|
|
|
|
@ -1,22 +1,25 @@
|
|
|
|
|
# translation of pl.po to
|
|
|
|
|
# translation of pl.po to
|
|
|
|
|
# translation of pl.po to
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
|
|
|
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>, 2020.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: pl\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-17 21:49+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 16:31+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jan Stolarek <jwstolarek@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/applications/kpowersave/pl/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
|
|
|
|
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "Globalna lista wyjątków"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: blacklisteditdialog.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Scheme: "
|
|
|
|
|
msgstr "Schemat:"
|
|
|
|
|
msgstr "Schemat: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: blacklisteditdialog.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Selected entry removed."
|
|
|
|
|
@ -134,8 +137,8 @@ msgstr "Opcja ta wyłącza obsługę DPMS."
|
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:283
|
|
|
|
|
msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Jeśli zostanie zaznaczona, ekran będzie blokowany\n"
|
|
|
|
|
"po przełączeniu w stan uśpienia lub gotowości."
|
|
|
|
|
"Jeśli zostanie zaznaczona, ekran będzie blokowany po przełączeniu w stan "
|
|
|
|
|
"uśpienia lub gotowości."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
|
|
|
|
|
@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "xlock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:668
|
|
|
|
|
msgid "GNOME Screensaver"
|
|
|
|
|
msgstr "GNOME Screensaver"
|
|
|
|
|
msgstr "Wygaszacz ekranu GNOME"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configuredialog.cpp:930
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -701,9 +704,8 @@ msgid "Report ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Raport..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dummy.cpp:98
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine."
|
|
|
|
|
msgstr "Przejście w stan wstrzymania nie jest możliwe na tym komputerze."
|
|
|
|
|
msgstr "Przejście w stan wstrzymania nie jest obsługiwane na twoim komputerze."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dummy.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
|
|
|
|
|
@ -884,12 +886,10 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "Hibernacja wyłączona przez administratora."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:742
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Suspend mode failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Próba wstrzymania zakończona niepowodzeniem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:750
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Suspend mode disabled by administrator."
|
|
|
|
|
msgstr "Wstrzymywanie komputera wyłączone przez administratora."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1070,18 +1070,16 @@ msgid "System is going into %1 now."
|
|
|
|
|
msgstr "System przechodzi w tryb %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:2173 kpowersave.cpp:2233
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "hibernation"
|
|
|
|
|
msgstr "Hibernuj"
|
|
|
|
|
msgstr "hibernacja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:2178 kpowersave.cpp:2238
|
|
|
|
|
msgid "sleep"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "uśpienie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:2183 kpowersave.cpp:2243
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "standby"
|
|
|
|
|
msgstr "Stan gotowości"
|
|
|
|
|
msgstr "stan gotowości"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpowersave.cpp:2232 kpowersave.cpp:2237 kpowersave.cpp:2242
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
@ -1127,11 +1125,10 @@ msgid "Try other filename ..."
|
|
|
|
|
msgstr "Proszę wybrać inną nazwę..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nakładka dla KDE obsługująca wstrzymywanie, monitor akumulatora oraz "
|
|
|
|
|
"zarządzanie energią."
|
|
|
|
|
"Nakładka dla TDE obsługująca wstrzymywanie, monitor akumulatora oraz "
|
|
|
|
|
"zarządzanie energią"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Force a new check for ACPI support"
|
|
|
|
|
@ -1146,6 +1143,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Thomas Renninger"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Thomas Renninger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
@ -1476,7 +1475,7 @@ msgstr "Edytuj listę wyjątków automatycznego przyciemniania..."
|
|
|
|
|
#: countdown_Dialog.ui:58
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Alt+C"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Alt+C"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: detailed_Dialog.ui:24
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
