<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kchart;">
  <!ENTITY package "koffice"
> 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
  <!ENTITY dataeditor "Data Editor">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kchart;i käsiraamat</title>

<!-- CURRENTLY MAINTAINED BY RAPHAEL LANGERHORST -->

<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </author>
<author
><firstname
>Raphael</firstname
> <surname
>Langerhorst</surname
> <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </author>
<!-- 
<othercredit role="developer">
&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;
<contrib
>Developer</contrib>
</othercredit>
-->
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-01-30</date>
<releaseinfo
>1.5.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kchart; on arvandmete visualiseerimise tööriist. See võimaldab kasutada paljusid diagrammitüüpe: tulpdiagrammid, joondiagrammid, sektordiagrammid, ringdiagrammid jne. </para>
<para
>&kchart; on üks &koffice;'i komponente ja väga hästi põimitud &kspread;iga, võimaldades visualiseerida arvutustabelite andmeid. &kchart;i saab aga kasutada ka omaette rakendusena või koostöös muude &koffice;'i komponentidega. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdeutils</keyword>
<keyword
>Kchart</keyword>
<keyword
>diagramm</keyword>
<keyword
>graafik</keyword>
<keyword
>joonestus</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kchart; on arvandmete visualiseerimise tööriist. Seda võib kasutada omaette rakendusena kui lihtsat andmeredaktorit. &koffice;'i komponendina saab seda aga ka väga paindlikult pruukida muudes rakendustes: näiteks &kspread; tarvitab &kchart;i diagrammide joonistamiseks. &kspread;i ennast aga võib pidada väga võimsaks allikaks, kust &kchart; diagrammide loomiseks andmeid ammutab. </para>
<para
>Põimimine pole kaugeltki piiratud &kspread;iga. &kchart;i diagrammi saab põimida paljudesse &koffice;'i komponentidesse: &kword;, &kpresenter; või &kivio;. </para>
<para
>Alustuseks vaatame &kchart;i kasutajaliidest ning rakenduse kasutamist iseseisvana. Seejärel, kui &kchart; on sulle juba tuttavaks saanud, uurime võimalusi, mida see pakub diagrammide loomiseks koostöös &kspread;iga. </para>
</chapter>

<chapter id="userinterface">
<title
>Kasutajaliides</title>
<sect1 id="mainuserinterface">
<title
>Rakenduse põhiaken</title>
<para
>Me võtame siin vaatluse alla lihtsa näite, mis peaks sulle &kchart;i kasutamise selgemaks muutma. Selle kõrval käsitleme aga põhjalikumalt kogu kasutajaliidest, et õpiksid tundma selle arvukaid võimalusi. </para>
<para
>&kchart;i iseseisva rakendusena käivitamisel ilmub tavapärane käivitusdialoog, kus saab valida mitme malli või ka olemasoleva diagrammi avamise vahel. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&kchart;i käivitusdialoog</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-startupdialog.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Sul on võimalik valida mitme &kchart;i käivitamise viisi vahel. Vasakul on kolm valikut: <guilabel
>Viimati kasutatud dokumendid</guilabel
>, <guilabel
>Diagrammid</guilabel
> (mallid) ja <guilabel
>Olemasoleva dokumendi avamine...</guilabel
> Esimene võimaldab valida mõne viimati avatud diagrammi, teine luua uue uue diagrammi mitme malli põhjal ning kolmas avada failidialoogi abil olemasoleva diagrammi. </para>
<para
>Antud juhul alustame vaikemalliga. Vali vasakul <guilabel
>Diagrammid</guilabel
> ning mallialast <guilabel
>Tulpdiagramm</guilabel
>. Üldiselt peaks just see mall olemagi juba valitud, kui valid <guilabel
>Diagrammid</guilabel
>. </para>
<para
>Kui leiad, et sinu valitud malliga tuleks &kchart; edaspidi alati vaikimisi käivitada, märgi ära kast <guilabel
>Alati kasutatakse seda malli</guilabel
>. </para>
<para
>Klõpsa paremal, malli eelvaatluse all, nupule <guibutton
>Kasuta seda malli</guibutton
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&kchart;i kasutajaliides</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-default.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Nagu näha, on diagrammis juba mõningaid näidisandmed. &kchart; pakub välja vaikimisi tööriistariba, mis võimaldab luua uue diagrammi, selle salvestada, avada ja trükkida. Teisel tööriistaribal on ikoonid andmete redigeerimiseks, diagrammi seadistamiseks või seadistamisnõustaja avamiseks. Ülejäänud ikoonidega saab valida erinevaid diagrammitüüpe. Pane tähele, et mõnel diagrammil on ka alamtüübid. </para>
<para
>Menüüs leiab kõik tavapärased kirjed, sealhulgas kiirklahvide ja tööriistaribade seadistamise võimaluse ning trükkimise eelvaatluse. </para>
<para
>Arvesta, et andmete redigeerimine ei ole võimalik juhul, kui kasutad %kchart;i &kspread;i põimituna, sest sel juhul hangitakse kõik andmed arvutustabelist. Iseseisva rakenduse korral on aga andmeredaktor selle väga oluline osa. </para>
</sect1>
<sect1 id="wizard">
<title
>Diagramminõustaja</title>
<para
>Nõustaja on üks &kchart;i väga vajalikke osasid, mis aitab kiiresti määrata kindlaks mõningad põhilised asjad, näiteks diagrammi tüübi ja selle kirjad. </para>
<para
>Nõustaja võib käivitada igal ajal: see ei muuda kuidagi sinu olemasolevaid andmeid või seadistusi. Samuti saab kõike, mida nõustajaga määrad, hiljem muuta ilma midagi kaotamata. Nõustaja ongi mõeldud lihtsalt kõige põhilisemate ja olulisemate asjade ühekordseks kindlaksmääramiseks. </para>
<para
>Nõustaja käivitamiseks klõpsa tööriistaribal nupule <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wizard.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>

<sect2 id="wizard-data">
<title
>0. samm - andmeallika valik</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Nõustaja 0. samm - andmeallikas</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard0.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Nõustaja kõige esimene samm on tegelikult andmeallika valimine. Kui valitud andmeala ei sobi nende andmetega, mida tahad kasutada, vali siin vajalikud andmed.</para>
<para
>Vali ka lahtrid, mida soovid kasutada ridade ja veergude pealdistena, kui soovid neid diagrammil näha.</para>
<para
>Seejärel saab järgmisele sammule edasi liikuda klõpsuga nupule <guibutton
>Edasi &gt;</guibutton
>. Igal sammul võib klõpsata ka nupule <guibutton
>Lõpeta</guibutton
>, kui arvad, et kõik, mida oled seni valinud, on juba piisav. </para>
</sect2>

<sect2 id="wizard-charttype">
<title
>1. samm - diagrammi tüübi valik</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Nõustaja 1. samm - diagrammi tüüp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Nõustaja järgmisel sammul tuleb valida diagrammi tüüp. See mõjutab äärmiselt oluliselt seda, mil moel sinu andmeid esitatakse, seepärast mõtle kindlasti hoolikalt läbi, mida valida. Hiljem saab siiski diagrammi tüüpi muuta tööriistaribal leiduvate ikoonidega, ilma et kaotaksid mingeid andmeid või seadistusi. Õigupoolest on isegi päris loomulik, et parima esituse leidmiseks proovitakse läbi mitu diagrammitüüpi. </para>
<para
>Antud näites valime joondiagrammi (<guilabel
>Jooned</guilabel
>). Sõltuvalt valitud tüübist saab järgmistel sammudel langetada mõnevõrra erinevaid valikuid. </para>
<para
>Pärast tüübi valimist saab järgmisele sammule liikuda klõpsuga nupule <guibutton
>Edasi &gt;</guibutton
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-chartsubtype">
<title
>2. samm - alamtüübi valik</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Nõustaja 2. samm - diagrammi alamtüüp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kui valitud tüübil on alamtüüpe, saad teisel sammul valida nende seast sobiva. Kui alamtüüpe pole, jäetakse see samm automaatselt vahele. </para>
<para
>Kui otsustad hiljem alamtüüpi muuta, saad seda teha vastavas seadistustedialoogis, millest tuleb juttu allpool. </para>
<para
>Soovi korral võid jätta kehtima vaikevaliku ja lihtsalt järgmisele sammule edasi suunduda, aga mõistagi võid sa valida alamtüübi just sellise, nagu sulle vaja ja meeldib. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-labelsandlegend">
<title
>3. samm - pealdised ja legend ning fondid</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Nõustaja 3. samm - pealdised ja legend</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kolmandal sammul saad määrata diagrammi pealkirja, telgede ja legendi teksti. Samuti saab siin kõigile mainitud elementidele määrata just selliste omadustega fondi, nagu vaja. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-axes">
<title
>4. samm - teljed</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Nõustaja 4. samm - teljed</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Viimasel sammul saab määrata telgedega seonduvaid asju ja sõltuvalt diagrammi tüübist võib-olla veel mõningaid valikuid. </para>
<para
>Pärast seda võid klõpsata nupule <guibutton
>Lõpeta</guibutton
>, kui soovid langetatud valikute alusel luua uue diagrammi, minna <guibutton
>tagasi</guibutton
> ja muuta midagi või ka jätta üldse kõik langetatud valikud arvestamata ning klõpsata nupule <guibutton
>Loobu</guibutton
>. </para>
<para
>Kui klõpsad nupule <guibutton
>Lõpeta</guibutton
>, kasutatakse kõiki sinu langetatud valikuid diagrammi loomiseks, mille järel võid asuda vajalikke andmeid sisestama ning diagrammi täpsemalt seadistama. </para>
<para
>Arvesta, et diagrammi seadistustedialoogil on palju rohkem mitmesuguseid võimalusi, millest tuleb juttu allpool. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dataeditorinterface">
<title
>Andmeredaktor</title>
<para
>Andmeredaktori saab avada menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda andmeid...</guimenuitem
> </menuchoice
> või klõpsuga tööriistariba nupule <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-data.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Andmeredaktor iseseisvana</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-dataeditor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Andmeredaktoriga saab määrata kõik väärtused. Selles saab määrata ka ridade ja veergude arvu. </para>
<para
>Sõltuvalt diagrammitüübist on ridadel ja veergudel veidi erinev tähendus. Üldiselt on rida üks andmeseeria või andmekogum, veerg aga tähistab kõigi andmekogumite väärtusi teatud punktis. </para>
<para
>Andmekogumi nime saab muuta klõpsuga rea päisele (esimese väärtustega veeru vasakpoolses otsas). Veeru nime saab muuta klõpsuga veeru päisele (esimese rea kohal). </para>
<para
>Ridade ja veergude arvu saab muuta vastavalt oma vajadustele. Alates rakenduse versioonist 1.4 on varasem piirang 16 reale ja 16 veerule kadunud. </para>
</sect1>
<sect1 id="configurationinterface">
<title
>Diagrammi seadistamine</title>
<para
>&kchart; võimaldab diagrammi igatmoodi seadistada. Seadistamisvalikuid saab kasutada nii siis, kui rakendus töötab iseseisvana, kui ka &kspread;i põimituna. </para>
<para
>Sõltuvalt valitud diagrammitüübist on seadistamisvalikud mõnevõrra erinevad. Kasutame oma näites joondiagrammi, mille saab valida klõpsuga tööriistariba nupule <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-chart_line.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>
<para
>Diagrammi seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Diagramm...</guimenuitem
> </menuchoice
> või klõpsuga tööriistariba nupule <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-options.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Dialoogi ülaosas võib olla vajalik klõpsata paremale või vasakule osutavale noolele, kui dialoogi laius on liiga väike ja kõik kaardid ei mahu ära.</para>
<sect2 id="config-rowcol">
<title
>Ridade ja veergude vahetamine</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Esimene seadistustekaart - ridade ja veergude vahetamine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esimesel seadistustekaardil saab vahetada ridade ja veergude tähenduse. Vaikimisi käsitletakse rida andmekogumina, veergu aga andmeseeria üksikväärtustena. Siin saab määrata, et andmekogumit esindab veerg. Pane tähele, et ei vahetata väärtusi, vaid ainult nende esitamist. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-subtype">
<title
>Diagrammi alamtüüp</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Teine seadistustekaart - diagrammi alamtüüp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Teisel seadistustekaardil saab valida vajaliku diagrammi alamtüübi. Saadaolevad alamtüübid sõltuvad diagrammi põhitüübist, milleks meie näites on joondiagramm. Mõnel diagrammitüübil polegi alamtüüpe ja sellisel juhul antud kaarti lihtsalt ei ole. Iga alamtüübi juures näidatakse ka eelvaatlust. </para>
<para
>Pane tähele, et diagrammi põhitüübi saab valida tööriistaribalt, alamtüübi aga seadistustedialoogist. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-titlefooter">
<title
>Päis ja jalus</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Kolmas seadistustekaart - päis ja jalus</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kolmandal kaardil saab määrata diagrammi pealkirja, alapealkirja ja jaluse ning seadistada eraldi kõigi nende esitamiseks kasutatavat fonti. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-legend">
<title
>Legend</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Neljas seadistustekaart - legend</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Legendi seadistustekaardil saab igati määrata legendi olemust. Legend sisaldab kõigi andmekogumite nimesid koos neile vastavate värvidega, mis aitab andmeid diagrammil hõlpsalt tuvastada. </para>
<para
>Sektsioonis <guilabel
>Üldine</guilabel
> saab määrata legendi pealkirja, mida näidatakse legendikasti kohal. Sektsioonis <guilabel
>Legendi asukoht</guilabel
> saab määrata, kus legend diagrammil asub. Legendi peitmiseks vali keskmine nupp. </para>
<para
>Sektsioonis <guilabel
>Font</guilabel
> saab määrata legendi pealkirjale ja kirjetele kehtivad fondiseadistused. Lisaks saab sektsioonis <guilabel
>Värv</guilabel
> määrata neile ka erineva värvi. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-axes">
<title
>Teljed</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Viies seadistustekaart - teljed</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config5.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kaardil <guilabel
>Teljed</guilabel
> saab seadistada diagrammi telgi. Siinsed valikud sõltuvad väga tugevasti valitud diagrammitüübist. Joondiagrammi korral saab valida lineaarse või logaritmilise skaala ning lülitada alusvõrgu näitamise sisse või välja. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-colors">
<title
>Värvid</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Kuues seadistustekaart - värvid</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config6.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kaardil <guilabel
>Värvid</guilabel
> saab valida andmekogumitele erinevad värvid. Siin saab määrata ka mõningate üldiste diagrammide osade värvid, näiteks telgede <guilabel
>joone värv</guilabel
>i ja <guilabel
>alusvõrgu värv</guilabel
>i. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-font">
<title
>Font</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Seitsmes seadistustekaart - font</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config7.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kaardil <guilabel
>Font</guilabel
> saab seadistada mitmesuguseid fonte: pealkirjad, telgede pealdised ja nii edasi. Mõningaid neist saab määrata ka teistel kaartidel, kuid siin on nad kõik ühte koondatud. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-background">
<title
>Taust</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Kaheksas seadistustekaart - taust </screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config8.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kaardil <guilabel
>Taust</guilabel
> saab mitut moodi seadistada diagrammi tausta. Siin on võimalik valida erinevaid taustavärve või isegi taustapilti. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-more">
<title
>Veel...</title>
<para
>Eelnevas lühikeses seadistusvalikute ülevaates heitsime põgusa pilgu sellele, kuidas diagrammi seadistada, aga see polnud kaugeltki täielik ja viimse kui ühe detailini minev ülevaade. Erinevatel diagrammitüüpidel (<guilabel
>tulpdiagramm</guilabel
>, <guilabel
>joondiagramm</guilabel
>, <guilabel
>sektordiagramm</guilabel
>) on valikud mõnevõrra erinevad ning me soovitame sul neid omal käel uurida. Selles abistavad sind kohtspikrid ja 'Mis see on?' abi. Viimase kasutamiseks klõpsa lihtsalt akna dekoratsioonil seisvale küsimärgile ning seejärel seadistustekaardi sellele piirkonnale, mille kohta soovid parajasti rohkem teavet saada. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kchartstandalone">
<title
>&kchart; iseseisva rakendusena</title>
<para
>Eelmises peatükis kirjeldasime põhjalikult kasutajaliidest, mitmesuguseid seadistamisvalikuid, andmete redigeerimist ja nõustajat. </para>
<para
>Käesolevas peatükis võtame ette nii-öelda pärisnäite, mis selgitab, kuidas kasutada &kchart;i iseseisva rakendusena, Selle eesmärk on anda aimu, kuidas &kchart; töötab ja kuidas on omavahel seotud selle erinevad osad. </para>
<sect1 id="kchartexample-profit">
<title
>Müügiandmete esitamine</title>
<sect2>
<title
>Sissejuhatus</title>
<para
>Väga sageli ka päriselus ettetulev näide puudutab müüginumbrite või antud juhul päris konkreetselt kasuminumbrite esitamist. </para>
<para
>Oletame, et sul on firma, millel on kolm põhivaldkonda: müük, tugiteenused ja väljaõpe. Nüüd soovid esitada kõigi kategooriate kasumi mitme aasta lõikes. Kahtlemata on seda kõige mõistlikum teha graafiliselt ja siin astubki appi &kchart;. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Alustamine</title>
<para
>Käivita &kchart; ja vali <guilabel
>Tühi tööleht</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Alustamine tühja diagrammiga</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Klõpsa alustamiseks nupule <guibutton
>Kasuta seda malli</guibutton
>. &kchart; näitab sulle täiesti tühja dokumenti. See sobib hästi, nüüd tuleb lihtsalt kena diagrammi loomiseks sisestada vajalikud andmed ja diagrammi veidi seadistada. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Tühi diagramm</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2>
<title
>Arvude hankimine</title>
<para
>Esimene ja arvatavasti kõige olulisem samm on tegelike andmete hankimine, mida diagramm peab esitama. Selle juures on abiks andmeredaktor. Selle saab avada klõpsuga tööriistariba nupule <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-data.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>
<para
>Nagu näed, ei ole seal praegu mingeid andmeid. Pane tähele ka seda, et andmeridade ja -veergude arv on määratud minimaalseks ehk 1 peale. </para>
<para
>Nüüd sisesta andmed, nagu seda näitab allolev pilt. Pane tähele, et sa saad ridade ja veergude arvu suurendada all vasakul paiknevate kerimiskastidega. Ridade ja veergude nime saab muuta neile klõpsates. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Andmed</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Kui oled valmis, klõpsa nupule <guibutton
>OK</guibutton
>. Seejärel luuakse lihtne tulpdiagramm. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Lihtne diagramm ilma täpsema häälestuseta</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Täpsemaks häälestamiseks loe edasi! </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Täppishäälestus</title>
<para
>Võtame nüüd ette diagrammi täpsema häälestuse ning lisame sellele pealkirja ja tulpadele veidi vahvaid ruumilisi efekte. </para>
<para
>Ava seadistustedialoog klõpsuga tööriistariba nupule <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-options.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>
<sect3>
<title
>Pealkiri</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Valikud - pealkiri</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-5.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Alustame pealkirjaga. Ava kaart <guilabel
>Päis/jalus</guilabel
> ja sisesta tekst, nagu näidatud ülaloleval pildil. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>X-telje fondiseadistused</title>
<para
>Järgmise sammuna muudame X-telje fondi veidi suuremaks. Seda saab teha kaardil <guilabel
>Font</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Valikud - fondid</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-6.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Vali <guilabel
>X-telg</guilabel
> ja klõpsa nupule <guibutton
>Font...</guibutton
> Vali veidi suurem font, nagu seda näitab siinne pilt. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Valikud - X-telje font</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-7.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Pane tähele, et ära on märgitud ka kast <guilabel
>Suhteline suurus</guilabel
>. See tähendab, et font skaleeritakse automaatselt vastavalt diagrammi üldisele suurusele. See on üldiselt väga kasulik võimalus, mille mittekasutamine võib olla vajalik ainult teatud erijuhtumitel. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Ruumilisuse tekitamine</title>
<para
>Mõnel diagrammitüübil, näiteks <guilabel
>Tulp</guilabel
> ja <guilabel
>Sektor</guilabel
>, on veel üks seadistustekaart. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Valikud - ruumilised parameetrid</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-8.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Diagrammile ruumilisuse efekti andmiseks märgi lihtsalt kaardil <guilabel
>Tulp</guilabel
> kast <guilabel
>Ruumiline tulp</guilabel
>. </para>
<para
>Korraliku diagrammi loomiseks suurt rohkem vaja polegi. Pane tähele, et suure osa sellest oleks saanud kindlaks määrata ka nõustajaga. Põhimõtteliselt ongi rohkem maitseasi, kas kasutada nõustajat või seadistustedialoogi. Kogenumad kasutajad eelistavad arvatavasti seadistustedialoogi, mis pakub tublisti rohkem seadistamisvõimalusi. </para>
<para
>Rakenda valikud klõpsuga nupule <guibutton
>OK</guibutton
>. </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title
>Lõplik väljund</title>
<para
>Lõplik diagramm näeb välja umbes selline. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Lõplik diagramm</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-9.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Diagrammi täissuuruses nägemiseks võib olla vajalik suurendada rakenduse akent. Pane sealjuures tähele, kuidas muutub suuremaks ka font. </para>
<para
>Kindlasti on ka selle välimuse juures veel midagi, mida just sina tahaksid veidi teisiti näha. Näiteks pealkirja font võiks vahest olla veelgi suurem. Katseta lihtsalt, kuni leiad endale sobivaima variandi. Selle käigus õpid ka palju paremini tundma &kchart;i võimalusi. </para>
<para
>Lõpuks salvesta diagramm menüüst <guimenu
>Fail</guimenu
> valitava käsuga ning välju &kchart;ist menüükäsuga <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Salvestamine graafikavormingutesse: SVG, PNG, JPG, &chalk;, &karbon14;, Gimp jne.</title>
<para
>Edasise töötlemise huvides võib diagrammi eksportida graafikafailina. Selleks saab kasutada mitmeid vorminguid, parima tulemuse annab arvatavasti PNG, SVG, JPG või &chalk;. </para>
<para
>Parajasti avatud diagrammi eksportimiseks vali lihtsalt menüükäsk <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Eksport...</guimenuitem
></menuchoice
> ja avanevas failidialoogis filtrikastist vajalik failivorming. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<!-- HANDBOOK REWRITTEN UP TO HERE BY RAPHAEL LANGERHORST -->

<!-- HANDBOOK WRITTEN FROM HERE BY JONATHAN DREWS -->
<!-- HANDBOOK UPDATED FROM HERE BY RAPHAEL LANGERHORST -->


<chapter id="kchartinkspread">

<title
>&kchart;i kasutamine &kspread;is</title>

<para
>Lisaks iseseisvale kasutamisele saab &kchart;i tarvitada ka &kspread;i koosseisus. Käesolevas peatükis kirjeldataksegi, kuidas luua ja töödelda diagramme &kspread;is. </para>
<para
>Arvesta, et &kchart;i põimimine &kspread;i on väga levinud ja igati edukalt kasutatav võte. Kui sa ei ole sellega veel kokku puutunud, peaks käesolevas peatükis toodud näited sulle asja selgeks tegema. </para>
<para
>Niipea kui oled &kspread;is diagrammi loonud, saad kasutada kõiki &kchart;i pakutavaid võimalusi, kui teed diagrammialal topeltklõpsu. Seejärel saad diagrammi seadistada täpselt samamoodi nagu iseseisvas rakenduses. Arvesta siiski, et kui kasutada &kchart;i põimituna &kspread;i, ei saa tarvitada andmeredaktorit. Põhjus on ilmselge: kõik andmed annab &kchart;ile sellisel juhul &kspread; ise. </para>
<para
>&kspread;is töötades pakub vahest suurimat huvi võimalus vahetada X- ja Y-telg. &kchart;i X- ja Y-telje tähenduse saab vahetada andmevormingu seadistustes, mida saab avada menüüst Redigeerimine või diagrammil hiire parema nupuga ilmuvast kontekstimenüüst. Nagu märgitud, pead selleks viibima &kchart;i komponendis, milleks tuleb arvutustabelisse põimitud diagrammil teha topeltklõps. </para>

<sect1 id="main_window">
<title
>Diagrammi loomine &kchart;iga</title>
<para
>Diagrammi loomiseks &kspread;i põimitud &kchart;i abil tuleb:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Tööriistaribade dialoog</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Valida arvude teine rida. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klõpsata diagrammi loomiseks nupule <guilabel
>Diagramm</guilabel
> <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="frame_chart.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Valida diagrammi nõustajast soovitud võimalused. Diagrammi nõustaja avaneb pärast diagrammi lisamist.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Kogu andmestiku võib esitada ka mitte kahe rea, vaid kahe veeruna. Sellisel juhul on tõenäoliselt mõttekas vahetada &kchart;i seadistustes X- ja Y-telg, nagu eespool kirjeldatud. </para>

<para
>Üksikelementide tulpdiagrammi loomiseks sea arvud veergu, nagu näidatud alltoodud pildil.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Tööriistaribade dialoog</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread-bar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Arvude asukoht määrab diagrammi kuju. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Arvude rida näärab konkreetse tulba. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Arvude veerg määrab tulba kõrguse või sektordiagrammi puhul sektori suuruse. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="kchart-menus">
<title
>&kchart;i peaaken</title>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob uue dokumendi</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab dokumendi</action
></para
></listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Ava viimati kasutatud</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab hiljuti kasutatud dokumentide nimekirja</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi aktiivsesse faili.</action
> Kui diagrammi pole varem salvestatud, avatakse failidialoog.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi uue nime või vorminguga.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Laadi uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Laadib dokumendi uuesti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab mis tahes toetatud vormingus dokumendi. Originaaldokumenti ei muudeta.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ekspordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi mis tahes toetatud vormingusse.</action
> Originaaldokumenti ei muudeta. Valida võib ka mitme pildivormingu vahel (PNG, SVG, &chalk;, Gimp või JPG). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Saada...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Saadab diagrammi e-kirjale lisatud failina.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi andmed...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Impordib failist CSV-väärtused umbes nii, nagu käib CSV import &kspread;is. Pane tähele, et sa saad määrata mitmesuguseid valikuid ning eraldajaid (need ei pea olema tingimata komad).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Loo dokumendi põhjal mall...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Loob avatud dokumendi põhjal &kchart;i malli. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trükib dokumendi</action
></para>
<important
><para
>Kontrolli osas <guilabel
>Praegu kasutatav trükkimissüsteem</guilabel
>, et valitud oleks korrektne trükkimissüsteem. See võimalus ilmub nähtavale pärast klõpsu nupule <guibutton
>Lisavalikud &gt;&gt;</guibutton
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab, milline näeb välja dokument trükituna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab dialoogi</action
>, kuhu saab sisestada infot diagrammi kohta.</para>
<note
><para
>Seda infot näitab failihaldur &konqueror; kohtspikrina. Viimased on hüpikteated, mis hiirekursorit faili kohale viies näitavad selle sisu.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb parajasti avatud diagrammi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &kchart;i töö</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda andmeid...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab andmeredaktori.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Vormindus</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Diagramm...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> <link linkend="configurationinterface"
>&kchart;i seadistamise</link
> dialoogi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect3>
<title
>Seadistamisdialoogi kaardid</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Andmevorming...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ridade ja veergude vahetamine (x/y-vahetus),</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Diagrammi alamtüüp...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta tulpdiagrammide väljanägemist.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Päis ja jalus...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab määrata diagrammi tiitlit.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Värvid...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida diagrammi värvid</action
>, samuti joonte, alusvõrgu ja pealkirja värvi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Font...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida fondi stiili ja suuruse</action
>. Siin saab valida ka seeriate värvi. Seeriad on seotud konkreetse diagrammi elemendiga. Kõik diagrammile seatud andmekogumid kujutavad endast seeriat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Taust...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida diagrammi tausta värvi või taustapildi</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Legend...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta legendikasti pealdist, fonti ja asukohta</action
>. Muuta saab ka legendikasti värvi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Lehekülje paigutus...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab määrata lehekülje <guilabel
>veerised</guilabel
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guisubmenu
>Tööriistaribad</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab näidata/peita tööriistaribasid</action
> (<guimenuitem
>Fail</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Toimingud</guimenuitem
> ja <guimenuitem
>Tüübid</guimenuitem
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>&kchart;i kiirklahvide seadistamine.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>&kchart;i tööriistaribade seadistamine.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2>
<title
>Kiirklahvide seadistamine</title>

<para
>Kiirklahve saab määrata või muuta menüükäsuga <menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
></para>


<para
>Allpol on toodud näide, kuidas seadistada diagramminõustaja avamise kiirklahvi.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Kiirklahvi dialoog</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Klõpsa nupul <guibutton
>Kohandatud</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Nüüd klõpsa nupul <guibutton
>Esmane</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Vajuta klahve <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> ja dialoog kaob. Kiirklahv on määratud. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Kui nüüd vajutada <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
>, ilmub nõustaja.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Tööriistaribade seadistamine</title>
<para
>Tööriistaribadele saab nuppe lisada või neid sealt eemaldada menüükäsu <menuchoice
> <guimenu
>Seadistused</guimenu
><guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
></menuchoice
> abil.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Tööriistaribade dialoog</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Nupu lisamiseks <guilabel
>fail</guilabel
>iribale </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Tööriistaribade dialoog</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>kontrolli, et ülemises liitkastis seisab <guilabel
>Fail &lt;&koffice;&gt;</guilabel
> </para
></listitem>

<listitem
><para
>klõpsa soovitud elemendil vasakpoolses kastis. See tõstetakse esile, mis näitab, et element on valitud </para
></listitem>

<listitem
><para
>nüüd klõpsa nupul <guiicon
>Nool paremale</guiicon
>, mis liigutab elemendi parempoolsesse aknasse </para
></listitem>

<listitem
><para
>klõpsa nupul <userinput
><guilabel
>Rakenda</guilabel
></userinput
> ja seejärel nupul <userinput
><guilabel
> Olgu</guilabel
></userinput
> </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Uus element ilmub tööriistaribale. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kchart; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 1998-2005: &kchart;i meeskond </para>
<para
>Originaali autorid: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Kaasautorid: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Karl-Heinz Zimmer <email
>khz@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </para>
<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus 2005: Raphael Langerhorst <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@starman.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>
