Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.4% (5040 of 5227 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/it/

tde-i18n-it/messages/tdevelop/tdevelop.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-08 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevelop/it/>\n"
@@ -458,7 +458,6 @@ msgid "Add Icon..."
 msgstr "Aggiungi icona..."
 
 #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target."
 msgstr "<b>Aggiungi icona</b><p>Aggiungi un'icona a un target TDEICON."
 
@@ -744,15 +743,16 @@ msgstr ""
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:148
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Update admin module"
-msgstr "Aggiorna indice"
+msgstr "Aggiorna il modulo di amministrazione"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:152
 msgid ""
 "<b>Update admin module</b><p>Recreates the project admin directory using the "
 "version present on the local system."
 msgstr ""
+"<b>Aggiorna modulo admin</b><p>Ricrea la directory admin del progetto "
+"utilizzando la versione presente sul sistema locale."
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:155
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:158
@@ -957,14 +957,13 @@ msgid "No active target found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun target attivo"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
 "Unable to determine the main program.  If you want this\n"
 "to be the active target, set a main program under\n"
 "Project -> Project Options -> Run Options"
 msgstr ""
-"Il target attivo \"%1\" non è un binario ( %2 ) !\n"
+"Il target attivo \"%1\" non è un eseguibile ( %2 ) !\n"
 "Impossibile determinare il programma principale. Se vuoi che sia\n"
 "questo il target attivo, imposta un programma principale in\n"
 "Progetto -> Opzioni di progetto -> Opzioni di esecuzione"
@@ -1023,16 +1022,14 @@ msgstr ""
 "Non c'è alcun Makefile in questa directory. Provo a eseguire 'configure'?"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Found a circular dependency in the project, between this target and %1.\n"
 "Cannot build this project until this is resolved."
 msgstr ""
 "Trovata una dipendenza circolare nel progetto, tra questo target e %1.\n"
-"Impossibile compilare il progetto finché non si risolve."
+"Impossibile compilare il progetto finché questo problema non viene risolvo."
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:803
-#, fuzzy
 msgid "Circular Dependency found"
 msgstr "Trovata dipendenza circolare"
 
@@ -1073,7 +1070,6 @@ msgid "Do &Nothing"
 msgstr "&Non fare nulla"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no active target.\n"
 "Unable to determine the main program"
@@ -1082,14 +1078,13 @@ msgstr ""
 "Impossibile determinare il programma principale"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectpart.cpp:1248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Active target \"%1\" is not binary ( %2 ).\n"
 "Unable to determine the main program. If you want this\n"
 "to be the active target, set a main program under\n"
 "Project -> Project Options -> Run Options"
 msgstr ""
-"Il target attivo \"%1\" non è un binario ( %2 ) !\n"
+"Il target attivo \"%1\" non è un eseguibile ( %2 ).\n"
 "Impossibile determinare il programma principale. Se vuoi che sia\n"
 "questo il target attivo, imposta un programma principale in\n"
 "Progetto -> Opzioni di progetto -> Opzioni di esecuzione"
@@ -1520,7 +1515,6 @@ msgid "Re-Populate Project"
 msgstr "Ri-popola progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Re-Populate Project</b><p>Re-Populates the project, searching through the "
 "project directory and adding all files that match one of the wildcards set "
@@ -1528,7 +1522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Ri-popola il progetto</b><p>Ri-popola il progetto, ricerca nella "
 "directory del progetto e aggiunge tutti i file che corrispondono a uno dei "
-"caratteri jolly impostati nelle opzioni del \"personalizza gestore\" nella "
+"caratteri jolly impostati nelle opzioni personalizzate del gestore della "
 "lista di file del progetto."
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:87
@@ -1687,18 +1681,16 @@ msgid "Remove from blacklist"
 msgstr "Rimuovi dalla lista nera"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Remove from blacklist</b><p>Removes the given file or directory from the "
 "blacklist if it is already in it.<br>The blacklist contains files and "
 "directories that should be ignored even if they match a project filetype "
 "pattern"
 msgstr ""
-"<b>Rimuovi dalla lista nera</b><p>Rimuovi il dato filo o la directory dalla "
-"lista nera se già è in lista.<br>La lista nera contiene i file e le "
-"directory che dovrebbero essere ignorate anche se corrispondono a quelli da "
-"visualizzare perché corrispondono con lo schema dei tipi di file da "
-"visualizzare"
+"<b>Rimuovi dalla lista nera</b><p>Rimuove il file o la directory specificati "
+"dalla lista nera se è già presente.<br>La lista nera contiene file e "
+"directory che devono essere ignorati anche se corrispondono ad un pattern di "
+"'tipo di file' del progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:269
 msgid "Add to blacklist"
@@ -1719,7 +1711,6 @@ msgid "Add Selected File/Dir(s) to Project"
 msgstr "Aggiunge file/directory selezionati al progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Add to project</b><p>Adds selected file/dir(s) to the list of files in "
 "the project. Note that the files should be manually added to the "
@@ -1734,22 +1725,20 @@ msgid "Add Selected Dir(s) to Project (recursive)"
 msgstr "Aggiunge (ricorsivamente) directory selezionate al progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Add to project</b><p>Recursively adds selected dir(s) to the list of "
 "files in the project. Note that the files should be manually added to the "
 "corresponding makefile or build.xml."
 msgstr ""
-"<b>Aggiunge al progetto</b><p>Aggiunge directory selezionate alla lista dei "
-"file nel progetto. Nota che i file dovrebbero essere aggiunti manualmente al "
-"corrispondente makefile o build.xml."
+"<b>Aggiunge al progetto</b><p>Aggiunge le directory selezionate alla lista "
+"dei file nel progetto. Nota che i file dovrebbero essere aggiunti "
+"manualmente al corrispondente makefile o build.xml."
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:334
 msgid "Remove Selected File/Dir(s) From Project"
 msgstr "Rimuove i file/directory selezionati dal progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Remove from project</b><p>Removes selected file/dir(s) from the list of "
 "files in the project. Note that the files should be manually excluded from "
@@ -1764,7 +1753,6 @@ msgid "Remove Selected Dir(s) From Project (recursive)"
 msgstr "Rimuove (ricorsivamente) directory selezionati dal progetto"
 
 #: buildtools/custommakefiles/customprojectpart.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Remove from project</b><p>Recursively removes selected dir(s) from the "
 "list of files in the project. Note that the files should be manually "
@@ -1886,7 +1874,6 @@ msgid "Missing information"
 msgstr "Informazioni mancanti"
 
 #: buildtools/qmake/projectconfigurationdlg.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Save the current subproject's configuration?"
 msgstr "Salvare la configurazione dei sottoprogetti correnti?"
 
@@ -2014,50 +2001,45 @@ msgid "Source Files"
 msgstr "File sorgenti"
 
 #: buildtools/qmake/scope.cpp:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not parse project file: %1"
 msgstr "Impossibile analizzare il file di progetto: %1"
 
 #: buildtools/qmake/scope.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse project file"
 msgstr "Impossibile analizzare il file di progetto"
 
 #: buildtools/qmake/scope.cpp:201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not write project file: %1"
 msgstr "Impossibile scrivere il file di progetto: %1"
 
 #: buildtools/qmake/scope.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Could not write project file"
 msgstr "Impossibile scrivere il file di progetto"
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:82
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "TQMake Manager"
-msgstr "Gestore QMake"
+msgstr "Gestore TQMake"
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>TQMake manager</b><p>The TQMake manager project tree consists of two "
 "parts. The 'overview' in the upper half shows the subprojects, each one "
 "having a .pro file. The 'details' view in the lower half shows the list of "
 "files for the active subproject selected in the overview."
 msgstr ""
-"<b>Gestore QMake</b><p>L'albero del progetto del gestore QMake consiste di "
+"<b>Gestore TQMake</b><p>L'albero del progetto del gestore TQMake consiste di "
 "due parti. La 'panoramica' nella metà superiore mostra i sottoprogetti, "
 "ognuno dei quali ha un profilo. La vista 'dettagli' nella metà inferiore "
 "mostra la lista dei file per il sottoprogetto attivo selezionato nella "
 "panoramica."
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TQMake manager"
-msgstr "Gestore QMake"
+msgstr "Gestore TQMake"
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:111
 msgid "&Rebuild Project"
@@ -2131,7 +2113,6 @@ msgid "Execute main program"
 msgstr "Esegui programma principale"
 
 #: buildtools/qmake/trollprojectpart.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Execute program</b><p>Executes the currently selected subproject if it is "
 "an application or the program specified in project settings, <b>Run Options</"
@@ -28945,7 +28926,7 @@ msgid "Repository:"
 msgstr "Deposito:"
 
 #: vcs/subversion/integrator/svnintegratordlgbase.ui:133
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Subversion repository location.\n"
 "The repository has to exist -\n"