr "CLF"

#: kspread_format.cc:3138
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: kspread_format.cc:3138
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan Renminbi"

#: kspread_format.cc:3138
msgid "CNY"
msgstr "CNY"

#: kspread_format.cc:3139
msgid "Christmas Island"
msgstr "Îles Christmas"

#: kspread_format.cc:3140
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"

#: kspread_format.cc:3141
msgid "C$"
msgstr "C$"

#: kspread_format.cc:3142
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: kspread_format.cc:3142
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franc des Comores"

#: kspread_format.cc:3142
msgid "KMF"
msgstr "KMF"

#: kspread_format.cc:3143
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kspread_format.cc:3144
msgid "Congo, The Democratic Republic Of"
msgstr "Congo, république démocratique du"

#: kspread_format.cc:3144
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Franc Congolais"

#: kspread_format.cc:3144
msgid "CDF"
msgstr "CDF"

#: kspread_format.cc:3145
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3264 kspread_format.cc:3268
#: kspread_format.cc:3281 kspread_format.cc:3324
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"

#: kspread_format.cc:3145 kspread_format.cc:3264 kspread_format.cc:3268
#: kspread_format.cc:3281 kspread_format.cc:3324
msgid "NZD"
msgstr "NZD"

#: kspread_format.cc:3146
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kspread_format.cc:3146
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colón du Costa Rica"

#: kspread_format.cc:3146 kspread_format.cc:3160
msgid "C"
msgstr "C"

#: kspread_format.cc:3147
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croate"

#: kspread_format.cc:3148
msgid "kn"
msgstr "kn"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubain"

#: kspread_format.cc:3149
msgid "CUP"
msgstr "CUP"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Livre chypriote"

#: kspread_format.cc:3150
msgid "CYP"
msgstr "CYP"

#: kspread_format.cc:3151
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: kspread_format.cc:3151
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: kspread_format.cc:3151
msgid "Kc"
msgstr "Kc"

#: kspread_format.cc:3152
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: kspread_format.cc:3152 kspread_format.cc:3167 kspread_format.cc:3185
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: kspread_format.cc:3152 kspread_format.cc:3164 kspread_format.cc:3167
#: kspread_format.cc:3271 kspread_format.cc:3316
msgid "kr"
msgstr "kr"

#: kspread_format.cc:3153
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: kspread_format.cc:3153
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Franc de Djibouti"

#: kspread_format.cc:3153
msgid "DJF"
msgstr "DJF"

#: kspread_format.cc:3154
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: kspread_format.cc:3154
msgid "RD$"
msgstr "RD$"

#: kspread_format.cc:3155
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: kspread_format.cc:3155
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicain"

#: kspread_format.cc:3155
msgid "DOP"
msgstr "DOP"

#: kspread_format.cc:3156 kspread_format.cc:3157
msgid "East Timor"
msgstr "Timor oriental"

#: kspread_format.cc:3156
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Escudo de Timor oriental"

#: kspread_format.cc:3156
msgid "TPE"
msgstr "TPE"

#: kspread_format.cc:3158
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: kspread_format.cc:3159
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: kspread_format.cc:3159
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: kspread_format.cc:3159
msgid "EGP"
msgstr "EGP"

#: kspread_format.cc:3160 kspread_format.cc:3161
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: kspread_format.cc:3160
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colón du Salvador"

#: kspread_format.cc:3162
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: kspread_format.cc:3163
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: kspread_format.cc:3163
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"

#: kspread_format.cc:3163
msgid "ERN"
msgstr "ERN"

#: kspread_format.cc:3164
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: kspread_format.cc:3164
msgid "Kroon"
msgstr "Kroon"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr éthiopien"

#: kspread_format.cc:3165
msgid "ETB"
msgstr "ETB"

#: kspread_format.cc:3166
msgid "Falkland Island (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines (Falkland)"

#: kspread_format.cc:3166
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Livre des Îles Malouines"

#: kspread_format.cc:3166
msgid "FKP"
msgstr "FKP"

#: kspread_format.cc:3167
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: kspread_format.cc:3168
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: kspread_format.cc:3168
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dollar des Fidji"

#: kspread_format.cc:3168
msgid "FJD"
msgstr "FJD"

#: kspread_format.cc:3170
msgid "Markka"
msgstr "Markka"

#: kspread_format.cc:3170
msgid "mk"
msgstr "mk"

#: kspread_format.cc:3172 kspread_format.cc:3232
msgid "F"
msgstr "F"

#: kspread_format.cc:3173
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyanne française"

#: kspread_format.cc:3174
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3345
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"

#: kspread_format.cc:3174 kspread_format.cc:3263 kspread_format.cc:3345
msgid "XPF"
msgstr "XPF"

#: kspread_format.cc:3175
msgid "Franc Southern Territories"
msgstr "Franc des territoires du SUD"

#: kspread_format.cc:3176
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"

#: kspread_format.cc:3177
msgid "GMD"
msgstr "GMD"

#: kspread_format.cc:3178
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: kspread_format.cc:3178
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

#: kspread_format.cc:3178
msgid "GEL"
msgstr "GEL"

#: kspread_format.cc:3180
msgid "German Mark"
msgstr "Mark allemand"

#: kspread_format.cc:3180
msgid "DM"
msgstr "DM"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "Cedi"
msgstr "Cedi"

#: kspread_format.cc:3181
msgid "GHC"
msgstr "GHC"

#: kspread_format.cc:3182
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kspread_format.cc:3182
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Livre de Gibraltar"

#: kspread_format.cc:3182
msgid "GIP"
msgstr "GIP"

#: kspread_format.cc:3184
msgid "Drachma"
msgstr "Drachme"

#: kspread_format.cc:3184
msgid "GRD"
msgstr "GRD"

#: kspread_format.cc:3185
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: kspread_format.cc:3185
msgid "DKK"
msgstr "DKK"

#: kspread_format.cc:3186
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: kspread_format.cc:3187
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kspread_format.cc:3188
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"

#: kspread_format.cc:3189
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: kspread_format.cc:3190
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: kspread_format.cc:3190
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Franc guinéen"

#: kspread_format.cc:3190
msgid "GNF"
msgstr "GNF"

#: kspread_format.cc:3191 kspread_format.cc:3192
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: kspread_format.cc:3191
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Peso de Guinée-Bissau"

#: kspread_format.cc:3191
msgid "GWP"
msgstr "GWP"

#: kspread_format.cc:3193
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: kspread_format.cc:3193
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dollar de Guyana"

#: kspread_format.cc:3193
msgid "GYD"
msgstr "GYD"

#: kspread_format.cc:3194 kspread_format.cc:3195
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: kspread_format.cc:3194
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"

#: kspread_format.cc:3194
msgid "HTG"
msgstr "HTG"

#: kspread_format.cc:3196
msgid "Heard Island And McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#: kspread_format.cc:3197
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ville Sainte (État de la Cité du Vatican)"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

#: kspread_format.cc:3198
msgid "L"
msgstr "L"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: kspread_format.cc:3199
msgid "HKD"
msgstr "HKD"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "Forint"
msgstr "Forint"

#: kspread_format.cc:3200
msgid "Ft"
msgstr "Ft"

#: kspread_format.cc:3201
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: kspread_format.cc:3201
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Couronne islandaise"

#: kspread_format.cc:3201
msgid "kr."
msgstr "kr."

#: kspread_format.cc:3202
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "Rupiah"
msgstr "Rupiah"

#: kspread_format.cc:3203
msgid "Rp"
msgstr "Rp"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "Iran, Islamic Republic Of"
msgstr "Iran, République Islamique d'"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranien"

#: kspread_format.cc:3204
msgid "IRR"
msgstr "IRR"

#: kspread_format.cc:3205
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: kspread_format.cc:3205
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar Irakien"

#: kspread_format.cc:3205
msgid "IQD"
msgstr "IQD"

#: kspread_format.cc:3207
msgid "Punt"
msgstr "Punt"

#: kspread_format.cc:3207
msgid "IR----"
msgstr "IR----"

#: kspread_format.cc:3208
msgid "Pence"
msgstr "Pence"

#: kspread_format.cc:3208
msgid "IEX"
msgstr "IEX"

#: kspread_format.cc:3209
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: kspread_format.cc:3209
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Nouveau Shekel israëlien"

#: kspread_format.cc:3209
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

#: kspread_format.cc:3211
msgid "Lira"
msgstr "Lira"

#: kspread_format.cc:3211
msgid "L."
msgstr "L."

#: kspread_format.cc:3212
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: kspread_format.cc:3212
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dollar jamaïcain"

#: kspread_format.cc:3212
msgid "J$"
msgstr "JMD"

#: kspread_format.cc:3213
msgid "JPY"
msgstr "JPY"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar jordanien"

#: kspread_format.cc:3214
msgid "JOD"
msgstr "JOD"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "Tenge"
msgstr "Tengué"

#: kspread_format.cc:3215
msgid "KZT"
msgstr "KZT"

#: kspread_format.cc:3216
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: kspread_format.cc:3216
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Shilling du kenya"

#: kspread_format.cc:3216
msgid "KES"
msgstr "KES"

#: kspread_format.cc:3217
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Corée, République populaire démocratique de"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won nord-coréen"

#: kspread_format.cc:3218
msgid "KPW"
msgstr "KPW"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Corée, République de"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "Won"
msgstr "Won"

#: kspread_format.cc:3219
msgid "KRW"
msgstr "KRW"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar koweïtien"

#: kspread_format.cc:3220
msgid "KWD"
msgstr "KWD"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizstan"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "Som"
msgstr "Som"

#: kspread_format.cc:3221
msgid "KGS"
msgstr "KGS"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, République démocratique populaire lao"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "Kip"
msgstr "Kip"

#: kspread_format.cc:3222
msgid "LAK"
msgstr "LAK"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lats letton"

#: kspread_format.cc:3223
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: kspread_format.cc:3224
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: kspread_format.cc:3224
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Livre libanaise"

#: kspread_format.cc:3224
msgid "LBP"
msgstr "LBP"

#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3226
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3256 kspread_format.cc:3308
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: kspread_format.cc:3225 kspread_format.cc:3256
msgid "ZAR"
msgstr "ZAR"

#: kspread_format.cc:3226
msgid "Loti"
msgstr "Loti"

#: kspread_format.cc:3226
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dollar libérien"

#: kspread_format.cc:3227
msgid "LRD"
msgstr "LRD"

#: kspread_format.cc:3228
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye, Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste"

#: kspread_format.cc:3228
msgid "Lybian Dinar"
msgstr "Dinar Libyen"

#: kspread_format.cc:3228
msgid "LYD"
msgstr "LYD"

#: kspread_format.cc:3229
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: kspread_format.cc:3229 kspread_format.cc:3317
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: kspread_format.cc:3229
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: kspread_format.cc:3230
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: kspread_format.cc:3230
msgid "Lithuanian Litus"
msgstr "Litas lituanien"

#: kspread_format.cc:3230
msgid "Lt"
msgstr "LTL"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"

#: kspread_format.cc:3233
msgid "MOP"
msgstr "MOP"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of"
msgstr "Macédoine, Ancienne République Yougoslave de"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "Denar"
msgstr "Denar"

#: kspread_format.cc:3234
msgid "MKD"
msgstr "MKD"

#: kspread_format.cc:3235
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: kspread_format.cc:3235
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franc malgache"

#: kspread_format.cc:3235
msgid "MGF"
msgstr "MGF"

#: kspread_format.cc:3236
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kspread_format.cc:3236 kspread_format.cc:3349
msgid "Kwacha"
msgstr "Kwacha"

#: kspread_format.cc:3236
msgid "MWK"
msgstr "MWK"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malais"

#: kspread_format.cc:3237
msgid "MYR"
msgstr "MYR"

#: kspread_format.cc:3238
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: kspread_format.cc:3238
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa"

#: kspread_format.cc:3238
msgid "MVR"
msgstr "MVR"

#: kspread_format.cc:3239
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kspread_format.cc:3240
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: kspread_format.cc:3240
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Livre Maltaise"

#: kspread_format.cc:3240
msgid "MTL"
msgstr "MTL"

#: kspread_format.cc:3241
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: kspread_format.cc:3242
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"

#: kspread_format.cc:3243
msgid "MRO"
msgstr "MRO"

#: kspread_format.cc:3244
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: kspread_format.cc:3244
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Roupie mauricienne"

#: kspread_format.cc:3244
msgid "MUR"
msgstr "MUR"

#: kspread_format.cc:3245
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kspread_format.cc:3246 kspread_format.cc:3247
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: kspread_format.cc:3246
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: kspread_format.cc:3246
msgid "MXN"
msgstr "MXN"

#: kspread_format.cc:3247
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Unidad de Inversion (UDI) mexicaine"

#: kspread_format.cc:3247
msgid "MXV"
msgstr "MXV"

#: kspread_format.cc:3248
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

#: kspread_format.cc:3249
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldavie, République de"

#: kspread_format.cc:3249
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldave"

#: kspread_format.cc:3249
msgid "MDL"
msgstr "MDL"

#: kspread_format.cc:3251
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: kspread_format.cc:3251
msgid "Tugrik"
msgstr "Tugrik"

#: kspread_format.cc:3251
msgid "MNT"
msgstr "MNT"

#: kspread_format.cc:3252
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: kspread_format.cc:3253
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: kspread_format.cc:3253 kspread_format.cc:3346
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marocain"

#: kspread_format.cc:3253 kspread_format.cc:3346
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "Metical"
msgstr "Metical"

#: kspread_format.cc:3254
msgid "MZM"
msgstr "MZM"

#: kspread_format.cc:3255
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#: kspread_format.cc:3255
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"

#: kspread_format.cc:3255
msgid "MMK"
msgstr "MMK"

#: kspread_format.cc:3256 kspread_format.cc:3257
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: kspread_format.cc:3257
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dollar namibien"

#: kspread_format.cc:3257
msgid "NAD"
msgstr "NAD"

#: kspread_format.cc:3258
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: kspread_format.cc:3259
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: kspread_format.cc:3259
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Roupie népalaise"

#: kspread_format.cc:3259
msgid "NPR"
msgstr "NPR"

#: kspread_format.cc:3261
msgid "Guilder"
msgstr "Florin"

#: kspread_format.cc:3261
msgid "fl"
msgstr "fl"

#: kspread_format.cc:3262
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: kspread_format.cc:3262
msgid "Netherlands Antillan Guilder"
msgstr "Florin des Antilles néerlandaises"

#: kspread_format.cc:3262
msgid "ANG"
msgstr "ANG"

#: kspread_format.cc:3263
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: kspread_format.cc:3265
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: kspread_format.cc:3265
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Cordoba Oro"

#: kspread_format.cc:3265
msgid "NIO"
msgstr "NIO"

#: kspread_format.cc:3266
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kspread_format.cc:3267
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kspread_format.cc:3267
msgid "Naira"
msgstr "Naira"

#: kspread_format.cc:3267
msgid "NGN"
msgstr "NGN"

#: kspread_format.cc:3268
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: kspread_format.cc:3269
msgid "Norfolk Islands"
msgstr "Îles Norfolk"

#: kspread_format.cc:3270
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#: kspread_format.cc:3271
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: kspread_format.cc:3271 kspread_format.cc:3314
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial omani"

#: kspread_format.cc:3272
msgid "OMR"
msgstr "OMR"

#: kspread_format.cc:3273
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kspread_format.cc:3273
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"

#: kspread_format.cc:3273
msgid "PKR"
msgstr "PKR"

#: kspread_format.cc:3274
msgid "Palau"
msgstr "Palaos, République des Palaos ou de Palau"

#: kspread_format.cc:3275 kspread_format.cc:3276
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kspread_format.cc:3275
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kspread_format.cc:3275
msgid "PAB"
msgstr "PAB"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "Kina"
msgstr "Kina"

#: kspread_format.cc:3277
msgid "PGK"
msgstr "PGK"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: kspread_format.cc:3278
msgid "G"
msgstr "G"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "Nouveau sol"

#: kspread_format.cc:3279
msgid "PEN"
msgstr "PEN"

#: kspread_format.cc:3280
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: kspread_format.cc:3280
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"

#: kspread_format.cc:3280
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: kspread_format.cc:3281
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: kspread_format.cc:3282
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: kspread_format.cc:3282
msgid "Zloty"
msgstr "Złoty"

#: kspread_format.cc:3282
msgid "zt"
msgstr "zt"

#: kspread_format.cc:3284
msgid "Escudo"
msgstr "Escudo"

#: kspread_format.cc:3284
msgid "Esc."
msgstr "Esc."

#: kspread_format.cc:3285
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial du Qatar"

#: kspread_format.cc:3286
msgid "QAR"
msgstr "QAR"

#: kspread_format.cc:3287
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: kspread_format.cc:3287
msgid "Leu"
msgstr "Leu"

#: kspread_format.cc:3287
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: kspread_format.cc:3288 kspread_format.cc:3289
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie, Fédération de Russie"

#: kspread_format.cc:3288 kspread_format.cc:3289
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"

#: kspread_format.cc:3288
msgid "RUR"
msgstr "RUR"

#: kspread_format.cc:3289
msgid "RUB"
msgstr "RUB"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franc rwandais"

#: kspread_format.cc:3290
msgid "RWF"
msgstr "RWF"

#: kspread_format.cc:3291
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: kspread_format.cc:3291
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Livre de Sainte-Hélène"

#: kspread_format.cc:3291
msgid "SHP"
msgstr "SHP"

#: kspread_format.cc:3292
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

#: kspread_format.cc:3293
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: kspread_format.cc:3294
msgid "Saint Pierre And Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: kspread_format.cc:3295
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

#: kspread_format.cc:3296
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kspread_format.cc:3296
msgid "Tala"
msgstr "Tala"

#: kspread_format.cc:3296
msgid "WST"
msgstr "WST"

#: kspread_format.cc:3297
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "São-Tomé-et-Principe"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

#: kspread_format.cc:3298
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: kspread_format.cc:3299
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: kspread_format.cc:3299
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial d'Arabie Saoudite"

#: kspread_format.cc:3299
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: kspread_format.cc:3300
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Roupie des Seychelles"

#: kspread_format.cc:3301
msgid "SCR"
msgstr "SCR"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#: kspread_format.cc:3302
msgid "SLL"
msgstr "SLL"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: kspread_format.cc:3303
msgid "SGD"
msgstr "SGD"

#: kspread_format.cc:3304
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: kspread_format.cc:3304
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Couronne slovaque"

#: kspread_format.cc:3304
msgid "Sk"
msgstr "Sk"

#: kspread_format.cc:3305
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dollar des Îles Salomon"

#: kspread_format.cc:3306
msgid "SBD"
msgstr "SBD"

#: kspread_format.cc:3307
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: kspread_format.cc:3307
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Shilling de Somalie"

#: kspread_format.cc:3307
msgid "SOS"
msgstr "SOS"

#: kspread_format.cc:3308
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: kspread_format.cc:3308
msgid "R"
msgstr "R"

#: kspread_format.cc:3310
msgid "Peseta"
msgstr "Peseta"

#: kspread_format.cc:3310
msgid "Pts"
msgstr "Pts"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Roupie de Sri Lanka"

#: kspread_format.cc:3311
msgid "LKR"
msgstr "LKR"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "Dinar soudanais"

#: kspread_format.cc:3312
msgid "SDD"
msgstr "SDD"

#: kspread_format.cc:3313
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: kspread_format.cc:3313
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Florin du Suriname"

#: kspread_format.cc:3313
msgid "SRG"
msgstr "SRG"

#: kspread_format.cc:3314
msgid "Svalbard And Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: kspread_format.cc:3315
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kspread_format.cc:3315
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"

#: kspread_format.cc:3315
msgid "SZL"
msgstr "SZL"

#: kspread_format.cc:3316
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: kspread_format.cc:3316
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: kspread_format.cc:3317
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: kspread_format.cc:3317
msgid "SFr."
msgstr "SFr."

#: kspread_format.cc:3318
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"

#: kspread_format.cc:3318
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Livre syrienne"

#: kspread_format.cc:3318
msgid "SYP"
msgstr "SYP"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "Taiwan, Province Of China"
msgstr "Taïwan, Province de Chine"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nouveau dollar de Taïwan"

#: kspread_format.cc:3319
msgid "TWD"
msgstr "TWD"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"

#: kspread_format.cc:3320
msgid "TJS"
msgstr "TJS"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzanie, République unie de"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Shilling tanzanien"

#: kspread_format.cc:3321
msgid "TZS"
msgstr "TZS"

#: kspread_format.cc:3322
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: kspread_format.cc:3322
msgid "Baht"
msgstr "Baht"

#: kspread_format.cc:3322
msgid "THB"
msgstr "THB"

#: kspread_format.cc:3323
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kspread_format.cc:3324
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "Pa'anga"
msgstr "Pa'anga"

#: kspread_format.cc:3325
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dollar de Trinité-et-Tobago"

#: kspread_format.cc:3326
msgid "TT$"
msgstr "TTD"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisien"

#: kspread_format.cc:3327
msgid "TND"
msgstr "TND"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Livre turque"

#: kspread_format.cc:3328
msgid "TL"
msgstr "TRL"

#: kspread_format.cc:3329
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: kspread_format.cc:3329
msgid "Manat"
msgstr "Manat"

#: kspread_format.cc:3329
msgid "TMM"
msgstr "TMM"

#: kspread_format.cc:3330
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Îles Turks et Caicos"

#: kspread_format.cc:3331
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Shilling ougandais"

#: kspread_format.cc:3332
msgid "UGX"
msgstr "UGX"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "Hryvnia"
msgstr "Hryvnia"

#: kspread_format.cc:3333
msgid "UAH"
msgstr "UAH"

#: kspread_format.cc:3334
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

#: kspread_format.cc:3334
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham des Émirats arabes unis"

#: kspread_format.cc:3334
msgid "AED"
msgstr "AED"

#: kspread_format.cc:3335
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livre Sterling"

#: kspread_format.cc:3335
msgid "GBP"
msgstr "GBP"

#: kspread_format.cc:3337
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Dollar US (jour suivant)"

#: kspread_format.cc:3337
msgid "USN"
msgstr "USN"

#: kspread_format.cc:3338
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Dollar US (même jour)"

#: kspread_format.cc:3338
msgid "USS"
msgstr "USS"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Peso uruguayen"

#: kspread_format.cc:3339
msgid "NU$"
msgstr "NU$"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Soum d'Ouzbékistan"

#: kspread_format.cc:3340
msgid "UZS"
msgstr "UZS"

#: kspread_format.cc:3341
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kspread_format.cc:3341
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"

#: kspread_format.cc:3341
msgid "VUV"
msgstr "VUV"

#: kspread_format.cc:3342
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kspread_format.cc:3342
msgid "Bolivar"
msgstr "Bolivar"

#: kspread_format.cc:3343
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: kspread_format.cc:3343
msgid "Dong"
msgstr "Dông"

#: kspread_format.cc:3343
msgid "VND"
msgstr "VND"

#: kspread_format.cc:3344
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges"

#: kspread_format.cc:3345
msgid "Wallis And Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: kspread_format.cc:3346
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial Yéménite"

#: kspread_format.cc:3347
msgid "YER"
msgstr "YER"

#: kspread_format.cc:3348
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

#: kspread_format.cc:3348
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Nouveau dinar yougoslave"

#: kspread_format.cc:3348
msgid "YUM"
msgstr "YUM"

#: kspread_format.cc:3349
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: kspread_format.cc:3349
msgid "ZMK"
msgstr "ZMK"

#: kspread_format.cc:3350
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kspread_format.cc:3350
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Dollar du Zimbabwe"

#: kspread_format.cc:3350
msgid "ZWD"
msgstr "ZWD"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:445 kspread_functions_information.cc:129
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1211 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1777
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1854 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:447
#: kspread_functions_information.cc:131
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: kspread_map.cc:82
#, c-format
msgid "Sheet%1"
msgstr "Feuille %1"

#: kspread_map.cc:357
msgid "This document has no sheets (tables)."
msgstr "Ce document ne contient pas de feuille (tableau)."

#: kspread_numformat.cc:1237 valueformatter.cc:435
msgid "PM"
msgstr "Après-midi"

#: kspread_numformat.cc:1239 valueformatter.cc:435
msgid "AM"
msgstr "Matin"

#: kspread_sheet.cc:1839 kspread_view.cc:570
msgid "Vertical Text"
msgstr "Texte vertical"

#: kspread_sheet.cc:1867
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: kspread_sheet.cc:1903
msgid "Remove Comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: kspread_sheet.cc:1954
msgid "Change Border Color"
msgstr "Changer la couleur de la bordure"

#: kspread_sheet.cc:2286
msgid "Format Percent"
msgstr "Format de pourcentage"

#: kspread_sheet.cc:2915
msgid "Dependency"
msgstr "Dépendance"

#: kspread_sheet.cc:4223
msgid "Multirow"
msgstr "Retour à la ligne"

#: kspread_sheet.cc:4328
msgid "Change Precision"
msgstr "Changer la précision"

#: kspread_sheet.cc:4361
msgid "Apply Style"
msgstr "Appliquer le style"

#: kspread_sheet.cc:4403
msgid "Format Money"
msgstr "Format monétaire"

#: kspread_sheet.cc:4451 kspread_view.cc:576
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter l'indentation"

#: kspread_sheet.cc:4506 kspread_view.cc:581
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer l'indentation"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:792 kspread_sheet.cc:4761
msgid "Default Parameters"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: kspread_sheet.cc:6163 kspread_sheet.cc:6199
msgid "Move Objects"
msgstr "Déplacer les objets"

#: kspread_sheet.cc:7635
msgid "Invalid document. Sheet name is empty."
msgstr "Document non valable. Le nom du tableau est vide."

#. i18n:
#: kspread_sheetprint.cc:1023 kspread_sheetprint.cc:1047
msgid "page"
msgstr "page"

#: kspread_sheetprint.cc:1024 kspread_sheetprint.cc:1048
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: kspread_sheetprint.cc:1025 kspread_sheetprint.cc:1049
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: kspread_sheetprint.cc:1026 kspread_sheetprint.cc:1050
msgid "name"
msgstr "nom"

#: kspread_sheetprint.cc:1027 kspread_sheetprint.cc:1051
msgid "time"
msgstr "heure"

#: kspread_sheetprint.cc:1028 kspread_sheetprint.cc:1052
msgid "date"
msgstr "date"

#: kspread_sheetprint.cc:1029 kspread_sheetprint.cc:1053
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: kspread_sheetprint.cc:1030 kspread_sheetprint.cc:1054
msgid "email"
msgstr "adresse électronique"

#: kspread_sheetprint.cc:1031 kspread_sheetprint.cc:1055
msgid "org"
msgstr "org"

#: kspread_sheetprint.cc:1032 kspread_sheetprint.cc:1056
msgid "sheet"
msgstr "feuille"

#: kspread_style_manager.cc:226
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: kspread_style_manager.cc:235
msgid "Header1"
msgstr "En-tête1"

#: kspread_undo.cc:254
msgid "Remove Columns"
msgstr "Supprimer des colonnes"

#: kspread_undo.cc:371
msgid "Remove Rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#: kspread_undo.cc:454 kspread_view.cc:778
msgid "Insert Rows"
msgstr "Insérer des lignes"

#: kspread_undo.cc:844 kspread_undo.cc:1941
msgid "Change Text"
msgstr "Changer le texte"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:164 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1001
#: kspread_undo.cc:911
msgid "Change Format"
msgstr "Changer le format"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:42 kspread_undo.cc:1214
msgid "Change Angle"
msgstr "Changer l'angle"

#: kspread_undo.cc:1246
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: kspread_undo.cc:1660
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Glisser-déposer"

#: kspread_undo.cc:1750
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: kspread_undo.cc:2226
msgid "Autofill"
msgstr "Remplissage automatique"

#: kspread_undo.cc:2306 kspread_undo.cc:2350
msgid "Insert Cell"
msgstr "Insérer une cellule"

#: kspread_undo.cc:2393 kspread_undo.cc:2452
msgid "Remove Cell"
msgstr "Supprimer la cellule"

#: kspread_undo.cc:2511
msgid "Conditional Cell Attribute"
msgstr "Attributs conditionnels des cellules"

#: kspread_undo.cc:2594
msgid "Paste & Insert"
msgstr "Coller et insérer"

#: kspread_undo.cc:2884
msgid "Style of Cell"
msgstr "Style de la cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:75 kspread_undo.cc:3000
msgid "Insert Data From Database"
msgstr "Insérer des données de la base de données"

#: kspread_view.cc:470
msgid "Cell Format..."
msgstr "Format de cellule..."

#: kspread_view.cc:472
msgid "Set the cell formatting."
msgstr "Définit le format de la cellule."

#: kspread_view.cc:474
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: kspread_view.cc:479
msgid "Resets to the default format."
msgstr "Remet au format par défaut."

#: kspread_view.cc:496
msgid "Strike Out"
msgstr "Barré"

#: kspread_view.cc:501
msgid "Select Font..."
msgstr "Choisir la police..."

#: kspread_view.cc:506
msgid "Select Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: kspread_view.cc:511
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Augmenter la taille de la police"

#: kspread_view.cc:514
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuer la taille de la police"

#: kspread_view.cc:517
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: kspread_view.cc:522
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: kspread_view.cc:527
msgid "Left justify the cell contents."
msgstr "Aligner le contenu de la cellule à gauche."

#: kspread_view.cc:529
msgid "Align Center"
msgstr "Centrer"

#: kspread_view.cc:534
msgid "Center the cell contents."
msgstr "Centrer le contenu de la cellule."

#: kspread_view.cc:536
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: kspread_view.cc:541
msgid "Right justify the cell contents."
msgstr "Aligner le contenu de la cellule à droite."

#: kspread_view.cc:543
msgid "Align Top"
msgstr "Aligner en haut"

#: kspread_view.cc:548
msgid "Align cell contents along the top of the cell."
msgstr "Aligner le contenu de la cellule vers le haut de la cellule."

#: kspread_view.cc:550
msgid "Align Middle"
msgstr "Centrer"

#: kspread_view.cc:555
msgid "Align cell contents centered in the cell."
msgstr "Aligner le contenu de cellule au centre de la cellule."

#: kspread_view.cc:557
msgid "Align Bottom"
msgstr "Aligner en bas"

#: kspread_view.cc:562
msgid "Align cell contents along the bottom of the cell."
msgstr "Aligner le contenu de la cellule vers le bas de la cellule."

#: kspread_view.cc:564
msgid "Wrap Text"
msgstr "Retour à la ligne"

#: kspread_view.cc:568
msgid "Make the cell text wrap onto multiple lines."
msgstr "Mettre le texte de la cellule sur plusieurs lignes."

#: kspread_view.cc:574
msgid "Print cell contents vertically."
msgstr "Afficher verticalement le contenu de la cellule."

#: kspread_view.cc:579
msgid "Increase the indentation."
msgstr "Augmenter l'indentation."

#: kspread_view.cc:584
msgid "Decrease the indentation."
msgstr "Diminuer l'indentation."

#: kspread_view.cc:586
msgid "Change Angle..."
msgstr "Changer l'angle..."

#: kspread_view.cc:588
msgid "Change the angle that cell contents are printed."
msgstr "Changer l'angle d'affichage du contenu de cette cellule."

#: kspread_view.cc:590
msgid "Percent Format"
msgstr "Format de pourcentage"

#: kspread_view.cc:594
msgid "Set the cell formatting to look like a percentage."
msgstr "Déterminer le formatage de cellules pour ressembler au pourcentage."

#: kspread_view.cc:596
msgid "Increase Precision"
msgstr "Augmenter la précision"

#: kspread_view.cc:598
msgid "Increase the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Augmenter la précision décimale affichée sur l'écran."

#: kspread_view.cc:600
msgid "Decrease Precision"
msgstr "Réduire la précision"

#: kspread_view.cc:602
msgid "Decrease the decimal precision shown onscreen."
msgstr "Diminuer la précision décimale affichée sur l'écran."

#: kspread_view.cc:604
msgid "Money Format"
msgstr "Format monétaire"

#: kspread_view.cc:608
msgid "Set the cell formatting to look like your local currency."
msgstr ""
"Déterminer le format de cellule pour ressembler à votre monnaie locale."

#: kspread_view.cc:610
msgid "Upper Case"
msgstr "Majuscules"

#: kspread_view.cc:612
msgid "Convert all letters to upper case."
msgstr "Convertir toutes les lettres en majuscules."

#: kspread_view.cc:614
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscules"

#: kspread_view.cc:616
msgid "Convert all letters to lower case."
msgstr "Convertir toutes les lettres en minuscules."

#: kspread_view.cc:618
msgid "Convert First Letter to Upper Case"
msgstr "Convertir la première lettre en majuscule"

#: kspread_view.cc:620
msgid "Capitalize the first letter."
msgstr "Mettre en majuscule la première lettre."

#: kspread_view.cc:622
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur du fond"

#: kspread_view.cc:627
msgid "Set the background color."
msgstr "Définir la couleur du fond."

#: kspread_view.cc:629
msgid "Border Left"
msgstr "Bordure de gauche"

#: kspread_view.cc:631
msgid "Set a left border to the selected area."
msgstr "Définir une bordure à gauche pour la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:633
msgid "Border Right"
msgstr "Bordure de droite"

#: kspread_view.cc:635
msgid "Set a right border to the selected area."
msgstr "Définir une bordure à droite pour la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:637
msgid "Border Top"
msgstr "Bordure du haut"

#: kspread_view.cc:639
msgid "Set a top border to the selected area."
msgstr "Définir une bordure supérieure pour la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:641
msgid "Border Bottom"
msgstr "Bordure du bas"

#: kspread_view.cc:643
msgid "Set a bottom border to the selected area."
msgstr "Définir une bordure inférieure pour la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:645
msgid "All Borders"
msgstr "Toutes les bordures"

#: kspread_view.cc:647
msgid "Set a border around all cells in the selected area."
msgstr ""
"Définir une bordure autour de toutes les cellules dans la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:649
msgid "Remove Borders"
msgstr "Supprimer les bordures"

#: kspread_view.cc:651
msgid "Remove all borders in the selected area."
msgstr "Supprimer toutes les bordures dans la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:653
msgid "Border Outline"
msgstr "Contour de cadre"

#: kspread_view.cc:655
msgid "Set a border to the outline of the selected area."
msgstr "Définir une bordure au cadre de la zone sélectionnée."

#: kspread_view.cc:657
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: kspread_view.cc:661
msgid "Select a new border color."
msgstr "Changer la couleur de la bordure."

#: kspread_view.cc:663
msgid "St&yle"
msgstr "St&yle"

#: kspread_view.cc:665
msgid "Apply a predefined style to the selected cells."
msgstr "Appliquer un style prédéfini aux cellules sélectionnées."

#: kspread_view.cc:669
msgid "Create Style From Cell..."
msgstr "Créer un style à partir de la cellule..."

#: kspread_view.cc:671
msgid "Create a new style based on the currently selected cell."
msgstr "Créer un style basé sur la cellule actuellement sélectionnée."

#: kspread_view.cc:675
msgid "Modify Cell"
msgstr "Modifier la cellule"

#: kspread_view.cc:677
msgid "Edit the highlighted cell."
msgstr "Modifier la cellule surlignée."

#: kspread_view.cc:679
msgid "Insert Cells..."
msgstr "Insérer des cellules..."

#: kspread_view.cc:681
msgid "Insert a blank cell into the spreadsheet."
msgstr "Insérer une cellule vide dans la feuille de calcul."

#: kspread_view.cc:683
msgid "Remove Cells..."
msgstr "Supprimer des cellules..."

#: kspread_view.cc:685
msgid "Removes the current cell from the spreadsheet."
msgstr "Enlève la cellule courante du tableur."

#: kspread_view.cc:689
msgid "Delete all contents and formatting of the current cell."
msgstr "Effacer tout le contenu et le formatage de la cellule courante."

#: kspread_view.cc:693
msgid "Merge the selected region."
msgstr "Fusionner la région sélectionnée."

#: kspread_view.cc:696 manipulator.cc:906
msgid "Merge Cells Horizontally"
msgstr "Fusionner les cellules horizontalement"

#: kspread_view.cc:698
msgid "Merge the selected region horizontally."
msgstr "Fusionner horizontalement la région sélectionnée."

#: kspread_view.cc:701 manipulator.cc:910
msgid "Merge Cells Vertically"
msgstr "Fusionner les cellules verticalement"

#: kspread_view.cc:703
msgid "Merge the selected region vertically."
msgstr "Fusionner verticalement la région sélectionnée."

#: kspread_view.cc:706 manipulator.cc:917
msgid "Dissociate Cells"
msgstr "Dissocier les cellules"

#: kspread_view.cc:708
msgid "Unmerge the selected region."
msgstr "Défusionner la région sélectionnée."

#: kspread_view.cc:712
msgid "Remove the contents of the current cell."
msgstr "Enlever le contenu de la cellule courante."

#: kspread_view.cc:714
msgid "Conditional Cell Attributes..."
msgstr "Attributs conditionnels des cellules..."

#: kspread_view.cc:716
msgid "Set cell format based on certain conditions."
msgstr "Déterminer le format de cellule en fonction de certaines conditions."

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:293 kspread_view.cc:719
msgid "Conditional Cell Attributes"
msgstr "Attributs conditionnels des cellules"

#: kspread_view.cc:721
msgid "Remove the conditional cell formatting."
msgstr "Enlever le formatage conditionnel de cellule."

#: kspread_view.cc:723
msgid "Validity..."
msgstr "Validité..."

#: kspread_view.cc:725
msgid "Set tests to confirm cell data is valid."
msgstr ""
"Définir les tests pour confirmer que les données de la cellule sont valables."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 kspread_view.cc:727
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: kspread_view.cc:729
msgid "Remove the validity tests on this cell."
msgstr "Enlever les tests de validité sur cette cellule."

#: kspread_view.cc:731
msgid "&Add/Modify Comment..."
msgstr "&Ajouter / modifier un commentaire..."

#: kspread_view.cc:733
msgid "Edit a comment for this cell."
msgstr "Modifier un commentaire pour cette cellule."

#: kspread_view.cc:735
msgid "&Remove Comment"
msgstr "&Supprimer le commentaire"

#: kspread_view.cc:737 kspread_view.cc:741
msgid "Remove this cell's comment."
msgstr "Supprimer le commentaire de cette cellule."

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:54 kspread_view.cc:739
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: kspread_view.cc:745
msgid "Resize Column..."
msgstr "Redimensionner la colonne..."

#: kspread_view.cc:747
msgid "Change the width of a column."
msgstr "Changer la largeur d'une colonne."

#: kspread_view.cc:751
msgid "Inserts a new column into the spreadsheet."
msgstr "Insère une nouvelle colonne dans la feuille."

#: kspread_view.cc:753
msgid "Delete Columns"
msgstr "Supprimer les colonnes"

#: kspread_view.cc:755
msgid "Removes a column from the spreadsheet."
msgstr "Enlève une colonne de la feuille."

#: kspread_view.cc:757
msgid "Hide Columns"
msgstr "Cacher les colonnes"

#: kspread_view.cc:759
msgid "Hide the column from view."
msgstr "Cacher la colonne de la vue."

#: kspread_view.cc:761
msgid "Show Columns..."
msgstr "Afficher les colonnes..."

#: kspread_view.cc:763
msgid "Show hidden columns."
msgstr "Afficher les colonnes cachées."

#: kspread_view.cc:765
msgid "Equalize Column"
msgstr "Égaliser les colonnes"

#: kspread_view.cc:767
msgid "Resizes selected columns to be the same size."
msgstr "Redimensionne les colonnes sélectionnées pour être de la même taille."

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:51 kspread_view.cc:769
msgid "Show Columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#: kspread_view.cc:771
msgid "Show hidden columns in the selection."
msgstr "Afficher les colonnes cachées dans la sélection."

#: kspread_view.cc:774
msgid "Resize Row..."
msgstr "Redimensionner la ligne..."

#: kspread_view.cc:776
msgid "Change the height of a row."
msgstr "Changer la hauteur d'une ligne."

#: kspread_view.cc:780
msgid "Inserts a new row into the spreadsheet."
msgstr "Insère une nouvelle ligne dans la feuille."

#: kspread_view.cc:782
msgid "Delete Rows"
msgstr "Supprimer les lignes"

#: kspread_view.cc:784
msgid "Removes a row from the spreadsheet."
msgstr "Enlève une ligne de la feuille."

#: kspread_view.cc:786
msgid "Hide Rows"
msgstr "Cacher les lignes"

#: kspread_view.cc:788
msgid "Hide a row from view."
msgstr "Cacher une ligne de la vue."

#: kspread_view.cc:790
msgid "Show Rows..."
msgstr "Afficher les lignes..."

#: kspread_view.cc:792
msgid "Show hidden rows."
msgstr "Afficher les lignes cachées."

#: kspread_view.cc:794
msgid "Equalize Row"
msgstr "Égaliser les lignes"

#: kspread_view.cc:796
msgid "Resizes selected rows to be the same size."
msgstr "Redimensionne les lignes sélectionnées pour être de la même taille."

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:55 kspread_view.cc:798
msgid "Show Rows"
msgstr "Afficher les lignes"

#: kspread_view.cc:801
msgid "Show hidden rows in the selection."
msgstr "Afficher les lignes cachées dans la sélection."

#: kspread_view.cc:803
msgid "Adjust Row && Column"
msgstr "Ajuster la ligne et la colonne"

#: kspread_view.cc:805
msgid "Adjusts row/column size so that the contents will fit."
msgstr ""
"Ajuster la taille de ligne et de colonne pour y faire rentrer le contenu."

#: dialogs/sheet_properties.cc:36 kspread_view.cc:808
msgid "Sheet Properties"
msgstr "Propriétés de la feuille"

#: kspread_view.cc:810
msgid "Modify current sheet's properties."
msgstr "Modifier les propriétés de la feuille courante."

#: kspread_view.cc:812
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Insérer une feuille"

#: kspread_view.cc:814 kspread_view.cc:819
msgid "Insert a new sheet."
msgstr "Insérer un nouvelle feuille."

#: kspread_view.cc:823
msgid "Remove the active sheet."
msgstr "Enlever la feuille active."

#: kspread_view.cc:825
msgid "Rename Sheet..."
msgstr "Renommer la feuille..."

#: kspread_view.cc:827
msgid "Rename the active sheet."
msgstr "Renommer la feuille active."

#: kspread_view.cc:829
msgid "Show Sheet..."
msgstr "Afficher la feuille..."

#: kspread_view.cc:831
msgid "Show a hidden sheet."
msgstr "Afficher une feuille cachée."

#: kspread_view.cc:835
msgid "Hide the active sheet."
msgstr "Cacher la feuille active."

#: kspread_view.cc:837
msgid "AutoFormat..."
msgstr "AutoFormat..."

#: kspread_view.cc:839
msgid "Set the worksheet formatting."
msgstr "Définir le formatage de la feuille."

#: kspread_view.cc:841
msgid "Area Name..."
msgstr "Nom de la zone..."

#: kspread_view.cc:843
msgid "Set a name for a region of the spreadsheet."
msgstr "Définir un nom pour une région de la feuille."

#: kspread_view.cc:845
msgid "Show Area..."
msgstr "Afficher une zone..."

#: kspread_view.cc:847
msgid "Display a named area."
msgstr "Afficher une zone nommée."

#: kspread_view.cc:849
msgid "&Function..."
msgstr "&Fonction..."

#: kspread_view.cc:851
msgid "Insert math expression."
msgstr "Insérer une expression mathématique."

#: kspread_view.cc:853
msgid "&Series..."
msgstr "&Série..."

#: kspread_view.cc:855
msgid "Insert a series."
msgstr "Insérer une série."

#: kspread_view.cc:857
msgid "&Link..."
msgstr "&Hyperlien..."

#: kspread_view.cc:859
msgid "Insert an Internet hyperlink."
msgstr "Insérer un hyperlien internet."

#: kspread_view.cc:861
msgid "&Remove Link"
msgstr "&Supprimer le lien"

#: kspread_view.cc:863
msgid "Remove a link."
msgstr "Supprime un lien."

#: kspread_view.cc:865
msgid "S&pecial Character..."
msgstr "&Caractère spécial..."

#: kspread_view.cc:867
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
msgstr "Insérer un symbole ou plus ou des lettres non trouvées sur le clavier."

#: kspread_view.cc:869
msgid "&Object"
msgstr "&Objet"

#: kspread_view.cc:871
msgid "Insert an object from another program."
msgstr "Insérer un objet d'un autre programme."

#: kspread_view.cc:873
msgid "&Chart"
msgstr "&Graphique"

#: kspread_view.cc:875
msgid "Insert a chart."
msgstr "Insérer un diagramme."

#: kspread_view.cc:877
msgid "&Picture"
msgstr "&Image"

#: kspread_view.cc:879
msgid "Insert a picture."
msgstr "Insérer une image."

#: kspread_view.cc:882
msgid "From &Database..."
msgstr "D'une &base de données..."

#: kspread_view.cc:884
msgid "Insert data from a SQL database."
msgstr "Insérer des données d'une base de données SQL."

#: kspread_view.cc:887
msgid "From &Text File..."
msgstr "D'un fichier de &texte..."

#: kspread_view.cc:889
msgid "Insert data from a text file to the current cursor position/selection."
msgstr ""
"Insérer des données d'un fichier texte à la position / sélection courante du "
"curseur."

#: kspread_view.cc:891
msgid "From &Clipboard..."
msgstr "Du &presse-papiers..."

#: kspread_view.cc:893
msgid ""
"Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection."
msgstr ""
"Insérer des données CSV du presse-papiers à la position / sélection courante du "
"curseur."

#: kspread_view.cc:900
msgid "&Sort..."
msgstr "&Trier..."

#: kspread_view.cc:902
msgid "Sort a group of cells."
msgstr "Trier un groupe de cellules."

#: kspread_view.cc:904
msgid "Sort &Decreasing"
msgstr "Tri &décroissant"

#: kspread_view.cc:906
msgid "Sort a group of cells in decreasing (last to first) order."
msgstr ""
"Trier un groupe de cellules en ordre décroissant (du dernier au premier)."

#: kspread_view.cc:908
msgid "Sort &Increasing"
msgstr "Tr&i croissant"

#: kspread_view.cc:910
msgid "Sort a group of cells in ascending (first to last) order."
msgstr ""
"Trier un groupe de cellules en ordre croissant (du premier au dernier)."

#: kspread_view.cc:912
msgid "Page Layout..."
msgstr "Format du papier..."

#: kspread_view.cc:914
msgid "Specify the layout of the spreadsheet for a printout."
msgstr "Spécifier la mise en page de la feuille pour une impression."

#: kspread_view.cc:916
msgid "Define Print Range"
msgstr "Définir la plage d'impression"

#: kspread_view.cc:918 kspread_view.cc:922
msgid "Define the print range in the current sheet."
msgstr "Définir la plage d'impression dans la feuille courante."

#: kspread_view.cc:920
msgid "Reset Print Range"
msgstr "Réinitialiser la plage d'impression"

#: kspread_view.cc:924
msgid "Show Page Borders"
msgstr "Afficher les limites de page"

#: kspread_view.cc:926
msgid "Hide Page Borders"
msgstr "Cacher les limites de page"

#: kspread_view.cc:929
msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be."
msgstr "Montrer sur la feuille l'emplacement des bords de page."

#: kspread_view.cc:931
msgid "Recalculate Sheet"
msgstr "Recalculer la feuille"

#: kspread_view.cc:933
msgid "Recalculate the value of every cell in the current worksheet."
msgstr "Recalculer la valeur de chaque cellule dans la feuille courante."

#: kspread_view.cc:935
msgid "Recalculate Document"
msgstr "Recalculer le document"

#: kspread_view.cc:937
msgid "Recalculate the value of every cell in all worksheets."
msgstr ""
"Recalculer la valeur de chaque cellule dans toutes les feuilles du document."

#: kspread_view.cc:939
msgid "Protect &Sheet..."
msgstr "&Protéger la feuille..."

#: kspread_view.cc:941
msgid "Protect the sheet from being modified."
msgstr "Protéger la feuille contre les modifications."

#: kspread_view.cc:945
msgid "Protect &Document..."
msgstr "Protéger le &document..."

#: kspread_view.cc:947
msgid "Protect the document from being modified."
msgstr "Protéger le document contre les modifications."

#: kspread_view.cc:954
msgid "Copy the cell object to the clipboard."
msgstr "Copier l'objet de cellule dans le presse-papiers."

#: kspread_view.cc:957
msgid "Paste the contents of the clipboard at the cursor."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers au curseur."

#: kspread_view.cc:960
msgid "Move the cell object to the clipboard."
msgstr "Déplacer l'objet de cellule dans le presse-papiers."

#: kspread_view.cc:962
msgid "Special Paste..."
msgstr "Collage spécial..."

#: kspread_view.cc:964
msgid "Paste the contents of the clipboard with special options."
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers avec des options spéciales."

#: kspread_view.cc:966
msgid "Paste with Insertion"
msgstr "Coller avec insertion"

#: kspread_view.cc:968
msgid "Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet."
msgstr "Insère une cellule du presse-papiers dans le tableur."

#: kspread_view.cc:976
msgid "&Right"
msgstr "&Droite"

#: kspread_view.cc:979
msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

#: kspread_view.cc:982
msgid "&Down"
msgstr "&Bas"

#: kspread_view.cc:985
msgid "&Up"
msgstr "&Haut"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:80 kspread_view.cc:990
msgid "Style Manager"
msgstr "Gestionnaire de styles"

#: kspread_view.cc:992
msgid "Edit and organize cell styles."
msgstr "Modifier et organiser les styles de cellules."

#: kspread_view.cc:994
msgid "Autosum"
msgstr "Somme automatique"

#: kspread_view.cc:996
msgid "Insert the 'sum' function"
msgstr "Insérer la fonction « somme »"

#: kspread_view.cc:1000
msgid "Check the spelling."
msgstr "Vérifier l'orthographe."

#: kspread_view.cc:1002
msgid "Formula Selection"
msgstr "Sélection de formule"

#: kspread_view.cc:1004
msgid "Insert a function."
msgstr "Insérer une fonction."

#: kspread_view.cc:1012 kspread_view.cc:3377
msgid "Others..."
msgstr "Autres..."

#: kspread_view.cc:1023
msgid "&Consolidate..."
msgstr "&Consolider..."

#: kspread_view.cc:1025
msgid "Create a region of summary data from a group of similar regions."
msgstr ""
"Créer une région de données de sommaire d'un groupe de régions semblables."

#: kspread_view.cc:1027
msgid "&Goal Seek..."
msgstr "&Recherche de solution..."

#: kspread_view.cc:1029
msgid "Repeating calculation to find a specific value."
msgstr "Calcul répété pour trouver une valeur spécifique."

#: kspread_view.cc:1031
msgid "&Subtotals..."
msgstr "&Sous-totaux..."

#: kspread_view.cc:1033
msgid "Create different kind of subtotals to a list or database."
msgstr ""
"Créer différentes sortes de sous-totaux à une liste ou une base de données."

#: kspread_view.cc:1035
msgid "&Text to Columns..."
msgstr "Te&xte en colonnes..."

#: kspread_view.cc:1037
msgid "Expand the content of cells to multiple columns."
msgstr "Étendre le contenu des cellules en plusieurs colonnes."

#: kspread_view.cc:1039
msgid "&Multiple Operations..."
msgstr "&Opérations multiples..."

#: kspread_view.cc:1041
msgid ""
"Apply the same formula to various cells using different values for the "
"parameter."
msgstr ""
"Appliquer la même formule à diverses cellules utilisant des valeurs différentes "
"pour le paramètre."

#: kspread_view.cc:1043
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "&Créer un modèle à partir du document..."

#: kspread_view.cc:1046
msgid "Custom Lists..."
msgstr "Listes personnalisées..."

#: kspread_view.cc:1048
msgid "Create custom lists for sorting or autofill."
msgstr ""
"Créer des listes personnalisées pour le tri ou le remplissage automatique."

#: kspread_view.cc:1052
msgid "Goto Cell..."
msgstr "Aller à la cellule..."

#: kspread_view.cc:1054
msgid "Move to a particular cell."
msgstr "Se déplacer vers une cellule particulière."

#: kspread_view.cc:1056
msgid "Next Sheet"
msgstr "Feuille suivante"

#: kspread_view.cc:1058
msgid "Move to the next sheet."
msgstr "Déplacer vers la feuille suivante."

#: kspread_view.cc:1060
msgid "Previous Sheet"
msgstr "Feuille précédente"

#: kspread_view.cc:1062
msgid "Move to the previous sheet."
msgstr "Déplacer vers la feuille précédente."

#: kspread_view.cc:1064
msgid "First Sheet"
msgstr "Première feuille"

#: kspread_view.cc:1066
msgid "Move to the first sheet."
msgstr "Déplacer vers la première feuille."

#: kspread_view.cc:1068
msgid "Last Sheet"
msgstr "Dernière feuille"

#: kspread_view.cc:1070
msgid "Move to the last sheet."
msgstr "Déplacer vers la dernière feuille."

#: kspread_view.cc:1074
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: kspread_view.cc:1076
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Cacher la barre d'état"

#: kspread_view.cc:1079
msgid "Show the status bar."
msgstr "Afficher la barre d'état."

#: kspread_view.cc:1081
msgid "Show Tab Bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

#: kspread_view.cc:1083
msgid "Hide Tab Bar"
msgstr "Cacher la barre d'onglets"

#: kspread_view.cc:1086
msgid "Show the tab bar."
msgstr "Afficher la barre d'onglets."

#: kspread_view.cc:1088
msgid "Show Formula Bar"
msgstr "Afficher la barre de formules"

#: kspread_view.cc:1090
msgid "Hide Formula Bar"
msgstr "Cacher la barre de formules"

#: kspread_view.cc:1093
msgid "Show the formula bar."
msgstr "Afficher la barre de formules."

#: kspread_view.cc:1095
msgid "Configure KSpread..."
msgstr "Configurer KSpread..."

#: kspread_view.cc:1097
msgid "Set various KSpread options."
msgstr "Définir différentes options de KSpread."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:167 dialogs/kspread_dlg_database.cc:850
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:851 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:297
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:444 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:478
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:136 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:156
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:477 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:479
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:489 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:491
#: kspread_view.cc:1101
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: kspread_view.cc:1105
msgid "No calculation"
msgstr "Pas de calcul"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:472
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:270 kspread_view.cc:1107
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: kspread_view.cc:1111
msgid "Calculate using sum."
msgstr "Calculer en utilisant la somme."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:80 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:473
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:266 kspread_view.cc:1113
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: kspread_view.cc:1117
msgid "Calculate using minimum."
msgstr "Calculer en utilisant le minimum."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:79 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:474
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 kspread_view.cc:1119
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: kspread_view.cc:1123
msgid "Calculate using maximum."
msgstr "Calculer en utilisant le maximum."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:475
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:262 kspread_view.cc:1125
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: kspread_view.cc:1129
msgid "Calculate using average."
msgstr "Calculer en utilisant la moyenne."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:476
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 kspread_view.cc:1131
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: kspread_view.cc:1135
msgid "Calculate using the count."
msgstr "Calculer en utilisant le compte."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:477 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264
#: kspread_view.cc:1137
msgid "CountA"
msgstr "CompteA"

#: kspread_view.cc:1141
msgid "Calculate using the countA."
msgstr "Calculer en utilisant le compteA."

#: kspread_view.cc:1145
msgid "Run Internal Tests..."
msgstr "Lancer les tests internes..."

#: kspread_view.cc:1147
msgid "Run Inspector..."
msgstr "Lancer le contrôleur..."

#: kspread_view.cc:2299
msgid "Spell Checking"
msgstr "Correction orthographique"

#: kspread_view.cc:2438
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "Correction orthographique terminée."

#: kspread_view.cc:2485
msgid "Do you want to check the spelling in the next sheet?"
msgstr "Voulez-vous vérifier l'orthographe dans la feuille suivante ?"

#: kspread_view.cc:2544
msgid "Correct Misspelled Word"
msgstr "Corriger le mot mal orthographié"

#: kspread_view.cc:2604
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell ne peut démarrer.\n"
"Veuillez vous assurer qu'ISpell est correctement configuré et présent dans "
"votre PATH."

#: kspread_view.cc:2610
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell semble s'être arrêté anormalement."

#: kspread_view.cc:3149 kspread_view.cc:3195 kspread_view.cc:4770
#: kspread_view.cc:4785 kspread_view.cc:5066 kspread_view.cc:6304
#: kspread_view.cc:6318 kspread_view.cc:6331 kspread_view.cc:6346
msgid "Area is too large."
msgstr "La zone est trop grande."

#: kspread_view.cc:3513 kspread_view.cc:3535 kspread_view.cc:4382
#: kspread_view.cc:4806
msgid "You must select multiple cells."
msgstr "Vous devez sélectionner plusieurs cellules."

#: kspread_view.cc:3997 kspread_view.cc:6816
msgid "You cannot change a protected sheet."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une feuille protégée"

#: kspread_view.cc:4025
msgid "You cannot hide the last visible sheet."
msgstr "Vous ne pouvez pas cacher la dernière feuille visible."

#: kspread_view.cc:4103
msgid "Cut Objects"
msgstr "Couper les objets"

#: dialogs/link.cc:62 kspread_view.cc:4840
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer un lien"

#: kspread_view.cc:4846
msgid "Edit Link"
msgstr "Modifier un lien"

#: kspread_view.cc:4876
msgid ""
"No database drivers available.  To use this feature you need to install the "
"necessary Qt 3 database drivers."
msgstr ""
"Aucun pilote de base de données disponible. Vous devez compiler QT 3 avec les "
"pilotes nécessaires."

#: kspread_view.cc:4974
msgid "Sheet %1 could not be found for printing"
msgstr "Impossible de trouver la feuille %1 pour l'imprimer"

#: kspread_view.cc:5041
#, c-format
msgid "Nothing to print for sheet %1."
msgstr "Rien à imprimer pour la feuille %1."

#: kspread_view.cc:5154
msgid "Protect Document"
msgstr "Protéger le document"

#: kspread_view.cc:5169
msgid "Unprotect Document"
msgstr "Déprotéger le document"

#: kspread_view.cc:5182 kspread_view.cc:5232
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: kspread_view.cc:5202
msgid "Protect Sheet"
msgstr "Protéger la feuille"

#: kspread_view.cc:5218
msgid "Unprotect Sheet"
msgstr "Déprotéger la feuille"

#: kspread_view.cc:5667
msgid "Adjust Column"
msgstr "Ajuster la colonne"

#: kspread_view.cc:5763
msgid "Adjust Row"
msgstr "Ajuster la ligne"

#: kspread_view.cc:6002
msgid "Selection List..."
msgstr "Liste de sélections..."

#: kspread_view.cc:6604
msgid "Create Style From Cell"
msgstr "Créer un style à partir de la cellule"

#: kspread_view.cc:6605 kspread_view.cc:6822 kspread_view.cc:6840
msgid "Enter name:"
msgstr "Saisissez un nom :"

#: kspread_view.cc:6615
msgid "The style name cannot be empty."
msgstr "Le nom du style ne peut pas être vide."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:243 kspread_view.cc:6622
msgid "A style with this name already exists."
msgstr "Un style de ce nom existe déjà."

#: kspread_view.cc:6718
msgid "Area too large."
msgstr "La zone est trop grande."

#: kspread_view.cc:6724
msgid "No charting component registered."
msgstr "Il n'y a pas de composant graphique enregistré."

#: kspread_view.cc:6777
msgid "You cannot delete the only sheet."
msgstr "Vous ne pouvez pas détruire la seule feuille du classeur."

#: kspread_view.cc:6781
msgid ""
"You are about to remove the active sheet.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer la feuille active.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: kspread_view.cc:6829
msgid ""
"Sheet name contains illegal characters. Only numbers and letters are allowed."
msgstr ""
"Le nom de la feuille contient des caractères illégaux. Seuls les nombres et les "
"lettres sont permis."

#: kspread_view.cc:6830 kspread_view.cc:6848 kspread_view.cc:6858
msgid "Change Sheet Name"
msgstr "Changer le nom de la feuille"

#: kspread_view.cc:6848
msgid "Sheet name cannot be empty."
msgstr "Le nom d'une feuille ne peut pas être vide."

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 kspread_view.cc:6858
msgid "This name is already used."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."

#: kspread_view.cc:7122
msgid "Sum: "
msgstr " Somme : "

#: kspread_view.cc:7125
msgid "Average: "
msgstr "Moyenne : "

#: kspread_view.cc:7128
msgid "Min: "
msgstr "Min. : "

#: kspread_view.cc:7131
msgid "Max: "
msgstr "Max. : "

#: kspread_view.cc:7134
msgid "Count: "
msgstr "Compte : "

#: kspread_view.cc:7137
msgid "CountA: "
msgstr "CompteA : "

#: main.cc:30
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#: manipulator.cc:924
msgid "Merging of columns or rows is not supported."
msgstr "La fusion de colonnes ou de lignes n'est pas prise en charge."

#: manipulator.cc:1508
msgid "Adjust Columns/Rows"
msgstr "Ajuster les colonnes / lignes"

#: manipulator.cc:1512
msgid "Adjust Columns"
msgstr "Ajuster les colonnes"

#: manipulator.cc:1516
msgid "Adjust Rows"
msgstr "Ajuster les lignes"

#: manipulator_data.cc:113
msgid "Change Value"
msgstr "Changer la valeur"

#: manipulator_data.cc:134
msgid "Set Array Formula"
msgstr "Définir une formule tableau"

#: valueformatter.cc:455
msgid "h"
msgstr "h"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:254 valueformatter.cc:457
msgid "min"
msgstr "min."

#: valueformatter.cc:459
msgid "s"
msgstr "s"

#: valueformatter.cc:637
msgid "Parse"
msgstr "Analyser"

#: valueformatter.cc:639
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: valueformatter.cc:641
msgid "Depend"
msgstr "Dépend"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 5
#: xml_doc.cc:3
#, no-c-format
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 11
#: xml_doc.cc:6 xml_doc.cc:42
#, no-c-format
msgid "Bool value to convert"
msgstr "Valeur booléenne à convertir"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 15
#: xml_doc.cc:9
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr ""
"La fonction BOOL2STRING() retourne une valeur de chaîne pour une valeur "
"booléenne donnée. Cette méthode est prévue pour utiliser un booléen dans les "
"méthodes qui ont besoin d'une chaîne."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 16
#: xml_doc.cc:12
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(value)"
msgstr "BOOL2STRING(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 17
#: xml_doc.cc:15
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(true) returns \"True\""
msgstr "BOOL2STRING(vrai) retourne « Vrai »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 18
#: xml_doc.cc:18
#, no-c-format
msgid "BOOL2STRING(false) returns \"False\""
msgstr "BOOL2STRING(faux) retourne « Faux »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 19
#: xml_doc.cc:21
#, no-c-format
msgid "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) returns TRUE"
msgstr "upper(BOOL2STRING(find(\"nan\";\"banana\"))) retourne VRAI"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 27
#: xml_doc.cc:24
#, no-c-format
msgid "Integer value to convert"
msgstr "Valeur entière à convertir"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 31
#: xml_doc.cc:27
#, no-c-format
msgid ""
"The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. "
"This method is intended for using an integer in methods which require a "
"boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is "
"returned."
msgstr ""
"La fonction INT2BOOL() retourne une valeur booléenne pour un entier donné. "
"Cette méthode est prévue pour utiliser un entier dans les méthodes qui ont "
"besoin d'un booléen. Elle n'accepte que 0 ou 1. Si toute autre valeur est "
"donnée, il est retourné Faux."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 32
#: xml_doc.cc:30
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(value)"
msgstr "INT2BOOL(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 33
#: xml_doc.cc:33
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
msgstr "INT2BOOL(1) retourne vrai"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 34
#: xml_doc.cc:36
#, no-c-format
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
msgstr "INT2BOOL(0) retourne Faux"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 35
#: xml_doc.cc:39
#, no-c-format
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
msgstr "OR(INT2BOOL(1), faux) retourne vrai"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 48
#: xml_doc.cc:45
#, no-c-format
msgid ""
"The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. "
"This method is intended for using a boolean value in methods which require an "
"integer."
msgstr ""
"La fonction BOOL2INT() retourne une valeur entière pour une valeur booléenne "
"donnée. Cette méthode est prévue pour utiliser une valeur booléenne dans les "
"méthodes qui ont besoin d'un entier."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 49
#: xml_doc.cc:48
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(value)"
msgstr "BOOL2INT(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 50
#: xml_doc.cc:51
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
msgstr "BOOL2INT(Vrai) retourne 1"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 51
#: xml_doc.cc:54
#, no-c-format
msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
msgstr "BOOL2INT(Faux) retourne 0"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 60
#: xml_doc.cc:57 xml_doc.cc:75
#, no-c-format
msgid "Number to convert into string"
msgstr "Nombre à convertir en chaîne"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 64
#: xml_doc.cc:60
#, no-c-format
msgid ""
"The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that "
"KSpread can auto-covert numbers to strings if needed, so this function should "
"rarely be needed."
msgstr ""
"La fonction NUM2STRING() retourne une valeur de chaîne pour un nombre donné. "
"KSpread peut convertir automatiquement les nombres en chaîne si nécessaire ; "
"cette fonction est par conséquent rarement requise."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 65
#: xml_doc.cc:63
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(value)"
msgstr "NUM2STRING(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 66
#: xml_doc.cc:66
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(10) returns \"10\""
msgstr "NUM2STRING(10) retourne « 10 »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 67
#: xml_doc.cc:69
#, no-c-format
msgid "NUM2STRING(2.05) returns \"2.05\""
msgstr "NUM2STRING(2,05) retourne « 2,05 »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 68
#: xml_doc.cc:72
#, no-c-format
msgid "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True"
msgstr "=find(\"101\";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) retourne Vrai"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 81
#: xml_doc.cc:78
#, no-c-format
msgid ""
"The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same "
"as the NUM2STRING function."
msgstr ""
"La fonction STRING() retourne une valeur de chaîne pour un nombre donné. Elle "
"est identique à la fonction NUM2STRING()."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 90
#: xml_doc.cc:81
#, no-c-format
msgid "A one character string to convert"
msgstr "Une chaîne d'un caractère à convertir"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 94
#: xml_doc.cc:84
#, no-c-format
msgid ""
"The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
msgstr ""
"La fonction CHARTOASCII() retourne le code ASCII pour le caractère donné."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 95
#: xml_doc.cc:87
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(value)"
msgstr "CHARTOASCII(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 96
#: xml_doc.cc:90
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII(\"v\") retourne 118"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 97
#: xml_doc.cc:93
#, no-c-format
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
msgstr ""
"CHARTOASCII(r) est une erreur. Le caractère doit être entre guillemets."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 105
#: xml_doc.cc:96
#, no-c-format
msgid "The ASCII values to convert"
msgstr "La valeur ASCII à convertir"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 109
#: xml_doc.cc:99
#, no-c-format
msgid ""
"The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
msgstr ""
"La fonction ASCIITOCHAR() retourne le caractère pour chaque code ASCII donné"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 110
#: xml_doc.cc:102
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(value)"
msgstr "ASCIITOCHAR(valeur)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 111
#: xml_doc.cc:105
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(118) returns \"v\""
msgstr "ASCIITOCHAR(118) retourne « v »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 112
#: xml_doc.cc:108
#, no-c-format
msgid "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns \"KDE\""
msgstr "ASCIITOCHAR(75; 68; 69) retourne « KDE »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 120
#: xml_doc.cc:111 xml_doc.cc:129
#, no-c-format
msgid "Value in X"
msgstr "Valeur en X"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 124
#: xml_doc.cc:114 xml_doc.cc:132
#, no-c-format
msgid "Value in Y"
msgstr "Valeur en Y"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 128
#: xml_doc.cc:117
#, no-c-format
msgid ""
"The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point "
"in a cartesian landmark."
msgstr ""
"La fonction POLR() renvoie le rayon correspondant à la position d'un point dans "
"un espace cartésien."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 129
#: xml_doc.cc:120
#, no-c-format
msgid "POLR(X;Y)"
msgstr "POLR(X;Y)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 130
#: xml_doc.cc:123
#, no-c-format
msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
msgstr "POLR(12;12) renvoie 16,9705"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 131
#: xml_doc.cc:126
#, no-c-format
msgid "POLR(12;0) returns 12"
msgstr "POLR(12;0) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 150
#: xml_doc.cc:135
#, no-c-format
msgid ""
"The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the "
"position of a point in a cartesian landmark."
msgstr ""
"La fonction POLA() renvoie l'angle (en radians) correspondant à la position "
"d'un point dans un espace cartésien."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 151
#: xml_doc.cc:138
#, no-c-format
msgid "POLA(X;Y)"
msgstr "POLA(X;Y)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 152
#: xml_doc.cc:141
#, no-c-format
msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
msgstr "POLA(12;12) renvoie 0,78539816"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 153
#: xml_doc.cc:144
#, no-c-format
msgid "POLA(12;0) returns 0"
msgstr "POLA(12;0) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 154
#: xml_doc.cc:147
#, no-c-format
msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
msgstr "POLA(0;12) renvoie 1,5707"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 165
#: xml_doc.cc:150 xml_doc.cc:204
#, no-c-format
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 169
#: xml_doc.cc:153 xml_doc.cc:207 xml_doc.cc:5883 xml_doc.cc:5898
#: xml_doc.cc:5910 xml_doc.cc:5925 xml_doc.cc:5940 xml_doc.cc:5955
#: xml_doc.cc:5970 xml_doc.cc:5985 xml_doc.cc:6000 xml_doc.cc:6015
#: xml_doc.cc:6030 xml_doc.cc:6045 xml_doc.cc:6060 xml_doc.cc:6075
#: xml_doc.cc:6078 xml_doc.cc:6093
#, no-c-format
msgid "Angle (radians)"
msgstr "Angle (radians)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 173
#: xml_doc.cc:156
#, no-c-format
msgid ""
"The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a "
"point in a polar landmark."
msgstr ""
"La fonction CARX() renvoie l'abscisse correspondant à la position d'un point "
"dans un espace polaire."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 174
#: xml_doc.cc:159
#, no-c-format
msgid "CARX(Radius;Angle)"
msgstr "CARX(Rayon;Angle)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 175
#: xml_doc.cc:162
#, no-c-format
msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
msgstr "CARX(12;1,5707) renvoie 0,00115592"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 176
#: xml_doc.cc:165
#, no-c-format
msgid "CARX(12;0) returns 12"
msgstr "CARX(12;0) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 187
#: xml_doc.cc:168 xml_doc.cc:2424 xml_doc.cc:3489 xml_doc.cc:5436
#: xml_doc.cc:5451
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 191
#: xml_doc.cc:171
#, no-c-format
msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
msgstr "La fonction DECSEX() convertit une valeur double en valeur de temps."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 192
#: xml_doc.cc:174
#, no-c-format
msgid "DECSEX(double)"
msgstr "DECSEX(double)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 193
#: xml_doc.cc:177
#, no-c-format
msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
msgstr "DECSEX(1,6668) retourne 1:40 "

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 194
#: xml_doc.cc:180
#, no-c-format
msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
msgstr "DECSEX(7,8) retourne 7:47"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 202
#: xml_doc.cc:183 xml_doc.cc:789
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 206
#: xml_doc.cc:186 xml_doc.cc:792
#, no-c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 210
#: xml_doc.cc:189 xml_doc.cc:795
#, no-c-format
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 214
#: xml_doc.cc:192
#, no-c-format
msgid ""
"The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time "
"value."
msgstr ""
"La fonction SEXDEC() retourne une valeur décimale. Vous pouvez aussi donner une "
"valeur de temps."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 215
#: xml_doc.cc:195
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
msgstr "SEXDEC(valeur de temps) ou SEXDEC(heures;minutes;secondes)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 216
#: xml_doc.cc:198
#, no-c-format
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
msgstr "SEXDEC(1;5;7) retourne 1,0852778 "

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 217
#: xml_doc.cc:201
#, no-c-format
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
msgstr "SEXDEC(\"8:05\") retourne 8,08333333"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 233
#: xml_doc.cc:210
#, no-c-format
msgid ""
"The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a "
"point in a polar landmark."
msgstr ""
"La fonction CARY() renvoie l'ordonnée correspondant à la position d'un point "
"dans un espace polaire."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 234
#: xml_doc.cc:213
#, no-c-format
msgid "CARY(Radius;Angle)"
msgstr "CARY(Rayon;Angle)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 235
#: xml_doc.cc:216
#, no-c-format
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
msgstr "CARY(12;1.5707) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 236
#: xml_doc.cc:219
#, no-c-format
msgid "CARY(12;0) returns 0"
msgstr "CARY(12;0) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 247
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:142 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:465
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:533 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:593
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:717 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1098
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:69 xml_doc.cc:222 xml_doc.cc:996
#: xml_doc.cc:1077 xml_doc.cc:4959 xml_doc.cc:4989 xml_doc.cc:5019
#: xml_doc.cc:5034 xml_doc.cc:5049 xml_doc.cc:5133 xml_doc.cc:5160
#: xml_doc.cc:5190 xml_doc.cc:5220 xml_doc.cc:5232 xml_doc.cc:5280
#: xml_doc.cc:5301 xml_doc.cc:5319 xml_doc.cc:5340 xml_doc.cc:5358
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 251
#: xml_doc.cc:225
#, no-c-format
msgid ""
"The ROMAN() function returns the number in roman format. Number should be "
"positive and entire."
msgstr ""
"La fonction ROMAN() renvoie le nombre en chiffre romain. Le nombre doit être "
"entier et positif."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 252
#: xml_doc.cc:228
#, no-c-format
msgid "ROMAN(Number)"
msgstr "ROMAN(Nombre)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 253
#: xml_doc.cc:231
#, no-c-format
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
msgstr "ROMAN(99) retourne « XCIX »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 254
#: xml_doc.cc:234
#, no-c-format
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
msgstr "ROMAN(-55) retourne « Err »"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 263
#: xml_doc.cc:237
#, no-c-format
msgid "Numeral"
msgstr "Numérique"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 267
#: xml_doc.cc:240
#, no-c-format
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
msgstr "La fonction ARABIC() convertit un nombre romain en un nombre."

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 268
#: xml_doc.cc:243
#, no-c-format
msgid "ARABIC(Numeral)"
msgstr "ARABIC(Nombre)"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 269
#: xml_doc.cc:246
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
msgstr "ARABIC(\"IV\") retourne 4"

#. i18n: file extensions/conversion.xml line 270
#: xml_doc.cc:249
#, no-c-format
msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
msgstr "ARABIC(\"XCIX\") retourne 99"

#. i18n: file extensions/database.xml line 5
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:157 xml_doc.cc:252
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#. i18n: file extensions/database.xml line 11
#: xml_doc.cc:255 xml_doc.cc:273 xml_doc.cc:291 xml_doc.cc:309 xml_doc.cc:327
#: xml_doc.cc:345 xml_doc.cc:363 xml_doc.cc:381 xml_doc.cc:399 xml_doc.cc:417
#: xml_doc.cc:435 xml_doc.cc:453
#, no-c-format
msgid "Range marking the database"
msgstr "Plage marquant la base de données"

#. i18n: file extensions/database.xml line 15
#: xml_doc.cc:258 xml_doc.cc:276 xml_doc.cc:294 xml_doc.cc:312 xml_doc.cc:330
#: xml_doc.cc:348 xml_doc.cc:366 xml_doc.cc:384 xml_doc.cc:402 xml_doc.cc:420
#: xml_doc.cc:438 xml_doc.cc:456
#, no-c-format
msgid "String marking the column in the database"
msgstr "Chaîne marquant la colonne dans la base de données"

#. i18n: file extensions/database.xml line 19
#: xml_doc.cc:261 xml_doc.cc:279 xml_doc.cc:297 xml_doc.cc:315 xml_doc.cc:333
#: xml_doc.cc:351 xml_doc.cc:369 xml_doc.cc:387 xml_doc.cc:405 xml_doc.cc:423
#: xml_doc.cc:441 xml_doc.cc:459
#, no-c-format
msgid "Range marking the conditions"
msgstr "Plage marquant les conditions"

#. i18n: file extensions/database.xml line 23
#: xml_doc.cc:264
#, no-c-format
msgid ""
"Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Additionne les nombres dans une colonne d'une base de données spécifiée par un "
"jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 24
#: xml_doc.cc:267
#, no-c-format
msgid "DSUM(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSUM(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 25
#: xml_doc.cc:270
#, no-c-format
msgid "DSUM(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSUM(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 45
#: xml_doc.cc:282
#, no-c-format
msgid ""
"Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
"conditions for values that are numbers"
msgstr ""
"Calcule la moyenne dans une colonne d'une base de données spécifiée par un jeu "
"de conditions pour les valeurs qui sont des nombres"

#. i18n: file extensions/database.xml line 46
#: xml_doc.cc:285
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DAVERAGE(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 47
#: xml_doc.cc:288
#, no-c-format
msgid "DAVERAGE(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DAVERAGE(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 67
#: xml_doc.cc:300
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified "
"by a set of conditions."
msgstr ""
"Compte les cellules qui contiennent des valeurs numériques dans une colonne "
"d'une base de données spécifiée par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 68
#: xml_doc.cc:303
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNT(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 69
#: xml_doc.cc:306
#, no-c-format
msgid "DCOUNT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNT(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 90
#: xml_doc.cc:318
#, no-c-format
msgid ""
"Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a "
"database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Compte les cellules qui contiennent des valeurs numériques ou alphanumériques "
"dans une colonne d'une base de données spécifiée par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 91
#: xml_doc.cc:321
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DCOUNTA(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 92
#: xml_doc.cc:324
#, no-c-format
msgid "DCOUNTA(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DCOUNTA(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 113
#: xml_doc.cc:336
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a single value from a column of a database specified by a set of "
"conditions. This function returns an error if no value or more than one value "
"exist."
msgstr ""
"Renvoie une simple valeur d'une colonne d'une base de données spécifiée par un "
"jeu de conditions. Cette fonction retourne une erreur si aucune valeur ou plus "
"d'une valeur existent."

#. i18n: file extensions/database.xml line 114
#: xml_doc.cc:339
#, no-c-format
msgid "DGET(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DGET(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 115
#: xml_doc.cc:342
#, no-c-format
msgid "DGET(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DGET(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 135
#: xml_doc.cc:354
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the largest value in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retourne la plus grande valeur dans une colonne d'une base de données spécifiée "
"par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 136
#: xml_doc.cc:357
#, no-c-format
msgid "DMAX(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMAX(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 137
#: xml_doc.cc:360
#, no-c-format
msgid "DMAX(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMAX(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 158
#: xml_doc.cc:372
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retourne la plus petite valeur dans une colonne d'une base de données spécifiée "
"par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 159
#: xml_doc.cc:375
#, no-c-format
msgid "DMIN(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DMIN(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 160
#: xml_doc.cc:378
#, no-c-format
msgid "DMIN(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DMIN(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 181
#: xml_doc.cc:390
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified "
"by a set of conditions."
msgstr ""
"Retourne le produit de toutes les valeurs numériques dans une colonne de base "
"de données spécifiée par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 182
#: xml_doc.cc:393
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DPRODUCT(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 183
#: xml_doc.cc:396
#, no-c-format
msgid "DPRODUCT(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DPRODUCT(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 203
#: xml_doc.cc:408
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a "
"sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retourne l'estimation de l'écart-type d'une population en fonction d'un "
"échantillon qui utilise toutes les valeurs numériques dans une colonne d'une "
"base de données spécifiée par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 204
#: xml_doc.cc:411
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEV(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 205
#: xml_doc.cc:414
#, no-c-format
msgid "DSTDEV(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEV(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 226
#: xml_doc.cc:426
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the standard deviation of a population based on the entire population "
"using all numeric values in a column of a database specified by a set of "
"conditions."
msgstr ""
"Retourne l'estimation de l'écart-type d'une population entière en utilisant "
"toutes les valeurs numériques dans une colonne d'une base de données spécifiée "
"par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 227
#: xml_doc.cc:429
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DSTDEVP(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 228
#: xml_doc.cc:432
#, no-c-format
msgid "DSTDEVP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DSTDEVP(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 249
#: xml_doc.cc:444
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using "
"all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Retourne l'estimation de la variance d'une population basée sur un échantillon "
"qui utilise toutes les valeurs numériques dans une colonne d'une base de "
"données spécifiée par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 250
#: xml_doc.cc:447
#, no-c-format
msgid "DVAR(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVAR(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 251
#: xml_doc.cc:450
#, no-c-format
msgid "DVAR(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVAR(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 272
#: xml_doc.cc:462
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the variance of a population based on the entire population using all "
"numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr ""
"Retourne l'estimation de la variance d'une population entière qui utilise "
"toutes les valeurs numériques dans une colonne d'une base de données spécifiée "
"par un jeu de conditions."

#. i18n: file extensions/database.xml line 273
#: xml_doc.cc:465
#, no-c-format
msgid "DVARP(Database; \"Header\"; Conditions)"
msgstr "DVARP(Base_de_données; \"en-tête\"; Conditions)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 274
#: xml_doc.cc:468
#, no-c-format
msgid "DVARP(A1:C5; \"Salary\"; A9:A11)"
msgstr "DVARP(A1:C5; \"Salaire\"; A9:A11)"

#. i18n: file extensions/database.xml line 284
#: xml_doc.cc:471
#, no-c-format
msgid "Range containing the pivot table"
msgstr "Plage marquant la table-pivot"

#. i18n: file extensions/database.xml line 288
#: xml_doc.cc:474
#, no-c-format
msgid "Name of the field of which you want the summary data"
msgstr "Nom du champ dont vous voulez les données de sommaire"

#. i18n: file extensions/database.xml line 291
#: xml_doc.cc:477
#, no-c-format
msgid "Fetches summary data from a pivot table."
msgstr "Cherche les données de sommaire dans une table pivot."

#. i18n: file extensions/database.xml line 292
#: xml_doc.cc:480
#, no-c-format
msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
msgstr "GETPIVOTDATA(Base de données; « Ventes »)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 5
#: xml_doc.cc:483
#, no-c-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Date et heure"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 11
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:155 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:536 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:595
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:72 xml_doc.cc:486 xml_doc.cc:531
#: xml_doc.cc:543 xml_doc.cc:561 xml_doc.cc:582 xml_doc.cc:597 xml_doc.cc:612
#: xml_doc.cc:981
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 15
#: xml_doc.cc:489
#, no-c-format
msgid "Method (optional)"
msgstr "Méthode (optionnel)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 19
#: xml_doc.cc:492
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 "
"(default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, "
"monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for "
"monday, 1 for tuesday,..."
msgstr ""
"La fonction WEEKDAY() retourne le jour de la semaine d'une date donnée. Si la "
"méthode est 1 (par défaut), WEEKDAY() retourne 1 pour dimanche, 2 pour lundi, "
"etc. Si la méthode est 2, lundi est 1, mardi est 2, etc. et si la méthode est "
"3, WEEKDAY() retourne 0 pour lundi, 1 pour mardi, etc."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 20
#: xml_doc.cc:495
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(date; method)"
msgstr "WEEKDAY(date; méthode)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 21
#: xml_doc.cc:498
#, no-c-format
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
msgstr "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) retourne 5"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 30
#: xml_doc.cc:501
#, no-c-format
msgid "Date1"
msgstr "Date1"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 34
#: xml_doc.cc:504
#, no-c-format
msgid "Date2"
msgstr "Date2"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 38
#: xml_doc.cc:507
#, no-c-format
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 42
#: xml_doc.cc:510
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a "
"360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is "
"false (default) the US method will be used, the European otherwise."
msgstr ""
"La fonction DAYS360() retourne le nombre de jours de « date1 » à « date2 » en "
"utilisant un calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés "
"avoir 30 jours. Si « méthode » est Faux (par défaut), la méthode US sera "
"utilisée, sinon ça sera la méthode européenne."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 43
#: xml_doc.cc:513
#, no-c-format
msgid "DAYS360(date1; date2; method)"
msgstr "DAYS360(date1; date2; méthode)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 44
#: xml_doc.cc:516
#, no-c-format
msgid "DAYS360(\"2/22/2002\"; \"4/21/2002\"; FALSE) returns 59"
msgstr "DAYS360(\"2/22/2002\", \"4/21/2002\", FAUX) retourne 59."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 56
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:73 xml_doc.cc:519 xml_doc.cc:627
#: xml_doc.cc:642 xml_doc.cc:657 xml_doc.cc:813 xml_doc.cc:876 xml_doc.cc:888
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 60
#: xml_doc.cc:522
#, no-c-format
msgid ""
"The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the "
"time of day."
msgstr ""
"La fonction TIMEVALUE() retourne un nombre (entre 0 et 1) représentant l'heure "
"du jour."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 61
#: xml_doc.cc:525
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(time)"
msgstr "TIMEVALUE(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 62
#: xml_doc.cc:528
#, no-c-format
msgid "TIMEVALUE(\"10:05:02\") returns 0.42"
msgstr "TIMEVALUE(\"10:05:02\") retourne 0,42"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 75
#: xml_doc.cc:534
#, no-c-format
msgid ""
"The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of "
"days elapsed since December 31, 1899."
msgstr ""
"La fonction DATEVALUE retourne un nombre représentant le jour, c'est-à-dire le "
"nombre de jours écoulés depuis le 31 décembre 1899."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 76
#: xml_doc.cc:537
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(date)"
msgstr "DATEVALUE(date)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 77
#: xml_doc.cc:540
#, no-c-format
msgid "DATEVALUE(\"2/22/2002\") returns 37309"
msgstr "DATEVALUE(\"2/22/2002\") retourne 37309"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 90
#: xml_doc.cc:546 xml_doc.cc:564
#, no-c-format
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 94
#: xml_doc.cc:549
#, no-c-format
msgid ""
"The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a "
"number of months before or after that date."
msgstr ""
"La fonction EDATE retourne la date qui est spécifiée par une date donnée et un "
"nombre de mois avant ou après cette date."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 95
#: xml_doc.cc:552
#, no-c-format
msgid "EDATE(date; months)"
msgstr "EDATE(date;mois)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 96
#: xml_doc.cc:555
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/22/2002\""
msgstr "EDATE(\"2/22/2002\"; 3) retourne « 5/22/2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 97
#: xml_doc.cc:558
#, no-c-format
msgid "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EDATE(\"3/31/2002\"; -1) retourne « 2/28/2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 115
#: xml_doc.cc:567
#, no-c-format
msgid ""
"The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and "
"the number of months from that date."
msgstr ""
"La fonction EOMONTH renvoie le dernier jour du mois spécifié par une date et le "
"nombre de mois depuis cette date."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 116
#: xml_doc.cc:570
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(date; months)"
msgstr "EOMONTH(date; mois)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 117
#: xml_doc.cc:573
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) returns \"5/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"2/22/2002\"; 3) retourne « 5/31/2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 118
#: xml_doc.cc:576
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) returns \"2/28/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; -1) retourne « 2/28/2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 119
#: xml_doc.cc:579
#, no-c-format
msgid "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) returns \"3/31/2002\""
msgstr "EOMONTH(\"3/12/2002\"; 0) retourne « 3/31/2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 133
#: xml_doc.cc:585
#, no-c-format
msgid ""
"The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the "
"current year gets returned."
msgstr ""
"La fonction YEAR retourne l'année d'une date. Si aucun paramètre n'est "
"spécifié, l'année courante est retournée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 134
#: xml_doc.cc:588
#, no-c-format
msgid "YEAR(date)"
msgstr "YEAR(date)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 135
#: xml_doc.cc:591
#, no-c-format
msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
msgstr "YEAR(\"2/22/2002\") retourne 2002"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 136
#: xml_doc.cc:594
#, no-c-format
msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
msgstr "YEAR(2323,1285) retourne 1906"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 150
#: xml_doc.cc:600
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified "
"the current month gets returned."
msgstr ""
"La fonction MONTH retourne le mois d'une date. Si aucun paramètre n'est "
"spécifié, le mois courant est retourné."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 151
#: xml_doc.cc:603
#, no-c-format
msgid "MONTH(date)"
msgstr "MONTH(date)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 152
#: xml_doc.cc:606
#, no-c-format
msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
msgstr "MONTH(\"2/22/2002\") retourne 2"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 153
#: xml_doc.cc:609
#, no-c-format
msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
msgstr "MONTH(2323,1285) retourne 5"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 167
#: xml_doc.cc:615
#, no-c-format
msgid ""
"The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the "
"current day gets returned."
msgstr ""
"La fonction DAY retourne le jour d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, "
"le jour courant est retourné."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 168
#: xml_doc.cc:618
#, no-c-format
msgid "DAY(date)"
msgstr "DAY(date)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 169
#: xml_doc.cc:621
#, no-c-format
msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
msgstr "DAY(\"2/22/2002\") retourne 22"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 170
#: xml_doc.cc:624
#, no-c-format
msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
msgstr "DAY(2323,1285) retourne 11"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 184
#: xml_doc.cc:630
#, no-c-format
msgid ""
"The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the "
"current hour gets returned."
msgstr ""
"La fonction HOUR retourne l'heure d'un temps. Si aucun paramètre n'est "
"spécifié, l'heure courante est retournée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 185
#: xml_doc.cc:633
#, no-c-format
msgid "HOUR(time)"
msgstr "HOUR(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 186
#: xml_doc.cc:636
#, no-c-format
msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
msgstr "HOUR(\"22:10:12\") retourne 22"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 187
#: xml_doc.cc:639
#, no-c-format
msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
msgstr "HOUR(0,1285) retourne 3"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 201
#: xml_doc.cc:645
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is "
"specified the current minute is returned."
msgstr ""
"La fonction MINUTE retourne les minutes d'un temps. Si aucun paramètre n'est "
"spécifié, la minute courante est retournée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 202
#: xml_doc.cc:648
#, no-c-format
msgid "MINUTE(time)"
msgstr "MINUTE(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 203
#: xml_doc.cc:651
#, no-c-format
msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
msgstr "MINUTE(\"22:10:12\") retourne 10"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 204
#: xml_doc.cc:654
#, no-c-format
msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
msgstr "MINUTE(0,1234) retourne 57"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 218
#: xml_doc.cc:660
#, no-c-format
msgid ""
"The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is "
"specified the current second is returned."
msgstr ""
"La fonction SECOND retourne les secondes d'un temps. Si aucun paramètre n'est "
"spécifié, la seconde courante est retournée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 219
#: xml_doc.cc:663
#, no-c-format
msgid "SECOND(time)"
msgstr "SECOND(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 220
#: xml_doc.cc:666
#, no-c-format
msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
msgstr "SECOND(\"22:10:12\") retourne 12"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 221
#: xml_doc.cc:669
#, no-c-format
msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
msgstr "SECOND(0,1234) retourne 42"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 231
#: xml_doc.cc:672 xml_doc.cc:693 xml_doc.cc:714 xml_doc.cc:735
#, no-c-format
msgid "First (earlier) date value"
msgstr "Première valeur de date (plus tôt)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 235
#: xml_doc.cc:675 xml_doc.cc:696 xml_doc.cc:717 xml_doc.cc:738
#, no-c-format
msgid "Second date value"
msgstr "Deuxième valeur de date"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 239
#: xml_doc.cc:678 xml_doc.cc:699 xml_doc.cc:720
#, no-c-format
msgid "Calculation mode"
msgstr "Mode de calcul"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 243
#: xml_doc.cc:681
#, no-c-format
msgid ""
"The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() "
"returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is "
"1, it only returns the number of whole weeks in between."
msgstr ""
"La fonction WEEKS() retourne l'écart entre deux dates en semaines. Le troisième "
"paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, WEEKS() retourne le "
"nombre maximal possible de semaines entre ces jours. Si le mode est 1, elle ne "
"retourne que le nombre de semaines entières entre elles."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 244
#: xml_doc.cc:684
#, no-c-format
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
msgstr "WEEKS(date2; date1; mode)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 245
#: xml_doc.cc:687
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one week "
"and 1 day in between"
msgstr ""
"WEEKS(\"18/2/2002\"; \"26/2/2002\"; 0) retourne 1, parce qu'il y a une semaine "
"et un jour entre"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 246
#: xml_doc.cc:690
#, no-c-format
msgid ""
"WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, "
"depending on your local settings)"
msgstr ""
"WEEKS(\"19/02/2002\"; \"19/02/2002\"; 1) retourne 0, car il n'y a pas une "
"semaine entière entre, en commençant par le premier jour de la semaine (lundi "
"ou dimanche en fonction de vos réglages locaux)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 266
#: xml_doc.cc:702
#, no-c-format
msgid ""
"The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() "
"returns the maximal possible number of months between those days. If the mode "
"is 1, it only returns the number of complete months in between."
msgstr ""
"La fonction MONTHS() retourne la différence entre deux dates en mois. Le "
"troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, MONTHS() "
"retourne le nombre maximal possible de mois entre ces jours. Si le mode est 1, "
"elle retourne le nombre de mois complets entre elles."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 267
#: xml_doc.cc:705
#, no-c-format
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
msgstr "MONTHS(date2; date1; mode)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 268
#: xml_doc.cc:708
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 month "
"and 8 days in between"
msgstr ""
"MONTHS(\"18/1/2002\"; \"26/2/2002\"; 0) retourne 1, car il y a 1 mois et 8 "
"jours entre les dates"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 269
#: xml_doc.cc:711
#, no-c-format
msgid ""
"MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole month in between, starting at the first day of the month"
msgstr ""
"MONTHS(\"19/1/2002\", \"26/2/2002\", 1) retourne 0, car il il n'y a pas un mois "
"entier de séparation, en commençant par le premier jour du mois"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 289
#: xml_doc.cc:723
#, no-c-format
msgid ""
"The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The "
"third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() "
"returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is "
"1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st "
"Dec."
msgstr ""
"La fonction YEARS() retourne la différence entre deux dates en années. Le "
"troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, YEARS() "
"retourne le nombre maximal possible d'années entre ces jours. Si le mode est 1, "
"elle ne retourne que les années entières, en commençant par le 1er janvier et "
"en terminant par le 31 décembre."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 290
#: xml_doc.cc:726
#, no-c-format
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
msgstr "YEARS(date2; date1; mode)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 291
#: xml_doc.cc:729
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one year "
"and 7 days in between"
msgstr ""
"YEARS(\"19/02/2001\"; \"26/02/2002\"; 0) retourne 1, car il y a un an et 7 "
"jours entre les dates"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 292
#: xml_doc.cc:732
#, no-c-format
msgid ""
"YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a "
"whole year in between, starting at the first day of the year"
msgstr ""
"YEARS(\"19/02/2002\"; \"26/02/2002\"; 1) retourne 0, car il n'y a pas une année "
"complète entre les dates lorsqu'on commence le premier jour de l'année"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 308
#: xml_doc.cc:741
#, no-c-format
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
msgstr "La fonction DAYS() renvoie la différence entre deux dates en jours."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 309
#: xml_doc.cc:744
#, no-c-format
msgid "DAYS(date2; date1)"
msgstr "DAYS(date2; date1)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 310
#: xml_doc.cc:747
#, no-c-format
msgid "DAYS(\"2002-02-22\"; \"2002-02-26\") returns 4"
msgstr "DAYS(\"22/02/2002\"; \"26/02/2002\") retourne 4"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 318
#: xml_doc.cc:750 xml_doc.cc:771 xml_doc.cc:825 xml_doc.cc:837 xml_doc.cc:852
#: xml_doc.cc:864 xml_doc.cc:969
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 322
#: xml_doc.cc:753 xml_doc.cc:774 xml_doc.cc:840 xml_doc.cc:2394
#, no-c-format
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 326
#: xml_doc.cc:756 xml_doc.cc:777
#, no-c-format
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 330
#: xml_doc.cc:759
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365)."
msgstr ""
"La fonction DAYOFYEAR() renvoie le numéro du jour dans l'année (1...365)."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 331
#: xml_doc.cc:762
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(year;month;date)"
msgstr "DAYOFYEAR(année;mois;jour)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 332
#: xml_doc.cc:765
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;12;1) renvoie 336"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 333
#: xml_doc.cc:768
#, no-c-format
msgid "DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60"
msgstr "DAYOFYEAR(2000;2;29) renvoie 60"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 353
#: xml_doc.cc:780
#, no-c-format
msgid "The DATE() function returns the date formatted with local parameters."
msgstr ""
"La fonction DATE() renvoie la date formatée avec les paramètres locaux."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 354
#: xml_doc.cc:783
#, no-c-format
msgid "DATE(year;month;date)"
msgstr "DATE(année;mois;jour)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 355
#: xml_doc.cc:786
#, no-c-format
msgid "DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000"
msgstr "DATE(2000;5;5) renvoie Vendredi 5 Mai 2000"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 375
#: xml_doc.cc:798
#, no-c-format
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
msgstr ""
"La fonction TIME() renvoie l'heure formatée avec les paramètres locaux."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 376
#: xml_doc.cc:801
#, no-c-format
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
msgstr "TIME(heures;minutes;secondes)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 377
#: xml_doc.cc:804
#, no-c-format
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
msgstr "TIME(10;2;2) renvoie 10:02:02"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 378
#: xml_doc.cc:807
#, no-c-format
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
msgstr "TIME(10;70;0) renvoie 11:10:0"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 379
#: xml_doc.cc:810
#, no-c-format
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
msgstr "TIME(10;-40;0) renvoie 9:20:0"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 391
#: xml_doc.cc:816
#, no-c-format
msgid ""
"The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
msgstr ""
"La fonction HOURS() renvoie la valeur des heures dans une expression de temps."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 392
#: xml_doc.cc:819
#, no-c-format
msgid "HOURS(time)"
msgstr "HOURS(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 393
#: xml_doc.cc:822
#, no-c-format
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
msgstr "HOURS(\"10:5:2\") renvoie 10"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 405
#: xml_doc.cc:828
#, no-c-format
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
msgstr ""
"La fonction ISLEAPYEAR() retourne Vrai si l'année donnée est bissextile."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 406
#: xml_doc.cc:831
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
msgstr "ISLEAPYEAR(année)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 407
#: xml_doc.cc:834
#, no-c-format
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
msgstr "ISLEAPYEAR(2000) retourne Vrai"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 423
#: xml_doc.cc:843
#, no-c-format
msgid ""
"The function DAYSINMONTH() returns number of days in the given year and month."
msgstr ""
"La fonction DAYSINMONTH() renvoie le nombre de jours dans le mois et l'année "
"donnés."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 424
#: xml_doc.cc:846
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
msgstr "DAYSINMONTH(année;mois)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 425
#: xml_doc.cc:849
#, no-c-format
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
msgstr "DAYSINMONTH(2000;2) retourne 29"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 437
#: xml_doc.cc:855
#, no-c-format
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
msgstr ""
"La fonction DAYSINYEAR() retourne le nombre de jours dans l'année donnée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 438
#: xml_doc.cc:858
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(year)"
msgstr "DAYSINYEAR(année)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 439
#: xml_doc.cc:861
#, no-c-format
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
msgstr "DAYSINYEAR(2000) retourne 366"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 451
#: xml_doc.cc:867
#, no-c-format
msgid ""
"The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
msgstr ""
"La fonction WEEKSINYEAR() retourne le nombre de semaines dans l'année donnée."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 452
#: xml_doc.cc:870
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
msgstr "WEEKSINYEAR(année)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 453
#: xml_doc.cc:873
#, no-c-format
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
msgstr "WEEKSINYEAR(2000) retourne 52"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 465
#: xml_doc.cc:879
#, no-c-format
msgid ""
"The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
msgstr ""
"La fonction MINUTES() renvoie la valeur des minutes dans une expression de "
"temps."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 466
#: xml_doc.cc:882
#, no-c-format
msgid "MINUTES(time)"
msgstr "MINUTES(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 467
#: xml_doc.cc:885
#, no-c-format
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
msgstr "MINUTES(\"10:5:2\") renvoie 5"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 479
#: xml_doc.cc:891
#, no-c-format
msgid ""
"The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
msgstr ""
"La fonction SECONDS() renvoie la valeur des secondes dans une expression de "
"temps."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 480
#: xml_doc.cc:894
#, no-c-format
msgid "SECONDS(time)"
msgstr "SECONDS(temps)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 481
#: xml_doc.cc:897
#, no-c-format
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
msgstr "SECONDS(\"10:5:2\") renvoie 2"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 489
#: xml_doc.cc:900
#, no-c-format
msgid "Number of day in week (1..7)"
msgstr "Numéro du jour dans la semaine (1...7)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 493
#: xml_doc.cc:903
#, no-c-format
msgid ""
"The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some "
"countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of "
"the week is Sunday."
msgstr ""
"La fonction DAYNAME() retourne le nom du jour de la semaine (1...7). Dans "
"certains pays, le premier jour de la semaine est lundi, alors que dans "
"d'autres, c'est dimanche."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 494
#: xml_doc.cc:906
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(weekday)"
msgstr "DAYNAME(jour de la semaine)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 495
#: xml_doc.cc:909
#, no-c-format
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
msgstr "DAYNAME(1) retourne lundi (si la semaine commence le lundi)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 504
#: xml_doc.cc:912
#, no-c-format
msgid "Number of month (1..12)"
msgstr "Numéro du mois (1..12)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 508
#: xml_doc.cc:915
#, no-c-format
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
msgstr "La fonction MONTHNAME() renvoie le nom du mois (1...12)."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 509
#: xml_doc.cc:918
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(number)"
msgstr "MONTHNAME(Nombre)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 510
#: xml_doc.cc:921
#, no-c-format
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
msgstr "MONTHNAME(5) renvoie mai"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 518
#: xml_doc.cc:924
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the "
"TODAY function."
msgstr ""
"La fonction CURRENTDATE() renvoie la date actuelle. Elle est équivalente à la "
"fonction TODAY."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 519
#: xml_doc.cc:927
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE()"
msgstr "CURRENTDATE()"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 520
#: xml_doc.cc:930
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "CURRENTDATE() renvoie « Samedi 13 avril 2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 530
#: xml_doc.cc:933
#, no-c-format
msgid "The TODAY() function returns the current date."
msgstr "La fonction TODAY() renvoie la date actuelle."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 531
#: xml_doc.cc:936
#, no-c-format
msgid "TODAY()"
msgstr "TODAY()"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 532
#: xml_doc.cc:939
#, no-c-format
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "TODAY() retourne « Samedi 13 avril 2002 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 542
#: xml_doc.cc:942
#, no-c-format
msgid ""
"The NOW() function returns the current date and time. It is identical with "
"CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
msgstr ""
"La fonction NOW() retourne la date et l'heure courante. Elle est identique à "
"CURRENTDATETIME et fournie pour compatibilité avec d'autres applications."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 543
#: xml_doc.cc:945
#, no-c-format
msgid "NOW()"
msgstr "NOW()"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 544
#: xml_doc.cc:948
#, no-c-format
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "NOW() retourne « Samedi 13 avril 2002 19:12:01 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 554
#: xml_doc.cc:951
#, no-c-format
msgid "The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time."
msgstr "La fonction CURRENTDATETIME() renvoie la date et heure courante."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 555
#: xml_doc.cc:954
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME()"
msgstr "CURRENTDATETIME()"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 556
#: xml_doc.cc:957
#, no-c-format
msgid "CURRENTDATETIME() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgstr "CURRENTDATETIME() renvoie « Samedi 15 juillet 2000 19:12:01 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 564
#: xml_doc.cc:960
#, no-c-format
msgid ""
"The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local "
"parameters."
msgstr ""
"La fonction CURRENTTIME() renvoie l'heure actuelle formatée avec les paramètres "
"locaux."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 565
#: xml_doc.cc:963
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME()"
msgstr "CURRENTTIME()"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 566
#: xml_doc.cc:966
#, no-c-format
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
msgstr "CURRENTTIME() renvoie « 19:12:01 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 578
#: xml_doc.cc:972
#, no-c-format
msgid ""
"The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday "
"in the year given as the parameter."
msgstr ""
"La fonction EASTERSUNDAY() renvoie la date qui correspond au dimanche de Pâques "
"dans l'année donnée en paramètre."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 579
#: xml_doc.cc:975
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
msgstr "EASTERSUNDAY(année)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 580
#: xml_doc.cc:978
#, no-c-format
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
msgstr "EASTERSUNDAY(2003) retourne « 20 avril 2003 »"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 592
#: xml_doc.cc:984
#, no-c-format
msgid ""
"The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. "
"Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always "
"begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week "
"which contains the first Thursday of the year."
msgstr ""
"La fonction ISOWEEKNUM() renvoie le numéro de semaine qui contient la date. "
"Notez que cette fonction se plie au standard ISO8601 : une semaine standard "
"commence toujours un lundi et finit un dimanche. La première semaine de l'année "
"est celle qui contient le premier jeudi de l'année."

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 593
#: xml_doc.cc:987
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
msgstr "ISOWEEKNUM(date)"

#. i18n: file extensions/datetime.xml line 594
#: xml_doc.cc:990
#, no-c-format
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
msgstr "ISOWEEKNUM(A1) retourne 51quand A1 vaut « 21 déc »."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 5
#: xml_doc.cc:993
#, no-c-format
msgid "Engineering"
msgstr "Technique"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 15
#: xml_doc.cc:999 xml_doc.cc:3471
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 19
#: xml_doc.cc:1002 xml_doc.cc:3033
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 23
#: xml_doc.cc:1005
#, no-c-format
msgid ""
"The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a "
"target base from 2 to 36."
msgstr ""
"La fonction BASE() convertit un nombre d'une base 10 en une valeur de chaîne "
"dans une base cible entre 2 et 36."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 24
#: xml_doc.cc:1008
#, no-c-format
msgid "BASE(number;base;prec)"
msgstr "BASE(nombre;base;prec)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 25
#: xml_doc.cc:1011
#, no-c-format
msgid "BASE(128;8) returns \"200\""
msgstr "BASE(128;8) retourne « 200 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 26
#: xml_doc.cc:1014
#, no-c-format
msgid "BASE(123.47;16;6) returns \"7B.7851EB\""
msgstr "BASE(123,47;16;6) retourne « 7B.7851EB »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 34
#: xml_doc.cc:1017 xml_doc.cc:1032 xml_doc.cc:1047 xml_doc.cc:1062
#, no-c-format
msgid "Where the function is evaluated"
msgstr "Où la fonction est évaluée"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 38
#: xml_doc.cc:1020 xml_doc.cc:1035 xml_doc.cc:1050 xml_doc.cc:1065
#, no-c-format
msgid "Order of the function"
msgstr "Ordre de la fonction"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 42
#: xml_doc.cc:1023
#, no-c-format
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr "La fonction BESSELI() retourne la fonction Bessel ln(x) modifiée."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 43
#: xml_doc.cc:1026
#, no-c-format
msgid "BESSELI(X;N)"
msgstr "BESSELI(X;N)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 44
#: xml_doc.cc:1029
#, no-c-format
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
msgstr "BESSELI(0,7;3) retourne 0,007367374"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 63
#: xml_doc.cc:1038
#, no-c-format
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "La fonction BESSELJ() renvoie la fonction BESSEL."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 64
#: xml_doc.cc:1041
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(X;N)"
msgstr "BESSELJ(X;N)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 65
#: xml_doc.cc:1044
#, no-c-format
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
msgstr "BESSELJ(0,89;3) retourne 0,013974004"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 84
#: xml_doc.cc:1053
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is "
"equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr ""
"La fonction BESSELK() retourne la fonction Bessel modifiée, qui est équivalente "
"à la fonction Bessel évaluée pour des arguments purement imaginaires."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 85
#: xml_doc.cc:1056
#, no-c-format
msgid "BESSELK(X;N)"
msgstr "BESSELK(X;N)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 86
#: xml_doc.cc:1059
#, no-c-format
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
msgstr "BESSELK(3;9) retourne 397,95880"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 105
#: xml_doc.cc:1068
#, no-c-format
msgid ""
"The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the "
"Weber function or the Neumann function."
msgstr ""
"La fonction BESSELY() retourne la fonction Bessel, qui est aussi nommée la "
"fonction de Weber ou la fonction de Neumann."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 106
#: xml_doc.cc:1071
#, no-c-format
msgid "BESSELY(X;N)"
msgstr "BESSELY(X;N)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 107
#: xml_doc.cc:1074
#, no-c-format
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
msgstr "BESSELY(4;2) vaut 0,215903595"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 122
#: xml_doc.cc:1080
#, no-c-format
msgid "From unit"
msgstr "Unité source"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 126
#: xml_doc.cc:1083
#, no-c-format
msgid "To unit"
msgstr "Unité finale"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 130
#: xml_doc.cc:1086
#, no-c-format
msgid ""
"The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to "
"another."
msgstr ""
"La fonction CONVERT() retourne une conversion d'un système de mesure à un "
"autre."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 131
#: xml_doc.cc:1089
#, no-c-format
msgid ""
"Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm "
"(ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), "
"bron (gross registered ton)."
msgstr ""
"Unités de masse gérées : g (gramme), sg (pieces), lbm (pound=livre), u (masse "
"atomique), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight "
"(hundredweight), bron (gross registered ton)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 132
#: xml_doc.cc:1092
#, no-c-format
msgid ""
"Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi "
"(nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
msgstr ""
"Unités de distance gérées : m (mètre), in (inch=pouce), ft (feet=pied), mi "
"(mile), Nmi (mile nautique), ang (Angstrom), parse, lightyear (année lumière)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 133
#: xml_doc.cc:1095
#, no-c-format
msgid ""
"Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), "
"psi, Torr."
msgstr ""
"Unités de pression gérées : Pa (Pascal), atm (atmosphère), mmHg (mm de "
"mercure), psi, Torr."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 134
#: xml_doc.cc:1098
#, no-c-format
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
msgstr "Unités de force gérées : N (Newton), dyn, pound."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 135
#: xml_doc.cc:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT "
"calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb "
"(foot-pound), BTU."
msgstr ""
"Unités d'énergie gérées : J (Joule), e (erg), c (calorie thermodynamique), cal "
"(IT calorie), eV (électron-volt), HPh (Cheval-vapeur.heure), Wh (Watt.heure), "
"flb (foot-pound), BTU."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 136
#: xml_doc.cc:1104
#, no-c-format
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr ""
"Unités de puissance gérées : W (Watt), HP (horsepower=cheval-vapeur), PS "
"(Pferdestaerke=cheval-vapeur)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 137
#: xml_doc.cc:1107
#, no-c-format
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
msgstr "Unités de magnétisme gérées : T (Tesla), ga (Gauss)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 138
#: xml_doc.cc:1110
#, no-c-format
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr ""
"Unités de température gérées : C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 139
#: xml_doc.cc:1113
#, no-c-format
msgid ""
"Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce "
"liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallone), barrel, m3 (cubic meter), "
"mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic "
"foot), yd3 (cubic yard)."
msgstr ""
"Unités de volume gérées : l (litre), tsp (cuiller à café), tbs (cuiller à "
"soupe), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 "
"(mètre cube), mi3 (mile cubique), Nmi3 (mile nautique cubique), in3 (pouce "
"cube), ft3 (pied cube), yd3 (yard cube)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 140
#: xml_doc.cc:1116
#, no-c-format
msgid ""
"Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square "
"Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, "
"ha (hectare)."
msgstr ""
"Unités de surface gérées : m2 (mètre carré), mi2 (mile carré), Nmi2 (mile "
"nautique carré), in2 (pouce carré), ft2 (pied carré), yd2 (yard carré), acre, "
"ha (hectare)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 141
#: xml_doc.cc:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph "
"(miles per hour), kn (knot)."
msgstr ""
"Unités de vitesse gérées : m/s (mètres par seconde), m/h (mètres par heure), "
"mph (miles par heure), kn (nœud)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 142
#: xml_doc.cc:1122
#, no-c-format
msgid ""
"For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P "
"(peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, "
"1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), "
"m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, "
"1E-15), a (atto, 1E-18)."
msgstr ""
"Pour les unités métriques, n'importe lequel des préfixes suivants peut être "
"utilisé : E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M "
"(mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, "
"1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), "
"p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 143
#: xml_doc.cc:1125
#, no-c-format
msgid "CONVERT(Number; From Unit; To Unit)"
msgstr "CONVERT(Nombre;de l'unité;vers l'unité)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 144
#: xml_doc.cc:1128
#, no-c-format
msgid "CONVERT(32;\"C\";\"F\") equals 89.6"
msgstr "CONVERT(32;\"C\";\"F\") vaut 89,6"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 145
#: xml_doc.cc:1131
#, no-c-format
msgid "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") equals 1.3608"
msgstr "CONVERT(3;\"lbm\";\"kg\") vaut 1,3608"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 146
#: xml_doc.cc:1134
#, no-c-format
msgid "CONVERT(7.9;\"cal\";\"J\") equals 33.0757"
msgstr "CONVERT(7,9;\"cal\";\"J\") vaut 33,0757"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 154
#: xml_doc.cc:1137 xml_doc.cc:1152
#, no-c-format
msgid "Lower limit"
msgstr "Délimiteur bas"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 158
#: xml_doc.cc:1140 xml_doc.cc:1155
#, no-c-format
msgid "Upper limit"
msgstr "Délimiteur haut"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 162
#: xml_doc.cc:1143
#, no-c-format
msgid "The ERF() function returns the error function."
msgstr "La fonction ERF() renvoie la fonction d'erreur."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 163
#: xml_doc.cc:1146
#, no-c-format
msgid "ERF(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERF(limite basse;limite haute)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 164
#: xml_doc.cc:1149
#, no-c-format
msgid "ERF(0.4) equals 0.42839236"
msgstr "ERF(0,4) vaut 0,42839236"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 181
#: xml_doc.cc:1158
#, no-c-format
msgid "The ERFC() function returns the complementary error function."
msgstr "La fonction ERFC() retourne la fonction d'erreur complémentaire."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 182
#: xml_doc.cc:1161
#, no-c-format
msgid "ERFC(Lower limit; Upper limit)"
msgstr "ERFC(Limite basse;limite haute)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 183
#: xml_doc.cc:1164
#, no-c-format
msgid "ERFC(0.4) equals 0.57160764"
msgstr "ERFC(0,4) vaut 0,57160764"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 192
#: xml_doc.cc:1167 xml_doc.cc:1182 xml_doc.cc:1197 xml_doc.cc:1212
#: xml_doc.cc:1227 xml_doc.cc:1242 xml_doc.cc:1257 xml_doc.cc:1272
#: xml_doc.cc:1287 xml_doc.cc:1302 xml_doc.cc:1317 xml_doc.cc:1332
#, no-c-format
msgid "The value to convert"
msgstr "La valeur à convertir"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 196
#: xml_doc.cc:1170
#, no-c-format
msgid "The DEC2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La fonction DEC2BIN() renvoie la valeur formatée comme nombre binaire."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 197
#: xml_doc.cc:1173
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(value)"
msgstr "DEC2BIN(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 198
#: xml_doc.cc:1176
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(12) returns \"1100\""
msgstr "DEC2BIN(12) renvoie « 1100 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 199
#: xml_doc.cc:1179
#, no-c-format
msgid "DEC2BIN(55) returns \"110111\""
msgstr "DEC2BIN(55) renvoie « 110111 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 211
#: xml_doc.cc:1185
#, no-c-format
msgid ""
"The DEC2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"La fonction DEC2HEX() renvoie la valeur formatée comme un nombre hexadécimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 212
#: xml_doc.cc:1188
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(value)"
msgstr "DEC2HEX(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 213
#: xml_doc.cc:1191
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(12) returns \"c\""
msgstr "DEC2HEX(12) renvoie « c »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 214
#: xml_doc.cc:1194
#, no-c-format
msgid "DEC2HEX(55) returns \"37\""
msgstr "DEC2HEX(55) renvoie « 37 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 226
#: xml_doc.cc:1200
#, no-c-format
msgid "The DEC2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"La fonction DEC2OCT() renvoie la valeur formatée comme un nombre octal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 227
#: xml_doc.cc:1203
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(value)"
msgstr "DEC2OCT(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 228
#: xml_doc.cc:1206
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(12) returns \"14\""
msgstr "DEC2OCT(12) renvoie « 14 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 229
#: xml_doc.cc:1209
#, no-c-format
msgid "DEC2OCT(55) returns \"67\""
msgstr "DEC2OCT(55) renvoie « 67 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 241
#: xml_doc.cc:1215
#, no-c-format
msgid "The OCT2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La fonction OCT2BIN() renvoie la valeur formatée comme nombre binaire."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 242
#: xml_doc.cc:1218
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(value)"
msgstr "OCT2BIN(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 243
#: xml_doc.cc:1221
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"12\") returns \"1010\""
msgstr "OCT2BIN(\"12\") renvoie « 1010 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 244
#: xml_doc.cc:1224
#, no-c-format
msgid "OCT2BIN(\"55\") returns \"101101\""
msgstr "OCT2BIN(\"55\") renvoie « 101101 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 256
#: xml_doc.cc:1230
#, no-c-format
msgid "The OCT2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"La fonction OCT2DEC() renvoie la valeur formatée comme un nombre décimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 257
#: xml_doc.cc:1233
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(value)"
msgstr "OCT2DEC(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 258
#: xml_doc.cc:1236
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
msgstr "OCT2DEC(\"12\") renvoie « 10 » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 259
#: xml_doc.cc:1239
#, no-c-format
msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
msgstr "OCT2DEC(\"55\") renvoie 45 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 271
#: xml_doc.cc:1245
#, no-c-format
msgid ""
"The OCT2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"La fonction OCT2HEX() renvoie la valeur formatée comme un nombre hexadécimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 272
#: xml_doc.cc:1248
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(value)"
msgstr "OCT2HEX(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 273
#: xml_doc.cc:1251
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"12\") returns \"a\""
msgstr "OCT2HEX(\"12\") renvoie « a »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 274
#: xml_doc.cc:1254
#, no-c-format
msgid "OCT2HEX(\"55\") returns \"2d\""
msgstr "OCT2HEX(\"55\") renvoie « 2d »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 286
#: xml_doc.cc:1260
#, no-c-format
msgid "The BIN2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"La fonction BIN2DEC() renvoie la valeur formatée comme un nombre décimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 287
#: xml_doc.cc:1263
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(value)"
msgstr "BIN2DEC(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 288
#: xml_doc.cc:1266
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"1010\") returns 10 "
msgstr "BIN2DEC(\"1010\") renvoie 10 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 289
#: xml_doc.cc:1269
#, no-c-format
msgid "BIN2DEC(\"11111\") returns 31 "
msgstr "BIN2DEC(\"11111\") renvoie 31 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 301
#: xml_doc.cc:1275
#, no-c-format
msgid "The BIN2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"La fonction BIN2OCT() renvoie la valeur formatée comme un nombre octal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 302
#: xml_doc.cc:1278
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(value)"
msgstr "BIN2OCT(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 303
#: xml_doc.cc:1281
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"1010\") returns \"12\" "
msgstr "BIN2OCT(\"1010\") renvoie « 12 » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 304
#: xml_doc.cc:1284
#, no-c-format
msgid "BIN2OCT(\"11111\") returns \"37\" "
msgstr "BIN2OCT(\"11111\") renvoie « 37 » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 316
#: xml_doc.cc:1290
#, no-c-format
msgid ""
"The BIN2HEX() function returns the value formatted as a hexadecimal number."
msgstr ""
"La fonction BIN2HEX() renvoie la valeur formatée comme un nombre hexadécimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 317
#: xml_doc.cc:1293
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(value)"
msgstr "BIN2HEX(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 318
#: xml_doc.cc:1296
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"1010\") returns \"a\""
msgstr "BIN2HEX(\"1010\") renvoie « a »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 319
#: xml_doc.cc:1299
#, no-c-format
msgid "BIN2HEX(\"11111\") returns \"1f\""
msgstr "BIN2HEX(\"11111\") « 1f »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 331
#: xml_doc.cc:1305
#, no-c-format
msgid "The HEX2DEC() function returns the value formatted as a decimal number."
msgstr ""
"La fonction HEX2DEC() renvoie la valeur formatée comme un nombre décimal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 332
#: xml_doc.cc:1308
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(value)"
msgstr "HEX2DEC(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 333
#: xml_doc.cc:1311
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"a\") returns 10 "
msgstr "HEX2DEC(\"a\") renvoie 10 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 334
#: xml_doc.cc:1314
#, no-c-format
msgid "HEX2DEC(\"37\") returns 55 "
msgstr "HEX2DEC(\"37\") renvoie 55 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 346
#: xml_doc.cc:1320
#, no-c-format
msgid "The HEX2OCT() function returns the value formatted as an octal number."
msgstr ""
"La fonction HEX2OCT() renvoie la valeur formatée comme un nombre octal."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 347
#: xml_doc.cc:1323
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(value)"
msgstr "HEX2OCT(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 348
#: xml_doc.cc:1326
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"a\") returns \"12\" "
msgstr "HEX2OCT(\"a\") renvoie « 12 » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 349
#: xml_doc.cc:1329
#, no-c-format
msgid "HEX2OCT(\"37\") returns \"67\" "
msgstr "HEX2OCT(\"37\") renvoie « 67 » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 361
#: xml_doc.cc:1335
#, no-c-format
msgid "The HEX2BIN() function returns the value formatted as a binary number."
msgstr "La fonction HEX2BIN() renvoie la valeur formatée comme nombre binaire."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 362
#: xml_doc.cc:1338
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(value)"
msgstr "HEX2BIN(valeur)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 363
#: xml_doc.cc:1341
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"a\") returns \"1010\""
msgstr "HEX2BIN(\"a\") renvoie « 1010 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 364
#: xml_doc.cc:1344
#, no-c-format
msgid "HEX2BIN(\"37\") returns \"110111\""
msgstr "HEX2BIN(\"37\") renvoie « 110111 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 372
#: xml_doc.cc:1347
#, no-c-format
msgid "Real coefficient"
msgstr "Coefficient réel"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 376
#: xml_doc.cc:1350
#, no-c-format
msgid "Imaginary coefficient"
msgstr "Coefficient imaginaire"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 380
#: xml_doc.cc:1353
#, no-c-format
msgid "The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi."
msgstr "COMPLEX(réel,imag) renvoie un nombre complexe de la forme x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 381
#: xml_doc.cc:1356
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(real;imag)"
msgstr "COMPLEX(réel;imag)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 382
#: xml_doc.cc:1359
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(1.2;3.4) returns \"1.2+3.4i\""
msgstr "COMPLEX(1,2;3,4) renvoie « 1,2+3,4i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 383
#: xml_doc.cc:1362
#, no-c-format
msgid "COMPLEX(0;-1) returns \"-i\""
msgstr "COMPLEX(0;-1) renvoie « -i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 391
#: xml_doc.cc:1365 xml_doc.cc:1380 xml_doc.cc:1395 xml_doc.cc:1410
#: xml_doc.cc:1425 xml_doc.cc:1440 xml_doc.cc:1455 xml_doc.cc:1470
#: xml_doc.cc:1488 xml_doc.cc:1491 xml_doc.cc:1494 xml_doc.cc:1497
#: xml_doc.cc:1500 xml_doc.cc:1515 xml_doc.cc:1518 xml_doc.cc:1521
#: xml_doc.cc:1524 xml_doc.cc:1527 xml_doc.cc:1542 xml_doc.cc:1545
#: xml_doc.cc:1548 xml_doc.cc:1551 xml_doc.cc:1554 xml_doc.cc:1569
#: xml_doc.cc:1572 xml_doc.cc:1575 xml_doc.cc:1578 xml_doc.cc:1581
#: xml_doc.cc:1596 xml_doc.cc:1614 xml_doc.cc:1632
#, no-c-format
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complexe"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 395
#: xml_doc.cc:1368
#, no-c-format
msgid "The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex."
msgstr ""
"IMAGINARY(chaîne) renvoie le coefficient imaginaire d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 396
#: xml_doc.cc:1371
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(string)"
msgstr "IMAGINARY(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 397
#: xml_doc.cc:1374
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2+3.4i\") returns 3.4"
msgstr "IMAGINARY(\"1,2+3,4i\") renvoie 3,4"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 398
#: xml_doc.cc:1377
#, no-c-format
msgid "IMAGINARY(\"1.2\") returns 0 "
msgstr "IMAGINARY(\"1,2\") renvoie 0 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 410
#: xml_doc.cc:1383
#, no-c-format
msgid "The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex."
msgstr "IMREAL(chaîne) renvoie le coefficient réel d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 411
#: xml_doc.cc:1386
#, no-c-format
msgid "IMREAL(string)"
msgstr "IMREAL(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 412
#: xml_doc.cc:1389
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2+3.4i\") returns 1.2"
msgstr "IMREAL(\"1,2+3,4i\") renvoie 1,2"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 413
#: xml_doc.cc:1392
#, no-c-format
msgid "IMREAL(\"1.2i\") returns 0 "
msgstr "IMREAL(\"1,2i\") renvoie 0 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 425
#: xml_doc.cc:1398
#, no-c-format
msgid "The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number."
msgstr "IMCOS(chaîne) renvoie le cosinus d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 426
#: xml_doc.cc:1401
#, no-c-format
msgid "IMCOS(string)"
msgstr "IMCOS(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 427
#: xml_doc.cc:1404
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"1+i\") returns \"0.83373-0.988898i\""
msgstr "IMCOS(\"1+i\") renvoie « 0,83373-0,988898i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 428
#: xml_doc.cc:1407
#, no-c-format
msgid "IMCOS(\"12i\") returns 81 377.4 "
msgstr "IMCOS(\"12i\") renvoie 81 377,4 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 440
#: xml_doc.cc:1413
#, no-c-format
msgid "The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number."
msgstr "La fonction IMSIN(chaîne) renvoie le sinus d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 441
#: xml_doc.cc:1416
#, no-c-format
msgid "IMSIN(string)"
msgstr "IMSIN(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 442
#: xml_doc.cc:1419
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1+i\") returns \"1.29846+0.634964i\""
msgstr "IMSIN(\"1+i\") renvoie « 1,29846+0,634964i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 443
#: xml_doc.cc:1422
#, no-c-format
msgid "IMSIN(\"1.2\") returns -0.536573 "
msgstr "IMSIN(\"1,2\") renvoie -0,536573 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 455
#: xml_doc.cc:1428
#, no-c-format
msgid "The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number."
msgstr "IMEXP(chaîne) renvoie l'exponentielle d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 456
#: xml_doc.cc:1431
#, no-c-format
msgid "IMEXP(string)"
msgstr "IMEXP(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 457
#: xml_doc.cc:1434
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"2-i\") returns \"3.99232-6.21768i\""
msgstr "IMEXP(\"2-i\") renvoie « 3,99232-6,21768i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 458
#: xml_doc.cc:1437
#, no-c-format
msgid "IMEXP(\"12i\") returns \"0.843854-0.536573i\" "
msgstr "IMEXP(\"12i\") renvoie « 0,843854-0,536573i » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 470
#: xml_doc.cc:1443
#, no-c-format
msgid "The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number."
msgstr "IMLN(chaîne) renvoie le logarithme naturel d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 471
#: xml_doc.cc:1446
#, no-c-format
msgid "IMLN(string)"
msgstr "IMLN(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 472
#: xml_doc.cc:1449
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"3-i\") returns \"1.15129-0.321751i\""
msgstr "IMLN(\"3-i\") renvoie « 1,15129-0,321751i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 473
#: xml_doc.cc:1452
#, no-c-format
msgid "IMLN(\"12\") returns 2.48491 "
msgstr "IMLN(\"12\") renvoie 2,48491 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 485
#: xml_doc.cc:1458
#, no-c-format
msgid "The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number."
msgstr "IMSQRT(chaîne) renvoie la racine carrée d'un nombre complexe."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 486
#: xml_doc.cc:1461
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(string)"
msgstr "IMSQRT(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 487
#: xml_doc.cc:1464
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1+i\") returns \"1.09868+0.45509i\""
msgstr "IMSQRT(\"1+i\") renvoie « 1,09868+0,45509i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 488
#: xml_doc.cc:1467
#, no-c-format
msgid "IMSQRT(\"1.2i\") returns \"0.774597+0.774597i\" "
msgstr "IMSQRT(\"1,2i\") renvoie « 0,774597+0,774597i » "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 500
#: xml_doc.cc:1473
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Puissance"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 504
#: xml_doc.cc:1476
#, no-c-format
msgid "The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power."
msgstr "IMPOWER(chaîne) renvoie un nombre complexe élevé à une puissance."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 505
#: xml_doc.cc:1479
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(string)"
msgstr "IMPOWER(chaîne)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 506
#: xml_doc.cc:1482
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"4-i\";2) returns \"15-8i\""
msgstr "IMPOWER(\"4-i\";2) renvoie « 15-8i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 507
#: xml_doc.cc:1485
#, no-c-format
msgid "IMPOWER(\"1.2\";2) returns 1.44 "
msgstr "IMPOWER(\"1,2\";2) renvoie 1,44 "

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 536
#: xml_doc.cc:1503
#, no-c-format
msgid "The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi."
msgstr "IMSUM() renvoie la somme de plusieurs nombres complexes de forme x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 537
#: xml_doc.cc:1506
#, no-c-format
msgid "IMSUM(value;value;...)"
msgstr "IMSUM(valeur,valeur;...)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 538
#: xml_doc.cc:1509
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.6+5i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"3,4+5i\") renvoie « 4,6+5i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 539
#: xml_doc.cc:1512
#, no-c-format
msgid "IMSUM(1.2;\"1i\") returns \"1.2+i\""
msgstr "IMSUM(1,2;\"1i\") renvoie « 1,2+i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 567
#: xml_doc.cc:1530
#, no-c-format
msgid ""
"The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"IMDIV() renvoie la division de plusieurs nombres complexes de forme x+iy."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 568
#: xml_doc.cc:1533
#, no-c-format
msgid "IMDIV(value;value;...)"
msgstr "IMDIV(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 569
#: xml_doc.cc:1536
#, no-c-format
msgid "IMDIV(1.2;\"3.4+5i\") returns \"0.111597-0.164114i\""
msgstr "IMDIV(1,2;\"3,4+5i\") renvoie « 0,111597-0,164114i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 570
#: xml_doc.cc:1539
#, no-c-format
msgid "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") returns \"0.986207+0.16551i\""
msgstr "IMDIV(\"12+i\";\"12-i\") renvoie « 0,986207+0,16551i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 599
#: xml_doc.cc:1557
#, no-c-format
msgid ""
"The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"IMSUB() renvoie la différence entre plusieurs nombres complexes de forme x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 600
#: xml_doc.cc:1560
#, no-c-format
msgid "IMSUB(value;value;...)"
msgstr "IMSUB(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 601
#: xml_doc.cc:1563
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"3.4+5i\") returns \"-2.2-5i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"3,4+5i\") renvoie « -2,2-5i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 602
#: xml_doc.cc:1566
#, no-c-format
msgid "IMSUB(1.2;\"1i\") returns \"1.2-i\""
msgstr "IMSUB(1,2;\"1i\") renvoie « 1,2-i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 630
#: xml_doc.cc:1584
#, no-c-format
msgid ""
"The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi."
msgstr ""
"IMPRODUCT() renvoie le produit de plusieurs nombres complexes de forme x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 631
#: xml_doc.cc:1587
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "IMPRODUCT(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 632
#: xml_doc.cc:1590
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"3.4+5i\") returns \"4.08+6i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"3,4+5i\") renvoie « 4,08+6i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 633
#: xml_doc.cc:1593
#, no-c-format
msgid "IMPRODUCT(1.2;\"1i\") returns \"+1.2i\""
msgstr "IMPRODUCT(1,2;\"1i\") renvoie « +1,2i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 645
#: xml_doc.cc:1599
#, no-c-format
msgid ""
"The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of "
"form x+yi."
msgstr ""
"IMCONJUGATE(nombre complexe) renvoie le conjugué d'un nombre complexe de forme "
"x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 646
#: xml_doc.cc:1602
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(complex number)"
msgstr "IMCONJUGATE(nombre complexe)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 647
#: xml_doc.cc:1605
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"1.2+5i\") returns \"1.2-5i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"1,2+5i\") renvoie « 1,2-5i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 648
#: xml_doc.cc:1608
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"-i\") returns \"i\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"-i\") renvoie « i »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 649
#: xml_doc.cc:1611
#, no-c-format
msgid "IMCONJUGATE(\"12\") returns \"12\""
msgstr "IMCONJUGATE(\"12\") renvoie « 12 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 661
#: xml_doc.cc:1617
#, no-c-format
msgid ""
"The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form "
"x+yi."
msgstr ""
"IMARGUMENT(nombre complexe) renvoie l'argument d'un nombre complexe de forme "
"x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 662
#: xml_doc.cc:1620
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(complex number)"
msgstr "IMARGUMENT(nombre complexe)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 663
#: xml_doc.cc:1623
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"1.2+5i\") returns 0.6072"
msgstr "IMARGUMENT(\"1,2+5i\") renvoie 0,6072"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 664
#: xml_doc.cc:1626
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"-i\") returns -1.57079633 "
msgstr "IMARGUMENT(\"-i\") renvoie -1,57079633"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 665
#: xml_doc.cc:1629
#, no-c-format
msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
msgstr "IMARGUMENT(\"12\") renvoie « #Div/0 »"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 677
#: xml_doc.cc:1635
#, no-c-format
msgid ""
"The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
msgstr ""
"IMABS(nombre complexe) renvoie la norme d'un nombre complexe de forme x+yi."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 678
#: xml_doc.cc:1638
#, no-c-format
msgid "IMABS(complex number)"
msgstr "IMABS(nombre complexe)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 679
#: xml_doc.cc:1641
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
msgstr "IMABS(\"1,2+5i\") renvoie 5,1419"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 680
#: xml_doc.cc:1644
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
msgstr "IMABS(\"-i\") renvoie 1"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 681
#: xml_doc.cc:1647
#, no-c-format
msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
msgstr "IMABS(\"12\") renvoie 12"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 689
#: xml_doc.cc:1650 xml_doc.cc:1653 xml_doc.cc:1671 xml_doc.cc:1674
#: xml_doc.cc:2979 xml_doc.cc:2982 xml_doc.cc:2997 xml_doc.cc:3000
#: xml_doc.cc:3015 xml_doc.cc:3030 xml_doc.cc:3048 xml_doc.cc:3063
#: xml_doc.cc:3066 xml_doc.cc:3081 xml_doc.cc:3099 xml_doc.cc:3762
#: xml_doc.cc:3780 xml_doc.cc:3807 xml_doc.cc:3828
#, no-c-format
msgid "Floating point value"
msgstr "Valeur à virgule flottante"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 697
#: xml_doc.cc:1656
#, no-c-format
msgid ""
"The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults "
"to 0."
msgstr ""
"La fonction DELTA() renvoie 1 si x vaut y, sinon elle renvoie 0. La valeur par "
"défaut de y est 0."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 698
#: xml_doc.cc:1659
#, no-c-format
msgid "DELTA(x; y)"
msgstr "DELTA(x; y)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 699
#: xml_doc.cc:1662
#, no-c-format
msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "DELTA(1,2;3,4) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 700
#: xml_doc.cc:1665
#, no-c-format
msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
msgstr "DELTA(3;3) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 701
#: xml_doc.cc:1668
#, no-c-format
msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
msgstr "DELTA(1;VRAI) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 717
#: xml_doc.cc:1677
#, no-c-format
msgid ""
"The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. "
"y defaults to 0."
msgstr ""
"La fonction GESTEP() renvoie 1 si x est supérieur ou égal à y, sinon elle "
"renvoie 0. La valeur de y par défaut est 0."

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 718
#: xml_doc.cc:1680
#, no-c-format
msgid "GESTEP(x; y)"
msgstr "GESTEP(x; y)"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 719
#: xml_doc.cc:1683
#, no-c-format
msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
msgstr "GESTEP(1,2;3,4) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 720
#: xml_doc.cc:1686
#, no-c-format
msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(3;3) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 721
#: xml_doc.cc:1689
#, no-c-format
msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
msgstr "GESTEP(0,4;VRAI) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/engineering.xml line 722
#: xml_doc.cc:1692
#, no-c-format
msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
msgstr "GESTEP(4;3) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 5
#: xml_doc.cc:1695
#, no-c-format
msgid "Financial"
msgstr "Financières"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 11
#: xml_doc.cc:1698 xml_doc.cc:1722 xml_doc.cc:1740 xml_doc.cc:1758
#: xml_doc.cc:1782 xml_doc.cc:1809 xml_doc.cc:1830 xml_doc.cc:1854
#: xml_doc.cc:1908
#, no-c-format
msgid "Settlement"
msgstr "Règlement"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 15
#: xml_doc.cc:1701 xml_doc.cc:1725 xml_doc.cc:1743 xml_doc.cc:1761
#: xml_doc.cc:1833 xml_doc.cc:1857 xml_doc.cc:1911
#, no-c-format
msgid "Maturity"
msgstr "Échéance"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 19
#: xml_doc.cc:1704 xml_doc.cc:1836
#, no-c-format
msgid "Investment"
msgstr "Investissement"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 23
#: xml_doc.cc:1707 xml_doc.cc:1728 xml_doc.cc:1746
#, no-c-format
msgid "Discount rate"
msgstr "Taux de rabais"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 27
#: xml_doc.cc:1710
#, no-c-format
msgid "Basis"
msgstr "Base"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 31
#: xml_doc.cc:1713
#, no-c-format
msgid ""
"The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a "
"invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US "
"30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
msgstr ""
"La fonction RECEIVED renvoie la somme reçue à la date d'échéance pour un titre. "
"« Base » est le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : "
"30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais "
"jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen. La date de règlement doit être avant la "
"date de maturité."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 32
#: xml_doc.cc:1716
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)"
msgstr "RECEIVED(règlement;échéance;investissement;remise,base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 33
#: xml_doc.cc:1719
#, no-c-format
msgid "RECEIVED(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787"
msgstr ""
"RECEIVED(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 1000; 0,05; 0) renvoie 1,025.787"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 53
#: xml_doc.cc:1731
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The "
"maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
msgstr ""
"La fonction TBILLEQ renvoie l'équivalent de bon pour une note de trésorerie. La "
"date de maturité doit être après la date de règlement, mais dans les 365 jours."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 54
#: xml_doc.cc:1734
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLEQ(règlement;échéance;remise)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 55
#: xml_doc.cc:1737
#, no-c-format
msgid "TBILLEQ(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1) returns 0.1068"
msgstr "TBILLEQ(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 0,1) renvoie 0,1068"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 77
#: xml_doc.cc:1749
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. "
"The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The "
"discount rate must be positive."
msgstr ""
"La fonction TBILLPRICE renvoie le prix par valeur de 100 € pour une note de "
"trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de déclaration, mais "
"dans les 365 jours. Le taux d'escompte doit être positif."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 78
#: xml_doc.cc:1752
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)"
msgstr "TBILLPRICE(règlement;échéance;remise)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 79
#: xml_doc.cc:1755
#, no-c-format
msgid "TBILLPRICE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.05) returns 97.4444"
msgstr "TBILLPRICE(\"28/2/2001\";\"31/8/2001\";0,05) renvoie 97,444"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 97
#: xml_doc.cc:1764 xml_doc.cc:1860
#, no-c-format
msgid "Price per $100 face value"
msgstr "Prix par valeur faciale de 100 €"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 101
#: xml_doc.cc:1767
#, no-c-format
msgid ""
"The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity "
"date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be "
"positive."
msgstr ""
"La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement pour une note de trésorerie. La "
"date d'échéance doit être après la date de règlement mais dans les 365 jours. "
"Le prix doit être positif."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 102
#: xml_doc.cc:1770
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(settlement; maturity; price)"
msgstr "TBILLYIELD(règlement;échéance;prix)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 103
#: xml_doc.cc:1773
#, no-c-format
msgid "TBILLYIELD(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 600) returns -1.63"
msgstr "TBILLYIELD(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 600) renvoie -1.63"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 113
#: xml_doc.cc:1776 xml_doc.cc:1806
#, no-c-format
msgid "Issue date"
msgstr "Date de sortie"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 117
#: xml_doc.cc:1779
#, no-c-format
msgid "First interest"
msgstr "Premier intérêt"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 125
#: xml_doc.cc:1785 xml_doc.cc:1812
#, no-c-format
msgid "Annual rate of security"
msgstr "Taux annuel d'un titre"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 129
#: xml_doc.cc:1788 xml_doc.cc:1815
#, no-c-format
msgid "Par value"
msgstr "Par valeur"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 133
#: xml_doc.cc:1791
#, no-c-format
msgid "Number of payments per year"
msgstr "Nombre de paiements par an"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 137
#: xml_doc.cc:1794 xml_doc.cc:1818 xml_doc.cc:1842 xml_doc.cc:1866
#: xml_doc.cc:1917
#, no-c-format
msgid "Day counting basis"
msgstr "Base de comptage des jours"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 141
#: xml_doc.cc:1797
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays "
"periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - "
"quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 "
"(default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European "
"30/365."
msgstr ""
"La fonction ACCRINT renvoie l'intérêt accru pour un titre qui paie des intérêts "
"périodiques. Les fréquences autorisées sont 1 - annuel, 2 - semi-annuel ou 4 - "
"trimestriel. « Base » est le type de comptage de jours que vous voulez "
"utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais "
"jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 142
#: xml_doc.cc:1800
#, no-c-format
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
msgstr "ACCRINT(terme;premier intérêt;règlement;taux;par;fréquence;base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 143
#: xml_doc.cc:1803
#, no-c-format
msgid ""
"ACCRINT(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; \"5/1/2001\"; 0.1; 1000; 2; 0) returns "
"16,944"
msgstr ""
"ACCRINT(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; \"1/5/2001\"; 0,1;1000; 2; 0) renvoie "
"16 944"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 172
#: xml_doc.cc:1821
#, no-c-format
msgid ""
"The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays "
"interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: "
"0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/365."
msgstr ""
"La fonction ACCRINTM renvoie l'intérêt accru pour un titre qui paye des "
"intérêts à la date de maturité. « Base » est le type de comptage de jours que "
"vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais "
"jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 173
#: xml_doc.cc:1824
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)"
msgstr "ACCRINT(terme;règlement;taux;par;base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 174
#: xml_doc.cc:1827
#, no-c-format
msgid "ACCRINTM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 0.1; 100) returns 5.0278"
msgstr "ACCRINTM(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 0.1; 100) renvoie 5,0278"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 195
#: xml_doc.cc:1839 xml_doc.cc:1863
#, no-c-format
msgid "Redemption"
msgstr "Remise"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 203
#: xml_doc.cc:1845
#, no-c-format
msgid ""
"The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. "
"Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: "
"real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La fonction INTRATE renvoie le taux d'intérêt pour un titre complètement "
"investi. « Base » est le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : "
"0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais "
"jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 204
#: xml_doc.cc:1848
#, no-c-format
msgid "INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)"
msgstr "INTRATE(règlement;échéance;investissement;remise,base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 205
#: xml_doc.cc:1851
#, no-c-format
msgid "INTRATE(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98"
msgstr "INTRATE(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 1000000; 2000000;1) renvoie 1,98"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 233
#: xml_doc.cc:1869
#, no-c-format
msgid ""
"The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type "
"of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real "
"days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
msgstr ""
"La fonction DISC renvoie le taux d'escompte pour une titre. « Base » est le "
"type de jour selon que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : "
"vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 "
"européen."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 234
#: xml_doc.cc:1872
#, no-c-format
msgid "DISC(settlement; maturity; par; redemption; basis)"
msgstr "DISC(règlement; échéance; par; recouvrement; base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 235
#: xml_doc.cc:1875
#, no-c-format
msgid "DISC(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 12; 14) returns 0.2841"
msgstr "DISC(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 12; 14) renvoie 0,2841"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 243
#: xml_doc.cc:1878
#, no-c-format
msgid "Fractional Dollar"
msgstr "Dollar fractionnel"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 247
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1114 xml_doc.cc:1881 xml_doc.cc:1896
#, no-c-format
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 251
#: xml_doc.cc:1884
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. "
"The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the "
"denominator of the fraction"
msgstr ""
"La fonction DOLLARDE() renvoie un prix en dollars exprimé en nombre décimal. "
"« Dollar fractionnel » est le nombre à convertir et « fraction » est le "
"dénominateur de la fraction."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 252
#: xml_doc.cc:1887
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARDE(dollar fractionnel; fraction)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 253
#: xml_doc.cc:1890
#, no-c-format
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
msgstr "DOLLARDE(1,02; 16) - vaut pour 1 et 2/16 - retourne 1,125"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 262
#: xml_doc.cc:1893
#, no-c-format
msgid "Decimal Dollar"
msgstr "Dollar décimal"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 270
#: xml_doc.cc:1899
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The "
"decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the "
"denominator of the fraction"
msgstr ""
"La fonction DOLLARFR() renvoie un prix en dollar exprimé comme une fraction. Le "
"dollar décimal est le nombre à convertir et la fraction est le dénominateur de "
"la fraction."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 271
#: xml_doc.cc:1902
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARFR(dollar fractionnel; fraction)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 272
#: xml_doc.cc:1905
#, no-c-format
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 289
#: xml_doc.cc:1914
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 297
#: xml_doc.cc:1920
#, no-c-format
msgid ""
"The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the "
"settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: "
"0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: "
"European 30/365."
msgstr ""
"La fonction COUPNUM renvoie le nombre de coupons qui doivent être payés entre "
"le début et le terme. « Base » est le type de jour, sachant que vous pouvez "
"utiliser : US 30 / 360 (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, "
"3 : vrais jours / 365 ou 4 : Européen 30 / 365."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 298
#: xml_doc.cc:1923
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)"
msgstr "COUPNUM(début, échéance, fréquence, base)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 299
#: xml_doc.cc:1926
#, no-c-format
msgid "COUPNUM(\"2/28/2001\"; \"8/31/2001\"; 2; 0) returns 1"
msgstr "COUPNUM(\"28/2/2001\"; \"31/8/2001\"; 2; 0) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 307
#: xml_doc.cc:1929 xml_doc.cc:2043
#, no-c-format
msgid "Present value"
msgstr "Valeur actuelle"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 311
#: xml_doc.cc:1932 xml_doc.cc:1947 xml_doc.cc:1965 xml_doc.cc:1992
#: xml_doc.cc:2034 xml_doc.cc:2079 xml_doc.cc:2112
#, no-c-format
msgid "Rate"
msgstr "Rendement"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 315
#: xml_doc.cc:1935 xml_doc.cc:2022 xml_doc.cc:2166 xml_doc.cc:2184
#: xml_doc.cc:2238 xml_doc.cc:2253 xml_doc.cc:2265
#, no-c-format
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 319
#: xml_doc.cc:1938
#, no-c-format
msgid ""
"The FV() function returns the future value of an investment, given the yield "
"and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, "
"after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
msgstr ""
"La fonction FV() renvoie la valeur future d'un investissement, étant donné le "
"rendement et le temps écoulé. Si vous avez 1 000 € sur un compte bancaire "
"gagnant 8 % d'intérêt, après deux années, vous aurez FV(1000;0,08;2 ), soit "
"1 166,40 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 320
#: xml_doc.cc:1941
#, no-c-format
msgid "FV(present value;yield;periods)"
msgstr "FV(valeur_actuelle;rendement;périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 321
#: xml_doc.cc:1944
#, no-c-format
msgid "FV(1000;0.08;2) equals 1166.40"
msgstr "FV(1000;0,08;2) vaut 1 166,40"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 333
#: xml_doc.cc:1950 xml_doc.cc:1971 xml_doc.cc:1998
#, no-c-format
msgid "Present value (PV)"
msgstr "Valeur actuelle (PV)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 337
#: xml_doc.cc:1953
#, no-c-format
msgid "Future value (FV)"
msgstr "Valeur future (FV)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 341
#: xml_doc.cc:1956
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired "
"value."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de périodes nécessaires pour un investissement pour obtenir "
"une valeur désirée."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 342
#: xml_doc.cc:1959
#, no-c-format
msgid "DURATION(rate; pv; fv)"
msgstr "DURATION(taux ; pv ; fv)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 343
#: xml_doc.cc:1962
#, no-c-format
msgid "DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27"
msgstr "DURATION(0,1 ; 1000 ; 2000) renvoie 7,27"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 357
#: xml_doc.cc:1968
#, no-c-format
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 365
#: xml_doc.cc:1974 xml_doc.cc:2001
#, no-c-format
msgid "Future value (FV - optional)"
msgstr "Valeur future (FV - optionnel)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 369
#: xml_doc.cc:1977 xml_doc.cc:2004 xml_doc.cc:2049 xml_doc.cc:2127
#, no-c-format
msgid "Type (optional)"
msgstr "Type (optionnel)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 373
#: xml_doc.cc:1980
#, no-c-format
msgid "Returns the number of periods of an investment."
msgstr "Renvoie le nombre de périodes d'un investissement."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 374
#: xml_doc.cc:1983
#, no-c-format
msgid "NPER(rate;payment;pv;fv;type)"
msgstr "NPER(taux ; paiement ; pv ; fv ; type)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 375
#: xml_doc.cc:1986
#, no-c-format
msgid "NPER(0.1; -100; 1000) equals 11"
msgstr "NPER(0,1 ; -100 ; 1000) vaut 11"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 376
#: xml_doc.cc:1989
#, no-c-format
msgid "NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906"
msgstr "NPER(0,06 ; 0 ; -10000 ; 20000 ; 0) renvoie 11 906"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 388
#: xml_doc.cc:1995
#, no-c-format
msgid "Number of periods (NPer)"
msgstr "Nombre de périodes (NPer)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 404
#: xml_doc.cc:2007
#, no-c-format
msgid ""
"PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate "
"and constant payments (each payment is equal amount)."
msgstr ""
"PMT renvoie le montant du paiement d'un prêt basé sur un taux d'intérêt fixe et "
"des versements constants (chaque versement est d'un montant égal)."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 405
#: xml_doc.cc:2010
#, no-c-format
msgid "PMT(rate; nper ; pv; fv; type)"
msgstr "PMT(taux ; nper ; pv ; fv ; type)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 406
#: xml_doc.cc:2013
#, no-c-format
msgid "PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71"
msgstr "PMT(0,1 ; 4 ; 10000) vaut -3 154,71"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 418
#: xml_doc.cc:2016
#, no-c-format
msgid "Future value"
msgstr "Valeur future"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 422
#: xml_doc.cc:2019 xml_doc.cc:2163 xml_doc.cc:2181 xml_doc.cc:2199
#: xml_doc.cc:2220 xml_doc.cc:2280
#, no-c-format
msgid "Interest rate"
msgstr "Taux d'intérêt"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 430
#: xml_doc.cc:2025
#, no-c-format
msgid ""
"The PV() function returns the present value of an investment -- the value today "
"of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For "
"example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in "
"two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) "
"or $1000."
msgstr ""
"La fonction PV() renvoie la valeur présente d'un investissement -- la valeur "
"actuelle d'une somme d'argent dans l'avenir, étant donné le taux d'intérêt ou "
"l'inflation. Par exemple, si vous avez besoin de 1 166,40 € pour votre nouvel "
"ordinateur et que vous voulez l'acheter dans deux ans avec un taux d'intérêt de "
"8 %, vous avez besoin de commencer avec PV(1166,4;0,08;2 ), soit 1 000 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 431
#: xml_doc.cc:2028
#, no-c-format
msgid "PV(future value;rate;periods)"
msgstr "PV(valeur_future ; intérêt ; périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 432
#: xml_doc.cc:2031
#, no-c-format
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
msgstr "PV(1166,4 ; 0,08 ; 2) vaut 1 000"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 444
#: xml_doc.cc:2037 xml_doc.cc:2082 xml_doc.cc:2115 xml_doc.cc:2346
#: xml_doc.cc:2367 xml_doc.cc:2391
#, no-c-format
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 448
#: xml_doc.cc:2040 xml_doc.cc:2085 xml_doc.cc:2118
#, no-c-format
msgid "Number of periods"
msgstr "Nombre de périodes"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 456
#: xml_doc.cc:2046 xml_doc.cc:2124
#, no-c-format
msgid "Future value (optional)"
msgstr "Valeur future (optionnel)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 464
#: xml_doc.cc:2052
#, no-c-format
msgid ""
"PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal."
msgstr ""
"PPMT calcule le montant de l'annuité allant au remboursement du principal."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 465
#: xml_doc.cc:2055 xml_doc.cc:2094 xml_doc.cc:2133
#, no-c-format
msgid "Rate is the periodic interest rate."
msgstr "Taux est le taux d'intérêt périodique."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 466
#: xml_doc.cc:2058 xml_doc.cc:2136
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last "
"period."
msgstr ""
"Période est la période d'amortissement. 1 pour la première période et NPER pour "
"la dernière."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 467
#: xml_doc.cc:2061 xml_doc.cc:2139
#, no-c-format
msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr ""
"NPER est le nombre total de périodes pendant lequel chaque annuité est payée."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 468
#: xml_doc.cc:2064 xml_doc.cc:2103 xml_doc.cc:2142
#, no-c-format
msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
msgstr "PV est la valeur présente dans la séquence des paiements."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 469
#: xml_doc.cc:2067 xml_doc.cc:2145
#, no-c-format
msgid "FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0."
msgstr "FV (optionnel) est la valeur désirée (future). Par défaut : 0."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 470
#: xml_doc.cc:2070 xml_doc.cc:2148
#, no-c-format
msgid ""
"Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a "
"period and 0 (default) for payment at the end of a period."
msgstr ""
"Type (optionnel) définit la date de versement. 1 pour le paiement au début de "
"la période et 0 (par défaut) pour le paiement à la fin de la période."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 471
#: xml_doc.cc:2073
#, no-c-format
msgid "PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "PPMT(Taux ; Période ; NPer ; PV ; FV ; Type)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 472
#: xml_doc.cc:2076
#, no-c-format
msgid "PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48"
msgstr "PPMT(0,0875 ; 1 ; 36 ; 5000 ; 8000 ; 1) vaut -18,48"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 495
#: xml_doc.cc:2088
#, no-c-format
msgid "Present values (PV)"
msgstr "Valeur actuelle (PV)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 499
#: xml_doc.cc:2091
#, no-c-format
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
msgstr "Calcule l'intérêt payé sur une période donnée d'un investissement."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 501
#: xml_doc.cc:2097
#, no-c-format
msgid ""
"Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last "
"period."
msgstr ""
"Période est la période d'amortissement. 1 pour le premier et NPer pour la "
"dernière période."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 502
#: xml_doc.cc:2100
#, no-c-format
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr ""
"NPer est le nombre total de périodes durant lesquelles chaque annuité est "
"payée."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 504
#: xml_doc.cc:2106
#, no-c-format
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
msgstr "ISPMT(Taux ; Période ; NPer ; PV)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 505
#: xml_doc.cc:2109
#, no-c-format
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
msgstr "ISPMT(0,1 ; 1 ; 3 ; 8000000) vaut -533 333"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 526
#: xml_doc.cc:2121
#, no-c-format
msgid "Present values"
msgstr "Valeur actuelle"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 538
#: xml_doc.cc:2130
#, no-c-format
msgid ""
"IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
msgstr ""
"IPMT calcule le montant de l'annuité allant au remboursement des intérêts."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 545
#: xml_doc.cc:2151
#, no-c-format
msgid ""
"The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. "
"The interest rate is 10 percent."
msgstr ""
"L'exemple montre l'intérêt à payer dans la dernière année d'un prêt sur trois "
"années. Le taux d'intérêt est 10 pour cent."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 546
#: xml_doc.cc:2154
#, no-c-format
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "IPMT(Taux ; Période ; NPer ; PV ; FV ; Type)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 547
#: xml_doc.cc:2157
#, no-c-format
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
msgstr "IPMT(0,1 ; 3 ; 3 ; 8000) vaut -292,45"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 558
#: xml_doc.cc:2160 xml_doc.cc:2178
#, no-c-format
msgid "Payment per period"
msgstr "Paiement par période"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 570
#: xml_doc.cc:2169
#, no-c-format
msgid ""
"The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of "
"payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a "
"year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth "
"PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are "
"made at the end of each period."
msgstr ""
"La fonction PV_ANNUITY() renvoie la valeur présente d'une annuité ou flux de "
"paiements. Par exemple : un ticket de loterie d'un million d'euros qui paie "
"50 000 € par an pendant 20 ans, avec un intérêt de 5 %, vaut actuellement "
"PV_annuity(50000 ; 0,05 ; 20), soit 623 111 €. Cette fonction suppose que les "
"paiements sont effectués à la fin de chaque période."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 571
#: xml_doc.cc:2172
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "PV_ANNUITY(montant ; intérêt ; périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 572
#: xml_doc.cc:2175
#, no-c-format
msgid "PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48"
msgstr "PV_ANNUITY(1000 ; 0,05 ; 5) vaut 4 329.48"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 592
#: xml_doc.cc:2187
#, no-c-format
msgid ""
"The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments "
"given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. "
"For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, "
"the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This "
"function assumes that payments are made at the end of each period."
msgstr ""
"La fonction FV_ANNUITY() renvoie la valeur future d'un flux de paiements étant "
"donné le montant du paiement, le taux d'intérêt et le nombre de périodes. Par "
"exemple : si vous recevez 500 € par an pendant 20 ans, et l'investissez à 8 %, "
"le total après 20 ans sera FV_ANNUITY(500 ; 0,08 ; 20), soit 22 880,98 €. Cette "
"fonction suppose que les paiements sont effectués à la fin de chaque période."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 593
#: xml_doc.cc:2190
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(amount;interest;periods)"
msgstr "FV_ANNUITY(somme ; intérêt ; période)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 594
#: xml_doc.cc:2193
#, no-c-format
msgid "FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63"
msgstr "FV_ANNUITY(1000 ; 0,05 ; 5) vaut 5 525.63"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 602
#: xml_doc.cc:2196 xml_doc.cc:2217
#, no-c-format
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 610
#: xml_doc.cc:2202
#, no-c-format
msgid "Periods per year"
msgstr "Périodes par année"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 614
#: xml_doc.cc:2205 xml_doc.cc:2223 xml_doc.cc:2283 xml_doc.cc:2304
#, no-c-format
msgid "Years"
msgstr "Années"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 618
#: xml_doc.cc:2208
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the "
"principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: "
"$5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become "
"COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
msgstr ""
"La fonction COMPOUND() retourne la valeur d'un investissement, étant donnés le "
"principal, le taux d'intérêt nominal, la fréquence de composition et le temps. "
"Par exemple : 5 000 € à 12 % d'intérêt composé par trimestre pendant 5 ans "
"deviendra COMPOUND(5000 ; 0,12 ; 4;5), soit 9 030,56 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 619
#: xml_doc.cc:2211
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)"
msgstr "COMPOUND(initial ; intérêt ; périodes ; périodes_par_année)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 620
#: xml_doc.cc:2214
#, no-c-format
msgid "COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56"
msgstr "COMPOUND(5000 ; 0,12 ; 4 ; 5) vaut 9 030,56"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 640
#: xml_doc.cc:2226
#, no-c-format
msgid ""
"The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded "
"interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: "
"$1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
msgstr ""
"La fonction CONTINUOUS() calcule le retour sur un intérêt continuellement "
"composé, étant donné le principal, le taux d'intérêt, le taux nominal et le "
"temps en années. Par exemple : 1 000 € gagnant 10 % pendant 1 an deviennent "
"CONTINUOUS(1000 ; 0,1 ; 1), soit 1 105.17 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 641
#: xml_doc.cc:2229
#, no-c-format
msgid "CONTINOUS(principal;interest;years)"
msgstr "CONTINUOUS(principal ; intérêt ; années)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 642
#: xml_doc.cc:2232
#, no-c-format
msgid "CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17"
msgstr "CONTINUOUS(1000 ; 0,1 ; 1) vaut 1 105,17"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 650
#: xml_doc.cc:2235 xml_doc.cc:2250
#, no-c-format
msgid "Nominal interest rate"
msgstr "Taux nominal d'intérêt"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 658
#: xml_doc.cc:2241
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest "
"rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides "
"an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
msgstr ""
"La fonction EFFECT() calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt "
"nominal (taux annuel ou APR). Par exemple : 8 % d'intérêts composés "
"mensuellement fournissent un rendement effectif de EFFECT(0,08;12), soit 8,3 %."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 659
#: xml_doc.cc:2244
#, no-c-format
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT(nominal;périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 660
#: xml_doc.cc:2247
#, no-c-format
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
msgstr "EFFECT(0,08;12) vaut 0,083"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 677
#: xml_doc.cc:2256
#, no-c-format
msgid ""
"The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest "
"rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
msgstr ""
"La fonction EFFECTIVE() calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt "
"nominal (taux annuel ou APR). Elle a le même effet que la fonction EFFECT."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 678
#: xml_doc.cc:2259
#, no-c-format
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
msgstr "EFFECTIVE(nominal;périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 687
#: xml_doc.cc:2262
#, no-c-format
msgid "Effective interest rate"
msgstr "Taux effectif d'intérêt"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 695
#: xml_doc.cc:2268
#, no-c-format
msgid ""
"The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an "
"effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For "
"example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of "
"NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
msgstr ""
"La fonction NOMINAL() calcule le taux d'intérêt (fixe) pour un taux d'intérêt "
"effectif (annualisé) composé à des intervalles donnés. Pas exemple, pour gagner "
"8 % sur un acompte composé mensuellement, vous avez besoin d'un retour de "
"NOMINAL(0,08), soit 7,72 %."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 696
#: xml_doc.cc:2271
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
msgstr "NOMINAL(effectif;périodes)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 697
#: xml_doc.cc:2274
#, no-c-format
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
msgstr "NOMINAL(0,08;12) vaut 0,0772"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 705
#: xml_doc.cc:2277 xml_doc.cc:2295
#, no-c-format
msgid "Face value"
msgstr "Valeur faciale"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 717
#: xml_doc.cc:2286
#, no-c-format
msgid ""
"The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure "
"discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that "
"matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
msgstr ""
"La fonction ZERO_COUPON() calcule la valeur d'un bon zéro-coupon (pure "
"réduction). Par exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, un bon de 1 000 € qui "
"mature 20 ans vaut ZERO_COUPON(1000;0,1;20), soit 148,64 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 718
#: xml_doc.cc:2289
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "ZERO_COUPON(valeur faciale;taux;années)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 719
#: xml_doc.cc:2292
#, no-c-format
msgid "ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64"
msgstr "ZERO_COUPON(1000;0,1;20) vaut 148,64"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 731
#: xml_doc.cc:2298
#, no-c-format
msgid "Coupon rate"
msgstr "Taux du coupon"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 735
#: xml_doc.cc:2301
#, no-c-format
msgid "Coupons per year"
msgstr "Coupons par an"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 743
#: xml_doc.cc:2307
#, no-c-format
msgid "Market interest rate"
msgstr "Taux d'intérêt du marché"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 747
#: xml_doc.cc:2310
#, no-c-format
msgid ""
"The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For "
"example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at "
"a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or "
"$1096.95."
msgstr ""
"La fonction LEVEL_COUPON() calcule la valeur d'un bon level-coupon. Par "
"exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, un bon de 1 000 € avec des coupons "
"semi-annuels à un taux de 13 % qui mature 4 ans vaut "
"LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1), soit 1 096.95 €."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 748
#: xml_doc.cc:2313
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(face value;rate;years)"
msgstr "LEVEL_COUPON(valeur faciale;taux;années)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 749
#: xml_doc.cc:2316
#, no-c-format
msgid "LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95"
msgstr "LEVEL_COUPON(1000;0,13; 2; 4;0,1) vaut 1 096.95"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 757
#: xml_doc.cc:2319 xml_doc.cc:2337 xml_doc.cc:2358 xml_doc.cc:2382
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 761
#: xml_doc.cc:2322 xml_doc.cc:2340 xml_doc.cc:2361 xml_doc.cc:2385
#, no-c-format
msgid "Salvage"
msgstr "Résidu"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 765
#: xml_doc.cc:2325 xml_doc.cc:2343 xml_doc.cc:2364 xml_doc.cc:2388
#, no-c-format
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 769
#: xml_doc.cc:2328
#, no-c-format
msgid ""
"The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset "
"for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the "
"value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over "
"which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an "
"asset."
msgstr ""
"La fonction SLN() détermine la dépréciation linéaire d'un bien pour une "
"période. « Coût » est la somme que vous avez payée pour le bien. « Résidu » est "
"la valeur du bien à la fin de la période. « Vie » est le nombre de périodes "
"pendant lesquelles il perd de la valeur. « SLN » divise le coût régulièrement "
"pendant la vie du bien."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 770
#: xml_doc.cc:2331
#, no-c-format
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
msgstr "SLN(coût;valeur résiduelle; vie)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 771
#: xml_doc.cc:2334
#, no-c-format
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
msgstr "SLN(10000;700;10) vaut 930"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 796
#: xml_doc.cc:2349
#, no-c-format
msgid ""
"The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an "
"asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular "
"period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more "
"depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
"depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is "
"the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated."
msgstr ""
"La fonction SYD() calcule la dépréciation annuelle chiffrée pour un bien en "
"fonction de son coût, de la valeur résiduelle, de la vie prévue et d'une "
"période particulière. Cette méthode accélère le taux de dépréciation, ainsi une "
"plus grande dépréciation survient au début plutôt qu'à la fin. Le coût de "
"dépréciation est la valeur actuelle moins la valeur résiduelle. La vie utile "
"est le nombre de périodes (typiquement des années) sur lesquelles le bien est "
"déprécié."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 797
#: xml_doc.cc:2352
#, no-c-format
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
msgstr "SYD(coût; valeur résiduelle; vie; période)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 798
#: xml_doc.cc:2355
#, no-c-format
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
msgstr "SYD(5000; 200; 5; 2) vaut 1280"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 824
#: xml_doc.cc:2370
#, no-c-format
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 828
#: xml_doc.cc:2373
#, no-c-format
msgid ""
"The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period "
"using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is "
"assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
msgstr ""
"La fonction DDB() calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en "
"utilisant la méthode de déclinaison arithmétique. Le facteur est optionnel, si "
"omis, il est supposé valoir 2. Tous les paramètres doivent être supérieurs à 0."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 829
#: xml_doc.cc:2376
#, no-c-format
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
msgstr "DDB(coût; valeur résiduelle; vie; période [;facteur])"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 830
#: xml_doc.cc:2379
#, no-c-format
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
msgstr "DDB(75000;1;60;12;2) renvoie 1721,81"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 858
#: xml_doc.cc:2397
#, no-c-format
msgid ""
"The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given "
"period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted "
"it is assumed to be 12."
msgstr ""
"La fonction DB() calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en "
"utilisant la méthode de balance à déclin fixé. « Mois » est optionnel, si omis, "
"il est supposé valoir 12."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 859
#: xml_doc.cc:2400
#, no-c-format
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
msgstr "DB(coût; valeur résiduelle; vie; période [;mois])"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 860
#: xml_doc.cc:2403
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
msgstr "DB(8000;400;6;3) vaut 1 158,40"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 861
#: xml_doc.cc:2406
#, no-c-format
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
msgstr "DB(8000;400;6;3;2) vaut 1 783,41"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 869
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:151 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:466
#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:539 dialogs/kspread_dlg_csv.cc:719
#: xml_doc.cc:2409
#, no-c-format
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 873
#: xml_doc.cc:2412
#, no-c-format
msgid ""
"The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the "
"European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF "
"(Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or "
"PTE (Portugal)."
msgstr ""
"La fonction EURO() convertit un Euro en monnaie nationale dans l'union "
"monétaire Européenne. La monnaie est l'une des suivantes : ATS (Autriche), BEF "
"(Belgique), DEM (Allemagne), ESP (Espagne), FIM (Finlande), FRF (France), GRD "
"(Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), NLG (Pays-Bas) ou PTE "
"(Portugal)."

#. i18n: file extensions/financial.xml line 874
#: xml_doc.cc:2415
#, no-c-format
msgid "EURO(currency)"
msgstr "EURO(monnaie)"

#. i18n: file extensions/financial.xml line 875
#: xml_doc.cc:2418
#, no-c-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "EURO(\"DEM\") vaut 1,95583"

#. i18n: file extensions/information.xml line 15
#: xml_doc.cc:2427
#, no-c-format
msgid ""
"The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a "
"number, this function returns the number. If value is True, this function "
"returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of "
"that date. Anything else will cause the function to return 0."
msgstr ""
"La fonction N() convertit une valeur en un nombre. Si une valeur est ou se "
"rapporte à un nombre, cette fonction retourne le nombre. Si la valeur est "
"« Vrai », cette fonction retourne 1. Si une valeur est une date, cette fonction "
"retourne le nombre de série de la date. Toute autre chose renverra 0."

#. i18n: file extensions/information.xml line 16
#: xml_doc.cc:2430
#, no-c-format
msgid "N(value)"
msgstr "N(Valeur)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 17
#: xml_doc.cc:2433
#, no-c-format
msgid "N(3.14) returns 3.14"
msgstr "N(3,14) renvoie 3,14"

#. i18n: file extensions/information.xml line 18
#: xml_doc.cc:2436
#, no-c-format
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
msgstr "N(\"7\") renvoie 0 (car \"7\" est du texte)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 26
#: xml_doc.cc:2439
#, no-c-format
msgid "Type of information"
msgstr "Type d'information"

#. i18n: file extensions/information.xml line 30
#: xml_doc.cc:2442
#, no-c-format
msgid ""
"The INFO() function returns information about the current operating "
"environment. Parameter type specifies what type of information you want to "
"return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the "
"current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, "
"\"release\" returns the version of KSpread as text, \"recalc\" returns the "
"current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the "
"name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating "
"system."
msgstr ""
"La fonction INFO() retourne des informations sur l'environnement courant. Le "
"type de paramètre spécifie quel type d'information vous voulez récupérer. C'est "
"l'un parmi les suivants : « directory » retourne le chemin du dossier courant, "
"« numfile » retourne le nombre de documents actifs, « release » retourne la "
"version de KSpread sous forme de texte, « recalc » retourne le mode courant de "
"recalcul : « Automatic » ou « Manual », « system » retourne le nom de "
"l'environnement d'exploitation, « osversion » retourne le système "
"d'exploitation courant."

#. i18n: file extensions/information.xml line 31
#: xml_doc.cc:2445
#, no-c-format
msgid "INFO(type)"
msgstr "INFO(type)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 39
#: xml_doc.cc:2448 xml_doc.cc:2463 xml_doc.cc:2478 xml_doc.cc:2493
#: xml_doc.cc:2508 xml_doc.cc:2523 xml_doc.cc:2538 xml_doc.cc:2553
#: xml_doc.cc:2568 xml_doc.cc:2583 xml_doc.cc:2598 xml_doc.cc:2613
#: xml_doc.cc:2628 xml_doc.cc:2637 xml_doc.cc:2646 xml_doc.cc:2655
#, no-c-format
msgid "Any value"
msgstr "Toute valeur"

#. i18n: file extensions/information.xml line 43
#: xml_doc.cc:2451
#, no-c-format
msgid ""
"The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. "
"Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La fonction ISLOGICAL() renvoie « Vrai » si le paramètre est une valeur "
"booléenne. Sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 44
#: xml_doc.cc:2454
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(x)"
msgstr "ISLOGICAL(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 45
#: xml_doc.cc:2457
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
msgstr "ISLOGICAL(A1>A2) renvoie « Vrai »"

#. i18n: file extensions/information.xml line 46
#: xml_doc.cc:2460
#, no-c-format
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
msgstr "ISLOGICAL(12) renvoie « Faux »"

#. i18n: file extensions/information.xml line 58
#: xml_doc.cc:2466
#, no-c-format
msgid ""
"The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"La fonction ISBLANK() renvoie « Vrai » si le paramètre est vide. Sinon elle "
"renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 59
#: xml_doc.cc:2469
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(x)"
msgstr "ISBLANK(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 60
#: xml_doc.cc:2472
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
msgstr "ISBLANK(A1) renvoie « Vrai » si A1 est vide"

#. i18n: file extensions/information.xml line 61
#: xml_doc.cc:2475
#, no-c-format
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
msgstr "ISBLANK(A1) renvoie « Faux » si A1 contient une valeur"

#. i18n: file extensions/information.xml line 73
#: xml_doc.cc:2481
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
msgstr ""
"La fonction ISNUMBER() renvoie « Vrai » si le paramètre est une valeur "
"numérique, sinon elle renvoie « Faux ». Elle agit comme ISNUM."

#. i18n: file extensions/information.xml line 74
#: xml_doc.cc:2484
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(x)"
msgstr "ISNUMBER(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 75
#: xml_doc.cc:2487
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
msgstr "ISNUMBER(12) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 76
#: xml_doc.cc:2490
#, no-c-format
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
msgstr "ISNUMBER(\"salut\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 89
#: xml_doc.cc:2496
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
msgstr ""
"La fonction ISNUM() renvoie « Vrai » si le paramètre est une valeur numérique, "
"sinon elle renvoie « Faux ». Elle agit comme ISNUMBER."

#. i18n: file extensions/information.xml line 90
#: xml_doc.cc:2499
#, no-c-format
msgid "ISNUM(x)"
msgstr "ISNUM(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 91
#: xml_doc.cc:2502
#, no-c-format
msgid "ISNUM(12) returns True"
msgstr "ISNUM(12) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 92
#: xml_doc.cc:2505
#, no-c-format
msgid "ISNUM(hello) returns False"
msgstr "ISNUM(salut) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 105
#: xml_doc.cc:2511
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise "
"it returns False."
msgstr ""
"La fonction ISTIME() renvoie « Vrai » si le paramètre est une valeur de temps, "
"sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 106
#: xml_doc.cc:2514
#, no-c-format
msgid "ISTIME(x)"
msgstr "ISTIME(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 107
#: xml_doc.cc:2517
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
msgstr "ISTIME(\"12:05\") renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 108
#: xml_doc.cc:2520
#, no-c-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "ISTIME(\"salut\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 120
#: xml_doc.cc:2526
#, no-c-format
msgid ""
"The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise "
"it returns False"
msgstr ""
"La fonction ISDATE() renvoie « Vrai » si le paramètre est une date, sinon elle "
"renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 121
#: xml_doc.cc:2529
#, no-c-format
msgid "ISDATE(x)"
msgstr "ISDATE(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 122
#: xml_doc.cc:2532
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
msgstr "ISDATE(\"2/2/2000\") renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 123
#: xml_doc.cc:2535
#, no-c-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "ISDATE(\"salut\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 135
#: xml_doc.cc:2541
#, no-c-format
msgid ""
"The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. "
"Otherwise it returns False"
msgstr ""
"La fonction ISREF() renvoie « Vrai » si le paramètre se rapporte à une "
"référence, sinon elle renvoie « Faux »"

#. i18n: file extensions/information.xml line 136
#: xml_doc.cc:2544
#, no-c-format
msgid "ISREF(x)"
msgstr "ISREF(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 137
#: xml_doc.cc:2547
#, no-c-format
msgid "ISREF(A12) returns true"
msgstr "ISREF(A12) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 138
#: xml_doc.cc:2550
#, no-c-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "ISREF(\"salut\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 150
#: xml_doc.cc:2556
#, no-c-format
msgid ""
"The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it "
"returns False"
msgstr ""
"La fonction ISTEXT() renvoie « Vrai » si le paramètre est une chaîne, sinon "
"elle renvoie « Faux »"

#. i18n: file extensions/information.xml line 151
#: xml_doc.cc:2559
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(x)"
msgstr "ISTEXT(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 152
#: xml_doc.cc:2562
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(12) returns False"
msgstr "ISTEXT(12) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 153
#: xml_doc.cc:2565
#, no-c-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "ISTEXT(\"hello\") renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 165
#: xml_doc.cc:2571
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
msgstr ""
"La fonction ISNONTEXT() renvoie « Vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, "
"sinon elle renvoie « Faux ». Elle agit comme ISNOTTEXT."

#. i18n: file extensions/information.xml line 166
#: xml_doc.cc:2574
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(x)"
msgstr "ISNONTEXT(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 167
#: xml_doc.cc:2577
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNONTEXT(12) retourne Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 168
#: xml_doc.cc:2580
#, no-c-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNONTEXT(\"hello\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 181
#: xml_doc.cc:2586
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. "
"Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
msgstr ""
"La fonction ISNONTEXT() renvoie « Vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, "
"sinon elle renvoie « Faux ». Elle agit comme ISNONTEXT."

#. i18n: file extensions/information.xml line 182
#: xml_doc.cc:2589
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(x)"
msgstr "ISNOTTEXT(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 183
#: xml_doc.cc:2592
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
msgstr "ISNOTTEXT(12) retourne Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 184
#: xml_doc.cc:2595
#, no-c-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "ISNOTTEXT(\"salut\") renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 197
#: xml_doc.cc:2601
#, no-c-format
msgid ""
"The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"La fonction ISODD() renvoie « Vrai » si le nombre est impair, sinon elle "
"renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 198
#: xml_doc.cc:2604
#, no-c-format
msgid "ISODD(x)"
msgstr "ISODD(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 199
#: xml_doc.cc:2607
#, no-c-format
msgid "ISODD(12) returns False"
msgstr "ISODD(12) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 200
#: xml_doc.cc:2610
#, no-c-format
msgid "ISODD(-7) returns True"
msgstr "ISODD(-7) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 212
#: xml_doc.cc:2616
#, no-c-format
msgid ""
"The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns "
"False."
msgstr ""
"La fonction ISEVEN() renvoie « Vrai » si le nombre est pair, sinon elle renvoie "
"« Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 213
#: xml_doc.cc:2619
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(x)"
msgstr "ISEVEN(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 214
#: xml_doc.cc:2622
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(12) returns True"
msgstr "ISEVEN(12) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/information.xml line 215
#: xml_doc.cc:2625
#, no-c-format
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
msgstr "ISEVEN(-7) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/information.xml line 227
#: xml_doc.cc:2631
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. "
"Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error "
"as well."
msgstr ""
"La fonction ISERR() renvoie « Vrai » si le paramètre est une erreur autre que "
"« N/A », sinon elle renvoie « Faux ». Utilisez la fonction ISERROR() si vous "
"voulez inclure « N/A »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 228
#: xml_doc.cc:2634
#, no-c-format
msgid "ISERR(x)"
msgstr "ISERR(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 242
#: xml_doc.cc:2640
#, no-c-format
msgid ""
"The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. "
"Otherwise, it returns False."
msgstr ""
"La fonction ISERROR() renvoie « Vrai » si le paramètre est une erreur de "
"n'importe quel type, sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 243
#: xml_doc.cc:2643
#, no-c-format
msgid "ISERROR(x)"
msgstr "ISERROR(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 257
#: xml_doc.cc:2649
#, no-c-format
msgid ""
"The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other "
"cases, it returns False."
msgstr ""
"La fonction ISNA() renvoie « Vrai » si le paramètre est une erreur « N/A », "
"sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/information.xml line 258
#: xml_doc.cc:2652
#, no-c-format
msgid "ISNA(x)"
msgstr "ISNA(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 278
#: xml_doc.cc:2658
#, no-c-format
msgid ""
"The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if "
"the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is "
"an array. If the cell the value represents contains a formula you get its "
"return type."
msgstr ""
"La fonction TYPE() renvoie 1 si la valeur est un nombre, 2 si c'est du texte, 4 "
"si la valeur est une valeur logique, 16 si c'est une valeur d'erreur ou 64 si "
"la valeur est un tableau. Si la cellule que la valeur représente contient une "
"formule, vous obtenez son type de retour."

#. i18n: file extensions/information.xml line 279
#: xml_doc.cc:2661
#, no-c-format
msgid "TYPE(x)"
msgstr "TYPE(x)"

#. i18n: file extensions/information.xml line 280
#: xml_doc.cc:2664
#, no-c-format
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
msgstr "TYPE(A1) renvoie 2 si A1 contient du texte"

#. i18n: file extensions/information.xml line 281
#: xml_doc.cc:2667
#, no-c-format
msgid "TYPE(-7) returns 1"
msgstr "TYPE(-7) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/information.xml line 282
#: xml_doc.cc:2670
#, no-c-format
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
msgstr "TYPE(A2) renvoie 1, si A2 contient \"=CURRENTDATE()\""

#. i18n: file extensions/information.xml line 290
#: xml_doc.cc:2673
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty "
"string is returned."
msgstr ""
"Renvoie le nom du fichier courant. Si le document courant n'est pas enregistré, "
"une chaîne vide est renvoyée."

#. i18n: file extensions/information.xml line 291
#: xml_doc.cc:2676
#, no-c-format
msgid "FILENAME()"
msgstr "FILENAME()"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 5
#: xml_doc.cc:2679
#, no-c-format
msgid "Logical"
msgstr "Logiques"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 11
#: xml_doc.cc:2682
#, no-c-format
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
msgstr "La fonction FALSE() renvoie la valeur Booléenne Faux."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 12
#: xml_doc.cc:2685
#, no-c-format
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE()"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 13
#: xml_doc.cc:2688
#, no-c-format
msgid "FALSE() returns FALSE"
msgstr "FALSE() retourne Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 21
#: xml_doc.cc:2691
#, no-c-format
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
msgstr "La fonction TRUE() renvoie la valeur booléenne Vrai."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 22
#: xml_doc.cc:2694
#, no-c-format
msgid "TRUE()"
msgstr "TRUE()"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 23
#: xml_doc.cc:2697
#, no-c-format
msgid "TRUE() returns TRUE"
msgstr "TRUE() retourne Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 31
#: xml_doc.cc:2700 xml_doc.cc:2703 xml_doc.cc:2706 xml_doc.cc:2709
#: xml_doc.cc:2712 xml_doc.cc:2727 xml_doc.cc:2730 xml_doc.cc:2733
#: xml_doc.cc:2736 xml_doc.cc:2739 xml_doc.cc:2754 xml_doc.cc:2757
#: xml_doc.cc:2760 xml_doc.cc:2763 xml_doc.cc:2766 xml_doc.cc:2781
#: xml_doc.cc:2784 xml_doc.cc:2787 xml_doc.cc:2790 xml_doc.cc:2793
#: xml_doc.cc:2808 xml_doc.cc:2811 xml_doc.cc:2814 xml_doc.cc:2817
#: xml_doc.cc:2820
#, no-c-format
msgid "Boolean values"
msgstr "Valeurs booléennes"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 51
#: xml_doc.cc:2715
#, no-c-format
msgid ""
"The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it "
"returns False."
msgstr ""
"La fonction AND() renvoie « Vrai » si toutes les valeurs sont vraies, sinon "
"elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 52
#: xml_doc.cc:2718
#, no-c-format
msgid "AND(value;value;...)"
msgstr "AND(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 53
#: xml_doc.cc:2721
#, no-c-format
msgid "AND(true;true;true) returns True"
msgstr "AND(vrai;vrai;vrai) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 54
#: xml_doc.cc:2724
#, no-c-format
msgid "AND(true;false) returns False"
msgstr "AND(Vrai;Faux) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 82
#: xml_doc.cc:2742
#, no-c-format
msgid ""
"The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise "
"it returns False."
msgstr ""
"La fonction OR() renvoie « Vrai » si au moins une valeur est vraie, sinon elle "
"renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 83
#: xml_doc.cc:2745
#, no-c-format
msgid "OR(value;value;...)"
msgstr "OR(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 84
#: xml_doc.cc:2748
#, no-c-format
msgid "OR(false;false;false) returns False"
msgstr "OR(Faux;Faux;Faux) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 85
#: xml_doc.cc:2751
#, no-c-format
msgid "OR(true;false) returns True"
msgstr "OR(Vrai;Faux) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 113
#: xml_doc.cc:2769
#, no-c-format
msgid ""
"The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise "
"it returns False."
msgstr ""
"La fonction NAND() renvoie « Vrai » si au moins une valeur n'est pas vraie, "
"sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 114
#: xml_doc.cc:2772
#, no-c-format
msgid "NAND(value;value;...)"
msgstr "NAND(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 115
#: xml_doc.cc:2775
#, no-c-format
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
msgstr "NAND(Vrai;Faux;Faux) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 116
#: xml_doc.cc:2778
#, no-c-format
msgid "NAND(true;true) returns False"
msgstr "NAND(Vrai;Vrai) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 144
#: xml_doc.cc:2796
#, no-c-format
msgid ""
"The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of "
"boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
msgstr ""
"La fonction NOR() renvoie « Vrai » si toutes les valeurs données en paramètres "
"sont de type booléen et ont la valeur « Faux ». Sinon, elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 145
#: xml_doc.cc:2799
#, no-c-format
msgid "NOR(value;value;...)"
msgstr "NOR(valeurs;valeurs;...)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 146
#: xml_doc.cc:2802
#, no-c-format
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
msgstr "NOR(Vrai;Faux;Faux) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 147
#: xml_doc.cc:2805
#, no-c-format
msgid "NOR(false;false) returns True"
msgstr "NOR(Faux;Faux) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 175
#: xml_doc.cc:2823
#, no-c-format
msgid ""
"The XOR() function returns True if the number of True values is even. Otherwise "
"it returns False."
msgstr ""
"La fonction XOR() renvoie « Vrai » si le nombre de valeurs vraies est pair, "
"sinon elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 176
#: xml_doc.cc:2826
#, no-c-format
msgid "XOR(value;value;...)"
msgstr "XOR(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 177
#: xml_doc.cc:2829
#, no-c-format
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
msgstr "XOR(Faux;Faux;Faux) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 178
#: xml_doc.cc:2832
#, no-c-format
msgid "XOR(true;false) returns False"
msgstr "XOR(Vrai;Faux) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 186
#: xml_doc.cc:2835
#, no-c-format
msgid "Boolean value"
msgstr "Valeur booléenne"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 190
#: xml_doc.cc:2838
#, no-c-format
msgid ""
"The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the "
"value is True."
msgstr ""
"La fonction NOT() renvoie « Vrai » si la valeur est fausse et « Faux » si la "
"valeur est « Vrai »."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 191
#: xml_doc.cc:2841
#, no-c-format
msgid "NOT(bool)"
msgstr "NOT(bool)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 192
#: xml_doc.cc:2844
#, no-c-format
msgid "NOT(false) returns True"
msgstr "NOT(Faux) renvoie Vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 193
#: xml_doc.cc:2847
#, no-c-format
msgid "NOT(true) returns False"
msgstr "NOT(Vrai) renvoie Faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 201
#: xml_doc.cc:2850
#, no-c-format
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 205
#: xml_doc.cc:2853
#, no-c-format
msgid "If true"
msgstr "Si_vrai"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 209
#: xml_doc.cc:2856
#, no-c-format
msgid "If false"
msgstr "Si_faux"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 213
#: xml_doc.cc:2859
#, no-c-format
msgid ""
"The IF() function is a conditional function. This function returns the second "
"parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter."
msgstr ""
"La fonction IF() est une fonction de condition. Cette fonction renvoie le "
"deuxième paramètre si la condition est vraie, sinon elle renvoie le troisième "
"paramètre."

#. i18n: file extensions/logic.xml line 214
#: xml_doc.cc:2862
#, no-c-format
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
msgstr "IF(condition;si_vrai;si_faux)"

#. i18n: file extensions/logic.xml line 215
#: xml_doc.cc:2865
#, no-c-format
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
msgstr "A1=4, A2=6, IF(A1>A2;5;3) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 5
#: xml_doc.cc:2868
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "Maths"

#. i18n: file extensions/math.xml line 11
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:57 xml_doc.cc:2871
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. i18n: file extensions/math.xml line 15
#: xml_doc.cc:2874 xml_doc.cc:3117 xml_doc.cc:3132 xml_doc.cc:3204
#: xml_doc.cc:3219 xml_doc.cc:3255 xml_doc.cc:3270 xml_doc.cc:3285
#: xml_doc.cc:3294 xml_doc.cc:3309 xml_doc.cc:3324 xml_doc.cc:3342
#: xml_doc.cc:3360 xml_doc.cc:3378 xml_doc.cc:3396 xml_doc.cc:3411
#, no-c-format
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. i18n: file extensions/math.xml line 19
#: xml_doc.cc:2877
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments "
"ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following "
"numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - "
"StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr ""
"La fonction SUBTOTAL() renvoie un sous-total d'une liste donnée d'arguments "
"ignorant les autres résultats de sous-total. La fonction peut être l'un des "
"nombres suivants : 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max., 5 - Min 6 - "
"Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."

#. i18n: file extensions/math.xml line 20
#: xml_doc.cc:2880
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
msgstr "SUBTOTAL(fonction;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 21
#: xml_doc.cc:2883
#, no-c-format
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
msgstr "Si A1:A5 contient 7, 24, 23, 56 et 9 :"

#. i18n: file extensions/math.xml line 22
#: xml_doc.cc:2886
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
msgstr "SUBTOTAL(1; A1:A5) retourne 23,8"

#. i18n: file extensions/math.xml line 23
#: xml_doc.cc:2889
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
msgstr "SUBTOTAL(4; A1:A5) retourne 56"

#. i18n: file extensions/math.xml line 24
#: xml_doc.cc:2892
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
msgstr "SUBTOTAL(9; A1:A5) retourne 119"

#. i18n: file extensions/math.xml line 25
#: xml_doc.cc:2895
#, no-c-format
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
msgstr "SUBTOTAL(11; A1:A5) retourne 307,76"

#. i18n: file extensions/math.xml line 44
#: xml_doc.cc:2898 xml_doc.cc:2919 xml_doc.cc:2943
#, no-c-format
msgid "First number"
msgstr "Premier nombre"

#. i18n: file extensions/math.xml line 48
#: xml_doc.cc:2901 xml_doc.cc:2922 xml_doc.cc:2946
#, no-c-format
msgid "Second number"
msgstr "Deuxième nombre"

#. i18n: file extensions/math.xml line 52
#: xml_doc.cc:2904
#, no-c-format
msgid ""
"The LCM() function returns the least common multiple for two or more float "
"values"
msgstr ""
"La fonction LCM() renvoie le plus petit commun multiple pour deux valeurs à "
"virgule flottante ou plus"

#. i18n: file extensions/math.xml line 53
#: xml_doc.cc:2907
#, no-c-format
msgid "LCM(value; value)"
msgstr "LCM(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 54
#: xml_doc.cc:2910
#, no-c-format
msgid "LCM(6;4) returns 12"
msgstr "LCM(6;4) retourne 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 55
#: xml_doc.cc:2913
#, no-c-format
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
msgstr "LCM(1,5;2,25) retourne 4,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 56
#: xml_doc.cc:2916
#, no-c-format
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
msgstr "LCM(2;3;4) retourne 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 73
#: xml_doc.cc:2925 xml_doc.cc:2949
#, no-c-format
msgid "Third number"
msgstr "Troisième nombre"

#. i18n: file extensions/math.xml line 77
#: xml_doc.cc:2928
#, no-c-format
msgid ""
"The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"La fonction GCD() retourne le plus grand dénominateur commun pour deux valeurs "
"entières ou plus."

#. i18n: file extensions/math.xml line 78
#: xml_doc.cc:2931
#, no-c-format
msgid "GCD(value; value)"
msgstr "GCD(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 79
#: xml_doc.cc:2934
#, no-c-format
msgid "GCD(6;4) returns 2"
msgstr "GCD(6;4) retourne 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 80
#: xml_doc.cc:2937
#, no-c-format
msgid "GCD(10;20) returns 10"
msgstr "GCD(10;20) retourne 10"

#. i18n: file extensions/math.xml line 81
#: xml_doc.cc:2940
#, no-c-format
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
msgstr "GCD(20;15;10) retourne 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 102
#: xml_doc.cc:2952
#, no-c-format
msgid ""
"The LCD() function returns the largest common denominator for two or more "
"integer values."
msgstr ""
"La fonction LCD() retourne le plus grand dénominateur commun pour deux valeurs "
"entières ou plus."

#. i18n: file extensions/math.xml line 103
#: xml_doc.cc:2955
#, no-c-format
msgid ""
"This function is obsolete and will be removed in a later version of KSpread. It "
"is provided only for compatibility. Please use the GCD function instead."
msgstr ""
"Cette fonction est obsolète et sera retirée dans une version ultérieure de "
"KSpread. Elle est fournie pour la compatibilité. Veuillez utiliser GCD à la "
"place."

#. i18n: file extensions/math.xml line 104
#: xml_doc.cc:2958
#, no-c-format
msgid "LCD(value; value)"
msgstr "LCD(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 112
#: xml_doc.cc:2961
#, no-c-format
msgid ""
"EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the "
"next largest floating-point number. Because computers use a finite number of "
"digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all "
"calculations."
msgstr ""
"EPS() retourne l'epsilon machine. C'est la différence entre 1 et le plus grand "
"nombre à virgule flottante. Du fait que les ordinateurs utilisent un nombre "
"fini de chiffres, les erreurs d'arrondi sont inhérentes (mais habituellement "
"insignifiantes) à tous les calculs."

#. i18n: file extensions/math.xml line 113
#: xml_doc.cc:2964
#, no-c-format
msgid "EPS()"
msgstr "EPS()"

#. i18n: file extensions/math.xml line 114
#: xml_doc.cc:2967
#, no-c-format
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
msgstr ""
"Sur la plupart des systèmes, ceci retourne 2^-52=2,2204460492503131e-16"

#. i18n: file extensions/math.xml line 115
#: xml_doc.cc:2970
#, no-c-format
msgid ""
"0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it is "
"the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
msgstr ""
"0,5*EPS() retourne l'« arrondi à l'unité ». Cette valeur est intéressante du "
"fait qu'elle est le plus grand nombre x où (1+x)-1=0 (dû aux erreurs "
"d'arrondi)."

#. i18n: file extensions/math.xml line 116
#: xml_doc.cc:2973
#, no-c-format
msgid "EPS() is so small that KSpread displays 1+eps() as 1"
msgstr "EPS() est tellement petit que KSpread affiche 1+eps() comme 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 117
#: xml_doc.cc:2976
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or "
"EPS() by using the equation (1+x)-1"
msgstr ""
"Prenez un nombre x entre 0 et EPS(). Observez que 1+x arrondit x soit à 0, soit "
"à EPS() en utilisant l'équation (1+x)-1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 133
#: xml_doc.cc:2985
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
msgstr "La fonction POWER(x,y) renvoie la valeur de x élevé à la puissance y."

#. i18n: file extensions/math.xml line 134
#: xml_doc.cc:2988
#, no-c-format
msgid "POWER(value;value)"
msgstr "POWER(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 135
#: xml_doc.cc:2991
#, no-c-format
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POWER(1,2;3,4) vaut 1,8572"

#. i18n: file extensions/math.xml line 136
#: xml_doc.cc:2994
#, no-c-format
msgid "POWER(2;3) equals 8"
msgstr "POWER(2;3) vaut 8"

#. i18n: file extensions/math.xml line 153
#: xml_doc.cc:3003
#, no-c-format
msgid ""
"The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the "
"same as POWER."
msgstr ""
"La fonction POW(x,y) renvoie la valeur de x élevé à la puissance y. Elle agit "
"comme POWER."

#. i18n: file extensions/math.xml line 154
#: xml_doc.cc:3006
#, no-c-format
msgid "POW(value;value)"
msgstr "POW(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 155
#: xml_doc.cc:3009
#, no-c-format
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "POW(1,2;3,4) vaut 1,8572"

#. i18n: file extensions/math.xml line 156
#: xml_doc.cc:3012
#, no-c-format
msgid "POW(2;3) equals 8"
msgstr "POW(2;3) vaut 8"

#. i18n: file extensions/math.xml line 169
#: xml_doc.cc:3018
#, no-c-format
msgid ""
"The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer."
msgstr ""
"La fonction EVEN() renvoie le nombre arrondi à l'entier supérieur pair le plus "
"proche."

#. i18n: file extensions/math.xml line 170
#: xml_doc.cc:3021
#, no-c-format
msgid "EVEN(value)"
msgstr "EVEN(valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 171
#: xml_doc.cc:3024
#, no-c-format
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
msgstr "EVEN(1,2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 172
#: xml_doc.cc:3027
#, no-c-format
msgid "EVEN(2) returns 2"
msgstr "EVEN(2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 189
#: xml_doc.cc:3036
#, no-c-format
msgid ""
"The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the "
"precision is omitted 0 is assumed."
msgstr ""
"La fonction TRUNC() tronque une valeur numérique à une certaine position. Si la "
"précision est omise, elle est supposée valoir 0."

#. i18n: file extensions/math.xml line 190
#: xml_doc.cc:3039
#, no-c-format
msgid "TRUNC(value; precision)"
msgstr "TRUNC(valeur, précision)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 191
#: xml_doc.cc:3042
#, no-c-format
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
msgstr "TRUNC(1,2) retourne 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 192
#: xml_doc.cc:3045
#, no-c-format
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
msgstr "TRUNC(213,232; 2) retourne 213,23"

#. i18n: file extensions/math.xml line 207
#: xml_doc.cc:3051
#, no-c-format
msgid ""
"The ODD() function returns the number rounded up to the nearest odd integer."
msgstr ""
"La fonction ODD() renvoie le nombre arrondi à l'entier impair supérieur le plus "
"proche."

#. i18n: file extensions/math.xml line 208
#: xml_doc.cc:3054
#, no-c-format
msgid "ODD(value)"
msgstr "ODD(valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 209
#: xml_doc.cc:3057
#, no-c-format
msgid "ODD(1.2) returns 3"
msgstr "ODD(1,2) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 210
#: xml_doc.cc:3060
#, no-c-format
msgid "ODD(2) returns 3"
msgstr "ODD(2) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 228
#: xml_doc.cc:3069
#, no-c-format
msgid ""
"The MOD() function returns the remainder after division. If the second "
"parameter is null the function returns #DIV/0."
msgstr ""
"La fonction MOD() renvoie le reste après une division. Si le deuxième paramètre "
"est nul, la fonction renvoie #DIV/0."

#. i18n: file extensions/math.xml line 229
#: xml_doc.cc:3072
#, no-c-format
msgid "MOD(value;value)"
msgstr "MOD(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 230
#: xml_doc.cc:3075
#, no-c-format
msgid "MOD(12;5) returns 2"
msgstr "MOD(12;5) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 231
#: xml_doc.cc:3078
#, no-c-format
msgid "MOD(5;5) returns 0"
msgstr "MOD(5;5) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/math.xml line 244
#: xml_doc.cc:3084
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and "
"1 if the number is positive."
msgstr ""
"Cette fonction renvoie -1 si le nombre est négatif, 0 si le nombre est nul et 1 "
"si le nombre est positif."

#. i18n: file extensions/math.xml line 245
#: xml_doc.cc:3087
#, no-c-format
msgid "SIGN(value)"
msgstr "SIGN(Valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 246
#: xml_doc.cc:3090
#, no-c-format
msgid "SIGN(5) equals 1"
msgstr "SIGN(5) vaut 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 247
#: xml_doc.cc:3093
#, no-c-format
msgid "SIGN(0) equals 0"
msgstr "SIGN(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/math.xml line 248
#: xml_doc.cc:3096
#, no-c-format
msgid "SIGN(-5) equals -1"
msgstr "SIGN(-5) vaut -1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 260
#: xml_doc.cc:3102
#, no-c-format
msgid "This function multiplies each value by -1."
msgstr "Cette fonction multiplie chaque valeur par -1."

#. i18n: file extensions/math.xml line 261
#: xml_doc.cc:3105
#, no-c-format
msgid "INV(value)"
msgstr "INV(Valeur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 262
#: xml_doc.cc:3108
#, no-c-format
msgid "INV(-5) equals 5"
msgstr "INV(-5) vaut 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 263
#: xml_doc.cc:3111
#, no-c-format
msgid "INV(5) equals -5"
msgstr "INV(5) vaut -5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 264
#: xml_doc.cc:3114
#, no-c-format
msgid "INV(0) equals 0"
msgstr "INV(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/math.xml line 276
#: xml_doc.cc:3120
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of integer or floating arguments passed. You "
"can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNT(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Cette fonction retourne le nombre d'arguments entiers ou de flottants passés. "
"Vous pouvez compter en utilisant une zone : COUNT(A1:B5) ou en utilisant une "
"liste de valeurs comme COUNT(12;5;12.5)."

#. i18n: file extensions/math.xml line 277
#: xml_doc.cc:3123
#, no-c-format
msgid "COUNT(value;value;value...)"
msgstr "COUNT(valeur;valeur;valeur...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 278
#: xml_doc.cc:3126
#, no-c-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "COUNT(-5;\"KSpread\";2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 279
#: xml_doc.cc:3129
#, no-c-format
msgid "COUNT(5) returns 1"
msgstr "COUNT(5) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 294
#: xml_doc.cc:3135
#, no-c-format
msgid ""
"This function returns the count of all non empty arguments passed. You can "
"count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like "
"COUNTA(12;5;12.5)."
msgstr ""
"Cette fonction retourne le nombre d'arguments non vides passés. Vous pouvez "
"compter en utilisant une zone : COUNTA(A1:B5) ou en utilisant une liste de "
"valeurs comme COUNTA(12;5;12,5)."

#. i18n: file extensions/math.xml line 295
#: xml_doc.cc:3138
#, no-c-format
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
msgstr "COUNTA(valeur;valeur;valeur...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 296
#: xml_doc.cc:3141
#, no-c-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 297
#: xml_doc.cc:3144
#, no-c-format
msgid "COUNTA(5) returns 1"
msgstr "COUNTA(5) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 307
#: xml_doc.cc:3147
#, no-c-format
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"

#. i18n: file extensions/math.xml line 311
#: xml_doc.cc:3150
#, no-c-format
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
msgstr ""
"Cette fonction renvoie le compte de toutes les cellules vides dans la plage."

#. i18n: file extensions/math.xml line 312
#: xml_doc.cc:3153
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(range)"
msgstr "COUNTBLANK(plage)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 313
#: xml_doc.cc:3156
#, no-c-format
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
msgstr "COUNTBLANK(A1:B5)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 324
#: xml_doc.cc:3159 xml_doc.cc:3879
#, no-c-format
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#. i18n: file extensions/math.xml line 328
#: xml_doc.cc:3162 xml_doc.cc:3237
#, no-c-format
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#. i18n: file extensions/math.xml line 332
#: xml_doc.cc:3165
#, no-c-format
msgid ""
"The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet "
"the given criteria."
msgstr ""
"La fonction COUNTIF() renvoie le nombre de cellules dans la plage donnée en "
"paramètre."

#. i18n: file extensions/math.xml line 333
#: xml_doc.cc:3168
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
msgstr "COUNTIF(plage;critère)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 334
#: xml_doc.cc:3171
#, no-c-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A1 is -4 and A2 is 14"
msgstr "COUNTIF(A2:A3;\"14\") retourne 1 si A1 vaut -4 et A2 vaut 14"

#. i18n: file extensions/math.xml line 344
#: xml_doc.cc:3174 xml_doc.cc:3189 xml_doc.cc:3426 xml_doc.cc:3441
#: xml_doc.cc:3453 xml_doc.cc:3468 xml_doc.cc:3486 xml_doc.cc:3501
#: xml_doc.cc:3513 xml_doc.cc:3528 xml_doc.cc:3543 xml_doc.cc:3558
#: xml_doc.cc:3573 xml_doc.cc:3588 xml_doc.cc:3606 xml_doc.cc:3621
#: xml_doc.cc:3636 xml_doc.cc:3675 xml_doc.cc:3720
#, no-c-format
msgid "A floating point value"
msgstr "Une valeur à virgule flottante"

#. i18n: file extensions/math.xml line 348
#: xml_doc.cc:3177
#, no-c-format
msgid ""
"The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical "
"expression is (value)!."
msgstr ""
"La fonction FACT() calcule la factorielle du paramètre. L'expression "
"mathématique est (valeur)!."

#. i18n: file extensions/math.xml line 349
#: xml_doc.cc:3180
#, no-c-format
msgid "FACT(number)"
msgstr "FACT(nombre)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 350
#: xml_doc.cc:3183
#, no-c-format
msgid "FACT(10) returns 3628800"
msgstr "FACT(10) renvoie 3 628 800"

#. i18n: file extensions/math.xml line 351
#: xml_doc.cc:3186
#, no-c-format
msgid "FACT(0) returns 1"
msgstr "FACT(0) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 363
#: xml_doc.cc:3192
#, no-c-format
msgid ""
"The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. "
"x!!."
msgstr ""
"La fonction FACTDOUBLE() calcule la factorielle double d'un nombre, "
"c'est-à-dire x!!."

#. i18n: file extensions/math.xml line 364
#: xml_doc.cc:3195
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(number)"
msgstr "FACTDOUBLE(nombre)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 365
#: xml_doc.cc:3198
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
msgstr "FACTDOUBLE(6) retourne 48"

#. i18n: file extensions/math.xml line 366
#: xml_doc.cc:3201
#, no-c-format
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
msgstr "FACTDOUBLE(7) retourne 105"

#. i18n: file extensions/math.xml line 378
#: xml_doc.cc:3207
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
"You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like "
"SUM(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La fonction SUM() calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. "
"Vous pouvez calculer la somme d'une zone (SUM(A1:B5)) ou une liste de valeurs "
"(comme SUM(12;5;12,5))."

#. i18n: file extensions/math.xml line 379
#: xml_doc.cc:3210 xml_doc.cc:3225
#, no-c-format
msgid "SUM(value;value;...)"
msgstr "SUM(valeur,valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 380
#: xml_doc.cc:3213
#, no-c-format
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
msgstr "SUM(12;5;7) vaut 24"

#. i18n: file extensions/math.xml line 381
#: xml_doc.cc:3216
#, no-c-format
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
msgstr "SUM(12,5;2) vaut 14,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 396
#: xml_doc.cc:3222
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. "
"You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like "
"SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is "
"counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"La fonction SUMA() calcule la somme de toutes les valeurs données en "
"paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone (SUMA(A1:B5)) ou une liste "
"de valeurs (comme SUMA(12;5;12,5)). Si un paramètre contient du texte ou la "
"valeur booléenne Faux, il compte comme 0. Si un paramètre vaut Vrai, il compte "
"pour 1."

#. i18n: file extensions/math.xml line 398
#: xml_doc.cc:3228
#, no-c-format
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
msgstr "SUMA(12;5;7) vaut 24"

#. i18n: file extensions/math.xml line 399
#: xml_doc.cc:3231
#, no-c-format
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
msgstr "SUMA(12,5;2;Vrai) vaut 15,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 409
#: xml_doc.cc:3234
#, no-c-format
msgid "Check range"
msgstr "Plage de vérification"

#. i18n: file extensions/math.xml line 417
#: xml_doc.cc:3240
#, no-c-format
msgid "Sum range"
msgstr "Plage d'addition"

#. i18n: file extensions/math.xml line 421
#: xml_doc.cc:3243
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which "
"match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in "
"the check range are summed. The length of the check range should be equal or "
"less than the length of the sum range."
msgstr ""
"La fonction SUMIF() calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètre "
"si elles correspondent au critère de vérification. Le paramètre de plage "
"d'addition est optionnel. Si celui-ci n'est pas fourni, les valeurs dans la "
"plage de vérification sont additionnées. La longueur de la plage de "
"vérification doit être inférieure ou égale à la longueur de la plage "
"d'addition."

#. i18n: file extensions/math.xml line 422
#: xml_doc.cc:3246
#, no-c-format
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
msgstr "SUMIF(rang_vérification ; critère ; rang_addition)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 423
#: xml_doc.cc:3249
#, no-c-format
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4 ; \">1\") fait la somme de toutes les valeurs dans la plage A1:A4 "
"qui sont supérieures à 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 424
#: xml_doc.cc:3252
#, no-c-format
msgid ""
"SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding "
"value in A1:A4 matches =0"
msgstr ""
"SUMIF(A1:A4 ; \"=0\" ; B1:B4) fait la somme de toutes les valeurs dans la plage "
"B1:B4 si les valeurs correspondantes dans la plage A1:A4 sont égales à 0"

#. i18n: file extensions/math.xml line 438
#: xml_doc.cc:3258
#, no-c-format
msgid ""
"The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list "
"of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is "
"returned."
msgstr ""
"La fonction PRODUCT() calcule le produit de toutes les valeurs données en "
"paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone : PRODUCT(A1:B5) ou "
"d'une liste de valeurs comme PRODUCT(12;5;12,5). Si aucune valeur numérique "
"n'est trouvée, il est retourné 0."

#. i18n: file extensions/math.xml line 439
#: xml_doc.cc:3261
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "PRODUCT(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 440
#: xml_doc.cc:3264
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "PRODUCT(3;5;7) vaut 105"

#. i18n: file extensions/math.xml line 441
#: xml_doc.cc:3267
#, no-c-format
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "PRODUCT(12.5;2) vaut 25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 455
#: xml_doc.cc:3273
#, no-c-format
msgid ""
"The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as "
"parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list "
"of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is "
"returned."
msgstr ""
"La fonction KPRODUCT() calcule le produit de toutes les valeurs données en "
"paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone : KPRODUCT(A1:B5) ou "
"d'une liste de valeurs comme KPRODUCT(12;5;12,5). Si aucune valeur numérique "
"n'est trouvée, il est retourné 1."

#. i18n: file extensions/math.xml line 456
#: xml_doc.cc:3276
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "KPRODUCT(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 457
#: xml_doc.cc:3279
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "KPRODUCT(3;5;7) vaut 105"

#. i18n: file extensions/math.xml line 458
#: xml_doc.cc:3282
#, no-c-format
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "KPRODUCT(12,5;2) vaut 25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 473
#: xml_doc.cc:3288
#, no-c-format
msgid ""
"The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric "
"compatibility."
msgstr ""
"La fonction G_PRODUCT() est identique à KPRODUCT. Elle est fournie pour la "
"compatibilité avec Gnumeric."

#. i18n: file extensions/math.xml line 474
#: xml_doc.cc:3291
#, no-c-format
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "G_PRODUCT(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 487
#: xml_doc.cc:3297
#, no-c-format
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
msgstr ""
"La fonction DIV() divise la première valeur par chacune des valeurs suivantes, "
"successivement."

#. i18n: file extensions/math.xml line 488
#: xml_doc.cc:3300
#, no-c-format
msgid "DIV(value;value;...)"
msgstr "DIV(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 489
#: xml_doc.cc:3303
#, no-c-format
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
msgstr "DIV(20;2;2) renvoie 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 490
#: xml_doc.cc:3306
#, no-c-format
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
msgstr "DIV(25;2.5) renvoie 10"

#. i18n: file extensions/math.xml line 504
#: xml_doc.cc:3312
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as "
"parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of "
"values like SUMSQ(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La fonction SUMSQ() calcule la somme des carrés de toutes les valeurs données "
"en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone (SUMSQ(A1:B5)) ou une "
"liste de valeurs (comme SUMSQ(12;5;12,5))."

#. i18n: file extensions/math.xml line 505
#: xml_doc.cc:3315
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
msgstr "SUMSQ(valeur,valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 506
#: xml_doc.cc:3318
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
msgstr "SUMSQ(12;5;7) vaut 218"

#. i18n: file extensions/math.xml line 507
#: xml_doc.cc:3321
#, no-c-format
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
msgstr "SUMSQ(12,5;2) vaut 173"

#. i18n: file extensions/math.xml line 521
#: xml_doc.cc:3327
#, no-c-format
msgid ""
"The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String "
"and logical values are ignored."
msgstr ""
"La fonction MAX() renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres. Les "
"chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."

#. i18n: file extensions/math.xml line 522
#: xml_doc.cc:3330
#, no-c-format
msgid "MAX(value;value;...)"
msgstr "MAX(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 523
#: xml_doc.cc:3333
#, no-c-format
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAX(12;5; 7) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 524
#: xml_doc.cc:3336
#, no-c-format
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAX(12,5; 2) renvoie 12,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 525
#: xml_doc.cc:3339
#, no-c-format
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
msgstr "MAX(0,5; 0,4; Vrai; 0,2) renvoie 0,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 542
#: xml_doc.cc:3345
#, no-c-format
msgid ""
"The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"La fonction MAXA() renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres "
"sans ignorer les valeurs booléennes. « Vrai » vaut 1 et « Faux » vaut 0. Les "
"chaînes sont ignorées."

#. i18n: file extensions/math.xml line 543
#: xml_doc.cc:3348
#, no-c-format
msgid "MAXA(value;value;...)"
msgstr "MAXA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 544
#: xml_doc.cc:3351
#, no-c-format
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
msgstr "MAXA(12;5;7) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 545
#: xml_doc.cc:3354
#, no-c-format
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "MAXA(12,5;2) renvoie 12,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 546
#: xml_doc.cc:3357
#, no-c-format
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
msgstr "MAXA(0,5;0,4;Vrai.0,2) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 563
#: xml_doc.cc:3363
#, no-c-format
msgid ""
"The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String "
"and logical values are ignored."
msgstr ""
"La fonction MIN() renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres. Les "
"chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."

#. i18n: file extensions/math.xml line 564
#: xml_doc.cc:3366
#, no-c-format
msgid "MIN(value;value;...)"
msgstr "MIN(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 565
#: xml_doc.cc:3369
#, no-c-format
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MIN(12;5; 7) renvoie 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 566
#: xml_doc.cc:3372
#, no-c-format
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MIN(12,5; 2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 567
#: xml_doc.cc:3375
#, no-c-format
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
msgstr "MIN(0,4; 2; Faux; 0,7) renvoie 0,4"

#. i18n: file extensions/math.xml line 584
#: xml_doc.cc:3381
#, no-c-format
msgid ""
"The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE "
"evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
msgstr ""
"La fonction MINA() renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres "
"sans ignorer les valeurs booléennes. « Vrai » vaut 1 et « Faux » vaut 0. Les "
"chaînes sont ignorées."

#. i18n: file extensions/math.xml line 585
#: xml_doc.cc:3384
#, no-c-format
msgid "MINA(value;value;...)"
msgstr "MINA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 586
#: xml_doc.cc:3387
#, no-c-format
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
msgstr "MINA(12;5;7) renvoie 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 587
#: xml_doc.cc:3390
#, no-c-format
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
msgstr "MINA(12,5;2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 588
#: xml_doc.cc:3393
#, no-c-format
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
msgstr "MINA(0,4; 2; Faux; 0,7) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/math.xml line 605
#: xml_doc.cc:3399
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You "
"can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like "
"MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
msgstr ""
"La fonction MULTIPLY() multiplie toutes les valeurs données en paramètres Vous "
"pouvez multiplier les valeurs d'une zone MULTIPLY(A1:B5) ou une liste de "
"valeurs comme MULTIPLY(12;5;12,5). Elle est équivalente à PRODUCT."

#. i18n: file extensions/math.xml line 606
#: xml_doc.cc:3402
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
msgstr "MULTIPLY(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 607
#: xml_doc.cc:3405
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
msgstr "MULTIPLY(12;5;7) vaut 420"

#. i18n: file extensions/math.xml line 608
#: xml_doc.cc:3408
#, no-c-format
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
msgstr "MULTIPLY(12,5;2) vaut 25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 623
#: xml_doc.cc:3414
#, no-c-format
msgid ""
"The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the "
"parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
msgstr ""
"La fonction MULTINOMIAL() renvoie le multinomial de chaque nombre donné en "
"paramètre. On utilise cette formule pour MULTINOMIAL(a,b,c) :"

#. i18n: file extensions/math.xml line 624
#: xml_doc.cc:3417
#, no-c-format
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
msgstr "(a+b+c)! / a!b!c!"

#. i18n: file extensions/math.xml line 625
#: xml_doc.cc:3420
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
msgstr "MULTINOMIAL(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 626
#: xml_doc.cc:3423
#, no-c-format
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
msgstr "MULTINOMIAL(3;4;5) vaut 27 720"

#. i18n: file extensions/math.xml line 638
#: xml_doc.cc:3429
#, no-c-format
msgid ""
"The SQRT() function returns the non-negative square root of x. If x is "
"negative, \"NaN\" is returned."
msgstr ""
"La fonction SQRT() renvoie la racine carrée positive de x. Si x est négatif, "
"elle renvoie « NaN »."

#. i18n: file extensions/math.xml line 639
#: xml_doc.cc:3432
#, no-c-format
msgid "SQRT(x)"
msgstr "SQRT(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 640
#: xml_doc.cc:3435
#, no-c-format
msgid "SQRT(9) equals 3"
msgstr "SQRT(9) vaut 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 641
#: xml_doc.cc:3438
#, no-c-format
msgid "SQRT(-9) equals \"NaN\""
msgstr "SQRT(-9) vaut « NaN »"

#. i18n: file extensions/math.xml line 653
#: xml_doc.cc:3444
#, no-c-format
msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI."
msgstr "La fonction SQRTPI() renvoie la racine positive de x * PI."

#. i18n: file extensions/math.xml line 654
#: xml_doc.cc:3447
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(x)"
msgstr "SQRTPI(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 655
#: xml_doc.cc:3450
#, no-c-format
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
msgstr "SQRTPI(2) vaut 2,506628"

#. i18n: file extensions/math.xml line 667
#: xml_doc.cc:3456
#, no-c-format
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
msgstr "La fonction LN() renvoie le logarithme népérien de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 668
#: xml_doc.cc:3459
#, no-c-format
msgid "LN(x)"
msgstr "LN(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 669
#: xml_doc.cc:3462
#, no-c-format
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
msgstr "LN(0,8) vaut -0,22314355"

#. i18n: file extensions/math.xml line 670
#: xml_doc.cc:3465
#, no-c-format
msgid "LN(0) equals -inf"
msgstr "LN(0) vaut -inf"

#. i18n: file extensions/math.xml line 689
#: xml_doc.cc:3474
#, no-c-format
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
msgstr "La fonction LOGn() renvoie le log en base n de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 690
#: xml_doc.cc:3477
#, no-c-format
msgid "LOGn(value;base)"
msgstr "LOGn(valeur;base)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 691
#: xml_doc.cc:3480
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
msgstr "LOGn(12;10) vaut 1,07918125"

#. i18n: file extensions/math.xml line 692
#: xml_doc.cc:3483
#, no-c-format
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
msgstr "LOGn(12;2) vaut 3,5849625"

#. i18n: file extensions/math.xml line 712
#: xml_doc.cc:3492
#, no-c-format
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
msgstr "La fonction ROOTN() renvoie la racine nième positive de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 713
#: xml_doc.cc:3495
#, no-c-format
msgid "ROOTN(x;n)"
msgstr "ROOTN(x;n)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 714
#: xml_doc.cc:3498
#, no-c-format
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
msgstr "ROOTN(9;2) vaut 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 727
#: xml_doc.cc:3504
#, no-c-format
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
msgstr "La fonction CUR() renvoie la racine cubique positive de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 728
#: xml_doc.cc:3507
#, no-c-format
msgid "CUR(x)"
msgstr "CUR(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 729
#: xml_doc.cc:3510
#, no-c-format
msgid "CUR(27) equals 3"
msgstr "CUR(27) vaut 3"

#. i18n: file extensions/math.xml line 742
#: xml_doc.cc:3516
#, no-c-format
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "La fonction LOG() renvoie le log en base 10 de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 743
#: xml_doc.cc:3519
#, no-c-format
msgid "LOG(x)"
msgstr "LOG(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 744
#: xml_doc.cc:3522
#, no-c-format
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG(0,8) vaut -0,09691001"

#. i18n: file extensions/math.xml line 745
#: xml_doc.cc:3525
#, no-c-format
msgid "LOG(0) equals -inf."
msgstr "LOG(0) vaut -inf."

#. i18n: file extensions/math.xml line 761
#: xml_doc.cc:3531
#, no-c-format
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "La fonction LOG10() renvoie le log en base 10 de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 762
#: xml_doc.cc:3534
#, no-c-format
msgid "LOG10(x)"
msgstr "LOG10(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 763
#: xml_doc.cc:3537
#, no-c-format
msgid "LOG10(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "LOG10(0,8) vaut -0,09691001"

#. i18n: file extensions/math.xml line 764
#: xml_doc.cc:3540
#, no-c-format
msgid "LOG10(0) equals -inf."
msgstr "LOG10(0) vaut -inf."

#. i18n: file extensions/math.xml line 780
#: xml_doc.cc:3546
#, no-c-format
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
msgstr "La fonction LOG2() renvoie le log en base 2 de x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 781
#: xml_doc.cc:3549
#, no-c-format
msgid "LOG2(x)"
msgstr "LOG2(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 782
#: xml_doc.cc:3552
#, no-c-format
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
msgstr "LOG2(0,8) vaut -0,32192809"

#. i18n: file extensions/math.xml line 783
#: xml_doc.cc:3555
#, no-c-format
msgid "LOG2(0) equals -inf."
msgstr "LOG2(0) vaut -inf."

#. i18n: file extensions/math.xml line 799
#: xml_doc.cc:3561
#, no-c-format
msgid ""
"The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) "
"raised to the power of x."
msgstr ""
"La fonction EXP() renvoie la valeur de e (la base des logarithmes népériens), "
"élevée à la puissance x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 800
#: xml_doc.cc:3564
#, no-c-format
msgid "EXP(x)"
msgstr "EXP(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 801
#: xml_doc.cc:3567
#, no-c-format
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
msgstr "EXP(9) vaut 8 103,083 927 58"

#. i18n: file extensions/math.xml line 802
#: xml_doc.cc:3570
#, no-c-format
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
msgstr "EXP(-9) vaut 0,000 123 41"

#. i18n: file extensions/math.xml line 815
#: xml_doc.cc:3576
#, no-c-format
msgid ""
"The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as "
"a double."
msgstr ""
"La fonction CEIL() arrondit x à l'entier supérieur le plus proche, renvoyant "
"cette valeur comme un double."

#. i18n: file extensions/math.xml line 816
#: xml_doc.cc:3579
#, no-c-format
msgid "CEIL(x)"
msgstr "CEIL(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 817
#: xml_doc.cc:3582
#, no-c-format
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
msgstr "CEIL(12,5) vaut 13"

#. i18n: file extensions/math.xml line 818
#: xml_doc.cc:3585
#, no-c-format
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
msgstr "CEIL(-12,5) vaut -12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 832
#: xml_doc.cc:3591
#, no-c-format
msgid "Significance (optional)"
msgstr "Significatifs (optionnel)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 836
#: xml_doc.cc:3594
#, no-c-format
msgid ""
"The CEILING() function rounds x up to the nearest multiple of significance."
msgstr ""
"La fonction CEILING() arrondit x au multiple des chiffres significatifs le plus "
"proche."

#. i18n: file extensions/math.xml line 837
#: xml_doc.cc:3597
#, no-c-format
msgid "CEILING(x)"
msgstr "CEILING(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 838
#: xml_doc.cc:3600
#, no-c-format
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
msgstr "CEILING(12,5) vaut 13"

#. i18n: file extensions/math.xml line 839
#: xml_doc.cc:3603
#, no-c-format
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
msgstr "CEILING(6,43;4) vaut 8"

#. i18n: file extensions/math.xml line 853
#: xml_doc.cc:3609
#, no-c-format
msgid ""
"The FLOOR() function rounds x down to the nearest integer, returning that value "
"as a double."
msgstr ""
"La fonction FLOOR() arrondit x à l'entier le plus proche inférieur, retournant "
"cette valeur comme un double."

#. i18n: file extensions/math.xml line 854
#: xml_doc.cc:3612
#, no-c-format
msgid "FLOOR(x)"
msgstr "FLOOR(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 855
#: xml_doc.cc:3615
#, no-c-format
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
msgstr "FLOOR(12,5) vaut 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 856
#: xml_doc.cc:3618
#, no-c-format
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
msgstr "FLOOR(-12,5) vaut -13"

#. i18n: file extensions/math.xml line 869
#: xml_doc.cc:3624
#, no-c-format
msgid ""
"The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
msgstr ""
"La fonction ABS() renvoie la valeur absolue du nombre à virgule flottante x."

#. i18n: file extensions/math.xml line 870
#: xml_doc.cc:3627
#, no-c-format
msgid "ABS(x)"
msgstr "ABS(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 871
#: xml_doc.cc:3630
#, no-c-format
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(12,5) vaut 12,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 872
#: xml_doc.cc:3633
#, no-c-format
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
msgstr "ABS(-12,5) vaut 12,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 884
#: xml_doc.cc:3639
#, no-c-format
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
msgstr "La fonction INT() renvoie la partie entière de la valeur."

#. i18n: file extensions/math.xml line 885
#: xml_doc.cc:3642
#, no-c-format
msgid "INT(x)"
msgstr "INT(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 886
#: xml_doc.cc:3645
#, no-c-format
msgid "INT(12.55) equals 12"
msgstr "INT(12,55) vaut 12"

#. i18n: file extensions/math.xml line 887
#: xml_doc.cc:3648
#, no-c-format
msgid "INT(15) equals 15"
msgstr "INT(15) vaut 15"

#. i18n: file extensions/math.xml line 897
#: xml_doc.cc:3651
#, no-c-format
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
msgstr "La fonction RAND() renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre 0 et 1."

#. i18n: file extensions/math.xml line 898
#: xml_doc.cc:3654
#, no-c-format
msgid "RAND()"
msgstr "RAND()"

#. i18n: file extensions/math.xml line 899
#: xml_doc.cc:3657
#, no-c-format
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
msgstr "RAND() vaut par exemple 0,783 099 22..."

#. i18n: file extensions/math.xml line 909
#: xml_doc.cc:3660 xml_doc.cc:3672
#, no-c-format
msgid "A floating point value (greater 0)"
msgstr "Une valeur à virgule flottante (supérieure à 0)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 913
#: xml_doc.cc:3663
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La fonction RANDEXP() renvoie un nombre pseudo-aléatoire distribué "
"exponentiellement."

#. i18n: file extensions/math.xml line 914
#: xml_doc.cc:3666
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(x)"
msgstr "RANDEXP(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 915
#: xml_doc.cc:3669
#, no-c-format
msgid "RANDEXP(0.88)"
msgstr "RANDEXP(0,88)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 932
#: xml_doc.cc:3678
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number."
msgstr ""
"La fonction RANDPOISSON() renvoie un nombre pseudo-aléatoire selon une "
"distribution de Poisson."

#. i18n: file extensions/math.xml line 933
#: xml_doc.cc:3681
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(x)"
msgstr "RANDPOISSON(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 934
#: xml_doc.cc:3684
#, no-c-format
msgid "RANDPOISSON(4)"
msgstr "RANDPOISSON(4)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 943
#: xml_doc.cc:3687 xml_doc.cc:3702 xml_doc.cc:3717
#, no-c-format
msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
msgstr "Une valeur à virgule flottante (entre 0 et 1)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 947
#: xml_doc.cc:3690
#, no-c-format
msgid "Trials (greater 0)"
msgstr "Tentatives (supérieur à 0)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 951
#: xml_doc.cc:3693
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number."
msgstr ""
"La fonction RANDBINOM() renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution "
"binomiale."

#. i18n: file extensions/math.xml line 952
#: xml_doc.cc:3696
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(x)"
msgstr "RANDBINOM(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 953
#: xml_doc.cc:3699
#, no-c-format
msgid "RANDBINOM(4)"
msgstr "RANDBINOM(4)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 967
#: xml_doc.cc:3705
#, no-c-format
msgid "Failures (greater 0)"
msgstr "Échecs (supérieur à 0)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 971
#: xml_doc.cc:3708
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed "
"pseudo-random number."
msgstr ""
"La fonction RANDNEGBINOM() renvoie un nombre négatif pseudo-aléatoire à "
"distribution binomiale."

#. i18n: file extensions/math.xml line 972
#: xml_doc.cc:3711
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
msgstr "RANDNEGBINOM(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 973
#: xml_doc.cc:3714
#, no-c-format
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
msgstr "RANDNEGBINOM(4)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 991
#: xml_doc.cc:3723
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La fonction RANDBERNOUILLI() renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution "
"de Bernouilli."

#. i18n: file extensions/math.xml line 992
#: xml_doc.cc:3726
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
msgstr "RANDBERNOULLI(x)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 993
#: xml_doc.cc:3729
#, no-c-format
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
msgstr "RANDBERNOULLI(0,45)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1002
#: xml_doc.cc:3732
#, no-c-format
msgid "Mean value of the normal distribution"
msgstr "Valeur moyenne de la distribution normale"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1006
#: xml_doc.cc:3735
#, no-c-format
msgid "Dispersion of the normal distribution"
msgstr "Écart type de la distribution normale"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1010
#: xml_doc.cc:3738
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random "
"number."
msgstr ""
"La fonction RANDNORM() renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution "
"normale (Gaussien)."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1011
#: xml_doc.cc:3741
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
msgstr "RANDNORM(mu; sigma)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1012
#: xml_doc.cc:3744
#, no-c-format
msgid "RANDNORM(0; 1)"
msgstr "RANDNORM(0; 1)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1021
#: xml_doc.cc:3747
#, no-c-format
msgid "Bottom value"
msgstr "Valeur plancher"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1025
#: xml_doc.cc:3750
#, no-c-format
msgid "Top value"
msgstr "Valeur plafond"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1029
#: xml_doc.cc:3753
#, no-c-format
msgid ""
"The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and "
"top value. If bottom > top this function returns Err."
msgstr ""
"La fonction RANDBETWEEN() renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre une "
"valeur-plancher et une valeur-plafond. Si plancher > "
"plafond, cette fonction renvoie Err."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1030
#: xml_doc.cc:3756
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
msgstr "RANDBETWEEN(plancher;plafond)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1031
#: xml_doc.cc:3759
#, no-c-format
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
msgstr "RANDBETWEEN(12;78) vaut par exemple 61,081 1..."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1043
#: xml_doc.cc:3765
#, no-c-format
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1047
#: xml_doc.cc:3768
#, no-c-format
msgid ""
"The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The "
"value and the multiple must have the same sign"
msgstr ""
"La fonction MROUND() renvoie la valeur arrondie au multiple spécifié. La valeur "
"et le multiple doivent avoir le même signe."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1048
#: xml_doc.cc:3771
#, no-c-format
msgid "MROUND(value; multiple)"
msgstr "MROUND(valeur;multiple)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1049
#: xml_doc.cc:3774
#, no-c-format
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
msgstr "MROUND(1,252;0,5) vaut 1,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1050
#: xml_doc.cc:3777
#, no-c-format
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
msgstr "MROUND(-1,252;-,50) vaut -1,5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1063
#: xml_doc.cc:3783 xml_doc.cc:3810 xml_doc.cc:3831
#, no-c-format
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1067
#: xml_doc.cc:3786
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number "
"of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, "
"value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the "
"corresponding integer part of the number is rounded."
msgstr ""
"La fonction ROUND(valeur;[chiffres]) retourne la valeur arrondie. « Chiffres » "
"est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si "
"« Chiffres » est 0 ou omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche. "
"Si « Chiffres » est plus petit que zéro, la partie entière correspondante du "
"nombre est arrondie."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1068
#: xml_doc.cc:3789
#, no-c-format
msgid "ROUND(value;[digits])"
msgstr "ROUND(valeur;[chiffres])"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1069
#: xml_doc.cc:3792
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUND(1,252;2) vaut 1,25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1070
#: xml_doc.cc:3795
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUND(-1,252;2) vaut -1,25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1071
#: xml_doc.cc:3798
#, no-c-format
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
msgstr "ROUND(1,252;2) vaut 1,26"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1072
#: xml_doc.cc:3801
#, no-c-format
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
msgstr "ROUND(-12,25;-1) vaut -10"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1073
#: xml_doc.cc:3804
#, no-c-format
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
msgstr "ROUND(-1,252;0) vaut -1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1092
#: xml_doc.cc:3813
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded up. Digits is the "
"number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or "
"omitted, value is rounded up to the nearest integer."
msgstr ""
"La fonction ROUNDUP(valeur;[chiffres]) renvoie l'arrondi supérieur de la "
"valeur. « Chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce "
"nombre. Si « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier "
"le plus proche."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1093
#: xml_doc.cc:3816
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
msgstr "ROUNDUP(valeur;[chiffres])"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1094
#: xml_doc.cc:3819
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
msgstr "ROUNDUP(1,252;2) vaut 1,26"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1095
#: xml_doc.cc:3822
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "ROUNDUP(-1,252;2) vaut -1,25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1096
#: xml_doc.cc:3825
#, no-c-format
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -1"
msgstr "ROUNDUP(-1,252) vaut -1"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1114
#: xml_doc.cc:3834
#, no-c-format
msgid ""
"The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded down. Digits is "
"the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero "
"or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
msgstr ""
"La fonction ROUNDDOWN(valeur;[chiffres]) renvoie l'arrondi inférieur de la "
"valeur. « Chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce "
"nombre. Si « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier "
"le plus proche."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1115
#: xml_doc.cc:3837
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
msgstr "ROUNDDOWN(valeur;[chiffres])"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1116
#: xml_doc.cc:3840
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "ROUNDDOWN(1,252;2) vaut 1,25"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1117
#: xml_doc.cc:3843
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.26"
msgstr "ROUNDDOWN(-1,252;2) vaut -1,26"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1118
#: xml_doc.cc:3846
#, no-c-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -2"
msgstr "ROUNDDOWN(-1,252) vaut -2"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1128
#: xml_doc.cc:3849
#, no-c-format
msgid "Nth term"
msgstr "Nième terme"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1132
#: xml_doc.cc:3852
#, no-c-format
msgid ""
"Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, "
"13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two "
"numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
msgstr ""
"La fonction FIB calcule le énième terme d'une séquence de Fibonacci (1, 1, 2, "
"3, 5, 8, 13, 21...), dans laquelle chaque nombre, après les deux premiers, est "
"la somme des deux nombres immédiatement précédents. @FIB(0) est défini pour "
"être 0."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1133
#: xml_doc.cc:3855
#, no-c-format
msgid "FIB(n)"
msgstr "FIB(n)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1134
#: xml_doc.cc:3858
#, no-c-format
msgid "FIB(9) returns 34"
msgstr "FIB(9) retourne 34"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1135
#: xml_doc.cc:3861
#, no-c-format
msgid "FIB(26) returns 121393"
msgstr "FIB(26) retourne 121393"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1143
#: xml_doc.cc:3864
#, no-c-format
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1147
#: xml_doc.cc:3867
#, no-c-format
msgid "Denumerator"
msgstr "Dénominateur"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1151
#: xml_doc.cc:3870
#, no-c-format
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
msgstr ""
"La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de numérateur / dénominateur."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1152
#: xml_doc.cc:3873
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
msgstr "QUOTIENT(numérateur;dénominateur)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1153
#: xml_doc.cc:3876
#, no-c-format
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
msgstr "QUOTIENT(21;4) renvoie 5"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1166
#: xml_doc.cc:3882
#, no-c-format
msgid ""
"Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be "
"of type n x n."
msgstr ""
"La fonction MDETERM retourne le déterminant d'une matrice donnée. Celle-ci doit "
"être de la forme n x n."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1167
#: xml_doc.cc:3885
#, no-c-format
msgid "MDETERM(matrix)"
msgstr "MDETERM(matrice)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1168
#: xml_doc.cc:3888
#, no-c-format
msgid "MDETERM(A1:C3)"
msgstr "MDETERM(A1:C3)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1177
#: xml_doc.cc:3891
#, no-c-format
msgid "First matrix"
msgstr "Première matrice"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1181
#: xml_doc.cc:3894
#, no-c-format
msgid "Second matrix"
msgstr "Seconde matrice"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1185
#: xml_doc.cc:3897
#, no-c-format
msgid ""
"Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix "
"nust be the same as row count of the second one. The result is a matrix."
msgstr ""
"La fonction MMULT multiplie deux matrices. Le nombre de colonnes de la première "
"doit être égal au nombre de lignes de la seconde. Le résultat est une matrice."

#. i18n: file extensions/math.xml line 1186
#: xml_doc.cc:3900
#, no-c-format
msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
msgstr "MMULT(matrice1;matrice2)"

#. i18n: file extensions/math.xml line 1187
#: xml_doc.cc:3903
#, no-c-format
msgid "MMULT(A1:C3)"
msgstr "MMULT(A1:C3)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 5
#: xml_doc.cc:3906
#, no-c-format
msgid "Lookup & Reference"
msgstr "Recherche et Références"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 11
#: xml_doc.cc:3909
#, no-c-format
msgid "Row number"
msgstr "Numéro de ligne"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 15
#: xml_doc.cc:3912
#, no-c-format
msgid "Column number"
msgstr "Numéro de colonne"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 19
#: xml_doc.cc:3915
#, no-c-format
msgid "Absolute number (optional)"
msgstr "Nombre absolu (optionnel)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 23
#: xml_doc.cc:3918 xml_doc.cc:4044
#, no-c-format
msgid "A1 style (optional)"
msgstr "Style A1 (optionnel)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 27
#: xml_doc.cc:3921
#, no-c-format
msgid "Sheet name"
msgstr "Nom de la feuille"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 31
#: xml_doc.cc:3924
#, no-c-format
msgid ""
"The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column "
"is the column number."
msgstr ""
"ADDRESS crée une adresse de cellule. Le paramètre Ligne est le numéro de ligne "
"et Colonne est le numéro de colonne."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 32
#: xml_doc.cc:3927
#, no-c-format
msgid ""
"Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = "
"Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = "
"Relative."
msgstr ""
"Le nombre absolu spécifie le type de référence : 1 ou omis = Absolu, 2 =ligne "
"absolue, colonne relative, 3 = ligne relative, colonne absolue et 4 = Relatif."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 33
#: xml_doc.cc:3930
#, no-c-format
msgid ""
"A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE "
"(default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 "
"style."
msgstr ""
"Style A1 spécifie le style de l'adresse à retourner. Si A1 est positionné sur "
"Vrai (par défaut), l'adresse est retournée en style A1, s'il est positionné sur "
"Faux, en style R1C1."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 34
#: xml_doc.cc:3933
#, no-c-format
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
msgstr "Le nom de la feuille est le texte qui spécifie le nom de la feuille."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 35
#: xml_doc.cc:3936
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)"
msgstr "ADDRESS(ligne; col; absolue; style; nom_de_feuille)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 36
#: xml_doc.cc:3939
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4) returns $D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4) renvoie $D$6"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 37
#: xml_doc.cc:3942
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2) renvoie D$6"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 38
#: xml_doc.cc:3945
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C[4]"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 2; Faux; \"Feuille1\") renvoie Feuille1!R6C[4]"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 39
#: xml_doc.cc:3948
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; \"Sheet1\") returns Sheet1!R6C4"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 1; Faux; \"Feuille1\") renvoie Feuille1!R6C4"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 40
#: xml_doc.cc:3951
#, no-c-format
msgid "ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; \"Sheet1\") returns Sheet1!D6"
msgstr "ADDRESS(6; 4; 4; Vrai; \"Feuille1\") renvoie Feuille1!D6"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 48
#: xml_doc.cc:3954 xml_doc.cc:3987 xml_doc.cc:4002 xml_doc.cc:4017
#: xml_doc.cc:4041 xml_doc.cc:4059 xml_doc.cc:4074
#, no-c-format
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 52
#: xml_doc.cc:3957
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle "
"cell or a set of cells."
msgstr ""
"Renvoie le nombre de zones dans la chaîne de référence. Une zone peut être une "
"seule cellule ou un lot de cellules."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 53
#: xml_doc.cc:3960
#, no-c-format
msgid "AREAS(reference)"
msgstr "AREAS(référence)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 54
#: xml_doc.cc:3963
#, no-c-format
msgid "AREAS(A1) returns 1"
msgstr "AREAS(A1) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 55
#: xml_doc.cc:3966
#, no-c-format
msgid "AREAS((A1; A2:A4)) returns 2"
msgstr "AREAS((A1; A2:A4)) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 62
#: xml_doc.cc:3969
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 66
#: xml_doc.cc:3972
#, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 69
#: xml_doc.cc:3975
#, no-c-format
msgid "Returns the parameter specified by the index."
msgstr "Renvoie le paramètre spécifié par l'index."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 70
#: xml_doc.cc:3978
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)"
msgstr "CHOOSE(index ; paramètre1 ; paramètre2,...)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 71
#: xml_doc.cc:3981
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(1; \"1st\"; \"2nd\") returns \"1st\""
msgstr "CHOOSE(1; \"1er\"; \"2em\") renvoie \"1er\""

#. i18n: file extensions/reference.xml line 72
#: xml_doc.cc:3984
#, no-c-format
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
msgstr "CHOOSE(2; 3; 2; 4) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 84
#: xml_doc.cc:3990
#, no-c-format
msgid ""
"The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter "
"is specified the column of the current cell gets returned."
msgstr ""
"La fonction COLUMN renvoie la colonne de la cellule donnée en référence. Si "
"aucun paramètre n'est spécifié, la colonne de la cellule courante est renvoyée."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 85
#: xml_doc.cc:3993
#, no-c-format
msgid "COLUMN(reference)"
msgstr "COLUMN(référence)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 86
#: xml_doc.cc:3996
#, no-c-format
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
msgstr "COLUMN(A1) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 87
#: xml_doc.cc:3999
#, no-c-format
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
msgstr "COLUMN(D2) renvoie 4"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 101
#: xml_doc.cc:4005
#, no-c-format
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
msgstr "La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans une référence."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 102
#: xml_doc.cc:4008
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(reference)"
msgstr "COLUMNS(référence)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 103
#: xml_doc.cc:4011
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
msgstr "COLUMNS(A1:C3) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 104
#: xml_doc.cc:4014
#, no-c-format
msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
msgstr "COLUMNS(D2) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 117
#: xml_doc.cc:4020
#, no-c-format
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 121
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 xml_doc.cc:4023
#, no-c-format
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 125
#: xml_doc.cc:4026
#, no-c-format
msgid ""
"If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is "
"given, which contains an array, then one element of the array is returned."
msgstr ""
"Si une plage est indiquée, la valeur retournée est conservée dans la ligne ou "
"colonne indiquée. Si une cellule contenant un tableau est indiquée, seul le "
"premier élément du tableau est renvoyé."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 126
#: xml_doc.cc:4029
#, no-c-format
msgid "INDEX(cell, row, column)"
msgstr "INDEX(cellule, ligne, colonne)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 127
#: xml_doc.cc:4032
#, no-c-format
msgid "INDEX(range, row, column)"
msgstr "INDEX(plage, ligne, colonne)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 128
#: xml_doc.cc:4035
#, no-c-format
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
msgstr "INDEX(A1:C3;2;2) renvoie le contenu de B2"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 129
#: xml_doc.cc:4038
#, no-c-format
msgid ""
"INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) "
"element."
msgstr ""
"INDEX(A1;2;2), si A1 est le résultat d'un calcul de tableau, retourne l'élément "
"(2,2) de ce tableau."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 144
#: xml_doc.cc:4047
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the content of the cell specified by the reference text. The second "
"parameter is optional."
msgstr ""
"Renvoie le contenu d'une cellule spécifiée par le texte de référence. Le "
"deuxième paramètre est optionnel."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 145
#: xml_doc.cc:4050
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
msgstr "INDIRECT(Texte_de_référence,style a1)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 146
#: xml_doc.cc:4053
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(A1), A1 contains \"B1\", and B1 1 => returns 1"
msgstr "INDIRECT(A1), A1 contient « B1 », et B1 1 => renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 147
#: xml_doc.cc:4056
#, no-c-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "INDIRECT(\"A1\"), renvoie le contenu de A1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 159
#: xml_doc.cc:4062
#, no-c-format
msgid ""
"The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is "
"specified the row of the current cell gets returned."
msgstr ""
"La fonction ROW renvoie la ligne d'une cellule donnée en référence. Si aucun "
"paramètre n'est spécifié, la ligne de la cellule courante est renvoyée."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 160
#: xml_doc.cc:4065
#, no-c-format
msgid "ROW(reference)"
msgstr "ROW(référence)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 161
#: xml_doc.cc:4068
#, no-c-format
msgid "ROW(A1) returns 1"
msgstr "ROW(A1) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 162
#: xml_doc.cc:4071
#, no-c-format
msgid "ROW(D2) returns 2"
msgstr "ROW(D2) renvoie 2"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 176
#: xml_doc.cc:4077
#, no-c-format
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
msgstr "La fonction ROWS() renvoie le nombre de lignes dans une référence."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 177
#: xml_doc.cc:4080
#, no-c-format
msgid "ROWS(reference)"
msgstr "ROWS(référence)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 178
#: xml_doc.cc:4083
#, no-c-format
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
msgstr "ROWS(A1:C3) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 179
#: xml_doc.cc:4086
#, no-c-format
msgid "ROWS(D2) returns 1"
msgstr "ROWS(D2) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 187
#: xml_doc.cc:4089
#, no-c-format
msgid "Lookup value"
msgstr "Valeur de recherche"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 191
#: xml_doc.cc:4092
#, no-c-format
msgid "Lookup vector"
msgstr "Vecteur de recherche"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 195
#: xml_doc.cc:4095
#, no-c-format
msgid "Result vector"
msgstr "Vecteur résultat"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 199
#: xml_doc.cc:4098
#, no-c-format
msgid ""
"The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It "
"returns a value in the result Vector with the same index as the matching value "
"in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next "
"lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The "
"lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have "
"the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. "
"Comparison between strings is case-insensitive."
msgstr ""
"La fonction LOOKUP cherche le premier paramètre dans le vecteur de recherche. "
"Elle retourne une valeur dans le vecteur résultat, en conservant les index du "
"vecteur initial. Si la valeur est introuvable, une erreur est renvoyée. Le "
"vecteur de recherche doit être dans l'ordre croissant et les deux doivent avoir "
"la même taille. Les valeurs numériques, les chaînes et les booléens sont "
"reconnus. La comparaison de chaînes n'est pas sensible à la casse."

#. i18n: file extensions/reference.xml line 200
#: xml_doc.cc:4101
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
msgstr "LOOKUP(valeur; vecteur de recherche; vecteur résultat)"

#. i18n: file extensions/reference.xml line 201
#: xml_doc.cc:4104
#, no-c-format
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
msgstr ""
"LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) avec A1 = 1, A2 = 2 retourne la valeur de B1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 5
#: xml_doc.cc:4107
#, no-c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 11
#: xml_doc.cc:4110 xml_doc.cc:4113 xml_doc.cc:4116 xml_doc.cc:4119
#: xml_doc.cc:4134 xml_doc.cc:4137 xml_doc.cc:4140 xml_doc.cc:4143
#: xml_doc.cc:4158 xml_doc.cc:4161 xml_doc.cc:4164 xml_doc.cc:4167
#, no-c-format
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 27
#: xml_doc.cc:4122
#, no-c-format
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr ""
"La fonction SKEW() renvoie une estimation de l'obliquité d'une distribution."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 28
#: xml_doc.cc:4125
#, no-c-format
msgid "SKEW(number; number2; ...)"
msgstr "SKEW(nombre; nombre2; ...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 29
#: xml_doc.cc:4128
#, no-c-format
msgid "SKEW(range)"
msgstr "SKEW(plage)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 30
#: xml_doc.cc:4131
#, no-c-format
msgid "SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768"
msgstr "SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) renvoie 0,976 8"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 55
#: xml_doc.cc:4146
#, no-c-format
msgid "The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution"
msgstr ""
"La fonction SKEWP() renvoie l'obliquité de la population d'une distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 56
#: xml_doc.cc:4149
#, no-c-format
msgid "SKEWP(number; number2; ...)"
msgstr "SKEWP(nombre; nombre2; ...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 57
#: xml_doc.cc:4152
#, no-c-format
msgid "SKEWP(range)"
msgstr "SKEWP(plage)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 58
#: xml_doc.cc:4155
#, no-c-format
msgid "SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552"
msgstr "SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) renvoie 0,655 2"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 83
#: xml_doc.cc:4170
#, no-c-format
msgid ""
"The MODE() function returns the most frequently occuring value in the data set."
msgstr ""
"La fonction MODE() renvoie la valeur la plus fréquente dans le lot de données."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 84
#: xml_doc.cc:4173
#, no-c-format
msgid "MODE(number; number2; ...)"
msgstr "MODE(nombre; nombre2; ...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 85
#: xml_doc.cc:4176
#, no-c-format
msgid "MODE(range)"
msgstr "MODE(plage)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 86
#: xml_doc.cc:4179
#, no-c-format
msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
msgstr "MODE(12; 14; 12; 15) renvoie 12"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 94
#: xml_doc.cc:4182 xml_doc.cc:4197 xml_doc.cc:4212 xml_doc.cc:4227
#: xml_doc.cc:4242
#, no-c-format
msgid "Cell range of values"
msgstr "Plage de valeurs de cellules"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 98
#: xml_doc.cc:4185 xml_doc.cc:4200 xml_doc.cc:4215
#, no-c-format
msgid "Second cell range of values"
msgstr "Deuxième plage de valeurs de cellules"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 102
#: xml_doc.cc:4188
#, no-c-format
msgid ""
"The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges."
msgstr ""
"La fonction CORREL() calcule le coefficient de corrélation de deux plages de "
"cellules."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 103
#: xml_doc.cc:4191
#, no-c-format
msgid "CORREL(range1; range2)"
msgstr "CORREL(plage1; plage2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 104
#: xml_doc.cc:4194
#, no-c-format
msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "CORREL(A1:A3; B1:B3)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 121
#: xml_doc.cc:4203
#, no-c-format
msgid ""
"The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell "
"ranges. It is the same as the CORREL function."
msgstr ""
"La fonction PEARSON() calcule le coefficient de corrélation de deux plages de "
"cellules. Elle est identique à la fonction CORREL."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 122
#: xml_doc.cc:4206
#, no-c-format
msgid "PEARSON(range1; range2)"
msgstr "PEARSON(plage1; plage2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 123
#: xml_doc.cc:4209
#, no-c-format
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 140
#: xml_doc.cc:4218
#, no-c-format
msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
msgstr "La fonction COVAR() calcule la covariance de deux plages de cellules."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 141
#: xml_doc.cc:4221
#, no-c-format
msgid "COVAR(range1; range2)"
msgstr "COVAR(plage1; plage2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 142
#: xml_doc.cc:4224
#, no-c-format
msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "COVAR(A1:A3; B1:B3)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 154
#: xml_doc.cc:4230
#, no-c-format
msgid "Position (from the largest)"
msgstr "Position (depuis le plus grand)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 158
#: xml_doc.cc:4233
#, no-c-format
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
msgstr ""
"La fonction LARGE() renvoie la k-ème plus grande valeur d'un lot de données."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 159
#: xml_doc.cc:4236
#, no-c-format
msgid "LARGE(range; k)"
msgstr "LARGE(plage; k)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 160
#: xml_doc.cc:4239
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) renvoie 3"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 172
#: xml_doc.cc:4245
#, no-c-format
msgid "Position (from the smallest)"
msgstr "Position (depuis le plus petit)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 176
#: xml_doc.cc:4248
#, no-c-format
msgid "The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set."
msgstr ""
"La fonction SMALL() renvoie la k-ème plus petite valeur d'un lot de données."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 177
#: xml_doc.cc:4251
#, no-c-format
msgid "SMALL(range; k)"
msgstr "SMALL(plage; k)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 178
#: xml_doc.cc:4254
#, no-c-format
msgid "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1"
msgstr "A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 186
#: xml_doc.cc:4257
#, no-c-format
msgid "Number to be normalized"
msgstr "Nombre à normaliser"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 190
#: xml_doc.cc:4260
#, no-c-format
msgid "Mean of the distribution"
msgstr "Moyenne d'une distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 194
#: xml_doc.cc:4263
#, no-c-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart type"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 198
#: xml_doc.cc:4266
#, no-c-format
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
msgstr "La fonction STANDARDIZE() calcule une valeur normalisée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 199
#: xml_doc.cc:4269
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
msgstr "STANDARDIZE(x; moyenne, stdev)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 200
#: xml_doc.cc:4272
#, no-c-format
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
msgstr "STANDARDIZE(4; 3; 7) renvoie 0,142 9"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 208
#: xml_doc.cc:4275 xml_doc.cc:4278 xml_doc.cc:4281 xml_doc.cc:4284
#: xml_doc.cc:4287 xml_doc.cc:4302 xml_doc.cc:4305 xml_doc.cc:4308
#: xml_doc.cc:4311 xml_doc.cc:4314 xml_doc.cc:4329 xml_doc.cc:4332
#: xml_doc.cc:4335 xml_doc.cc:4338 xml_doc.cc:4341 xml_doc.cc:4377
#: xml_doc.cc:4380 xml_doc.cc:4383 xml_doc.cc:4386 xml_doc.cc:4389
#: xml_doc.cc:4404 xml_doc.cc:4407 xml_doc.cc:4410 xml_doc.cc:4413
#: xml_doc.cc:4416 xml_doc.cc:4584 xml_doc.cc:4587 xml_doc.cc:4590
#: xml_doc.cc:4593 xml_doc.cc:4596 xml_doc.cc:4611 xml_doc.cc:4626
#: xml_doc.cc:4629 xml_doc.cc:4632 xml_doc.cc:4635 xml_doc.cc:4638
#: xml_doc.cc:4680 xml_doc.cc:4683 xml_doc.cc:4686 xml_doc.cc:4689
#: xml_doc.cc:4692 xml_doc.cc:4710 xml_doc.cc:4713 xml_doc.cc:4716
#: xml_doc.cc:4719 xml_doc.cc:4722 xml_doc.cc:4740 xml_doc.cc:4743
#: xml_doc.cc:4746 xml_doc.cc:4749 xml_doc.cc:4752 xml_doc.cc:4770
#: xml_doc.cc:4773 xml_doc.cc:4776 xml_doc.cc:4779 xml_doc.cc:4782
#: xml_doc.cc:4800 xml_doc.cc:4803 xml_doc.cc:4806 xml_doc.cc:4809
#: xml_doc.cc:4812 xml_doc.cc:4830 xml_doc.cc:4833 xml_doc.cc:4836
#: xml_doc.cc:4839 xml_doc.cc:4842 xml_doc.cc:4854 xml_doc.cc:4857
#: xml_doc.cc:4860 xml_doc.cc:4863 xml_doc.cc:4866 xml_doc.cc:4881
#: xml_doc.cc:4884 xml_doc.cc:4887 xml_doc.cc:4890 xml_doc.cc:4893
#: xml_doc.cc:4905 xml_doc.cc:4908 xml_doc.cc:4911 xml_doc.cc:4914
#: xml_doc.cc:4917
#, no-c-format
msgid "Floating point values"
msgstr "Valeurs à virgule flottante"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 228
#: xml_doc.cc:4290
#, no-c-format
msgid ""
"The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data "
"set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr ""
"La fonction KURT() calcule une estimation sans biais du Kurtosis d'un lot de "
"données. Vous devez fournir au moins 4 valeurs, sinon une erreur est retournée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 229
#: xml_doc.cc:4293
#, no-c-format
msgid "KURT(value; value;...)"
msgstr "KURT(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 230
#: xml_doc.cc:4296
#, no-c-format
msgid "KURT(A1:A5)"
msgstr "KURT(A1:A5)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 231
#: xml_doc.cc:4299
#, no-c-format
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
msgstr "KURT(21; 33; 54; 23) renvoie 1,344 239"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 260
#: xml_doc.cc:4317
#, no-c-format
msgid ""
"The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have "
"to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr ""
"La fonction KURTP() calcule une population kurtosis d'un lot de données. Vous "
"devez fournir au moins 4 valeurs, sinon, une erreur sera retournée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 261
#: xml_doc.cc:4320
#, no-c-format
msgid "KURTP(value; value;...)"
msgstr "KURTP(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 262
#: xml_doc.cc:4323
#, no-c-format
msgid "KURTP(A1:A5)"
msgstr "KURTP(A1:A5)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 263
#: xml_doc.cc:4326
#, no-c-format
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
msgstr "KURTP(21; 33; 54; 23) renvoie -1,021"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 292
#: xml_doc.cc:4344
#, no-c-format
msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
msgstr "La fonction DEVSQ() calcule la somme des carrés des déviations."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 293
#: xml_doc.cc:4347
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(value; value;...)"
msgstr "DEVSQ(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 294
#: xml_doc.cc:4350
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(A1:A5)"
msgstr "DEVSQ(A1:A5)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 295
#: xml_doc.cc:4353
#, no-c-format
msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
msgstr "DEVSQ(21; 33; 54; 23) renvoie 684,75"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 303
#: xml_doc.cc:4356
#, no-c-format
msgid "Number of success in the sample"
msgstr "Nombre de succès dans un échantillon"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 307
#: xml_doc.cc:4359 xml_doc.cc:4449 xml_doc.cc:4530
#, no-c-format
msgid "Number of trials"
msgstr "Nombre d'essais"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 311
#: xml_doc.cc:4362
#, no-c-format
msgid "Number of success overall"
msgstr "Nombre total de succès"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 315
#: xml_doc.cc:4365
#, no-c-format
msgid "Population size"
msgstr "Taille de la population"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 319
#: xml_doc.cc:4368
#, no-c-format
msgid "The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution."
msgstr "La fonction HYPGEOMDIST() renvoie la distribution hypergéométrique."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 320
#: xml_doc.cc:4371
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"
msgstr "HYPGEOMDIST(x; n; M; N)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 321
#: xml_doc.cc:4374
#, no-c-format
msgid "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522"
msgstr "HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) renvoie 0,352 2"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 349
#: xml_doc.cc:4392
#, no-c-format
msgid ""
"The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This "
"is equal to the Nth root of the product of the terms."
msgstr ""
"La fonction GEOMEAN() renvoie la moyenne géométrique des arguments donnés. "
"C'est égal à la racine nième du produit des termes."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 350
#: xml_doc.cc:4395
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(value; value;...)"
msgstr "GEOMEAN(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 351
#: xml_doc.cc:4398
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(A1:A5)"
msgstr "GEOMEAN(A1:A5)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 352
#: xml_doc.cc:4401
#, no-c-format
msgid "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886"
msgstr "GEOMEAN(21; 33; 54; 23) renvoie 30,458 86"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 381
#: xml_doc.cc:4419
#, no-c-format
msgid ""
"The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N "
"divided by the sum of the inverses of the data points)."
msgstr ""
"La fonction HARMEAN() calcule la moyenne harmonique des N points de données (N "
"divisé par la somme des inverses des points de données)."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 382
#: xml_doc.cc:4422
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(value; value;...)"
msgstr "HARMEAN(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 383
#: xml_doc.cc:4425
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(A1:A5)"
msgstr "HARMEAN(A1:A5)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 384
#: xml_doc.cc:4428
#, no-c-format
msgid "HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588"
msgstr "HARMEAN(21; 33; 54; 23) renvoie 28,588"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 393
#: xml_doc.cc:4431 xml_doc.cc:4533
#, no-c-format
msgid "Number of failures"
msgstr "Nombres d'échecs"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 397
#: xml_doc.cc:4434 xml_doc.cc:4452
#, no-c-format
msgid "Number of successful trials"
msgstr "Nombre de succès"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 401
#: xml_doc.cc:4437 xml_doc.cc:4455
#, no-c-format
msgid "Probability of success"
msgstr "Probabilité de succès"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 405
#: xml_doc.cc:4440
#, no-c-format
msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
msgstr "La fonction NEGBINOMDIST() renvoie la distribution binomiale négative."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 406
#: xml_doc.cc:4443
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)"
msgstr "NEGBINOMDIST(essais;succès;prob_de_succès)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 407
#: xml_doc.cc:4446
#, no-c-format
msgid "NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629"
msgstr "NEGBINOMDIST(2;5;0,55) renvoie 0,152 872 629"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 427
#: xml_doc.cc:4458
#, no-c-format
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
msgstr "La fonction BINO() renvoie la distribution binomiale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 428
#: xml_doc.cc:4461
#, no-c-format
msgid ""
"The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number "
"of successes, and the third is the probability of success. The number of trials "
"should be greater than the number of successes and the probability should be "
"smaller or equal to 1."
msgstr ""
"Le premier paramètre est le nombre d'essais, le deuxième paramètre est le "
"nombre de succès et le troisième est la probabilité de succès. Le nombre "
"d'essais doit être plus grand que le nombre de succès et la probabilité doit "
"être inférieure à 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 429
#: xml_doc.cc:4464
#, no-c-format
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
msgstr "BINO(essais;succès;prob_de_succès)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 430
#: xml_doc.cc:4467
#, no-c-format
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
msgstr "BINO(12;9;0,8) renvoie 0,236 223 201"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 438
#: xml_doc.cc:4470 xml_doc.cc:4473 xml_doc.cc:4485 xml_doc.cc:4488
#: xml_doc.cc:4500 xml_doc.cc:4503 xml_doc.cc:4515 xml_doc.cc:4518
#, no-c-format
msgid "Value (array)"
msgstr "Valeur (tableau)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 446
#: xml_doc.cc:4476
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these "
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this "
"function returns Err."
msgstr ""
"La fonction SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) renvoie la somme des produits de ces "
"valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la "
"fonction retourne « Err »."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 447
#: xml_doc.cc:4479
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
msgstr "SUMPRODUCT(tableau1;tableau2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 448
#: xml_doc.cc:4482
#, no-c-format
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
msgstr "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5 renvoie 31"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 464
#: xml_doc.cc:4491
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these "
"values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this "
"function returns Err."
msgstr ""
"La fonction SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) renvoie la somme des carrés de ces "
"valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la "
"fonction retourne « Err »."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 465
#: xml_doc.cc:4494
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2PY2(tableau1;tableau2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 466
#: xml_doc.cc:4497
#, no-c-format
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
msgstr "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5 renvoie 63"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 482
#: xml_doc.cc:4506
#, no-c-format
msgid ""
"The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of "
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
"this function returns Err."
msgstr ""
"La fonction SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) renvoie la différence des carrés de ces "
"valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la "
"fonction retourne « Err »."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 483
#: xml_doc.cc:4509
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2MY2(tableau1;tableau2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 484
#: xml_doc.cc:4512
#, no-c-format
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
msgstr "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5 renvoie -5"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 500
#: xml_doc.cc:4521
#, no-c-format
msgid ""
"The SUM2XMY() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of "
"these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise "
"this function returns Err."
msgstr ""
"La fonction SUM2XMY() (SUM((X-Y)^2)) renvoie le carré de la différence de ces "
"valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal dans les deux tableaux, sinon la "
"fonction retourne « Err »."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 501
#: xml_doc.cc:4524
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(array1;array2)"
msgstr "SUM2XMY(tableau1;tableau2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 502
#: xml_doc.cc:4527
#, no-c-format
msgid "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
msgstr "SUM2XMY(A1:A2;B1:B2) avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5 renvoie 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 519
#: xml_doc.cc:4536
#, no-c-format
msgid "Probability of failure"
msgstr "Probabilité d'échec"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 523
#: xml_doc.cc:4539
#, no-c-format
msgid ""
"The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first "
"parameter is the number of trials, the second parameter is the number of "
"failures, and the third is the probability of failure. The number of trials "
"should be larger than the number of failures and the probability should be "
"smaller or equal to 1."
msgstr ""
"La fonction INVBINO() renvoie la distribution binomiale négative. Le premier "
"paramètre est le nombre de tentatives, le deuxième paramètre est le nombre "
"d'échecs et le troisième est la probabilité d'échec. Le nombre d'essais doit "
"être plus grand que le nombre d'échecs et la probabilité doit être inférieure "
"ou égale à 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 524
#: xml_doc.cc:4542
#, no-c-format
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
msgstr "INVBINO(essais;échecs;prob_d_echec)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 525
#: xml_doc.cc:4545
#, no-c-format
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
msgstr "INVBINO(12;3;0,2) renvoie 0,236 223 201"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 533
#: xml_doc.cc:4548 xml_doc.cc:4566
#, no-c-format
msgid "Total number of elements"
msgstr "Nombre total d'éléments"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 537
#: xml_doc.cc:4551
#, no-c-format
msgid "Number of elements to choose"
msgstr "Nombre d'éléments à choisir"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 541
#: xml_doc.cc:4554
#, no-c-format
msgid ""
"The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first "
"parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of "
"elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter "
"should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
msgstr ""
"La fonction COMBIN() calcule un nombre de combinaisons. Le premier paramètre "
"est le nombre total d'éléments. Le deuxième est le nombre d'éléments à choisir. "
"Ces deux éléments doivent être positifs, et le premier paramètre ne doit pas "
"être plus petit que le second, sinon la fonction renvoie une erreur."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 542
#: xml_doc.cc:4557
#, no-c-format
msgid "COMBIN(total;chosen)"
msgstr "COMBIN(total;choisis)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 543
#: xml_doc.cc:4560
#, no-c-format
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
msgstr "COMBIN(12;5) renvoie 792"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 544
#: xml_doc.cc:4563
#, no-c-format
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
msgstr "COMBIN(5;5) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 556
#: xml_doc.cc:4569
#, no-c-format
msgid "Number of elements to permutate"
msgstr "Nombre d'éléments à permuter"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 560
#: xml_doc.cc:4572
#, no-c-format
msgid ""
"The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter "
"is the number of elements, and the second parameter is the number of elements "
"used in the permutation."
msgstr ""
"La fonction PERMUT() renvoie le nombre de permutations. Le premier paramètre "
"est le nombre d'éléments et le second est le nombre d'éléments à permuter."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 561
#: xml_doc.cc:4575
#, no-c-format
msgid "PERMUT(total;permutated)"
msgstr "PERMUT(total;permutés)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 562
#: xml_doc.cc:4578
#, no-c-format
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
msgstr "PERMUT(8;5) vaut 6 720"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 563
#: xml_doc.cc:4581
#, no-c-format
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
msgstr "PERMUT(1;1) vaut 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 591
#: xml_doc.cc:4599
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as "
"parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list "
"of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
msgstr ""
"La fonction AVERAGE() calcule la moyenne de toutes les valeurs données en "
"paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une zone (AVERAGE(A1:B5)) ou "
"d'une liste de valeurs (comme AVERAGE(12;5;12,5))."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 592
#: xml_doc.cc:4602
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
msgstr "AVERAGE(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 593
#: xml_doc.cc:4605
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
msgstr "AVERAGE(12;5;7) vaut 8"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 594
#: xml_doc.cc:4608
#, no-c-format
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
msgstr "AVERAGE(12,5;2) vaut 7,25"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 606
#: xml_doc.cc:4614 xml_doc.cc:5625 xml_doc.cc:5628 xml_doc.cc:5631
#: xml_doc.cc:5634 xml_doc.cc:5637
#, no-c-format
msgid "String values"
msgstr "Valeurs des chaînes"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 610
#: xml_doc.cc:4617
#, no-c-format
msgid ""
"The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and "
"logical values are included in the calculation too. If the cell contains text "
"or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the "
"argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are "
"not counted."
msgstr ""
"La fonction AVERAGEA() calcule la moyenne des arguments donnés. Les nombres, "
"textes et valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient "
"du texte ou des arguments évalués à Faux, ils sont comptés comme une valeur de "
"zéro (0). Si l'argument s'évalue à Vrai, il est compté comme un (1). Notez que "
"les cellules vides ne sont pas comptées."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 611
#: xml_doc.cc:4620
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(value;value;...)"
msgstr "AVERAGEA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 612
#: xml_doc.cc:4623
#, no-c-format
msgid "AVERAGEA(11.4;17.3;\"sometext\";25.9;40.1) equals 18.94"
msgstr "AVERAGEA(11,4;17,3;\"dutexte\";25,9;40,1) vaut 18,94"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 641
#: xml_doc.cc:4641
#, no-c-format
msgid ""
"The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a "
"data set from their mean."
msgstr ""
"La fonction AVEDEV() calcule la moyenne des déviations absolues d'un lot de "
"données par rapport à leur moyenne."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 642
#: xml_doc.cc:4644
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(value;value;...)"
msgstr "AVEDEV(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 643
#: xml_doc.cc:4647
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84"
msgstr "AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) renvoie 7.84"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 644
#: xml_doc.cc:4650
#, no-c-format
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
msgstr "AVEDEV(A1:A5) ..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 652
#: xml_doc.cc:4653
#, no-c-format
msgid "Floating point value or range of values"
msgstr "Valeurs à virgule flottante ou plages de valeurs"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 656
#: xml_doc.cc:4656 xml_doc.cc:4659 xml_doc.cc:4662 xml_doc.cc:4665
#, no-c-format
msgid "Floating point values or range of values"
msgstr "Valeurs à virgule flottante ou plage de valeurs"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 672
#: xml_doc.cc:4668
#, no-c-format
msgid ""
"The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as "
"parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a "
"list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a "
"zero, and cells with text will be ignored."
msgstr ""
"La fonction MEDIAN() calcule la moyenne de toutes les valeurs données en "
"paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une plage (MEDIAN(A1:B5)) ou "
"d'une liste de valeurs (comme MEDIAN(12;5;12,5)). Les cellules vides sont "
"considérées comme valant zéro,et les cellules contenant du texte seront "
"ignorées."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 673
#: xml_doc.cc:4671
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
msgstr "MEDIAN(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 674
#: xml_doc.cc:4674
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
msgstr "MEDIAN(12; 5; 5.5) vaut 5,5"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 675
#: xml_doc.cc:4677
#, no-c-format
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
msgstr "MEDIAN(12; 7; 8; 2) vaut 7,5"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 703
#: xml_doc.cc:4695
#, no-c-format
msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
msgstr "La fonction VAR() calcule la variance basée sur un échantillon."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 704
#: xml_doc.cc:4698
#, no-c-format
msgid "VAR(value;value;...)"
msgstr "VAR(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 705
#: xml_doc.cc:4701
#, no-c-format
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
msgstr "VAR(12;5;7) vaut 13"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 706
#: xml_doc.cc:4704
#, no-c-format
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VAR(15;80;3) vaut 1 716,333..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 707
#: xml_doc.cc:4707
#, no-c-format
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
msgstr "VAR(6;7;8) vaut 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 739
#: xml_doc.cc:4725
#, no-c-format
msgid ""
"The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. "
"It's the same as the VAR function."
msgstr ""
"La fonction VARIANCE() calcule la variance basée sur un échantillon. Elle est "
"identique à la fonction VAR."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 740
#: xml_doc.cc:4728
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
msgstr "VARIANCE(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 741
#: xml_doc.cc:4731
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARIANCE(12;5;7) vaut 13"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 742
#: xml_doc.cc:4734
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARIANCE(15;80;3) vaut 1 716,333..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 743
#: xml_doc.cc:4737
#, no-c-format
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARIANCE(6;7;8) vaut 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 774
#: xml_doc.cc:4755
#, no-c-format
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
msgstr "La fonction VARA() calcule la variance basée sur un échantillon."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 775
#: xml_doc.cc:4758
#, no-c-format
msgid "VARA(value;value;...)"
msgstr "VARA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 776
#: xml_doc.cc:4761
#, no-c-format
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
msgstr "VARA(12;5;7) vaut 13"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 777
#: xml_doc.cc:4764
#, no-c-format
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "VARA(15;80;3) vaut 1 716,333..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 778
#: xml_doc.cc:4767
#, no-c-format
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
msgstr "VARA(6;7;8) vaut 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 809
#: xml_doc.cc:4785
#, no-c-format
msgid ""
"The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
msgstr ""
"La fonction VARIANCE() calcule la variance basée sur une population entière."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 810
#: xml_doc.cc:4788
#, no-c-format
msgid "VARP(value;value;...)"
msgstr "VARP(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 811
#: xml_doc.cc:4791
#, no-c-format
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARP(12;5;7) vaut 8,666..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 812
#: xml_doc.cc:4794
#, no-c-format
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARP(15;80;3) vaut 1 144,22..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 813
#: xml_doc.cc:4797
#, no-c-format
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARP(6;7;8) vaut 0,666 666 67..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 844
#: xml_doc.cc:4815
#, no-c-format
msgid ""
"The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. "
"Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value "
"that evaluate to TRUE are counted as 1."
msgstr ""
"La fonction VARPA() calcule la variance basée sur une population entière. Les "
"valeurs de texte et booléennes qui s'évaluent à Faux sont comptées comme 0, les "
"valeurs booléennes qui s'évaluent à Vrai sont comptées comme 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 845
#: xml_doc.cc:4818
#, no-c-format
msgid "VARPA(value;value;...)"
msgstr "VARPA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 846
#: xml_doc.cc:4821
#, no-c-format
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "VARPA(12;5;7) vaut 8,666..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 847
#: xml_doc.cc:4824
#, no-c-format
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "VARPA(15;80;3) vaut 1 144,22..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 848
#: xml_doc.cc:4827
#, no-c-format
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "VARP(6;7;8) vaut 0,666 666 7..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 879
#: xml_doc.cc:4845
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. "
"The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the "
"average value."
msgstr ""
"La fonction STDEV() retourne l'écart-type estimé basée sur un échantillon. "
"L'écart type est une mesure de la dispersion des valeurs par rapport à la "
"valeur moyenne."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 880
#: xml_doc.cc:4848
#, no-c-format
msgid "STDEV(value;value;...)"
msgstr "STDEV(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 881
#: xml_doc.cc:4851
#, no-c-format
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
msgstr "STDEV(6;7;8) vaut 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 910
#: xml_doc.cc:4869
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a "
"sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed "
"from the average value. If a referenced cell contains text or contains the "
"boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is "
"counted as 1."
msgstr ""
"La fonction STDEVA() retourne l'écart-type estimé sur la base d'un échantillon. "
"L'écart type est une mesure de l'étalement de la dispersion par rapport à la "
"moyenne. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur "
"booléenne Faux, elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est Vrai, elle est "
"comptée comme 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 911
#: xml_doc.cc:4872
#, no-c-format
msgid "STDEVA(value;value;...)"
msgstr "STDEVA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 912
#: xml_doc.cc:4875
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) vaut 1, si A1 est vide"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 913
#: xml_doc.cc:4878
#, no-c-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVA(6; 7; A1; 8) vaut 3,109, si A1 est « Vrai »"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 943
#: xml_doc.cc:4896
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire "
"population"
msgstr ""
"La fonction STDEVP() retourne l'écart-type basé sur une population entière."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 944
#: xml_doc.cc:4899
#, no-c-format
msgid "STDEVP(value;value;...)"
msgstr "STDEVP(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 945
#: xml_doc.cc:4902
#, no-c-format
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
msgstr "STDEVP(6;7;8) vaut 0,816 497..."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 974
#: xml_doc.cc:4920
#, no-c-format
msgid ""
"The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire "
"population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value "
"FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr ""
"La fonction STDEVPA() retourne l'écart-type basé sur une population entière. Si "
"une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne "
"« Faux », elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est « Vrai », elle est "
"comptée comme 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 975
#: xml_doc.cc:4923
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
msgstr "STDEVPA(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 976
#: xml_doc.cc:4926
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) vaut 0,816 497..., si A1 est vide"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 977
#: xml_doc.cc:4929
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) vaut 2.69..., si A1 est Vrai"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 978
#: xml_doc.cc:4932
#, no-c-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
msgstr "STDEVPA(6; 7; A1; 8) vaut 3,11..., si A1 est Faux"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 988
#: xml_doc.cc:4935
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the integral value of standard normal distribution is to "
"be calculated"
msgstr ""
"Le nombre pour lequel la valeur intégrale de la distribution normale standard "
"doit être calculée"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 992
#: xml_doc.cc:4938
#, no-c-format
msgid ""
"The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal "
"cumulative distribution."
msgstr ""
"La fonction GAUSS() renvoie la valeur intégrale pour la distribution cumulative "
"normale standard."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 993
#: xml_doc.cc:4941
#, no-c-format
msgid "GAUSS(value)"
msgstr "GAUSS(valeur)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 994
#: xml_doc.cc:4944
#, no-c-format
msgid "GAUSS(0.25) equals 0.098706"
msgstr "GAUSS(0,25) vaut 0,098 706"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1002
#: xml_doc.cc:4947
#, no-c-format
msgid ""
"The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr ""
"Le nombre pour lequel la distribution normale standard doit être calculée"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1006
#: xml_doc.cc:4950
#, no-c-format
msgid ""
"The PHI() function returns value of the distribution function for a standard "
"normal distribution."
msgstr ""
"La fonction PHI() renvoie la valeur de la fonction de distribution pour une "
"distribution normale standard."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1007
#: xml_doc.cc:4953
#, no-c-format
msgid "PHI(value)"
msgstr "PHI(valeur)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1008
#: xml_doc.cc:4956
#, no-c-format
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
msgstr "PHI(0,25) vaut 0,386 668"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1020
#: xml_doc.cc:4962 xml_doc.cc:4992 xml_doc.cc:5163
#, no-c-format
msgid "Alpha parameter"
msgstr "Paramètres alpha"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1024
#: xml_doc.cc:4965 xml_doc.cc:4995 xml_doc.cc:5166
#, no-c-format
msgid "Beta parameter"
msgstr "Paramètres beta"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1028
#: xml_doc.cc:4968
#, no-c-format
msgid "Cumulated flag"
msgstr "Marqueurs cumulés"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1032
#: xml_doc.cc:4971
#, no-c-format
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "La fonction GAMMADIST() renvoie la distribution gamma."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1033
#: xml_doc.cc:4974
#, no-c-format
msgid ""
"If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if "
"it's 1, the distribution is returned."
msgstr ""
"Si le dernier paramètre (cumulé) est 0, il calcule la fonction densité ; si "
"c'est 1, la distribution est renvoyée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1034
#: xml_doc.cc:4977
#, no-c-format
msgid "The first three parameters must be positive."
msgstr "Les trois premiers paramètres doivent être positifs."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1035
#: xml_doc.cc:4980
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)"
msgstr "GAMMADIST(nombre;alpha;beta;cumul)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1036
#: xml_doc.cc:4983
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) vaut 0,995 450"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1037
#: xml_doc.cc:4986
#, no-c-format
msgid "GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179"
msgstr "GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) vaut 0,017 179"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1057
#: xml_doc.cc:4998
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Début"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1061
#: xml_doc.cc:5001
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1065
#: xml_doc.cc:5004
#, no-c-format
msgid ""
"The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density "
"function."
msgstr ""
"La fonction BETADIST() retourne la fonction de densité de probabilité "
"cumulative beta."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1066
#: xml_doc.cc:5007
#, no-c-format
msgid ""
"The last two parameters are optional. They set the lower and upper bounds, "
"otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr ""
"Les deux derniers paramètres sont optionnels. Ils précisent les limites basse "
"et haute, sinon, les valeurs par défaut sont respectivement 0,0 et 1,0."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1067
#: xml_doc.cc:5010
#, no-c-format
msgid "BETADIST(number;alpha;beta;start;end)"
msgstr "BETADIST(nombre;alpha;beta;début;fin)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1068
#: xml_doc.cc:5013
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;08105) vaut 0,675 444"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1069
#: xml_doc.cc:5016
#, no-c-format
msgid "BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856"
msgstr "BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) vaut 0,537 856"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1081
#: xml_doc.cc:5022
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a "
"function close to a normal distribution."
msgstr ""
"Renvoie la transformation de Fischer pour x et crée une fonction proche d'une "
"distribution normale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1082
#: xml_doc.cc:5025
#, no-c-format
msgid "FISHER(number)"
msgstr "FISHER(nombre)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1083
#: xml_doc.cc:5028
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
msgstr "FISHER(0,2859) vaut 0,294 096"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1084
#: xml_doc.cc:5031
#, no-c-format
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
msgstr "FISHER(0,8105) vaut 1,128 485"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1096
#: xml_doc.cc:5037
#, no-c-format
msgid ""
"The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x "
"and creates a function close to a normal distribution."
msgstr ""
"La fonction FISHERINV() renvoie l'inverse de la transformation de Fischer pour "
"x et crée une fonction proche d'une distribution normale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1097
#: xml_doc.cc:5040
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(number)"
msgstr "FISHERINV(nombre)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1098
#: xml_doc.cc:5043
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
msgstr "FISHERINV(0,2859) vaut 0,278 357"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1099
#: xml_doc.cc:5046
#, no-c-format
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
msgstr "FISHERINV(0,8105) vaut 0,669 866"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1111
#: xml_doc.cc:5052
#, no-c-format
msgid "Linear middle of the distribution"
msgstr "Milieu linéaire de la distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1115
#: xml_doc.cc:5055
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the distribution"
msgstr "Écart-type de la distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1119
#: xml_doc.cc:5058 xml_doc.cc:5139 xml_doc.cc:5169 xml_doc.cc:5238
#, no-c-format
msgid "0 = density, 1 = distribution"
msgstr "0 = densité, 1 = distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1123
#: xml_doc.cc:5061
#, no-c-format
msgid "The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution."
msgstr "La fonction NORMDIST() renvoie la distribution cumulative normale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1124
#: xml_doc.cc:5064
#, no-c-format
msgid ""
"Number is the value of the distribution based on which the normal distribution "
"is to be calculated."
msgstr ""
"Nombre est la valeur de la distribution basée sur laquelle la distribution "
"normale doit être calculée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1125
#: xml_doc.cc:5067
#, no-c-format
msgid "MV is the linear middle of the distribution."
msgstr "MV est le milieu linéaire de la distribution"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1126
#: xml_doc.cc:5070
#, no-c-format
msgid "STD is the standard deviation of the distribution."
msgstr "STD est l'écart-type de la distribution."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1127
#: xml_doc.cc:5073
#, no-c-format
msgid ""
"K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution."
msgstr "K = 0 calcule la fonction de densité ; K = 1 calcule la distribution."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1128
#: xml_doc.cc:5076
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(Number;MV;STD;K)"
msgstr "NORMDIST(Nombre;MV;STD;K)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1129
#: xml_doc.cc:5079
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) vaut 0,934 236"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1130
#: xml_doc.cc:5082
#, no-c-format
msgid "NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281"
msgstr "NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) vaut 0,842 281"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1138
#: xml_doc.cc:5085 xml_doc.cc:5202
#, no-c-format
msgid ""
"Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be "
"calculated"
msgstr ""
"Valeur de probabilité pour laquelle la distribution logarithmique standard doit "
"être calculée"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1142
#: xml_doc.cc:5088 xml_doc.cc:5106
#, no-c-format
msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Valeur moyenne de la distribution logarithmique standard"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1146
#: xml_doc.cc:5091 xml_doc.cc:5109
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
msgstr "Écart type de la distribution logarithmique standard"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1150
#: xml_doc.cc:5094
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
msgstr ""
"La fonction LOGNORMDIST() renvoie la distribution cumulative lognormale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1151
#: xml_doc.cc:5097
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
msgstr "LOGNORMDIST(Nombre;MV;STD)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1152
#: xml_doc.cc:5100
#, no-c-format
msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
msgstr "LOGNORMDIST(0,1;0;1) vaut 0,01"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1160
#: xml_doc.cc:5103
#, no-c-format
msgid "Probability"
msgstr "Probabilité"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1172
#: xml_doc.cc:5112
#, no-c-format
msgid ""
"The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative "
"distribution."
msgstr ""
"La fonction LOGINV() retourne l'inverse de la distribution cumulative "
"lognormale."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1173
#: xml_doc.cc:5115
#, no-c-format
msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
msgstr "LOGINV(p; moyenne; stdev)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1174
#: xml_doc.cc:5118
#, no-c-format
msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
msgstr "LOGINV(0,1;0;1) vaut 0,277 6"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1182
#: xml_doc.cc:5121
#, no-c-format
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
msgstr "Valeur pour laquelle la distribution normale standard est calculée"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1186
#: xml_doc.cc:5124
#, no-c-format
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
msgstr "La fonction NORMDIST() renvoie la distribution normale standard."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1187
#: xml_doc.cc:5127
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "NORMSDIST(Nombre)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1188
#: xml_doc.cc:5130
#, no-c-format
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
msgstr "NORMSDIST(1) vaut 0,84"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1200
#: xml_doc.cc:5136
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter"
msgstr "Paramètre lambda"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1208
#: xml_doc.cc:5142
#, no-c-format
msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
msgstr "La fonction EXPONDIST() renvoie la distribution exponentielle."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1209
#: xml_doc.cc:5145
#, no-c-format
msgid "The lambda parameter must be positive."
msgstr "Le paramètre lambda doit être positif."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1210
#: xml_doc.cc:5148 xml_doc.cc:5178 xml_doc.cc:5247
#, no-c-format
msgid ""
"Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the "
"distribution."
msgstr ""
"Cumulative = 0 calcule la fonction de densité. Cumulative = 1 calcule la "
"distribution."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1211
#: xml_doc.cc:5151
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
msgstr "EXPONDIST(nombre;lambda;cumul)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1212
#: xml_doc.cc:5154
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;0) vaut 0,111 565"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1213
#: xml_doc.cc:5157
#, no-c-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
msgstr "EXPONDIST(3;0,5;1) vaut 0,776 870"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1237
#: xml_doc.cc:5172
#, no-c-format
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
msgstr "La fonction WEIBULL() renvoie la distribution de Weibull."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1238
#: xml_doc.cc:5175
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) "
"must be non-negative."
msgstr ""
"Les paramètres alpha et beta doivent être positifs, le nombre (premier "
"paramètre) ne doit pas être négatif."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1240
#: xml_doc.cc:5181
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)"
msgstr "WEIBULL(nombre;alpha;beta;cumul)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1241
#: xml_doc.cc:5184
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;0) vaut 0,135 335"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1242
#: xml_doc.cc:5187
#, no-c-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
msgstr "WEIBULL(2;1;1;1) vaut 0,864 665"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1254
#: xml_doc.cc:5193
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative "
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
msgstr ""
"La fonction NORMSINV() renvoie l'inverse de la distribution cumulative normale "
"standard. Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus)."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1255
#: xml_doc.cc:5196
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "NORMSINV(Nombre)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1256
#: xml_doc.cc:5199
#, no-c-format
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
msgstr "NORMSINV(0,908789) renvoie 1,333 3"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1268
#: xml_doc.cc:5205
#, no-c-format
msgid "Middle value in the normal distribution"
msgstr "Valeur centrale dans la distribution normale"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1272
#: xml_doc.cc:5208
#, no-c-format
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
msgstr "Écart type de la distribution normale"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1276
#: xml_doc.cc:5211
#, no-c-format
msgid ""
"The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative "
"distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must "
"be positive."
msgstr ""
"La fonction NORMINV() renvoie l'inverse de la distribution cumulative normale. "
"Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus) et « STD » doit être "
"positif."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1277
#: xml_doc.cc:5214
#, no-c-format
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
msgstr "NORMINV(nombre;MV;STD)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1278
#: xml_doc.cc:5217
#, no-c-format
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
msgstr "NORMINV(0,9;63;5) vaut 69,41"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1290
#: xml_doc.cc:5223
#, no-c-format
msgid ""
"The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: "
"G(x). The number parameter must be positive."
msgstr ""
"La fonction GAMMA() renvoie le logarithme naturel de la fonction gamma : G(x). "
"Le paramètre nombre doit être positif."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1291
#: xml_doc.cc:5226
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN(Nombre)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1292
#: xml_doc.cc:5229
#, no-c-format
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
msgstr "GAMMALN(2) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1304
#: xml_doc.cc:5235
#, no-c-format
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
msgstr "Paramètre lambda (la valeur du milieu)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1312
#: xml_doc.cc:5241
#, no-c-format
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
msgstr "La fonction POISSON() renvoie la distribution de Poisson."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1313
#: xml_doc.cc:5244
#, no-c-format
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
msgstr "La fonction lambda et les paramètres de nombres doivent être positifs."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1315
#: xml_doc.cc:5250
#, no-c-format
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
msgstr "POISSON(nombre;lambda;cumul)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1316
#: xml_doc.cc:5253
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
msgstr "POISSON(60;50;0) vaut 0,020 105"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1317
#: xml_doc.cc:5256
#, no-c-format
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
msgstr "POISSON(60;50;1) vaut 0,927 840"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1325
#: xml_doc.cc:5259
#, no-c-format
msgid "Level of the confidence interval"
msgstr "Niveau de l'intervalle de confiance"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1329
#: xml_doc.cc:5262
#, no-c-format
msgid "Standard deviation for the total population"
msgstr "Écart type pour la population totale"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1333
#: xml_doc.cc:5265
#, no-c-format
msgid "Size of the total population"
msgstr "Taille de la population totale"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1337
#: xml_doc.cc:5268
#, no-c-format
msgid ""
"The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population "
"mean."
msgstr ""
"La fonction CONFIDENCE() retourne l'intervalle de confiance pour une population "
"moyenne."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1338
#: xml_doc.cc:5271
#, no-c-format
msgid ""
"The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be "
"positive and size must be greater or equal to 1."
msgstr ""
"Le paramètre alpha doit se situer entre 0 et 1 (non inclus), « stddev » doit "
"être positif et « taille » doit être supérieur ou égal à 1."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1339
#: xml_doc.cc:5274
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
msgstr "CONFIDENCE(alpha;stddev;taille)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1340
#: xml_doc.cc:5277
#, no-c-format
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
msgstr "CONFIDENCE(0,05;1,5;100) vaut 0,294 059"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1352
#: xml_doc.cc:5283
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
msgstr "Degrés de liberté pour la distribution t"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1356
#: xml_doc.cc:5286
#, no-c-format
msgid "Mode (1 or 2)"
msgstr "Mode (1 ou 2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1360
#: xml_doc.cc:5289
#, no-c-format
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
msgstr "La fonction TDIST() renvoie la distribution t."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1361
#: xml_doc.cc:5292
#, no-c-format
msgid ""
"Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
msgstr ""
"Mode = 1 retourne le test one-tailed, Mode = 2 retourne le test two-tailed."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1362
#: xml_doc.cc:5295
#, no-c-format
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
msgstr "TDIST(nombre;degrés_liberté;mode)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1363
#: xml_doc.cc:5298
#, no-c-format
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
msgstr "TDIST(12;5;1) renvoie 0,000 035"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1375
#: xml_doc.cc:5304
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 1"
msgstr "Degrés de liberté 1"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1379
#: xml_doc.cc:5307
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom 2"
msgstr "Degrés de liberté 2"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1383
#: xml_doc.cc:5310
#, no-c-format
msgid "The FDIST() function returns the f-distribution."
msgstr "La fonction FDIST() renvoie la distribution f."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1384
#: xml_doc.cc:5313
#, no-c-format
msgid "FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)"
msgstr "FDIST(nombre;degrés_liberté_1;degrés_liberté_2)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1385
#: xml_doc.cc:5316
#, no-c-format
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "FDIST(0,8;8;12) produit 0,61"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1397
#: xml_doc.cc:5322
#, no-c-format
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Degrés de liberté"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1401
#: xml_doc.cc:5325
#, no-c-format
msgid ""
"The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi "
"square that a hypothesis is confirmed."
msgstr ""
"La fonction CHIDIST() renvoie la valeur de probabilité, indiquée par le Chi2, "
"qu'une hypothèse soit confirmée."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1402
#: xml_doc.cc:5328
#, no-c-format
msgid ""
"CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is "
"calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for "
"all values with the theoretical Chi square distribution and determines from "
"this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr ""
"CHIDIST compare la valeur du Chi2 à donner pour un échantillon aléatoire qui "
"est calculé de la somme de (valeur observée-valeur attendue)^2 / valeur "
"attendue pour toutes les valeurs avec la distribution CHI2 théorique et "
"détermine à partir de ceci la probabilité d'erreur pour l'hypothèse à tester."

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1403
#: xml_doc.cc:5331
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
msgstr "CHIDIST(nombre;degrés_liberté)"

#. i18n: file extensions/statistical.xml line 1404
#: xml_doc.cc:5334
#, no-c-format
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
msgstr "CHIDIST(13,27;5) renvoie 0,021"

#. i18n: file extensions/text.xml line 15
#: xml_doc.cc:5343 xml_doc.cc:5361
#, no-c-format
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

#. i18n: file extensions/text.xml line 19
#: xml_doc.cc:5346
#, no-c-format
msgid ""
"The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the "
"decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this "
"function will do the conversion according to the current locale."
msgstr ""
"La fonction DOLLAR() convertit un nombre en texte en utilisant le format "
"monétaire, avec les décimales arrondies à l'endroit spécifié. Bien que le nom "
"soit DOLLAR, cette fonction fera la conversion avec les unités locales."

#. i18n: file extensions/text.xml line 20
#: xml_doc.cc:5349
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
msgstr "DOLLAR(nombre;décimales)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 21
#: xml_doc.cc:5352
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
msgstr "DOLLAR(1403,77) renvoie \"1 403,77 €\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 22
#: xml_doc.cc:5355
#, no-c-format
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
msgstr "DOLLAR(-0,123;4) renvoie \"0,123 0 €\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 38
#: xml_doc.cc:5364
#, no-c-format
msgid "No_commas"
msgstr "Pas_de_séparateur"

#. i18n: file extensions/text.xml line 42
#: xml_doc.cc:5367
#, no-c-format
msgid ""
"The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, "
"formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If "
"decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If "
"you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is "
"True, thousand separators will not show up."
msgstr ""
"La fonction FIXED() arrondit un nombre au nombre spécifié de décimales, formate "
"le nombre en chaîne de format décimal et renvoie le résultat en texte. Si "
"« Décimales » est négatif, le nombre est arrondi à gauche du séparateur "
"décimal. Si vous omettez « Décimales », il est supposé valoir 2. Si le "
"paramètre optionnel « Pas_de_séparateur » est « Vrai », le séparateur des "
"milliers ne sera pas affiché."

#. i18n: file extensions/text.xml line 43
#: xml_doc.cc:5370
#, no-c-format
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
msgstr "FIXED(nombre;décimales;pas_de_séparateur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 44
#: xml_doc.cc:5373
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
msgstr "FIXED(1234,567;1) renvoie \"1 234,6\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 45
#: xml_doc.cc:5376
#, no-c-format
msgid "FIXED(1234.567;1;FALSE) returns \"1234.6\""
msgstr "FIXED(1234,567;1;FAUX) renvoie \"1234,6\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 46
#: xml_doc.cc:5379
#, no-c-format
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
msgstr "FIXED(44,332) renvoie \"44,33\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 54
#: xml_doc.cc:5382
#, no-c-format
msgid "Text for which you want to substitute"
msgstr "Texte pour lequel vous voulez substituer"

#. i18n: file extensions/text.xml line 58
#: xml_doc.cc:5385
#, no-c-format
msgid "Part of text you want to replace"
msgstr "Partie du texte que vous voulez remplacer"

#. i18n: file extensions/text.xml line 62
#: xml_doc.cc:5388
#, no-c-format
msgid "New text which will be replacement"
msgstr "Nouveau texte qui sera le remplacement"

#. i18n: file extensions/text.xml line 66
#: xml_doc.cc:5391
#, no-c-format
msgid "Occurrence of replacement"
msgstr "Occurrence de remplacement"

#. i18n: file extensions/text.xml line 70
#: xml_doc.cc:5394
#, no-c-format
msgid ""
"The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If "
"instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. "
"Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE "
"when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace "
"any text that occurs in a specific location."
msgstr ""
"La fonction SUBSTITUTE() substitue « nouveau_texte » à « ancien_texte » dans "
"une chaîne de texte. Si « num_d_instance » est spécifié, seule cette instance "
"de l'ancien texte sera remplacée. Sinon, chaque occurrence d'« ancien_texte » "
"sera changée en « nouveau_texte ». Utilisez « SUBSTITUTE » quand vous voulez "
"remplacer du texte spécifique, utilisez « REPLACE » quand vous voulez remplacer "
"du texte qui se trouve à un endroit précis."

#. i18n: file extensions/text.xml line 71
#: xml_doc.cc:5397
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)"
msgstr "SUBSTITUTE(texte;ancien_texte; nouveau_texte; num_d_instance)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 72
#: xml_doc.cc:5400
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") renvoie « Sales Data »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 73
#: xml_doc.cc:5403
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) returns \"Qtr 3, 2001\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";1) renvoie « Qtr 3, 2001 »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 74
#: xml_doc.cc:5406
#, no-c-format
msgid "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) returns \"Qtr 3, 2003\""
msgstr "SUBSTITUTE(\"Qtr 1, 2001\";\"1\";\"3\";4) renvoie « ;Qtr 3, 2003 »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 84
#: xml_doc.cc:5409 xml_doc.cc:5544
#, no-c-format
msgid "The text you want to find"
msgstr "Le texte que vous voulez trouver"

#. i18n: file extensions/text.xml line 88
#: xml_doc.cc:5412 xml_doc.cc:5547
#, no-c-format
msgid "The text which may contain find_text"
msgstr "Le texte qui peut contenir « texte_cherché »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 92
#: xml_doc.cc:5415
#, no-c-format
msgid "Specified index to start the search"
msgstr "Index spécifié pour le début de la recherche"

#. i18n: file extensions/text.xml line 96
#: xml_doc.cc:5418
#, no-c-format
msgid ""
"The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, "
"from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"La fonction SEARCH() cherche une chaîne de texte (texte_cherché) dans une autre "
"chaîne de texte (dans_le_texte) et renvoie le nombre du point de démarrage de "
"« texte_cherché », depuis le caractère le plus à gauche de « dans_le_texte »."

#. i18n: file extensions/text.xml line 97
#: xml_doc.cc:5421
#, no-c-format
msgid ""
"You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question "
"mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of "
"characters."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les jokers, points d'interrogation (?) et astérisque (*). "
"Un point d'interrogation correspond à un seul caractère, un astérisque à "
"n'importe quelle séquence de caractères."

#. i18n: file extensions/text.xml line 98
#: xml_doc.cc:5424
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The "
"first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed "
"to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
msgstr ""
"Le paramètre « num_début » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le "
"premier caractère est le numéro 1. Si « num_début » manque, il est supposé "
"valoir 1. « SEARCH » ne distingue pas les majuscules des minuscules."

#. i18n: file extensions/text.xml line 99
#: xml_doc.cc:5427
#, no-c-format
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "SEARCH(texte_cherché;dans_le_texte;num_début)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 100
#: xml_doc.cc:5430
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) renvoie 7"

#. i18n: file extensions/text.xml line 101
#: xml_doc.cc:5433
#, no-c-format
msgid "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") returns 8"
msgstr "SEARCH(\"margin\";\"Profit Margin\") renvoie 8"

#. i18n: file extensions/text.xml line 114
#: xml_doc.cc:5439
#, no-c-format
msgid ""
"The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers "
"to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns "
"empty text."
msgstr ""
"La fonction T() renvoie le texte auquel on se réfère par « Valeur ». Si "
"« Valeur » est ou se rapporte à du texte, T retourne « Valeur ». Si « Valeur » "
"ne se rapporte pas à du Texte, T retourne du texte vide."

#. i18n: file extensions/text.xml line 115
#: xml_doc.cc:5442
#, no-c-format
msgid "T(value)"
msgstr "T(valeur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 116
#: xml_doc.cc:5445
#, no-c-format
msgid "T(\"KOffice\") returns \"KOffice\""
msgstr "T(\"KOffice\") renvoie \"KOffice\""

#. i18n: file extensions/text.xml line 117
#: xml_doc.cc:5448
#, no-c-format
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
msgstr "T(1,2) renvoie \"\" (texte vide)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 129
#: xml_doc.cc:5454
#, no-c-format
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
msgstr "La fonction TEXT() convertit une valeur en texte."

#. i18n: file extensions/text.xml line 130
#: xml_doc.cc:5457
#, no-c-format
msgid "TEXT(value)"
msgstr "TEXT(valeur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 131
#: xml_doc.cc:5460
#, no-c-format
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
msgstr "TEXT(1234,56) renvoie « 1234,56 »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 132
#: xml_doc.cc:5463
#, no-c-format
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
msgstr "TEXT(\"KSpread\";10) renvoie « KSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 140
#: xml_doc.cc:5466 xml_doc.cc:5502 xml_doc.cc:5505 xml_doc.cc:5598
#: xml_doc.cc:5613
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#. i18n: file extensions/text.xml line 144
#: xml_doc.cc:5469
#, no-c-format
msgid ""
"The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and "
"the rest of the letters to lowercase."
msgstr ""
"La fonction PROPER convertit la première lettre de chaque mot en majuscule et "
"le reste en minuscule."

#. i18n: file extensions/text.xml line 145
#: xml_doc.cc:5472
#, no-c-format
msgid "PROPER(string)"
msgstr "PROPER(chaîne)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 146
#: xml_doc.cc:5475
#, no-c-format
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
msgstr "PROPER(\"ceci est un titre\") renvoie « Ceci Est Un Titre »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 154
#: xml_doc.cc:5478
#, no-c-format
msgid "First string"
msgstr "Première chaîne"

#. i18n: file extensions/text.xml line 158
#: xml_doc.cc:5481
#, no-c-format
msgid "String to compare with"
msgstr "Chaînes à comparer"

#. i18n: file extensions/text.xml line 162
#: xml_doc.cc:5484
#, no-c-format
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
msgstr "Comparaison sensible à la casse (vrai / faux) ?"

#. i18n: file extensions/text.xml line 166
#: xml_doc.cc:5487
#, no-c-format
msgid ""
"The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first "
"one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
msgstr ""
"La fonction COMPARE() renvoie 0 si ces deux chaînes sont identiques ; -1 si la "
"première est plus basse en valeur que la deuxième ; sinon, elle renvoie 1."

#. i18n: file extensions/text.xml line 167
#: xml_doc.cc:5490
#, no-c-format
msgid "COMPARE(string1; string2; true|false)"
msgstr "COMPARE(chaîne1;chaîne2; vrai|faux)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 168
#: xml_doc.cc:5493
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"KOffice\"; \"KOffice\"; true) returns 0"
msgstr "COMPARE(\"KOffice\";\"KOffice\";vrai) renvoie 0"

#. i18n: file extensions/text.xml line 169
#: xml_doc.cc:5496
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"koffice\"; \"KOffice\"; true) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"koffice\";\"KOffice\";vrai) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/text.xml line 170
#: xml_doc.cc:5499
#, no-c-format
msgid "COMPARE(\"kspread\"; \"KOffice\"; false) returns 1"
msgstr "COMPARE(\"KSpread\";\"KOffice\";faux) renvoie 1"

#. i18n: file extensions/text.xml line 187
#: xml_doc.cc:5508
#, no-c-format
msgid ""
"The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it "
"returns False."
msgstr ""
"La fonction EXACT() renvoie « Vrai » si ces deux chaînes sont identiques, sinon "
"elle renvoie « Faux »."

#. i18n: file extensions/text.xml line 188
#: xml_doc.cc:5511
#, no-c-format
msgid "EXACT(string1;string2)"
msgstr "EXACT(chaîne1;chaîne2)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 189
#: xml_doc.cc:5514
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") returns True"
msgstr "EXACT(\"KOffice\";\"KOffice\") renvoie « Vrai »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 190
#: xml_doc.cc:5517
#, no-c-format
msgid "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") returns False"
msgstr "EXACT(\"KSpread\";\"KOffice\") renvoie « Faux »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 199
#: xml_doc.cc:5520
#, no-c-format
msgid "Text which you want to replace some characters"
msgstr "Texte que vous voulez remplacer par des caractères"

#. i18n: file extensions/text.xml line 203
#: xml_doc.cc:5523
#, no-c-format
msgid "Position of the characters to replace"
msgstr "Position des caractères à remplacer"

#. i18n: file extensions/text.xml line 207
#: xml_doc.cc:5526
#, no-c-format
msgid "Number of characters to replace"
msgstr "Nombre de caractères à remplacer"

#. i18n: file extensions/text.xml line 211
#: xml_doc.cc:5529
#, no-c-format
msgid "The text that will replace characters in old text"
msgstr "Le texte qui remplacera les caractères dans l'ancien texte"

#. i18n: file extensions/text.xml line 215
#: xml_doc.cc:5532
#, no-c-format
msgid ""
"The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text "
"string."
msgstr ""
"La fonction REPLACE() remplace une partie d'une chaîne de texte par une chaîne "
"différente."

#. i18n: file extensions/text.xml line 216
#: xml_doc.cc:5535
#, no-c-format
msgid "REPLACE(text;position;length;new_text)"
msgstr "REPLACE(texte;position;longueur;nouveau_texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 217
#: xml_doc.cc:5538
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") returns \"abcde-k\""
msgstr "REPLACE(\"abcdefghijk\";6;5;\"-\") renvoie « abcde-k »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 218
#: xml_doc.cc:5541
#, no-c-format
msgid "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") returns \"2003\""
msgstr "REPLACE(\"2002\";3;2;\"03\") renvoie « 2003 »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 236
#: xml_doc.cc:5550
#, no-c-format
msgid "Specifies index to start the search"
msgstr "Spécifie l'index où commencer la recherche"

#. i18n: file extensions/text.xml line 240
#: xml_doc.cc:5553
#, no-c-format
msgid ""
"The FIND() function finds one text string (find_text) within another text "
"string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, "
"from the leftmost character of within_text."
msgstr ""
"La fonction FIND() cherche une chaîne de texte (texte_cherché) dans une autre "
"chaîne de texte (dans_le_texte) et retourne le numéro du point de départ du "
"« texte_cherché », depuis le caractère le plus à gauche de « dans_le_texte »."

#. i18n: file extensions/text.xml line 241
#: xml_doc.cc:5556
#, no-c-format
msgid ""
"Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The "
"first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed "
"to be 1."
msgstr ""
"Le paramètre « num_départ » spécifie le caractère où la recherche commencera. "
"Le premier caractère est le caractère numéro 1. Si « num_départ » est omis, on "
"suppose qu'il vaut 1."

#. i18n: file extensions/text.xml line 242
#: xml_doc.cc:5559
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and "
"does not allow wildcard characters."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser la fonction « SEARCH », mais contrairement à elle, "
"« FIND » tient compte de la casse et n'autorise pas de jokers."

#. i18n: file extensions/text.xml line 243
#: xml_doc.cc:5562
#, no-c-format
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "FIND(texte_cherché;dans_le_texte;num_départ)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 244
#: xml_doc.cc:5565
#, no-c-format
msgid "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") returns 1"
msgstr "FIND(\"KOf\";\"KOffice\") renvoie 1"

#. i18n: file extensions/text.xml line 245
#: xml_doc.cc:5568
#, no-c-format
msgid "FIND(\"i\";\"KOffice\") returns 5"
msgstr "FIND(\"i\";\"KOffice\") renvoie 5"

#. i18n: file extensions/text.xml line 246
#: xml_doc.cc:5571
#, no-c-format
msgid "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) returns 12"
msgstr "FIND(\"K\";\"KSpread in KOffice\";4) retourne 12"

#. i18n: file extensions/text.xml line 256
#: xml_doc.cc:5574 xml_doc.cc:5649 xml_doc.cc:5670 xml_doc.cc:5691
#: xml_doc.cc:5724 xml_doc.cc:5742 xml_doc.cc:5754 xml_doc.cc:5766
#: xml_doc.cc:5781
#, no-c-format
msgid "Source string"
msgstr "Chaîne source"

#. i18n: file extensions/text.xml line 260
#: xml_doc.cc:5577
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. i18n: file extensions/text.xml line 264
#: xml_doc.cc:5580
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. i18n: file extensions/text.xml line 268
#: xml_doc.cc:5583
#, no-c-format
msgid ""
"The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the "
"string, starting at 'position' index."
msgstr ""
"La fonction MID() renvoie une sous-chaîne qui contient les « longueur » "
"caractères de la chaîne, débutant à l'index « position »."

#. i18n: file extensions/text.xml line 269
#: xml_doc.cc:5586
#, no-c-format
msgid "MID(text;position;length)"
msgstr "MID(texte;position;longueur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 270
#: xml_doc.cc:5589
#, no-c-format
msgid "MID(text;position)"
msgstr "MID(texte;position)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 271
#: xml_doc.cc:5592
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2;3) returns \"Off\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2;3) renvoie « Off »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 272
#: xml_doc.cc:5595
#, no-c-format
msgid "MID(\"KOffice\";2) returns \"Office\""
msgstr "MID(\"KOffice\";2) renvoie « Office »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 286
#: xml_doc.cc:5601
#, no-c-format
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
msgstr "La fonction LEN() renvoie la longueur d'une chaîne."

#. i18n: file extensions/text.xml line 287
#: xml_doc.cc:5604
#, no-c-format
msgid "LEN(text)"
msgstr "LEN(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 288
#: xml_doc.cc:5607
#, no-c-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "LEN(\"hello\") renvoie 5"

#. i18n: file extensions/text.xml line 289
#: xml_doc.cc:5610
#, no-c-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "LEN(\"KSpread\") renvoie 7"

#. i18n: file extensions/text.xml line 301
#: xml_doc.cc:5616
#, no-c-format
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
msgstr ""
"La fonction TRIM() renvoie du texte avec un seul espace entre les mots."

#. i18n: file extensions/text.xml line 302
#: xml_doc.cc:5619
#, no-c-format
msgid "TRIM(text)"
msgstr "TRIM(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 303
#: xml_doc.cc:5622
#, no-c-format
msgid "TRIM(\" hello    KSpread   \") returns \"hello KSpread\""
msgstr "TRIM(\"hello     KSpread\") renvoie « hello KSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 331
#: xml_doc.cc:5640
#, no-c-format
msgid ""
"The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the "
"strings passed as parameters."
msgstr ""
"La fonction CONCATENATE() renvoie une chaîne qui est la concaténation des "
"chaîne passées en paramètres."

#. i18n: file extensions/text.xml line 332
#: xml_doc.cc:5643
#, no-c-format
msgid "CONCATENATE(value;value;...)"
msgstr "CONCATENATE(valeur;valeur;...)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 333
#: xml_doc.cc:5646
#, no-c-format
msgid ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") returns \"KSpreadKOfficeKDE\""
msgstr ""
"CONCATENATE(\"KSpread\";\"KOffice\";\"KDE\") retourne « KSpreadKOfficeKDE »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 345
#: xml_doc.cc:5652 xml_doc.cc:5673
#, no-c-format
msgid "Amount of characters"
msgstr "Nombre de caractères"

#. i18n: file extensions/text.xml line 349
#: xml_doc.cc:5655
#, no-c-format
msgid ""
"The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost "
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the "
"length of the string."
msgstr ""
"La fonction RIGHT() renvoie une sous-chaîne qui contient les « longueur » "
"caractères les plus à droite de la chaîne. La chaîne complète est retournée si "
"« longueur » dépasse la longueur de la chaîne."

#. i18n: file extensions/text.xml line 350
#: xml_doc.cc:5658
#, no-c-format
msgid "RIGHT(text;length)"
msgstr "RIGHT(texte;longueur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 351
#: xml_doc.cc:5661
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
msgstr "RIGHT(\"hello\";2) renvoie « lo »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 352
#: xml_doc.cc:5664
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) renvoie « KSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 353
#: xml_doc.cc:5667
#, no-c-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
msgstr "RIGHT(\"KSpread\") renvoie « d »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 371
#: xml_doc.cc:5676
#, no-c-format
msgid ""
"The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost "
"characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the "
"length of the string."
msgstr ""
"La fonction LEFT() renvoie une sous-chaîne qui contient les « longueur » "
"caractères les plus à gauche de la chaîne. La chaîne complète est retournée si "
"« longueur » dépasse la longueur de la chaîne."

#. i18n: file extensions/text.xml line 372
#: xml_doc.cc:5679
#, no-c-format
msgid "LEFT(text;length)"
msgstr "LEFT(texte;longueur)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 373
#: xml_doc.cc:5682
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
msgstr "LEFT(\"hello\";2) renvoie « he »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 374
#: xml_doc.cc:5685
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\";10) renvoie « KSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 375
#: xml_doc.cc:5688
#, no-c-format
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
msgstr "LEFT(\"KSpread\") renvoie « K »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 389
#: xml_doc.cc:5694
#, no-c-format
msgid "Count of repetitions"
msgstr "Nombre de répétitions"

#. i18n: file extensions/text.xml line 393
#: xml_doc.cc:5697
#, no-c-format
msgid ""
"The REPT() function repeats the first parameter as often as told by the second "
"parameter."
msgstr ""
"La fonction REPT() répète le premier paramètre aussi souvent qu'il est spécifié "
"dans le second paramètre."

#. i18n: file extensions/text.xml line 394
#: xml_doc.cc:5700
#, no-c-format
msgid "REPT(text;count)"
msgstr "REPT(texte;compte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 395
#: xml_doc.cc:5703
#, no-c-format
msgid "REPT(\"KSpread\";3) returns \"KSpreadKSpreadKSpread\""
msgstr "REPT(\"KSpread\";3) renvoie « KSpreadKSpreadKSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 407
#: xml_doc.cc:5709
#, no-c-format
msgid ""
"The ROT() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 "
"places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it "
"begins again at A (rotation)."
msgstr ""
"La fonction ROT() crypte le texte en remplaçant chaque lettre par celle qui se "
"trouve 13 places plus loin dans l'alphabet. Si la 13ème position est au-delà de "
"la lettre Z, on recommence à A (rotation)."

#. i18n: file extensions/text.xml line 408
#: xml_doc.cc:5712
#, no-c-format
msgid ""
"By applying the encryption function again to the resulting text, you can "
"decrypt the text."
msgstr ""
"En appliquant la fonction de cryptage à nouveau, le texte résultant est le "
"texte décrypté."

#. i18n: file extensions/text.xml line 409
#: xml_doc.cc:5715
#, no-c-format
msgid "ROT(Text)"
msgstr "ROT(Texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 410
#: xml_doc.cc:5718
#, no-c-format
msgid "ROT(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
msgstr "ROT(\"KSpread\") renvoie « XFcernq »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 411
#: xml_doc.cc:5721
#, no-c-format
msgid "ROT(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
msgstr "ROT(\"XFcernq\") renvoie « KSpread »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 423
#: xml_doc.cc:5727
#, no-c-format
msgid ""
"The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase "
"characters to lowercase."
msgstr ""
"La fonction TOGGLE() change les minuscules en majuscules et les majuscules en "
"minuscules."

#. i18n: file extensions/text.xml line 424
#: xml_doc.cc:5730
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(text)"
msgstr "TOGGLE(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 425
#: xml_doc.cc:5733
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "TOGGLE(\"hello\") renvoie « HELLO »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 426
#: xml_doc.cc:5736
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "TOGGLE(\"HELLO\") renvoie « hello »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 427
#: xml_doc.cc:5739
#, no-c-format
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
msgstr "TOGGLE(\"HeLlO\") renvoie « hElLo »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 441
#: xml_doc.cc:5745
#, no-c-format
msgid ""
"The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
msgstr ""
"La fonction CLEAN() enlève tous les caractères non imprimables d'une chaîne"

#. i18n: file extensions/text.xml line 442
#: xml_doc.cc:5748
#, no-c-format
msgid "CLEAN(text)"
msgstr "CLEAN(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 443
#: xml_doc.cc:5751
#, no-c-format
msgid "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "CLEAN(AsciiToChar(7) + \"HELLO\") retourne « HELLO »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 455
#: xml_doc.cc:5757
#, no-c-format
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
msgstr "La fonction SLEEK() enlève toutes les espaces d'une chaîne."

#. i18n: file extensions/text.xml line 456
#: xml_doc.cc:5760
#, no-c-format
msgid "SLEEK(text)"
msgstr "SLEEK(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 457
#: xml_doc.cc:5763
#, no-c-format
msgid "SLEEK(\"This is   some  text \") returns \"Thisissometext\""
msgstr "SLEEK(\"Voici du   texte\") renvoie « Voicidutexte »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 470
#: xml_doc.cc:5769
#, no-c-format
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
msgstr "La fonction UPPER() convertit une chaîne en majuscules."

#. i18n: file extensions/text.xml line 471
#: xml_doc.cc:5772
#, no-c-format
msgid "UPPER(text)"
msgstr "UPPER(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 472
#: xml_doc.cc:5775
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"hello\") renvoie « HELLO »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 473
#: xml_doc.cc:5778
#, no-c-format
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "UPPER(\"HELLO\") renvoie « HELLO »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 487
#: xml_doc.cc:5784
#, no-c-format
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
msgstr "La fonction LOWER() convertit une chaîne en minuscules."

#. i18n: file extensions/text.xml line 488
#: xml_doc.cc:5787
#, no-c-format
msgid "LOWER(text)"
msgstr "LOWER(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 489
#: xml_doc.cc:5790
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"hello\") renvoie « hello »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 490
#: xml_doc.cc:5793
#, no-c-format
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "LOWER(\"HELLO\") renvoie « hello »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 500
#: xml_doc.cc:5796
#, no-c-format
msgid "Character code"
msgstr "Code de caractère"

#. i18n: file extensions/text.xml line 504
#: xml_doc.cc:5799
#, no-c-format
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
msgstr "La fonction CHAR() renvoie le caractère spécifié par un nombre."

#. i18n: file extensions/text.xml line 505
#: xml_doc.cc:5802
#, no-c-format
msgid "CHAR(code)"
msgstr "CHAR(code)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 506
#: xml_doc.cc:5805
#, no-c-format
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
msgstr "CHAR(65) renvoie « A »"

#. i18n: file extensions/text.xml line 519
#: xml_doc.cc:5811
#, no-c-format
msgid ""
"The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text "
"string."
msgstr ""
"La fonction CODE() renvoie un code numérique pour le premier caractère dans une "
"chaîne de texte."

#. i18n: file extensions/text.xml line 520
#: xml_doc.cc:5814
#, no-c-format
msgid "CODE(text)"
msgstr "CODE(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 521
#: xml_doc.cc:5817
#, no-c-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "CODE(\"KDE\") retourne 75"

#. i18n: file extensions/text.xml line 534
#: xml_doc.cc:5823
#, no-c-format
msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
msgstr ""
"Convertit une chaîne de texte qui représente une valeur en la valeur réelle.  "

#. i18n: file extensions/text.xml line 535
#: xml_doc.cc:5826
#, no-c-format
msgid "VALUE(text)"
msgstr "VALUE(texte)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 536
#: xml_doc.cc:5829
#, no-c-format
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
msgstr "VALUE(\"14,03\") renvoie 14,03"

#. i18n: file extensions/text.xml line 544
#: xml_doc.cc:5832 xml_doc.cc:5862
#, no-c-format
msgid "Searched text"
msgstr "Texte recherché"

#. i18n: file extensions/text.xml line 548
#: xml_doc.cc:5835 xml_doc.cc:5865
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rationnelle"

#. i18n: file extensions/text.xml line 552
#: xml_doc.cc:5838
#, no-c-format
msgid "Default value (optional)"
msgstr "Valeur par défaut (optionnel)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 556
#: xml_doc.cc:5841
#, no-c-format
msgid "Back-reference (optional)"
msgstr "Référence arrière (optionnel)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 560
#: xml_doc.cc:5844
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string "
"does not match the given regular expression, value specified as default is "
"returned."
msgstr ""
"Renvoie la partie d'une chaîne correspondant à une expression rationnelle. Si "
"la chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle donnée, la valeur "
"spécifiée dans défaut est renvoyée."

#. i18n: file extensions/text.xml line 561
#: xml_doc.cc:5847
#, no-c-format
msgid ""
"If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is "
"returned."
msgstr ""
"Si une référence arrière est fournie, alors la valeur de cette référence "
"arrière est renvoyée."

#. i18n: file extensions/text.xml line 562
#: xml_doc.cc:5850
#, no-c-format
msgid ""
"If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference "
"is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
msgstr ""
"Si le paramètre défaut n'est pas précisé, on suppose que c'est la chaîne vide. "
"Si aucune référence arrière n'est donnée, on suppose que c'est 0 (toute la "
"partie correspondante est ainsi renvoyée)."

#. i18n: file extensions/text.xml line 563
#: xml_doc.cc:5853
#, no-c-format
msgid "REGEXP(text; regexp; default; backref)"
msgstr "REGEXP(texte; exp_rationnelle; défaut; réf_arrière)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 564
#: xml_doc.cc:5856
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"Number is   15.\";\"[0-9]+\") = \"15\" "
msgstr "REGEXP(\"Le nombre est 15.\" ; \"[0-9]+\") = \"15\" "

#. i18n: file extensions/text.xml line 565
#: xml_doc.cc:5859
#, no-c-format
msgid "REGEXP(\"15, 20, 26, 41\";\"([0-9]+), *[0-9]+$\";\"\";1) = \"26\" "
msgstr ""
"REGEXP(\"15, 20, 26, 41\" ; \"([0-9]+), *[0-9]+$\" ; \"\" ; 1) = \"26\" "

#. i18n: file extensions/text.xml line 581
#: xml_doc.cc:5868
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "Remplacement"

#. i18n: file extensions/text.xml line 585
#: xml_doc.cc:5871
#, no-c-format
msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
msgstr ""
"Remplace toutes les parties correspondant à l'expression rationnelle avec le "
"texte de remplacement"

#. i18n: file extensions/text.xml line 586
#: xml_doc.cc:5874
#, no-c-format
msgid "REGEXPRE(text; regexp; replacement)"
msgstr "REGEXPRE(texte; exp_rationnelle; remplacement)"

#. i18n: file extensions/text.xml line 587
#: xml_doc.cc:5877
#, no-c-format
msgid ""
"REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and "
"num\""
msgstr ""
"REGEXPRE(\"14 et 15 et 16\" ; \"[0-9]+\" ; \"num\") renvoie \"num et num et "
"num\""

#. i18n: file extensions/trig.xml line 4
#: xml_doc.cc:5880
#, no-c-format
msgid "Trigonometric"
msgstr "Trigonométrie"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 14
#: xml_doc.cc:5886
#, no-c-format
msgid ""
"The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction COS() renvoie le cosinus de x, avec x en radians."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 15
#: xml_doc.cc:5889
#, no-c-format
msgid "COS(Float)"
msgstr "COS(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 16
#: xml_doc.cc:5892
#, no-c-format
msgid "COS(0) equals 1.0"
msgstr "COS(0) vaut 1"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 17
#: xml_doc.cc:5895
#, no-c-format
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
msgstr "COS(PI()/2) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 31
#: xml_doc.cc:5901
#, no-c-format
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "La fonction ACOT() renvoie l'arc cotangente d'un nombre."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 32
#: xml_doc.cc:5904
#, no-c-format
msgid "ACOT(Float)"
msgstr "ACOT(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 33
#: xml_doc.cc:5907
#, no-c-format
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOT(0) vaut 1,570 796 33"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 46
#: xml_doc.cc:5913
#, no-c-format
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction SIN() renvoie le sinus de x, avec x en radians."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 47
#: xml_doc.cc:5916
#, no-c-format
msgid "SIN(Float)"
msgstr "SIN(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 48
#: xml_doc.cc:5919
#, no-c-format
msgid "SIN(0) equals 0"
msgstr "SIN(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 49
#: xml_doc.cc:5922
#, no-c-format
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
msgstr "SIN(PI()/2) vaut 1"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 63
#: xml_doc.cc:5928
#, no-c-format
msgid ""
"The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction TAN() renvoie la tangente de x, avec x en radians."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 64
#: xml_doc.cc:5931
#, no-c-format
msgid "TAN(Float)"
msgstr "TAN(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 65
#: xml_doc.cc:5934
#, no-c-format
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
msgstr "TAN(0,7) vaut 0,842 288 38"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 66
#: xml_doc.cc:5937
#, no-c-format
msgid "TAN(0) equals 0"
msgstr "TAN(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 79
#: xml_doc.cc:5943
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is "
"mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr ""
"La fonction ACOS() renvoie l'arc cosinus en radians et la valeur est "
"mathématiquement définie pour se situer entre 0 et PI (inclus)."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 80
#: xml_doc.cc:5946
#, no-c-format
msgid "ACOS(Float)"
msgstr "ACOS(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 81
#: xml_doc.cc:5949
#, no-c-format
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
msgstr "ACOS(0,8) vaut 0,643 501 1"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 82
#: xml_doc.cc:5952
#, no-c-format
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
msgstr "ACOS(0) vaut 1,570 796 33"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 95
#: xml_doc.cc:5958
#, no-c-format
msgid ""
"The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"La fonction ASIN() renvoie l'arc sinus en radians et la valeur est "
"mathématiquement définie pour se situer entre -PI/2 et PI/2 (inclus)."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 96
#: xml_doc.cc:5961
#, no-c-format
msgid "ASIN(Float)"
msgstr "ASIN(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 97
#: xml_doc.cc:5964
#, no-c-format
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
msgstr "ASIN(0,8) vaut 0,927 295 22"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 98
#: xml_doc.cc:5967
#, no-c-format
msgid "ASIN(0) equals 0"
msgstr "ASIN(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 111
#: xml_doc.cc:5973
#, no-c-format
msgid ""
"The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is "
"mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr ""
"La fonction ATAN() renvoie l'arc tangente en radians et la valeur est "
"mathématiquement définie pour se situer entre -PI/2 et PI/2 (inclus)."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 112
#: xml_doc.cc:5976
#, no-c-format
msgid "ATAN(Float)"
msgstr "ATAN(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 113
#: xml_doc.cc:5979
#, no-c-format
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
msgstr "ATAN(0,8) vaut 0,674 740 94"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 114
#: xml_doc.cc:5982
#, no-c-format
msgid "ATAN(0) equals 0"
msgstr "ATAN(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 128
#: xml_doc.cc:5988
#, no-c-format
msgid ""
"The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"La fonction COSH() renvoie le cosinus hyperbolique de x, qui est défini "
"mathématiquement comme (exp(x) + exp(-x)) / 2."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 129
#: xml_doc.cc:5991
#, no-c-format
msgid "COSH(Float)"
msgstr "COSH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 130
#: xml_doc.cc:5994
#, no-c-format
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
msgstr "COSH(0,8) vaut 1,337 434 95"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 131
#: xml_doc.cc:5997
#, no-c-format
msgid "COSH(0) equals 1"
msgstr "COSH(0) vaut 1"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 144
#: xml_doc.cc:6003
#, no-c-format
msgid ""
"The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined "
"mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
msgstr ""
"La fonction SINH() renvoie le sinus hyperbolique de x, qui est défini "
"mathématiquement comme (exp(x) - exp(-x)) / 2."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 145
#: xml_doc.cc:6006
#, no-c-format
msgid "SINH(Float)"
msgstr "SINH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 146
#: xml_doc.cc:6009
#, no-c-format
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
msgstr "SINH(0,8) vaut 0,888 105 98"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 147
#: xml_doc.cc:6012
#, no-c-format
msgid "SINH(0) equals 0"
msgstr "SINH(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 160
#: xml_doc.cc:6018
#, no-c-format
msgid ""
"The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined "
"mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
msgstr ""
"La fonction TANH() renvoie la tangente hyperbolique de x, qui est définie "
"mathématiquement comme sinh(x) / cosh(x)."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 161
#: xml_doc.cc:6021
#, no-c-format
msgid "TANH(Float)"
msgstr "TANH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 162
#: xml_doc.cc:6024
#, no-c-format
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
msgstr "TANH(0,8) vaut 0,664 036 77"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 163
#: xml_doc.cc:6027
#, no-c-format
msgid "TANH(0) equals 0"
msgstr "TANH(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 176
#: xml_doc.cc:6033
#, no-c-format
msgid ""
"The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the "
"value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns "
"not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr ""
"La fonction ACOS() calcule le cosinus hyperbolique inverse de x, qui est la "
"valeur dont le cosinus hyperbolique est x. Si x est plus petit que 1, acosh() "
"renvoie NaN (not-a-number) et une erreur."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 177
#: xml_doc.cc:6036
#, no-c-format
msgid "ACOSH(Float)"
msgstr "ACOSH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 178
#: xml_doc.cc:6039
#, no-c-format
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
msgstr "ACOSH(5) vaut 2,292 431 67"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 179
#: xml_doc.cc:6042
#, no-c-format
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
msgstr "ACOSH(0) vaut « NaN »"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 192
#: xml_doc.cc:6048
#, no-c-format
msgid ""
"The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the "
"value whose hyperbolic sine is x."
msgstr ""
"La fonction ASINH() calcule le sinus hyperbolique inverse de x, qui est la "
"valeur dont le sinus hyperbolique est x."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 193
#: xml_doc.cc:6051
#, no-c-format
msgid "ASINH(Float)"
msgstr "ASINH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 194
#: xml_doc.cc:6054
#, no-c-format
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
msgstr "ASINH(0,8) vaut 0,732 668 26"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 195
#: xml_doc.cc:6057
#, no-c-format
msgid "ASINH(0) equals 0"
msgstr "ASINH(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 208
#: xml_doc.cc:6063
#, no-c-format
msgid ""
"The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is "
"the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater "
"than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr ""
"La fonction ATANH() calcule la tangente hyperbolique inverse de x, qui est la "
"valeur dont la tangente hyperbolique est x. Si la valeur absolue de x est plus "
"grande que 1, ATANH() renvoie NaN (not-a-number)."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 209
#: xml_doc.cc:6066
#, no-c-format
msgid "ATANH(Float)"
msgstr "ATANH(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 210
#: xml_doc.cc:6069
#, no-c-format
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
msgstr "ATANH(0,8) vaut 1,098 612 29"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 211
#: xml_doc.cc:6072
#, no-c-format
msgid "ATANH(0) equals 0"
msgstr "ATANH(0) vaut 0"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 228
#: xml_doc.cc:6081
#, no-c-format
msgid ""
"This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is "
"similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both "
"arguments are used to determine the quadrant of the result."
msgstr ""
"Cette fonction calcule l'arc-tangente de deux variables x et y. Elle est "
"semblable au calcul de l'arc-tangente de y / x, sauf que les signes des deux "
"arguments sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 229
#: xml_doc.cc:6084
#, no-c-format
msgid "ATAN2(value;value)"
msgstr "ATAN2(valeur;valeur)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 230
#: xml_doc.cc:6087
#, no-c-format
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
msgstr "ATAN2(0,5;1) vaut 1,107 149"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 231
#: xml_doc.cc:6090
#, no-c-format
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
msgstr "ATAN2(-0,5;2,0) vaut 1,815 775"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 244
#: xml_doc.cc:6096
#, no-c-format
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
msgstr "Cette fonction transforme un angle en radians en angle en degrés."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 245
#: xml_doc.cc:6099
#, no-c-format
msgid "DEGREES(Float)"
msgstr "DEGREES(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 246
#: xml_doc.cc:6102
#, no-c-format
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
msgstr "DEGREES(0,78) vaut 44,69"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 247
#: xml_doc.cc:6105
#, no-c-format
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
msgstr "DEGREES(1) vaut 57,29"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 256
#: xml_doc.cc:6108
#, no-c-format
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angle (degrés)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 260
#: xml_doc.cc:6111
#, no-c-format
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
msgstr "Cette fonction transforme un angle en degrés en un angle en radians."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 261
#: xml_doc.cc:6114
#, no-c-format
msgid "RADIANS(Float)"
msgstr "RADIANS(Flottant)"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 262
#: xml_doc.cc:6117
#, no-c-format
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
msgstr "RADIANS(75) vaut 1,308"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 263
#: xml_doc.cc:6120
#, no-c-format
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
msgstr "RADIANS(90) vaut 1,570 7"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 272
#: xml_doc.cc:6123
#, no-c-format
msgid "The PI() function returns the value of PI."
msgstr "La fonction PI() renvoie la valeur de PI."

#. i18n: file extensions/trig.xml line 273
#: xml_doc.cc:6126
#, no-c-format
msgid "PI()"
msgstr "PI()"

#. i18n: file extensions/trig.xml line 274
#: xml_doc.cc:6129
#, no-c-format
msgid "PI() equals 3.141592654..."
msgstr "PI() vaut 3,141 592 65..."

#: kspread_aboutdata.h:30
msgid "KOffice Spreadsheet Application"
msgstr "Tableur de KOffice"

#: kspread_aboutdata.h:37
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"

#: kspread_aboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2006, The KSpread Team"
msgstr "(c) 1998-2006, l'équipe de KSpread"

#: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:53
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:41 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:64
msgid "Area Name"
msgstr "Nom de la zone"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:50
msgid "Enter the area name:"
msgstr "Saisissez le nom de la zone :"

#: dialogs/kspread_dlg_area.cc:97
msgid "Area text is empty."
msgstr "La zone de texte est vide."

#: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:42
msgid "Cell Comment"
msgstr "Commentaire de cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:203
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:228
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:253
msgid "<none>"
msgstr "<rien>"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:89
msgid "equal to"
msgstr "égale"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:90
msgid "greater than"
msgstr "plus grand que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:91
msgid "less than"
msgstr "plus petit que"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:169 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:92
msgid "equal to or greater than"
msgstr "plus grand ou égal à"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:170 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:93
msgid "equal to or less than"
msgstr "plus petit ou égal à"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:171
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:94
msgid "between"
msgstr "entre"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:172
msgid "outside range"
msgstr "en dehors de la plage"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:173 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96
msgid "different to"
msgstr "différente de"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182
msgid "First Condition"
msgstr "Première condition"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183
msgid "Second Condition"
msgstr "Deuxième condition"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184
msgid "Third Condition"
msgstr "Troisième condition"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:186
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:187
msgid "Cell is"
msgstr "La cellule est"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:188
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:189
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:190
msgid "Cell style"
msgstr "Style de cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:213
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:238
#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:262 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:95
msgid "different from"
msgstr "différente de"

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:575
msgid ""
"If the first value is a number, the second value also has to be a number."
msgstr ""
"Si la première valeur est un nombre, la seconde valeur doit aussi être un "
"nombre."

#: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:577
msgid ""
"If the first value is a string, the second value also has to be a string."
msgstr ""
"Si la première valeur est une chaîne, la seconde valeur doit aussi être une "
"chaîne."

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:58
msgid "Consolidate"
msgstr "Consolidation"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:70
msgid "&Function:"
msgstr "&Fonction :"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:82
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Écart type"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:83
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:86
msgid "Re&ference:"
msgstr "&Référence :"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:95
msgid "&Entered references:"
msgstr "R&éférences saisies :"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:101
msgid "&Description in row"
msgstr "&Description en ligne"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103
msgid "De&scription in column"
msgstr "De&scription en colonne"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:105
msgid "Co&py data"
msgstr "&Copier les données"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:108 dialogs/kspread_dlg_list.cc:68
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:200
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too small"
msgstr ""
"La plage\n"
"%1\n"
"est trop petite"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:207 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
"is too large"
msgstr ""
"La plage\n"
"%1\n"
"est trop grande"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:231
msgid ""
"The ranges\n"
"%1\n"
"and\n"
"%2\n"
"have different size"
msgstr ""
"Les plages\n"
"%1\n"
"et\n"
"%2\n"
"ont des tailles différentes"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:256 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:326
#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:408 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:511
msgid "The source tables intersect with the destination table"
msgstr "La feuille d'origine se recoupe avec la feuille de destination"

#: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:655
msgid ""
"The range\n"
"%1\n"
" is malformed"
msgstr ""
"La plage\n"
"%1\n"
"est mal formée"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:90
msgid "Delimiter"
msgstr "Délimiteur"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:99
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "Ignorer les délimiteurs dupliqués"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:104
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:109
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:113
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulation"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:117
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:121
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:159
msgid "1"
msgstr "1"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:165
msgid "\""
msgstr "\""

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:166
msgid "'"
msgstr "'"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:176
msgid "Start at line:"
msgstr "Commencer à la ligne :"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:182
msgid "Textquote:"
msgstr "Citation de texte :"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:188
msgid "Inserting From Clipboard"
msgstr "Insérer le contenu du presse-papiers"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:192
msgid "There is no data in the clipboard."
msgstr "Il n'y a pas de données dans le presse-papiers."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:199
msgid "There is no usable data in the clipboard."
msgstr "Il n'y a pas de données utilisables dans le presse-papiers."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:207
msgid "Inserting Text File"
msgstr "Insertion d'un fichier de texte"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:221
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée."

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:233
msgid "Text to Columns"
msgstr "Mettre du texte en colonnes"

#: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:572
msgid "none"
msgstr "rien"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:94
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:99
msgid ""
"User name:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Nom d'utilisateur :\n"
"(si nécessaire)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:104
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:118
msgid ""
"Port:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Port :\n"
"(si nécessaire)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:130
msgid "Database name: "
msgstr "Nom de la base de données : "

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:137
msgid ""
"Password:\n"
"(if necessary)"
msgstr ""
"Mot de passe :\n"
"(si nécessaire)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:189
msgid "Select tables:"
msgstr "Sélectionner les feuilles :"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:193 dialogs/kspread_dlg_database.cc:224
msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:207
msgid "Sheets"
msgstr "Feuilles"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:218
msgid "Select columns:"
msgstr "Sélectionner les colonnes :"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:225
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:262
msgid "Match all of the following (AND)"
msgstr "Correspond à tous les suivants (AND)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:268
msgid "Match any of the following (OR)"
msgstr "Correspond à n'importe lequel des suivants (OU)"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
msgid "equals"
msgstr "égale"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
msgid "not equal"
msgstr "pas égal"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
msgid "in"
msgstr "contenu"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308
msgid "not in"
msgstr "pas contenu"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309
msgid "like"
msgstr "comme"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310
msgid "greater"
msgstr "plus grand que"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 dialogs/kspread_dlg_database.cc:300
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:311
msgid "lesser"
msgstr "plus petit que"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288
msgid "greater or equal"
msgstr "plus grand ou égal"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:289
msgid "less or equal"
msgstr "plus petit ou égal"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:320
msgid "Distinct"
msgstr "Distinct"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:325 dialogs/kspread_dlg_database.cc:337
msgid "Sorted by"
msgstr "Trié par"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:140
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:161
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:333 dialogs/kspread_dlg_database.cc:345
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:121 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:141
#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:162
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:362
msgid "Query Options"
msgstr "Options de requête"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:375
msgid "SQL query:"
msgstr "Requête SQL :"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:387
msgid "Insert in region"
msgstr "Insérer dans la région"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:397
msgid "Starting in cell"
msgstr "Commencer dans la cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:411 dialogs/kspread_dlg_special.cc:55
#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:94
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:537 dialogs/kspread_dlg_database.cc:563
msgid "You cannot specify a table here."
msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier une table ici."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:547
msgid "You have to specify a valid region."
msgstr "Vous devez spécifier une région valable."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:572
msgid "You have to specify a valid cell."
msgstr "Vous devez spécifier une cellule valable."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:606
msgid "You are not allowed to change data in the database."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de changer les données dans la base de données."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:613
msgid "Executing query failed."
msgstr "Échec de l'exécution de la requête."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:620
msgid "You did not get any results with this query."
msgstr "Vous n'avez obtenu aucun résultat avec cette requête."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:714
msgid "The port must be a number"
msgstr "Le port doit être un nombre"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:720
msgid "Connecting to database..."
msgstr "Connexion à la base de données..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:723
msgid "Connected. Retrieving table information..."
msgstr "Connecté. Recherche des informations sur les tables..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:728
msgid "This database contains no tables"
msgstr "Cette base de données ne contient pas de table"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:770
msgid "Driver could not be loaded"
msgstr "Le pilote n'a pu être chargé"

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:781
msgid "Retrieving meta data of tables..."
msgstr "Recherche des méta données des tables..."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:794
msgid "You have to select at least one table."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une table."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:838
msgid "You have to select at least one column."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une colonne."

#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:971 dialogs/kspread_dlg_database.cc:985
#: dialogs/kspread_dlg_database.cc:999
#, no-c-format
msgid ""
"'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or "
"'_'. Do you want to replace them?"
msgstr ""
"« * » ou « ? » ne sont pas des caractères jokers valables en SQL. Les "
"remplaçants convenables sont « % » ou « _ ». Voulez-vous les remplacer ?"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:34 dialogs/kspread_dlg_find.cc:108
msgid "More Options"
msgstr "Plus d'options"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:42
msgid "Search entire sheet"
msgstr "Chercher dans toute la feuille"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:46
msgid "Search in:"
msgstr "Chercher dans :"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:54
msgid "Cell Values"
msgstr "Valeurs des cellules"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:55
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:59
msgid "Search direction:"
msgstr "Sens de la recherche :"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:67
msgid "Across then Down"
msgstr "De haut en bas"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:68
msgid "Down then Across"
msgstr "De bas en haut"

#: dialogs/kspread_dlg_find.cc:103
msgid "Fewer Options"
msgstr "Moins d'options"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:51
msgid "Sheet Style"
msgstr "Style de feuille"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:61
msgid "Select the sheet style to apply:"
msgstr "Sélectionner la feuille à laquelle appliquer le style :"

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:108
#, c-format
msgid "Could not find image %1."
msgstr "Impossible de trouver l'image « %1 »."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:120
#, c-format
msgid "Could not load image %1."
msgstr "Impossible de charger l'image « %1 »."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:140
msgid "Could not find sheet-style XML file '%1'."
msgstr "Impossible de trouver le fichier de style de feuille XML « %1 »."

#: dialogs/kspread_dlg_format.cc:154
#, c-format
msgid "Parsing error in sheet-style XML file %1."
msgstr "Erreur d'analyse dans le fichier « %1 » de style de feuille XML."

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:96 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:179
#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:737 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:68
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:106
msgid "Insert function"
msgstr "Insérer une fonction"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:161
msgid "&Parameters"
msgstr "&Paramètres"

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:662
msgid "This function has no parameters."
msgstr "Cette fonction n'a pas de paramètre."

#: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:676
msgid "Description is not available."
msgstr "La description n'est pas disponible."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:74
msgid "Goal Seek"
msgstr "Recherche de solution"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:85
msgid "To value:"
msgstr "Valeur plafond :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99
msgid "By changing cell:"
msgstr "Par changement de cellule :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:104
msgid "Set cell:"
msgstr "Définir la cellule :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:134
msgid "Current value:"
msgstr "Valeur actuelle :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:139 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:453
msgid "New value:"
msgstr "Nouvelle valeur :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:243 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:254
msgid "Cell reference is invalid."
msgstr "La référence à la cellule n'est pas valable."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:266
msgid "Target value is invalid."
msgstr "La valeur de la cible n'est pas valable."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:279
msgid "Source cell must contain a numeric value."
msgstr "La cellule source doit contenir une valeur numérique."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:289
msgid "Target cell must contain a formula."
msgstr "La cellule cible doit contenir une formule."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:372
msgid "Starting..."
msgstr "Début..."

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:373
msgid "Iteration:"
msgstr "Itération :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462
msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
msgstr "La recherche de solution avec la cellule %1 a trouvé une solution :"

#: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:474
msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
msgstr ""
"La recherche de solution avec la cellule %1 n'a PAS trouvé de solution."

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:42
msgid "Goto Cell"
msgstr "Aller à la cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:49
msgid "Enter cell:"
msgstr "Sélectionnez une cellule :"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:54
msgid "Move towards right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:55
msgid "Move towards bottom"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:64
msgid "Insert rows"
msgstr "Insérer des lignes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:65
msgid "Insert columns"
msgstr "Insérer des colonnes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:66
msgid "Insert Cells"
msgstr "Insérer des cellules"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71
msgid "Move towards left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72
msgid "Move towards top"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:73
msgid "Remove rows"
msgstr "Supprimer des lignes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:74
msgid "Remove columns"
msgstr "Supprimer des colonnes"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:75
msgid "Remove Cells"
msgstr "Supprimer des cellules"

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:94 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:118
msgid "The row is full. Cannot move cells to the right."
msgstr ""
"La ligne est pleine. Impossible de déplacer les cellules vers la droite."

#: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:106 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:130
msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom."
msgstr ""
"La colonne est pleine. Impossible de déplacer les cellules vers le bas."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:158
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:166
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:174
msgid "Inherit style:"
msgstr "Style hérité :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:179 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:188
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:254
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:258
msgid "A style cannot inherit from itself."
msgstr "Un style ne peut hériter de lui-même."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:264
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
msgstr "Le style ne peut hériter de « %1 » du fait de références récursives."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:273
msgid "The parent style does not exist."
msgstr "Le style parent n'existe pas."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:908
msgid "&General"
msgstr "&Géneralités"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912
msgid "&Data Format"
msgstr "Fo&rmat de données"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:915
msgid "&Font"
msgstr "&Police"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:921
msgid "&Position"
msgstr "&Position"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:924
msgid "&Border"
msgstr "&Bordure"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:927
msgid "Back&ground"
msgstr "&Fond"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:930
msgid "&Cell Protection"
msgstr "&Protection de cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:935
msgid "Cell Format"
msgstr "Format de cellule"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1094
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1095
msgid ""
"This is the default format and KSpread autodetects the actual data type "
"depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies "
"numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
msgstr ""
"Il s'agit du format par défaut. KSpread détecte automatiquement le type réel à "
"partir du contenu de la cellule. Par défaut, les nombres, dates et heures sont "
"justifiées à droite et le reste est justifié à gauche."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1099
msgid ""
"The number notation uses the notation you globally choose in KControl -> "
"Regional & Accessibility -> Numbers tab. Numbers are right justified by "
"default."
msgstr ""
"La notation nombre utilise le format défini dans le centre de configuration, "
"dans « Régionalisation et accessibilité -> Pays & langue -> "
"Nombres. Par défaut, les nombres sont alignés à droite."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1102
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1103
msgid ""
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format "
"from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.\n"
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will "
"then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to "
"12.\n"
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
msgstr ""
"Si la cellule courante contient un nombre et que vous changez du format "
"« Générique » à « Pourcentage », le nombre sera multiplié par 100 %.\n"
"Par exemple, si vous saisissez 12 et définissez le format de cellule à "
"« Pourcentage », le nombre sera alors 1,200 %. Si vous retournez au format "
"générique, le nombre redeviendra 12.\n"
"Vous pouvez également utiliser l'icône « Pourcentage » de la barre de format."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1106
msgid "Money"
msgstr "Monétaire"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1107
msgid ""
"The Money format converts your number into money notation using the settings "
"globally fixed in KControl in Regional & Accessibility -> "
"Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one "
"set in KControl.\n"
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell "
"formatting to look like your current currency."
msgstr ""
"Le format monétaire convertit le nombre en utilisant la configuration définie "
"dans le centre de configuration, dans « Régionalisation et accessibilité -> "
"Pays & langue -> Monnaie ». Le symbole monétaire sera affiché et la précision "
"sera celle du centre de configuration.\n"
"Vous pouvez utiliser l'icône « Monnaie » de la barre de format pour que le "
"formatage de la cellule ressemble à celui de votre monnaie."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1110
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1111
msgid ""
"The scientific format changes your number using the scientific notation. For "
"example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell "
"format will display 0.0012 again."
msgstr ""
"Le format scientifique affiche votre nombre en notation scientifique. Par "
"exemple, 0,0012 sera changé en 1,2E-3. Si vous retournez au format générique, "
"la cellule affichera de nouveau 0,0012."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1115
msgid ""
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can "
"be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing "
"it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the "
"fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths "
"1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If "
"you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 "
"then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest closest Sixteenth "
"fraction."
msgstr ""
"Le format fraction transforme votre nombre en fraction. Par exemple, 0,1 peut "
"être changé en 1/8, 2/16, 1/10, etc. Vous définissez le type de fraction en le "
"choisissant dans le champ de droite. S'il n'est pas possible d'avoir une "
"fraction exacte dans le mode que vous avez choisi, la valeur la plus proche est "
"choisie.\n"
"Par exemple, lorsque le nombre est 1,5, si nous choisissons le mode « Seizièmes "
"1/16 », la cellule affiche « 1 8/16 », ce qui est la valeur exacte. Si le "
"nombre est 1,4 et que nous choisissons le même format, la cellule affichera « 1 "
"6/16 », ce qui est la fraction en seizièmes la plus proche."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1118
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1119
msgid ""
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl in "
"Regional & Accessibility ->Time & Dates. There are two formats set here: the "
"date format and the short date format.\n"
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next "
"cells will also get dates."
msgstr ""
"Pour saisir une date, vous devriez la saisir sous l'un des formats définis dans "
"le centre de configuration, dans « Régionalisation et accessibilité -> "
"Pays & langue -> Date et heure ». Deux formats sont définis ici, un court et un "
"long.\n"
"Vous pouvez déplacer des dates vers d'autres cellules en utilisant la souris de "
"la même façon qu'avec les nombres."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1122
msgid "Time format"
msgstr "Format d'heure"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1123
msgid ""
"This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it "
"in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility ->"
"Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be "
"displayed by choosing one of the available time format options. The default "
"format is the system format set in KControl. When the number in the cell does "
"not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you "
"have in KControl."
msgstr ""
"Ceci formule le contenu de la cellule comme une date. Vous devez saisir une "
"date dans le format définit dans le centre de configuration, dans "
"« Régionalisation et accessibilité -> Pays & langue -> "
"Date et heure ». La fenêtre « Format de la cellule » vous permet de définir la "
"façon dont l'heure doit être affichée, parmi les choix proposés. Le format par "
"défaut est celui qui est défini dans le centre de configuration. Si le nombre "
"de la cellule ne peut pas être interprêté comme une date, KSpread affiche 00.00 "
"dans le format du centre de configuration."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1127
msgid ""
"This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number "
"treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a "
"number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, "
"they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the "
"cell is justified."
msgstr ""
"Ceci formate le contenu de la cellule comme un texte. Ceci est pratique si vous "
"voulez qu'un nombre soit traité comme du texte, par exemple un code postal. Le "
"nombre sera alors aligné à gauche et ne pourra pas être utilisé dans les "
"calculs ou formules."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1130
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1131
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
msgstr ""
"Le format personnalisé ne fonctionne pas encore. Il sera activé dans la "
"prochaine version."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1140
msgid ""
"This will display a preview of your choice so you can know what it does before "
"clicking the OK button to validate it."
msgstr ""
"Ceci va afficher un aperçu de votre choix afin que vous sachiez ce qu'il fait "
"avant de valider avec le bouton « OK »."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1151
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
msgstr "Affiche le format choisi pour les formats fraction, date et heure."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1161
msgid ""
"You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content "
"in the checked format."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un suffixe ici, par exemple le symbole $HK à la fin de "
"chaque cellule."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1164
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1166
msgid ""
"You can control how many digits are displayed after the decimal point for "
"numeric values. This can also be changed using the Increase precision or "
"Decrease precision icons in the Format toolbar. "
msgstr ""
"Vous pouvez contrôler le nombre de chiffres à afficher après la virgule pour "
"les valeurs numériques. Vous pouvez également effectuer cette opération en "
"utilisant les icônes « Augmenter la précision » et « Diminuer la précision » de "
"la barre de format. "

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1170
msgid ""
"You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content "
"in the checked format."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un préfixe ici, par exemple le symbole $ au début de chaque "
"cellule."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1174
msgid ""
"You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and "
"whether negative values are shown in red."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir si les valeurs positives doivent être précédées par un "
"signe + et si les valeurs négatives doivent être affichées en rouge."

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180
msgid "Postfix:"
msgstr "Sufffixe :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1187
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1190
msgid "Precision:"
msgstr "Précision :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1202
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206
msgid "Currency:"
msgstr "Monnaie :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1365
msgid "Halves 1/2"
msgstr "Demis 1/2"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1366
msgid "Quarters 1/4"
msgstr "Quarts 1/4"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1367
msgid "Eighths 1/8"
msgstr "Huitièmes 1/8"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1368
msgid "Sixteenths 1/16"
msgstr "Seizièmes 1/16"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1369
msgid "Tenths 1/10"
msgstr "Dixièmes 1/10"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1370
msgid "Hundredths 1/100"
msgstr "Centièmes 1/100"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1371
msgid "One digit 5/9"
msgstr "Un chiffre 5/9"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1372
msgid "Two digits 15/22"
msgstr "Deux chiffres 15/22"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1373
msgid "Three digits 153/652"
msgstr "Trois chiffres 153/652"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1405 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1406
#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469
msgid "System: "
msgstr "Système : "

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1416
msgid " (=[mm]::ss)"
msgstr " (=[mm]::ss)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1417
msgid " (=[hh]::mm::ss)"
msgstr " (=[hh]::mm::ss)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1418
msgid " (=[hh]::mm)"
msgstr " (=[hh]::mm)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2025
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "L'élève a dépassé le maître"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2284
msgid "Default width (%1 %2)"
msgstr "Largeur par défaut (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2299
msgid "Default height (%1 %2)"
msgstr "Hauteur par défaut (%1 %2)"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2711
msgid "Preselect"
msgstr "Présélection"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2750 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3569
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2785
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3652
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur du fond :"

#: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3668
msgid "No Color"
msgstr "Pas de couleur"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:43
msgid "Custom Lists"
msgstr "Listes personnalisées"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:51
msgid "List:"
msgstr "Liste :"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:59
msgid "Entry:"
msgstr "Entrée :"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:71
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:77
msgid "Co&py"
msgstr "&Copier"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
msgid "Do you really want to remove this list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment enlever cette liste ?"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:236
msgid "Remove List"
msgstr "Enlever la liste"

#: dialogs/kspread_dlg_list.cc:251
msgid ""
"Entry area is not empty.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La zone de saisie n'est pas vide.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:73
msgid "&Apply to all sheets"
msgstr "&Appliquer à toutes les feuilles"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:93
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:96
msgid "Print &grid"
msgstr "&Afficher le quadrillage"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:100
msgid "Print &comment indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de &commentaire"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:104
msgid "Print &formula indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de &formules"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108
msgid "Print &objects"
msgstr "Imprimer les &objets"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:112
msgid "Print &charts"
msgstr "Imprimer les dia&grammes"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:128
msgid "Ranges"
msgstr "Plages"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:135
msgid "Print range:"
msgstr "Afficher la plage :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:142
msgid "Repeat columns on each page:"
msgstr "Répéter les colonnes sur chaque page :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:151
msgid "Repeat rows on each page:"
msgstr "Répéter les lignes sur chaque page :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:180
msgid "Scale Printout"
msgstr "Échelle d'impression"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:188
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:197
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:201
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:207
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:217
msgid "Limit pages:"
msgstr "Limites de pages :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:220
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:227
#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:250
msgid "No Limit"
msgstr "Pas de limite"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:243
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:352
msgid "Print range wrong, changes are ignored."
msgstr "Erreur d'affichage de la plage, les changements seront ignorés."

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:378
msgid ""
"Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format column:column (eg. B:C)"
msgstr ""
"Plage de colonnes répétées erronée, les changements seront ignorés.\n"
"Elles doivent être au format colonne:colonne (par exemple B:C)"

#: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:404
msgid ""
"Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n"
"Must be in format row:row (eg. 2:3)"
msgstr ""
"Plage de lignes répétées erronée, les changements seront ignorés.\n"
"Elles doivent être au format ligne:ligne (par exemple 2:3)"

#: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:41
msgid "Paste Inserting Cells"
msgstr "Coller en insérant les cellules"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:59
msgid "Configure KSpread"
msgstr "Configurer Kspread"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:68
msgid "Locale Settings"
msgstr "Paramètres locaux"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:71
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:74 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:77 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:733
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:80
msgid "Page Layout"
msgstr "Mise en page"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
msgid "Spelling"
msgstr "Correction orthographique"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:83
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Comportement du vérificateur orthographique"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:88
msgid ""
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
"TTS"
msgstr "Pron."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:89
msgid "Text-to-Speech Settings"
msgstr "Paramètres de prononciation"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:158 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:217
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171
msgid "&Update Locale Settings"
msgstr "Act&ualiser vers les paramètres locaux"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:195
#, c-format
msgid "Language: %1"
msgstr "Langue : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:196
#, c-format
msgid "Default number format: %1"
msgstr "Nombre par défaut : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:197
#, c-format
msgid "Long date format: %1"
msgstr "Date longue : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:198
#, c-format
msgid "Short date format: %1"
msgstr "Date courte : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:199
#, c-format
msgid "Time format: %1"
msgstr "Heure : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:200
#, c-format
msgid "Currency format: %1"
msgstr "Monnaie : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:242
msgid "Number of sheets open at the &beginning:"
msgstr "Nombre de feuilles ouvertes au d&ébut :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:243
msgid ""
"Controls how many worksheets will be created if the option Start with an empty "
"document is chosen when KSpread is started."
msgstr ""
"Permet de définir le nombre de feuilles à créer lorsque l'option « Créer un "
"document vide » est choisie au démarrage de KSpread."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247
msgid "&Number of files to show in Recent Files list:"
msgstr "Nombres de fichiers ré&cents à afficher :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:248
msgid ""
"Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> "
"Open Recent."
msgstr ""
"Détermine le nombre maximal de noms de fichiers affichés dans le menu « Fichier "
"-> Récemment ouvert(s) »."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:252
msgid "Au&tosave delay (minutes):"
msgstr "Délai d'a&uto-enregistrement (min) :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:253
msgid "Do not save automatically"
msgstr "Ne pas enregistrer automatiquement"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:255
msgid ""
"Here you can select the time between autosaves, or disable this feature "
"altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far "
"left)."
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici le délai entre deux sauvegardes automatiques, ou "
"désactiver celles-ci en choisissant « Ne pas enregistrer automatiquement » "
"(déplacez le curseur tout à gauche)."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:257
msgid "Create backup files"
msgstr "Créer des fichiers de sauvegarde"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:259
msgid ""
"Check this box if you want some backup files created. This is checked per "
"default."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que des fichiers de sauvegarde soient créés. "
"Il s'agit du comportement par défaut."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:261
msgid "Show &vertical scrollbar"
msgstr "Montrer les ascenseurs &verticaux"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:263
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets."
msgstr ""
"Cocher ou décochez cette case pour afficher ou masquer la barre de défilement "
"verticale dans toutes les feuilles."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:265
msgid "Show &horizontal scrollbar"
msgstr "Montrer les ascenseurs &horizontaux"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:267
msgid ""
"Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all "
"sheets."
msgstr ""
"Cochez ou décochez cette case pour afficher ou masquer la barre de défilement "
"horizontale dans toutes les feuilles."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:269
msgid "Show c&olumn header"
msgstr "A&fficher les en-têtes de colonnes"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:271
msgid ""
"Check this box to show the column letters across the top of each worksheet."
msgstr ""
"Cochez cette case pour voir les lettres des colonnes en haut de chaque feuille."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:272
msgid "Show &row header"
msgstr "Affich&er les en-têtes de lignes"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:274
msgid "Check this box to show the row numbers down the left side."
msgstr ""
"Cochez cette case pour voir les numéros de lignes à gauche de chaque feuille."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:276
msgid "Show ta&bs"
msgstr "Afficher les on&glets"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:278
msgid ""
"This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the "
"worksheet."
msgstr ""
"Cette case permet d'afficher ou masquer les onglets des feuilles en-dessous de "
"la feuille de travail."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:280
msgid "Sho&w formula toolbar"
msgstr "Afficher la b&arre de formules"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:282
msgid "Here is where you can choose to show or hide the Formula bar."
msgstr "Afficher ou masquer la barre de formule."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:284
msgid "Show stat&us bar"
msgstr "Afficher la barre d'é&tat"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:286
msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
msgstr "Décochez cette case si vous voulez masquer la barre d'état."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:434
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Limite des annuler / refaire :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:438
msgid "&Completion mode:"
msgstr "Mod&e de complètement :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:442
msgid ""
"Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the "
"drop down selection box."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir le mode de complètement parmi les différentes possibilités "
"de la liste déroulante."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:446
msgid "Popup"
msgstr "Apparition"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:448
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "Semi-automatique"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:454
msgid "&Pressing enter moves cell cursor:"
msgstr "L'a&ppui sur « Entrée » déplace le curseur de cellule vers :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:458
msgid "Down"
msgstr "Le bas"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:459
msgid "Up"
msgstr "Le haut"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:462
msgid "Down, First Column"
msgstr "Le bas, première colonne"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:465
msgid ""
"When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor "
"one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
msgstr ""
"Lorsqu'une cellule est sélectionnée et que vous appuyez sur la touche "
"« Entrée », la façon dont se déplace le curseur est déterminée par ce "
"paramètre."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:467
msgid "&Method of calc:"
msgstr "&Méthode de calcul :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:481
msgid ""
"This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by "
"the Statusbar Summary  function."
msgstr ""
"Cette liste permet de choisir le calcul effectué par la fonction résumé de la "
"barre d'état."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:490
msgid ""
"Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and "
"Decrease Indent option in the Format menu."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir la taille de l'indentation utilisée par les entrées "
"« Augmenter l'indentation » et « Diminuer l'indentation » du menu « Format »."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:491
msgid "&Indentation step (%1):"
msgstr "Pas d'&identation (%1) :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:493
msgid "&Show error message for invalid formulae"
msgstr "&Afficher une erreur lors de formules non valables"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:495
msgid ""
"If this box is checked a message box will pop up when what you have entered "
"into a cell cannot be understood by KSpread."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, un message d'erreur apparaît lorsque KSpread ne "
"comprend pas la formule que vous avez saisie."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:735
msgid "&Grid color:"
msgstr "Co&uleur du quadrillage :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:740
msgid ""
"Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
msgstr ""
"Cliquez ici pour changer la couleure de la grille, c'est-à-dire la couleur des "
"bords de chaque cellule."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:750
msgid "&Page borders:"
msgstr "L&imites de page :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:755
msgid ""
"When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are "
"displayed. Click here to choose another color for the borders than the default "
"red."
msgstr ""
"Lorsque l'élément de menu « Affichage -> Afficher les bordures de page » est "
"coché, les bordures de page sont affichées. Cliquez ici pour choisir une "
"couleur de bordure autre que le rouge par défaut."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:802
msgid "Default page &size:"
msgstr "D&imension de la page par défaut :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:810
msgid ""
"Choose the default page size for your worksheet among all the most common page "
"sizes.\n"
"Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Choisissez la taille de votre feuille de travail parmi les formats les plus "
"courants.\n"
"Sachez que vous pouvez écraser ce paramètre pour la feuille en cours en "
"utilisant la boîte de dialogue « Format -> Format du papier... »."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:813
msgid "Default page &orientation:"
msgstr "O&rientation de la page par défaut :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:824
msgid ""
"Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.\n"
"Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the "
"Format -> Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Choisissez l'orientation de la feuille : portrait ou paysage.\n"
"Sachez que vous pouvez écraser ce paramètre en utilisant la boîte de dialogue "
"« Format -> Format du papier... »."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:828
msgid "Default page &unit:"
msgstr "&Unité de la page par défaut :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:835
msgid ""
"Choose the default unit that will be used in your sheet.\n"
"Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -> "
"Page Layout... dialog."
msgstr ""
"Choisissez l'unité par défaut à utiliser sur votre feuille.\n"
"Sachez que vous pouvez écraser ce paramètre en utilisant la boîte de dialogue "
"« Format -> Format du papier... »."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:902
msgid "Skip all uppercase words"
msgstr "Ignorer tous les mots en majuscule"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
msgid ""
"If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. This "
"might be useful if you have a lot of acronyms such as KDE for example."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, l'orthographe des mots écrits en majuscule ne sera "
"pas vérifiée. Ceci peut être utile si vous utilisez beaucoup d'acronymes."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:904
msgid "Do not check title case"
msgstr "Ignorer les mots en casse de titre"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:905
msgid ""
"Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for "
"example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the "
"spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous voulez que le vérificateur orthographique ignore la "
"casse des titres (par exemple Ma Propre Présentation et Ma propre "
"présentation). Si elle est décochée, le vérificateur demandera une majuscule au "
"noms des titres."

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:963
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
msgstr "Prononcer l'élément sous le &pointeur de la souris"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:964
msgid "Speak widget with &focus"
msgstr "Prononcer l'élément ayant le &focus"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:968
msgid "Speak &tool tips"
msgstr "Prononcer les &bulles d'aide"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:969
msgid "Speak &What's This"
msgstr "Prononcer les « &Qu'est-ce que c'est ? »"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:971
msgid ""
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
"&Say whether disabled"
msgstr "&Prononcer si désactivé"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:972
msgid "Spea&k accelerators"
msgstr "Accélérateurs de p&rononciation"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:977
msgid ""
"_: A word spoken before another word\n"
"Pr&efaced by the word:"
msgstr "&Précédé du mot :"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:979 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:999
#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:1016
msgid ""
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
"Accelerator"
msgstr "Accélérateur"

#: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:984
msgid "&Polling interval:"
msgstr "&Intervalle d'interrogation :"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:74
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifier..."

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:113 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:137
#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:209
#, c-format
msgid "Area: %1"
msgstr "Zone : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
msgid "Do you really want to remove this area name?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce nom de zone ?"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
msgid "Remove Area"
msgstr "Enlever la zone"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:252
msgid "Edit Area"
msgstr "Modifier la zone"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:275
msgid "Cells:"
msgstr "Cellules :"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:284
msgid "Sheet:"
msgstr "Feuille :"

#: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:293
msgid "Area name:"
msgstr "Nom de la zone :"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:51
msgid "Resize Row"
msgstr "Redimensionner la ligne"

#: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:117
msgid "Resize Column"
msgstr "Redimensionner la colonne"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:51
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62
msgid "Insert Values"
msgstr "Insérer des valeurs"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:64
msgid "Insert the series vertically, one below the other"
msgstr "Insérer la série verticalement, l'un sous l'autre"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
msgstr "Insérer la série horizontalement, de gauche à droite"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:71
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:72
msgid "Linear (2,4,6,...)"
msgstr "Linéaire (2, 4, 6, ...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:73
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
"provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than "
"the value before it."
msgstr ""
"Génère une série de « début » à « fin » et pour chaque pas, ajouter la valeur "
"fournie par le pas. Ceci crée une série où chaque valeur est plus grande de "
"« pas » que la valeur qui la précède."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:76
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
msgstr "Géométrique (2, 4, 8, ...)"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:77
msgid ""
"Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
"with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, "
"125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 "
"equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
msgstr ""
"Génère une série de « début » à « fin » et pour chaque pas, multiplie la valeur "
"par la valeur fournie par le pas. L'utilisation d'un pas de 5 produit une liste "
"comme 5, 25, 125, 625 car 5 multiplié par 5 (le pas) vaut 25, qui multiplié par "
"5 vaut 125, qui multiplié par 5 vaut 625."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:84
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:90
msgid "Start value:"
msgstr "Valeur de début :"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:93
msgid "Stop value:"
msgstr "Valeur de fin :"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:96
msgid "Step value:"
msgstr "Valeur du pas :"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
msgid "End and start value must be positive."
msgstr "Les valeurs de fin et de début doivent être positives."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
msgid ""
"End value must be greater than the start value or the step must be less than "
"'1'."
msgstr ""
"La valeur de fin doit être plus grande que la valeur de début ou le pas doit "
"être inférieur à 1."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:147
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
msgstr "Aucune des valeurs Début, Fin ou Pas ne peut être égale à zéro."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:152
msgid "Step value must be different from 1"
msgstr "La valeur du Pas doit être différente de 1"

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:161
msgid ""
"The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is "
"infinite."
msgstr ""
"La valeur du pas doit être supérieure à 0. Sinon, la suite arithmétique sera "
"infinie."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:177
msgid ""
"If the start value is greater than the end value the step must be less than "
"zero."
msgstr ""
"Si la valeur de début est plus grande que la valeur de fin, la valeur du pas "
"doit être négative."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:183
msgid "Step is negative."
msgstr "La valeur du pas est négative."

#: dialogs/kspread_dlg_series.cc:191
msgid ""
"If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
msgstr ""
"Si la valeur du pas est négative, la valeur de début doit être plus grande que "
"la valeur de fin."

#: dialogs/kspread_dlg_show.cc:49
msgid "Select hidden sheets to show:"
msgstr "Sélectionner les feuilles cachées à afficher :"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:52
msgid "Select hidden columns to show:"
msgstr "Sélectionner les colonnes cachées à afficher :"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:56
msgid "Select hidden rows to show:"
msgstr "Sélectionner les lignes cachées à afficher :"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:81 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:83
#, c-format
msgid "Column: %1"
msgstr "Colonne : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:101
#, c-format
msgid "Row: %1"
msgstr "Ligne : %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:68
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:83
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:91
msgid "Sort &Rows"
msgstr "Trier les &lignes"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:94
msgid "Sort &Columns"
msgstr "Trier les &colonnes"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:108
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:127 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:147
msgid "Then By"
msgstr "Puis par"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:167
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Critères de tri"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:177
msgid "First Key"
msgstr "Première clé"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:185
msgid "&Use custom list"
msgstr "&Utiliser une liste personnalisée"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:240
msgid "Copy cell &formatting (Borders, Colours, Text Style)"
msgstr "Copier le &formatage des cellules (bordures, couleurs, style du texte)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:245
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Tri sensible à la casse"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:354 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:422
msgid " (Column %1)"
msgstr " (Colonne %1)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:362 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:428
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Colonne %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:380 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:438
msgid " (Row %1)"
msgstr " (Ligne %1)"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:388 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:444
#, c-format
msgid "Row %1"
msgstr "Ligne %1"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:481
msgid "&First row contains headers"
msgstr "La &première ligne contient les en-têtes"

#: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:493
msgid "&First column contains headers"
msgstr "La &première colonne contient les en-têtes"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:40
msgid "Special Paste"
msgstr "Collage spécial"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:47
msgid "Paste What"
msgstr "Données à coller"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57
msgid "Everything without border"
msgstr "Tout sauf les bordures"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:66
msgid "Overwrite"
msgstr "Écrasement"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:67
msgid "Addition"
msgstr "Addition"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:68
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:69
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplication"

#: dialogs/kspread_dlg_special.cc:70
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:48 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:57
msgid "All Styles"
msgstr "Tous les styles"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:58
msgid "Applied Styles"
msgstr "Styles appliqués"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:59
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:60
msgid "Hierarchical"
msgstr "Hiérarchique"

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:75
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifier..."

#: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:239
#, c-format
msgid "style%1"
msgstr "style %1"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
msgid "Subtotals"
msgstr "Sous-totaux"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:42
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:81
msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins une colonne pour ajouter des sous-totaux."

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:164
msgid "Grand Total"
msgstr "Total général"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:237
msgid "Column '%1' "
msgstr "Colonne « %1 » "

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268
msgid "StDev"
msgstr "DevStd"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:269
msgid "StDevP"
msgstr "DévStdP"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:271
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:272
msgid "VarP"
msgstr "VarP"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47
msgid "Clear &All"
msgstr "&Tout effacer"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:52
msgid "&Values"
msgstr "&Valeurs"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:56
msgid "Validity Criteria"
msgstr "Critères de validité"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:62
msgid "Allow:"
msgstr "Autoriser :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:70
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:74
msgid "Text Length"
msgstr "Longueur du texte"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:75
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79
msgid "Allow blanks"
msgstr "Autoriser les espaces"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:101 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:132
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:286 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:308
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:404
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:134
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:287 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:309
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:405
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:120 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:325
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:335 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:390
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:122 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:342
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:414
msgid "Date minimum:"
msgstr "Date minimum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:124 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:343
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:415
msgid "Date maximum:"
msgstr "Date maximum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:356
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:392
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:128 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:363
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:419
msgid "Time minimum:"
msgstr "Heure minimum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:130 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:364
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:420
msgid "Time maximum:"
msgstr "Heure maximum :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:279
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:301 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:386
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:143
msgid "Entries:"
msgstr "Entrées :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:146
msgid "&Error Alert"
msgstr "&Alerte d'erreur"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155
msgid "Show error message when invalid values are entered"
msgstr ""
"Montrer un message d'erreur quand des valeurs non valables sont saisies."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:160
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:172 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:201
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:179 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:208
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:187
msgid "Input Help"
msgstr "Aide à la saisie"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196
msgid "Show input help when cell is selected"
msgstr "Afficher l'aide à la saisie quand la cellule est sélectionnée"

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:570 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:577
#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:588 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:595
msgid "This is not a valid value."
msgstr "Ceci n'est pas une valeur valable."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:604 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:610
msgid "This is not a valid time."
msgstr "Ceci n'est pas une heure valable."

#: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:619 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:625
msgid "This is not a valid date."
msgstr "Ceci n'est pas une date valable."

#: dialogs/link.cc:69
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: dialogs/link.cc:72 dialogs/link.cc:86 dialogs/link.cc:100
#: dialogs/link.cc:135
msgid "Text to display:"
msgstr "Texte à afficher : "

#: dialogs/link.cc:75
msgid "Internet address:"
msgstr "Adresse Internet :"

#: dialogs/link.cc:83
msgid "Mail"
msgstr "Courrier électronique"

#: dialogs/link.cc:89
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: dialogs/link.cc:103
msgid "File location:"
msgstr "Emplacement du fichier :"

#: dialogs/link.cc:106
msgid "Recent file:"
msgstr "Fichier récent :"

#: dialogs/link.cc:127
msgid "No Entries"
msgstr "Pas d'élément"

#: dialogs/link.cc:132
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: dialogs/link.cc:138
msgid "Cell:"
msgstr "Cellule :"

#: dialogs/link.cc:269
msgid "Internet address is empty"
msgstr "L'adresse Internet est vide."

#: dialogs/link.cc:270
msgid "Mail address is empty"
msgstr "L'adresse de courrier est vide."

#: dialogs/link.cc:271
msgid "File name is empty"
msgstr "Le nom du fichier est vide."

#: dialogs/link.cc:272
msgid "Destination cell is empty"
msgstr "La cellule de destination est vide."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gérard Delafond"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gerard@delafond.org"

#~ msgid "Tolar"
#~ msgstr "Tolar"

#~ msgid "SIT"
#~ msgstr "SIT"
