<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Referencia de órdenes</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Crea un proyecto nuevo.</action
> No se ve afectado el proyecto que está abierto en ese momento.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Abre un proyecto existente.</action
> No se ve afectado el proyecto que está abierto en ese momento.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Descargar bases de datos de ejemplo...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Abre el diálogo de KNewStuff</action
> que permite descargar bases de datos de ejemplo mediante Internet. Por ahora no está disponible para MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Guarda los cambios al objeto de la ventana activa.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Importar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabla de datos...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importa los datos de la tabla de un archivo en formato de valores separados por comas (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guisubmenu
>Exportar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabla o consulta como tabla de datos...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Exporta los datos de la tabla o de la consulta activa a un archivo en formato de valores separados por comas (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime los datos de la tabla o de la consulta activa (abierta).</action
></para>
<important
><para
>Aviso para KDE: asegúrese de que está seleccionado el sistema de impresión adecuado en la sección «Sistema de impresión utilizado:». Esta opción se puede ver después de pulsar sobre el botón <guimenu
>Opciones&gt;&gt;</guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Vista previa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra la vista previa de la tabla o de la consulta activa (abierta).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Configuración de página...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Definir tipografía...</guibutton
> para <guilabel
>Título de página:</guilabel
>, <guibutton
>Cambiar...</guibutton
> <guilabel
>Tamaño y márgenes de página</guilabel
> y <guilabel
>Añadir bordes de tabla</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar proyecto</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Cierra el proyecto abierto actualmente, pero deja &kexi; funcionando. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Sale</action
> de &kexi;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshace una acción.</action
> Puede volver al estado que existía antes de su último cambio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Deshace una acción deshecha.</action
> Deshace la acción de deshacer. Restaura el cambio que realizó originalmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles.</action
> Esta orden no está disponible si no hay seleccionado texto. Si se utiliza esta acción en el diseñador de formularios, se elimina el widget o el grupo de widgets y se ponen en el portapapeles. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia el texto seleccionado en el portapapeles. </action
> Esta orden no está disponible si no hay seleccionado texto. Si se utiliza esta acción en el diseñador de formularios, se copia al portapapeles el widget o el grupo de widgets seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia el contenido del portapapeles en el punto de inserción. </action
> Esta orden no está disponible cuando el portapapeles está vacío. Si se utiliza esta acción en el diseñador de formularios y el portapapeles contiene widgets copiados, se insertan en el formulario.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Copiado especial</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabla o consulta como tabla de datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia los datos de la tabla o de la consulta seleccionada al portapapeles.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Pegado especial</guisubmenu
> <guimenuitem
>Como tabla de datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pega los datos del portapapeles en una tabla nueva del proyecto actual. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona todos los caracteres de la casilla de edición o todos los widgets del diseñador de formularios. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina el objeto seleccionado actualmente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Suprimir</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina de una tabla la fila seleccionada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de datos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a vista de datos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de diseño</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a vista de diseño.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Vista de texto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a vista de texto.</action
> Por ahora, sólo está disponible para consultas a bases de datos y significa pasar a la vista SQL del diseñador de consultas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Navegador de proyectos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va a la zona del navegador del proyecto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Editor de propiedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va a la zona del editor de propiedades.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar propiedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la zona del editor de propiedades.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/ocultar navegador de proyecto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la zona del navegador del proyecto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Insertar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Tabla...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserta un diseño de tabla nuevo y vacío sin guardarlo.</action
> Debe aparecer la ventana del diseñador de tablas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Consulta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserta un diseño de consulta vacío sin guardarlo.</action
> Debe aparecer la ventana del diseñador de consultas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Formulario...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserta un diseño de formulario nuevo y vacío sin guardarlo.</action
> Debe aparecer la ventana del diseñador de formularios.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertar</guimenu
> <guimenuitem
>Guión...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserta un diseño de guión nuevo y vacío sin guardarlo.</action
> Debe aparecer la ventana del editor de guiones. La orden sólo está disponible si los guiones están activados en &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Formato</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Tipografía...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la tipografía para el objeto seleccionado.</action
> Se puede utilizar en el diseñador de formularios para definir la tipografía del widget.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar a cuadrícula</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si está activada, al mover los widgets por la superficie del documento, la esquina superior izquierda del widget se ajusta o se mueve al punto más cercano de la cuadrícula.</action
> Reduce la libertad para ubicar los widgets en la superficie del formulario, aunque ayuda a alinear los widgets con mayor precisión.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Diseño de widgets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea un diseño nuevo para los widgets. Los widgets se pueden ubicar Horizontalmente, Verticamente, En la cuadrícula, Horizontalmente en un divisor u Verticalmente en un divisor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Romper diseño</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rompe el diseño seleccionado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Alinear posición de widgets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alinea la posición de los widgets seleccionados: A la izquierda, A la derecha, Arriba, Abajo, A la cuadrícula.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Alinear tamaño de widgets</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alinea el tamaño de los widgets seleccionados: Para que ajuste, A la cuadrícula, Al más corto, Al más largo, Al más estrecho, Al más ancho.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Traer widget al frente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trae los widgets seleccionados al frente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar widget hacia atrás</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envía los widgets seleccionados hacia atrás.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>El menú <guimenu
>Datos</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datos</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda los datos de la fila seleccionada de la tabla.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datos</guimenu
> <guimenuitem
>Cancelar cambios de fila</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancela los cambios realizados en la fila seleccionada de la tabla.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datos</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ascendente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordena los datos en orden ascendente (de A a Z y de 0 a 9).</action
> Se utilizan para la ordenación los datos de la columna seleccionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Datos</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Descendente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordena los datos en orden descendente (de Z a A y de 9 a 0).</action
> Se utilizan para la ordenación los datos de la columna seleccionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Importar base de datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre el asistente de importación de bases de datos</action
> para importar una base de datos existente en una base de datos de &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Ejecutar archivo de guión...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el diálogo de archivo</action
> para abrir un archivo de guión existente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor de guiones...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra el diálogo <guilabel
>Gestor de guiones</guilabel
></action
> para ejecutar, cargar, descargar, instalar, desinstalar o bajar guiones.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Guiones</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ejecuta un guión ya cargado.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ventana</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cierra la ventana activa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar todas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cierra todas las ventanas abiertas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guisubmenu
>Modo MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modo Childframe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a modo de interfaz de usuario Childframe.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guisubmenu
>Modo MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modo IDEAl</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Pasa a modo de interfaz de usuario IDEAl.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Ventana siguiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a la ventana siguiente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Ventana anterior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pasa a la ventana anterior.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Los últimos elementos del menú muestran los nombres de las ventanas abiertas.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Barras de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Muestra u oculta una de la barra de herramientas.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar accesos rápidos...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Configura los accesos rápidos de teclado que usa &kexi;. </action
> Tiene más detalles en la sección de configuración de accesos rápidos.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
