Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (963 of 963 strings)

Translation: applications/koffice - kivio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/koffice-kivio/de/

koffice-i18n-de/messages/koffice/kivio.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kivio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/koffice-kivio/de/>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Jannick Kuhr"
+msgstr "Jannick Kuhr, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "jakuhr-linux@gmx.de"
+msgstr "jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)"
 
 #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:28
 msgid "KOffice Flowchart And Diagram Tool"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr "Nassi-Shneiderman-Schablonen"
 
 #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:42
 msgid "Initial idea, development and basic stencil sets."
-msgstr "Ursprüngliche Idee, Entwicklung und grundlegende Schablonensätze"
+msgstr "Ursprüngliche Idee, Entwicklung und grundlegende Schablonensätze."
 
 #: kiviopart/kivio_aboutdata.h:43
 msgid "Development and additional stencil sets."
-msgstr "Entwicklung und zusätzliche Schablonensätze"
+msgstr "Entwicklung und zusätzliche Schablonensätze."
 
 #: kiviopart/kivio_dlg_pageshow.cpp:37
 msgid "Show Page"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "G&itter anzeigen"
 
 #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:172
 msgid "Snap to g&rid"
-msgstr "An &Gitter ausrichten"
+msgstr "An Gitter &ausrichten"
 
 #: kiviopart/ui/kiviooptionsdialog.cpp:174
 msgid "Grid &color:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Linien&farbe:"
 
 #: kiviopart/ui/kiviostencilformatdlg.cpp:54
 msgid "Line &style:"
-msgstr "Linien&stil"
+msgstr "Linien&stil:"
 
 #: kiviopart/ui/kiviostencilformatdlg.cpp:58
 msgid "Line &end style:"
@@ -834,19 +834,19 @@ msgstr "Vorschau"
 
 #: kiviopart/ui/layerlisttooltip.cpp:54
 msgid "Visible: "
-msgstr "Sichtbar:"
+msgstr "Sichtbar: "
 
 #: kiviopart/ui/layerlisttooltip.cpp:55
 msgid "Printable: "
-msgstr "Druckbar:"
+msgstr "Druckbar: "
 
 #: kiviopart/ui/layerlisttooltip.cpp:56
 msgid "Editable: "
-msgstr "Editierbar:"
+msgstr "Editierbar: "
 
 #: kiviopart/ui/layerlisttooltip.cpp:57
 msgid "Connectable: "
-msgstr "Verbindbar:"
+msgstr "Verbindbar: "
 
 #: kiviopart/ui/objectlistpalette.cpp:54
 msgid "Group"
@@ -1027,8 +1027,8 @@ msgid ""
 "By pressing this button you zoom in on the document, so that all "
 "<b>selected</b> objects are visible."
 msgstr ""
-"Nach Druck auf diesen Knopf wird die Ansicht auf die ausgewählten Objekte "
-"vergrößert/verkleinert."
+"Nach Druck auf diesen Knopf wird die Ansicht auf die <b>ausgewählten</b> "
+"Objekte vergrößert/verkleinert."
 
 #: plugins/kiviozoomtool/tool_zoom.cpp:81
 msgid "Zoom All Objects"
@@ -1215,14 +1215,14 @@ msgid ""
 msgstr "Geometrie - Achteck"
 
 #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "_: Stencils\n"
 "Geometric -Qt::Horizontal Parallelogram"
 msgstr "Geometrie - Waagrechtes Parallelogramm"
 
 #: kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "_: Stencils\n"
 "Geometric -Qt::Vertical Parallelogram"
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bauwesen - Waagrechte Begrenzungslinie"
 
 #: kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape:4
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "_: Stencils\n"
 "Civil -Qt::Horizontal Valve"
@@ -4106,115 +4106,114 @@ msgid ""
 msgstr "Sybase - Stable-Queue"
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The default page layout."
-msgstr "Standardlayout:"
+msgstr "Das Standardseitenlayout."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The orientation of the page."
-msgstr ""
-"Der Zoom-Knopf \"Ganze Seite\" ermöglicht die Anzeige der gesamten Seite."
+msgstr "Die Ausrichtung der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:24
 #, no-c-format
 msgid "The width of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Breite der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "The height of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Höhe der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:32
 #, no-c-format
 msgid "The size of the border at the top of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Größe des Rahmens am oberen Rand der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "The size of the border at the bottom of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Größe des Rahmens am unteren Rand der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:40
 #, no-c-format
 msgid "The size of the border at the left of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Größe des Rahmens am linken Rand der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:44
 #, no-c-format
 msgid "The size of the border at the right of the page."
-msgstr ""
+msgstr "Die Größe des Rahmens am rechten Rand der Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the grid."
-msgstr "G&itter anzeigen"
+msgstr "Das Gitter anzeigen."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Snap to the grid."
-msgstr "An &Gitter ausrichten"
+msgstr "Am Gitter ausrichten."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:58
 #, no-c-format
 msgid "Color of the grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Farbe der Gitterlinien."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:62
 #, no-c-format
 msgid "Spacing between vertical grid lines."
-msgstr ""
+msgstr "Abstand zwischen vertikalen Gitterlinien."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Spacing between horizontal grid lines."
-msgstr "Waagrechte Ausrichtung der Schablone ändern"
+msgstr "Abstand zwischen horizontalen Gitterlinien."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Horizontal snap distance."
-msgstr "Waagrechte Ausrichtung"
+msgstr "Horizontaler Abstand."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Vertical snap distance."
-msgstr "Einrastzone"
+msgstr "Vertikaler Abstand."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Einheit"
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default font."
-msgstr "Standardschrift:"
+msgstr "Standardschrift."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:88
 #, no-c-format
 msgid "Last used format."
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt verwendetes Format."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:92
 #, no-c-format
 msgid "Crop image to the edges of the stencils."
-msgstr ""
+msgstr "Bild an den Rändern der Schablonen beschneiden."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Export only the selected stencils."
-msgstr "Alle ausgewählten Schablonen auf der aktuellen Seite exportieren"
+msgstr "Nur die ausgewählten Schablonen exportieren."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:100
 #, no-c-format
 msgid "Border around the exported page."
-msgstr ""
+msgstr "Rahmen um die exportierte Seite."
 
 #: kiviopart/config/kivio.kcfg:104
 #, no-c-format
 msgid "Quality of the exported page in percent."
-msgstr ""
+msgstr "Qualität der exportierten Seite in Prozent."
 
 #: kiviopart/kivio.rc:36
 #, no-c-format
@@ -5386,7 +5385,7 @@ msgstr "Mini-Tower Desktop PC 3D"
 msgid ""
 "_: Stencils\n"
 "Notebook"
-msgstr "Notebook"
+msgstr "Klapprechner"
 
 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/PCIcard.sml:5
 #: kiviopart/stencils/Hardware/Computer/PCIcard.sml:7