<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob uue dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab olemasoleva dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava hiljutine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab olemasoleva dokumendi</action
> hiljuti kasutatud failide liitkastist.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi uue nime või vorminguga.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Laadib dokumendi uuesti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Impordib mõne muu dokumendi.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ekspordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi mõnda toetatud vormingusse.</action
> Dokumendist ei saa eksporditud faili. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Saada...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Saadab faili e-kirjale lisatud dokumendina.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trükib dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab dokumendi kujul, nagu see trükitakse.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab ja võimaldab sisestada infot dokumendi ja autori kohta.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb aktiivse dokumendi, kuid jätab &kplato; tööle. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &kplato; töö.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab viimase toimingu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sooritab uuesti viimase tagasivõetud toimingu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta ülesanne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab</action
> parajasti esiletõstetud ülesande. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Anna ülesandele taandus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab taanduse</action
> parajasti esiletõstetud ülesandele. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Eemalda ülesandelt taandus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eemaldab taanduse</action
> parajasti esiletõstetud ülesandelt. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Liiguta üles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab</action
> parajasti esiletõstetud ülesande ülespoole. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Liiguta alla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab</action
> parajasti esiletõstetud ülesande allapoole. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Oodatud</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Optimistlik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Pessimistlik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>-</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Gantt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gantti näitamine</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Ressursid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> ressursside nimed Gantti vaates sisse või välja. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Ülesande nimi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> ülesannete nimed Gantti vaates sisse või välja. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Ülesande lingid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> ülesannete lingid Gantti vaates sisse või välja. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Edenemine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab</action
> edenemise Gantti vaates sisse või välja. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Liikuv</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kriitiline tee</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tõstab punasega esile</action
> kriitilise tee. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kriitilised ülesanded</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tõstab punasega esile</action
> kriitilised ülesanded. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Ressursid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> Gantti või kontode asemel ressursse. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kontod</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab</action
> Gantti või ressursside asemel kontosid. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="insertmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Lisamine</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Ülesanne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> ülesande seadistuste dialoogi, kus saab defineerida uue ülesande, mis lisatakse parajasti esiletõstetud ülesande järele. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Alamülesanne...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> ülesande seadistuste dialoogi, kus saab defineerida parajasti esiletõstetud ülesande uue alamülesande. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Tähtaeg...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> ülesande seadistuste dialoogi, kus saab defineerida parajasti esiletõstetud ülesande uue alamülesande. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="projectmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Projekt</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda peamist projekti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> projekti seadistustedialoogi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda standardtööaega...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> standardtööaja dialoogi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda kalendrit...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> kalendri seadistustedialoogi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda kontosid...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> kontode seadistustedialoogi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda ressursse...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> ressursside dialoogi, kus saab lisada uusi ressursside gruppe ning määrata nende nimesid ja omadusi. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Projekt</guimenu
> <guimenuitem
>Arvuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Arvutab</action
> oodatud, optimistliku ja pessimistliku. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Tööriistad</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Tekita WBS-kood</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Määra WBS-i muster...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>- </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab tööriistaribad: <guilabel
>Fail</guilabel
>, <guilabel
>Raport</guilabel
>, <guilabel
>Vaade</guilabel
> ja <guilabel
>Projekt</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada &kplato; kiirklahve. </action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada</action
> tööriistaribade elemente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&kplato; seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> &kplato; seadistustedialoogi. </para
></listitem>
</varlistentry>


</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>
