<chapter id="working">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org</email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Trabalhando como &kivio;</title>

<sect1 id="opening">
<title
>Abrindo um Documento</title>
<para
>Para abrir um documento salvo anteriormente, selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
></menuchoice
> e aparecerá um diálogo de seleção de arquivos padrão do &kde;.</para>
<para
>Documentos recentemente usados são listados em <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guisubmenu
>Abrir Recente</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Salvando um Documento</title>
<para
>Para salvar o documento atual, selecione o <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar</guimenuitem
></menuchoice
> ou o <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
> para dar um nome diferente a um arquivo existente.</para>
<note
><para
>É possível salvar o documento num formato que possa ser aberto pelas versões anteriores do &kivio;. Selecione a versão que deseja na lista <guilabel
>Filtro:</guilabel
> no diálogo para salvar arquivos.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Imprimindo</title>
<para
>O documento pode ser impresso se selecionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
></menuchoice
>. A janela de impressão padrão do &kde; irá aparecer. Uma previsão do resultado impresso pode ser obtida selecionando-se a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Previsão da Impressão...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="import-export">
<title
>Importando/Exportando Documentos</title>
<para
>A opção <guimenuitem
>Importar...</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
> carrega um documento do &kivio; ou em &XML; para uma aplicação nova do &kivio;.</para>
<para
>A opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
></menuchoice
> efetua atualmente as mesmas funções que o <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Estas opções permitem-lhe gravar um documento com um nome diferente ou em outro formato.</para>
</sect1>

<sect1 id="multiple-pages">
<title
>Documentos com Páginas Múltiplas</title>
<para
>Um documento &kivio; pode conter diversas páginas de diagramas.</para>

<sect2>
<title
>Adicionando Páginas</title>
<para
>Para <action
>adicionar páginas adicionais</action
> a um documento selecione <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Inserir Página</guimenuitem
></menuchoice
> ou clique com o &RMB; na aba de páginas e selecione <guimenuitem
>Inserir Página</guimenuitem
> no menu de contexto. O seletor abaixo da visão do documento mostrará abas para todas as páginas no documento que não estão ocultas.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Removendo Páginas</title>
<para
>Páginas indesejadas podem ser removidas selecionando <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Remover Página</guimenuitem
></menuchoice
> ou clique com o &RMB; na aba de página e selecione <guimenuitem
>Remover Página</guimenuitem
> no menu de contexto.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Renomeando Páginas</title>
<para
>Os nomes fornecidos para cada página pode ser ajustado através de um duplo-clique no nome da página no seletor de páginas ou clicando com o &RMB; na aba de página e selecionando <guimenuitem
>Renomear Página...</guimenuitem
> no menu de contexto. Uma caixa de diálogo aparecerá permitindo que o nome seja editado.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Trabalhando com Páginas</title>
<para
>A ordem das páginas pode ser ajustada arrastando as abas na barra do seletor de página.</para>
<note
><para
>Os botões de seta na barra do seletor de página são para navegar através das abas de página. Eles não reiniciam o ciclo das páginas por si só.</para
></note>
<para
>Se você possui muitas páginas num documento e você não deseja ver todas no seletor de páginas você pode ocultar páginas selecionando <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Ocultar Página</guimenuitem
></menuchoice
>. Isto removerá a página atualmente selecionada da barra do seletor de página.</para>
<para
>Para revelar uma página oculta selecione <menuchoice
><guimenu
>Página</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar Página...</guimenuitem
></menuchoice
> e escolha a página que deseja ver a partir da caixa de listagem.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="page-export">
<title
>Exportando um Página</title>
<para
>As páginas individuais podem ser exportadas como arquivos de imagens. Para exportar a página atual selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Exportar...</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Irá aparecer uma janela de seleção de arquivos padrão do &kde;. O formato de exportação é determinado pelo nome da extensão que fornecer ao arquivo, nome este que deverá terminar em uma das extensões indicadas abaixo.</para>
<para
>Os seguintes formatos são suportados:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Imagem PNG (.png)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem JPEG (.jpg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem BMP (.bmp)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem de Postscript Encapsulado (.eps)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem Bitmap Portável (.pbm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem PCX (.pcx)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem Pixmap Portável (.ppm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem SGI (RGB) (.rgb)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem PixMap do X (.xpm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem JPEG 2000 (.jp2)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Chalk (.kra)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Adobe Illustrator (.ai)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem TIFF (.tiff)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Imagem EXR do ILM (.exr)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Documento do Karbon14 (.karbon)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Formato de Imagem Nativo do GIMP (.xcf)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gráficos Vetoriais Escaláveis (.svg)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Meta-Arquivo do &Windows; (.wmf)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Você terá que confirmar a exportação, porque isto poderá resultar na perda de alguma formatação. Clique no botão <guibutton
>Salvar</guibutton
>, para que apareça o diálogo <guilabel
>Exportar para uma Imagem</guilabel
>. Nesta janela, você poderá definir algumas opções de exportação: o intervalo de <guilabel
>Páginas:</guilabel
>, a <guilabel
>Área a exportar:</guilabel
>, o <guilabel
>Tamanho personalizado (em pixels):</guilabel
> e a <guilabel
>Margem:</guilabel
> da página.</para>
</sect1>

<sect1 id="grid">
<title
>A Grade</title
>	
<para
>O &kivio; exibe uma grade espaçada regularmente sob o documento para auxiliar no posicionamento dos estêncils. A visibilidade da grade pode ser alternada selecionando <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar Grade</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Os lados dos objetos são alinhados obrigatoriamente ao ponto mais próximo da grade visível. Para alternar este comportamento selecione <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar à Grade</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Para personalizar a grade, selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kivio;...</guimenuitem
></menuchoice
> e clique na <guiicon
>Grade</guiicon
> na lista de ícones.</para>
<para
>Esta caixa de diálogo lhe permitirá ajustar a cor que a grade é desenhada, o espaçamento horizontal e vertical e a distância de alinhamento.</para>
<para
>Dica: É possível ter uma grade não quadrada especificando espaçamentos horizontais e verticais diferentes.</para>
</sect1>

<sect1 id="text-tool">
<title
>Texto Livre</title>
<para
>A ferramenta texto pode ser usada para adicionar texto a um documento que não esteja associado a nenhum objeto. Isto é útil para informações gerais sobre o desenho.</para>
<para
>Para adicionar algum texto livre, certifique-se de que não existe nenhum objeto selecionado, usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Deselecionar</guimenuitem
></menuchoice
>, ativando depois a ferramenta de texto em <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Ferramenta de Texto</guimenuitem
></menuchoice
>. O ponteiro do mouse irá mudar para indicar que a ferramenta de texto está ativada.</para>
<para
>Arraste uma caixa para conter o texto. Uma caixa de diálogo surgirá, permitindo que você insira o texto. Digite alguma coisa e clique <guibutton
>OK</guibutton
>. A formatação do texto pode ser ajustada selecionando a opção <menuchoice
><guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Texto...</guimenuitem
></menuchoice
> ou usando as barras de ferramentas.</para>
</sect1>

<sect1 id="page-layout">
<title
>Aparência da Página</title>
<para
>O tamanho, as margens e a orientação (retrato ou paisagem) da página podem ser ajustados com a janela do <guilabel
>Tamanho &amp; Margens da Página</guilabel
>. Ela está acessível selecionando-se a opção <menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Disposição da Página...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="guides">
<title
>Usando Guias</title>
<para
>Guias são linhas usadas para auxiliar-lhe a posicionar estêncils. Você pode usar guias não só como uma referência visual ao alinhar itens mas, opcionalmente, o &kivio; alinhará estêncils com os guias. Isto significa que assim que o lado de um estêncil é colocado a uma certa distância de um guia ele é imediatamente movido para a posição da linha.</para>

<sect2>
<title
>Adicionando Guias</title>
<para
>Para adicionar um guia mova o ponteiro do cursor sobre a régua horizontal ou vertical, dependendo do tipo de guia que deseja. Mantenha pressionado o &LMB; e arraste o mouse sobre o documento e solte o botão do mouse onde você deseja posicionar o guia. Conforme você arrasta o mouse a guia se moverá acompanhando-o. Ou use o <menuchoice
><guimenu
>Visão</guimenu
><guimenuitem
>Adicionar Linha Guia...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir uma janela para selecionar a <guilabel
>Orientação</guilabel
> e a <guilabel
>Posição</guilabel
> da guia.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Reposicionando Guias</title>
<para
>Uma vez que um guia esteja no seu lugar você pode reposicioná-lo movendo o mouse sobre ele, mantendo pressionado o &LMB; e arrastando. Solte o botão do mouse quando o guia estiver em sua nova posição.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Visibilidade e Manipulação</title>
<para
>Para ocultar as linhas de guia, selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Linhas-Guias</guimenuitem
></menuchoice
>, de modo a ativar ou desativar a visibilidade.</para>
<para
>Por padrão, os extremos dos estêncils ficam alinhados à linha de guia mais próxima; para ativar ou desativar este comportamento, selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ajustar à Grade</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="layers">
<title
>Camadas</title>
<para
>O &kivio; permite que diagramas complexos seja divididos em diversas camadas. A visibilidade das camadas pode ser ligada ou desligada. Esta funcionalidade é útil se você tem um diagrama básico, por exemplo uma planta baixa, e precisa criar diversas versões dela para diferentes audiências. A informação para cada audiência pode ser posicionada numa camada diferente. Cada página do documento possui seu próprio conjunto de camadas.</para>

<sect2>
<title
>A Paleta de Camadas</title>
<para
>Para ajustar as camadas da página atual, selecione a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Paletas</guisubmenu
><guimenuitem
>Mostrar Camadas</guimenuitem
></menuchoice
>. A paleta de Camadas permite criar, remover ou renomear as camadas. Também poderá ser usada para ajustar a visibilidade da camada, a ordem de desenho ou mesmo selecionar a camada atual.</para>
<para
>O &kivio; tem um conceito de que a camada atualmente ativa é a única afetada por qualquer ação de edição. Por padrão uma página contém apenas uma camada que é a camada ativa.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Adicionando Camadas</title>
<para
>Usando a paleta de <guilabel
>Camadas</guilabel
> você pode adicionar novas camadas clicando no botão <guibutton
>Nova Camada</guibutton
>, o primeiro da esquerda. Camadas podem ser excluídas clicando no segundo botão, <guibutton
>Remover Camada</guibutton
>. O &kivio; numera as camadas consecutivamente. Para renomear uma camada selecione-a na lista e clique em <guibutton
>Renomear Camada</guibutton
>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Configurações da Camada</title>
<para
>Camadas são desenhadas na ordem em que são listadas. O desenho ocorre de cima para baixo então objetos na camada no fim da lista são desenhados por cima de todos os objetos em todas as outras camadas. A ordem da lista pode ser mudada selecionando uma camada e usando os botões <guibutton
>Mover Camada Acima</guibutton
> e <guibutton
>Mover Camada Abaixo</guibutton
> para mudar sua posição.</para>
<para
>Cada camada está listada com quatro pequenos ícones ao lado do seu nome. Da esquerda para a direita, eles representam:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Visibilidade (mostrado como um pequeno olho)</term>
<listitem
><para
>Clicar no ícone irá comutar a visibilidade da camada. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Imprimível (mostrado como uma pequena impressora)</term>
<listitem
><para
>Comuta se a camada deverá ser impressa com o documento ou não. Você poderá usar uma camada para não imprimir e para manter notas suas ou como bloco de notas para guardar imagens que ainda não está pronto para usar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Editável (mostrado como um pequeno lápis)</term>
<listitem
><para
>Pode comutar se deseja editar ou não uma determinada camada. Você poderá querer marcar algumas camadas como não-editáveis, enquanto trabalha com outras, para evitar alterações involuntárias.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Conectável (mostrado como um pequeno conector)</term>
<listitem
><para
>Poderá permitir a ligação de ítens que estejam em camadas diferentes com este ícone.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="arranging">
<title
>Arrumando Estêncils</title>

<sect2>
<title
>A Ferramenta Alinhar</title>
<para
>A ferramenta <guilabel
>Alinhar</guilabel
> rearruma um grupo de estêncils de modo que eles fiquem alinhados por um lado ou por uma linha central invisível. Para usar a ferramenta selecione diversos estêncils, e então selecione <menuchoice
><guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar &amp; Distribuir...</guimenuitem
></menuchoice
>. Se os estêncils estão dispostos numa linha horizontal você pode escolher entre alinhar pelo topo, pela base ou pela linha central. Para estêncils dispostos verticalmente, as opções são pela esquerda, pela direita ou pela linha central.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>A Ferramenta Distribuir</title>
<para
>A ferramenta <guilabel
>Distribuir</guilabel
> arruma um grupo de estêncils de modo que eles possuam espaçamento idêntico entre eles.</para>
<para
>Primeiro selecione os estêncils que deseja arrumar, e então selecione <menuchoice
><guimenu
>Formatar</guimenu
><guimenuitem
>Alinhar &amp; Distribuir...</guimenuitem
></menuchoice
> e clique na aba <guilabel
>Distribuir</guilabel
> na janela com abas que aparecerá.</para>
<para
>Você pode escolher se os itens devem ser espaçados de modo que exista espaçamento igual entre dois lados, por exemplo, a distância entre o lado esquerdo de cada estêncil deve ser a mesma. Ou, se o intervalo entre cada item deve ser idêntico. Escolha a opção <guilabel
>Espaçamento</guilabel
> se você desejar isto.</para>
<para
>A segunda escolha é se o espaçamento deve ser usado para extender por toda a página ou apenas para extender para seleção. Se o último é escolhido os estêncils não ocuparão nenhum espaço a mais do que o original.</para>
<note
><para
>A opção para usar a extensão da página leva as margens da página em consideração.</para
></note>
</sect2>
</sect1>

</chapter>
