<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
>  <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org </email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрей</firstname
> <surname
>Черепанов</surname
> <affiliation
><address
><email
>sibskull@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>  
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Введение</title>

<sect1 id="what-is">
<title
>Что такое &kivio;?</title>

<para
>&kivio; -- приложение &koffice; для создания схем. Эта программа позволит вам создавать аккуратные масштабируемые схемы на основе предопределённых объектов и фигур. Объекты могут представлять собой состояние процесса, схематичное изображение мебели или компоненты электронных схем. &kivio; поставляется с большим количеством разнообразных объектов, которые объединены в тематические коллекции, имеющие название наборов объектов.</para>
</sect1>

<sect1 id="this-document">
<title
>Об этом документе</title>
<para
>Этот документ описывает возможности &kivio; и их использование. Часто существует несколько путей сделать определённую задачу. Иногда название пункта меню понимается легче, чем объяснение с помощью снимков экрана. Попробуйте походить по меню и попробовать щёлкнуть правой кнопкой мыши на объектах для изучения контекстных меню.</para>
</sect1>

<sect1 id="contributing">
<title
>Помогите в разработке &kivio;</title>
<para
>&kivio; является проектом добровольцев. Ваша помощь приветствуется. Если вы нашли ошибку в работе программы, сообщите о ней, используя пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Помощь</guimenu
><guimenuitem
>Сообщить об ошибке...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Также приветствуется помощь в написании документации, разработке объектов, переводе на другие языки и собственно программирование. Обратитесь на сайт &koffice;, чтобы узнать, чем вы можете помочь. </para>
</sect1>
</chapter>
