<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rafael</firstname
> <surname
>Carreras</surname
> <affiliation
><address
><email
>rcarreras@caliu.cat</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Referència d'ordres</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nou document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un document existent</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre recent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un document existent</action
> seleccionant-lo des d'una caixa combinada de fitxers usats recentment.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el document</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el document amb un nou nom o format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Recarrega</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recarrega el document.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ftxer</guimenu
> <guimenuitem
>Importa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importa altres documents.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ftxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>desa un document en qualsevol format suportat.</action
> El document no es converteix en el fitxer exportat. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ftxer</guimenu
> <guimenuitem
>Correu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia el fitxer com a adjunt en un correu electrònic.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ftxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimeix el document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Visualització prèvia d'impressió...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualitza el document tal i com s'imprimirà.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Informació del document</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualitza o introdueix informació sobre el document i l'autor.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el document actual però deixa funcionant el &kplato;. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surt</action
> del &kplato;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà l'última acció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refà l'última acció desfeta.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra tasca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esborra</action
> la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Sagna la tasca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sagna</action
> la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés el sagnat de la tasca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà el sagnat</action
> de la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mou amunt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou amunt</action
> la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Mou avall</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou avall</action
> la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Vista</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Esperat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Optimista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Pessimista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>-</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Barres de Gantt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vista de barres de Gantt</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Recursos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta</action
> entre posar o treure els noms dels recursos a la vista de Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Nom de tasca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta</action
> entre mostrar o no els noms de les tasques a la vista de barres de Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Enllaços de tasca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta</action
> entre mostrar o no els enllaços de tasques a la vista de barres de Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Progrés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta</action
> entre mostrar o no el progrés a la vista de Gantt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Flotant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Camí crític</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Marca</action
> el camí crític en vermell. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Tasques crítiques</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Marca</action
> les tasques crítiques en vermell. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Recursos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualitza</action
> els recursos enlloc de les barres de Gantt o els comptes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Comptes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualitza</action
> els comptes enlloc de les barres de Gantt o els recursos. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Insereix</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Tasca...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjament de tasques settings que permet definir una nova tasca després de la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Subtasca...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjament de tasques que permet de definir i inserir una nova subtasca de la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insereix</guimenu
> <guimenuitem
>Fita...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjament de tasques que permet de definir i inserir una nova subtasca de la tasca marcada actualment. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="projectmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Projecte</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Edita el projecte principal...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjament de projectes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Edita l'horari de treball estàndard...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg de l'horari de treball estàndard. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Edita calendari...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjament de calendari. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Edita comptes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjaments de comptes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Edita recursos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg de recursos on podeu afegir nous grups de recursos i nous noms de recursos i propietats. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projecte</guimenu
> <guimenuitem
>Calcula</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Calcula</action
> Esperat, Optimista i Pessimista. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Eines</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Genera codi d'estructura d'interrupció de feina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Defineix el patró d'estructura d'interrupció de feina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Arranjaments</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'eines</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga les barres d'eines: <guilabel
>Fitxer</guilabel
>, <guilabel
>Informe</guilabel
>, <guilabel
>Visualitza</guilabel
> i <guilabel
>Projecte</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura les dreceres del teclat que s'usen al &kplato;. </action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> els ítems que voleu incloure a les barres d'eines. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &kplato;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> el diàleg d'arranjaments del &kplato;. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
