Translated using Weblate (German)

Currently translated at 92.4% (206 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-23 21:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/tdefilereplace/de/>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stephan Johach,Georg Schuster"
+msgstr "Stephan Johach,Georg Schuster, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "hunsum@gmx.de,gschuster@utanet.at "
 
 #: configurationclasses.cpp:173
 msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
-msgstr "Zeile:%3,Spalte:%4 -\"%1\"->\"%2\""
+msgstr " Zeile:%3,Spalte:%4 -\"%1\"->\"%2\""
 
 #: knewprojectdlg.cpp:99
 msgid "Project Directory"
@@ -66,12 +66,10 @@ msgid "Starting folder"
 msgstr "Start-Ordner"
 
 #: main.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "KFileReplace"
+msgstr "TDEFileReplace"
 
 #: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
-#, fuzzy
 msgid "Part of the TDEUtils module."
 msgstr "Teil des TDEUtils-Moduls."
 
@@ -84,9 +82,8 @@ msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
 msgstr "Derzeitiger Betreuer und Überarbeiter des Quelltextes"
 
 #: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
-msgstr "Ursprünglicher Autor von KFileReplace"
+msgstr "Ursprünglicher Autor von TDEFileReplace"
 
 #: report.cpp:41 report.cpp:194
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
@@ -109,9 +106,8 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: report.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Report"
-msgstr "KFileReplace-Bericht"
+msgstr "TDEFileReplace-Bericht"
 
 #: report.cpp:73
 msgid "Searching/Replacing Strings Table"
@@ -174,9 +170,8 @@ msgid "Total occurrences"
 msgstr "Gesamte Treffer"
 
 #: tdefilereplace.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
-msgstr "KFileReplace-Komponente ist nicht auffindbar."
+msgstr "TDEFileReplace-Komponente ist nicht auffindbar."
 
 #: tdefilereplacelib.cpp:74
 #, c-format
@@ -269,9 +264,8 @@ msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
 msgstr "<qt>Der Ordner <b>%1</b> kann nicht erstellt werden.</qt>"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplacePart"
-msgstr "KFileReplace-Komponente"
+msgstr "TDEFileReplace-Komponente"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:453
 msgid "Batch search and replace tool."
@@ -286,10 +280,9 @@ msgid "Original german translator"
 msgstr "Ursprünglicher deutscher Übersetzer"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
 msgstr ""
-"Leider funktioniert die KFileReplace-Komponente derzeit nur für lokale "
+"Leider funktioniert die TDEFileReplace-Komponente derzeit nur für lokale "
 "Dateien."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
@@ -382,9 +375,8 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "&Reguläre Ausdrücke benutzen"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
-msgstr "&KFileReplace einrichten ..."
+msgstr "&TDEFileReplace einrichten ..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
 msgid "&Properties"
@@ -419,14 +411,12 @@ msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "Baum &einklappen"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
-msgstr "Ü&ber KFileReplace"
+msgstr "Ü&ber TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
-msgstr "&Handbuch zu KFileReplace"
+msgstr "&Handbuch zu TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:555
 msgid "&Report Bug"
@@ -514,9 +504,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Soll <b>%1</b> wirklich gelöscht werden?"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "KFileReplace-Bericht"
+msgstr "TDEFileReplace-Bericht"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
 #: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -565,9 +554,8 @@ msgid "File %1 cannot be saved."
 msgstr "Die Datei %1 kann nicht gespeichert werden."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "KFileReplace Suchbegriffe"
+msgstr "TDEFileReplace Suchbegriffe"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:592
 msgid "Load Strings From File"
@@ -593,9 +581,8 @@ msgid "No strings to save as the list is empty."
 msgstr "Es gibt keine Suchbegriffe zum Abspeichern, weil die Liste leer ist."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Strings"
-msgstr "KFileReplace-Suchbegriffe"
+msgstr "TDEFileReplace-Suchbegriffe"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:675
 msgid "Save Strings to File"
@@ -895,9 +882,9 @@ msgid "Search/Replace Strings"
 msgstr "Suchen/Ersetzen-Suchbegriffe"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:350 knewprojectdlgs.ui:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert a search string here."
-msgstr "Hier den Suchbegriff zum Suchen eingeben."
+msgstr "Geben Sie hier den Suchbegriff zum Suchen ein."
 
 #: knewprojectdlgs.ui:389
 #, no-c-format
@@ -1123,14 +1110,14 @@ msgid "&Results"
 msgstr "&Ergebnisse"
 
 #: tdefilereplacepartui.rc:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
-msgstr "KFileReplace Hauptwerkzeugleiste"
+msgstr "TDEFileReplace Hauptwerkzeugleiste"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Übereinstimmungen"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1158,14 +1145,14 @@ msgid "Red means scanning files"
 msgstr "Rot bedeutet \"Dateien werden überprüft\""
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scanned folders:"
-msgstr "Überprüfte Dateien:"
+msgstr "Überprüfte Ordner:"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Files:"
-msgstr "Alle Dateien"
+msgstr "Dateien:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "