<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Natalie</firstname
> <surname
>Koning</surname
><affiliation
><address
> <email
>nat@switch.demon.nl</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Vertaler</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>De commando's</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Bestand</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Maakt een nieuw project.</action
> Dit beïnvloedt het geopende project niet.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Openen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Opent een bestaand project.</action
> Dit beïnvloedt het geopende project niet.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Voorbeelddatabases downloaden...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Opent</action
> het dialoogvenster "Nieuwe zaken van server ophalen" zodat u voorbeelddatabases van het internet kunt downloaden. Dit is nu nog niet beschikbaar voor MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Slaat de gegevens in het actieve venster op.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Importeren</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gegevenstabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importeert een gegevenstabel vanuit een CSV-bestand (een bestand waarin de waarden door komma's gescheiden zijn).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guisubmenu
>Exporteren</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel of query als gegevenstabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Exporteert de gegevens van de actieve tabel of de actieve query-gegevens naar een CSV-bestand (een bestand waarin de waarden door komma's gescheiden zijn).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukken...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Drukt de gegevens af van de actieve tabel of query.</action
></para>
<important
><para
>Opmerking voor gebruik in KDE: Zorg dat het juiste afdruksysteem geselecteerd is bij <quote
>Momenteel gebruikt afdruksysteem:</quote
>. Deze optie komt beschikbaar als u op de knop <guimenu
>Opties&gt;&gt;</guimenu
> klikt.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afdrukvoorbeeld...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toont een afdrukvoorbeeld van de actieve tabel of query.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Pagina instellen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Hier kunt u het <guibutton
>Lettertype instellen...</guibutton
> voor de <guilabel
>Paginatitel:</guilabel
> in, de <guilabel
>Paginagrootte &amp; Marges</guilabel
> <guibutton
>Wijzigen...</guibutton
> en <guilabel
>Tabelranden toevoegen</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Project sluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Sluit het huidige project, &kexi; wordt niet afgesloten. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>&kexi; afsluiten</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Ongedaan maken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Maakt de laatste actie ongedaan.</action
> Brengt het bestand weer terug in de staat die het had vóór uw laatste wijziging.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Opnieuw</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Zet een ongedaan gemaakte actie terug.</action
> De wijziging die u gemaakt hebt, wordt opnieuw gedaan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Knippen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verwijdert de geselecteerde tekst en plaats het op het klembord.</action
> Dit commando is niet beschikbaar als er geen tekst geselecteerd is. Als deze actie in Formulierontwerp gekozen wordt, worden de geselecteerde elementen verwijderd en op het klembord geplaatst. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord. </action
> Dit commando is niet beschikbaar als er geen tekst geselecteerd is. Als deze actie in Formulierontwerp gekozen wordt, worden de geselecteerde elementen naar het klembord gekopieerd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopieert de inhoud van het klembord op de cursorpositie.</action
> Dit commando is niet beschikbaar als het klembord leeg is. Als deze actie in Formulierontwerp gekozen wordt, worden de op het klembord aanwezige elementen in het formulier ingevoegd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guisubmenu
>Speciaal plakken</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel of query als gegevenstabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopieert de geselecteerde tabel of query naar het klembord.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guisubmenu
>Speciaal plakken</guisubmenu
> <guimenuitem
>Als gegevenstabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Plakt gegevens van het klembord in een nieuwe tabel in het huidige project. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecteert alle tekens in het tekstvak of alle elementen in Formulierontwerp. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verwijdert het geselecteerde object.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Rij verwijderen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verwijdert de geselecteerde rij uit de tabel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Beeld</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Gegevensweergave</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt over naar gegevensweergave.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Ontwerpweergave</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt over naar ontwerpweergave.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstweergave</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakelt over naar tekstweergave.</action
> Op dit moment is dit alleen beschikbaar voor database-query's, dit betekent dat naar de SQL-weergave van Query-ontwerp overgeschakeld wordt.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Projectnavigator</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ga naar het paneel "Projectnavigator".</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Hoofdpaneel</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ga naar het hoofdpaneel</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschappen-editor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ga naar het paneel "Eigenschappen-editor".</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschappen tonen/verbergen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toont of verbergt het paneel "Eigenschappen-editor".</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Beeld</guimenu
> <guimenuitem
>Projectnavigator tonen/verbergen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toont of verbergt het paneel "Projectnavigator".</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Invoegen</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Invoegen</guimenu
> <guimenuitem
>Tabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuw, leeg tabelontwerp in, zonder het op te slaan.</action
> Het venster "Tabelontwerp" wordt geopend.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Invoegen</guimenu
> <guimenuitem
>Query...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuw, leeg query-ontwerp in, zonder het op te slaan.</action
> Het venster "Query-ontwerp" wordt geopend.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Invoegen</guimenu
> <guimenuitem
>Formulier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuw, leeg formulierontwerp in, zonder het op te slaan.</action
> Het venster "Formulierontwerp" wordt geopend.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Invoegen</guimenu
> <guimenuitem
>Script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voegt een nieuw, leeg script-ontwerp in, zonder het op te slaan.</action
> Het venster "Script-editor" wordt geopend. Het commando is alleen beschikbaar als "scripting" in &kexi; is ingeschakeld.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Opmaak</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Lettertype...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Wijzig het lettertype van het geselecteerde object.</action
> Dit kan in Formulierontwerp gebruikt worden om het lettertype van een element in te stellen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Magnetisch raster</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Als dit ingeschakeld is, wordt, wanneer elementen verplaatst worden, de linkerbovenhoek van een element door het dichtstbijzijnde rasterpunt aangetrokken.</action
> Dit beperkt de mogelijkheid om elementen overal op het formulier te plaatsen, maar het maakt het precies uitlijnen van elementen gemakkelijker.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Elementen-layout</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Creërt een nieuwe layout voor elementen. Elementen kunnen horizontaal, verticaal, in een raster, horizontaal of verticaal gesplitst ingedeeld worden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Layout verbreken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verbreekt de geselecteerde layout.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Positie van elementen uitlijnen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lijnt de positie van de geselecteerde elementen uit: links, rechts, boven, onder of aan raster.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Grootte van elementen uitlijnen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lijnt de grootte van de geselecteerde elementen uit: Passend, aan raster, aan kortste, aan langste, aan smalste of aan breedste.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Element naar voorgrond</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Plaatst de geselecteerde elementen helemaal vooraan.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Opmaak</guimenu
> <guimenuitem
>Element naar achtergrond</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Plaatst de geselecteerde elementen helemaal achteraan.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Gegevens</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Gegevens</guimenu
> <guimenuitem
>Rij opslaan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slaat de gegevens in de geselecteerde tabelrij op.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gegevens</guimenu
> <guimenuitem
>Wijzigingen annuleren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annuleert wijzigingen die in de geselecteerde tabelrij gemaakt zijn.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gegevens</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteren</guisubmenu
> <guimenuitem
>Oplopend</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorteert gegevens in oplopende volgorde (van A naar Z en van 0 naar 9).</action
> De gegevens in de geselecteerde kolom worden gebruikt om te sorteren.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gegevens</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteren</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aflopend</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorteert gegevens in aflopende volgorde (van Z naar A en van 9 naar 0).</action
> De gegevens in de geselecteerde kolom worden gebruikt om te sorteren.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Database importeren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de Database-import-assistent</action
> om een bestaande database in een &kexi;-database te importeren.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Script uitvoeren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de bestandenkiezer</action
>, hierin kunt u het scriptbestand kiezen dat u wilt openen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Scriptmanager...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de <guilabel
>Scriptmanager</guilabel
> van &kexi;</action
>, hier kunt u scripts uitvoeren, laden, vrijgeven, installeren, deïnstalleren of downloaden.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> <guimenuitem
>Scripts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Voert een geladen script uit.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>Het menu <guimenu
>Venster</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Venster</guimenu
> <guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluit het actieve venster.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Venster</guimenu
> <guimenuitem
>Alles sluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sluit alle geopende vensters.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Venster</guimenu
> <guisubmenu
>MDI-modus</guisubmenu
> <guimenuitem
>In dochterframes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakel over naar de modus "In dochterframes".</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Venster</guimenu
> <guisubmenu
>MDI-modus</guisubmenu
> <guimenuitem
>IDEAl-modus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Schakel over naar de IDEAl-modus.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Venster</guimenu
> <guimenuitem
>Volgende venster </guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakel over naar het volgende venster.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Venster</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige venster</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Schakel over naar het vorige venster.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>De laatste items in dit menu zijn de namen van de geopende vensters.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkbalken</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Toont of verbergt een werkbalk.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Opent een dialoogvenster waarin u de sneltoetsen voor &kexi; kunt instellen.</action
> Kijk in het gedeelte over het instellen van sneltoetsen voor meer informatie.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>Het menu <guimenu
>Help</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
