[Desktop Entry]
Name=Kate Session Menu
Name[bg]=Меню сесии на Kate
Name[bn]=কেট সেশন মেনু
Name[ca]=Menú de la sessió Kate
Name[cs]=Nabídka relace Kate
Name[csb]=Menu sesëji Kate
Name[da]=Kate Sessionsmenu
Name[de]=Kate Sitzungsmenü
Name[el]=Μενού συνεδρίας του Kate
Name[eo]=Kate Seanco Menuo
Name[es]=Menú de la sesión de Kate
Name[et]=Kate seansimenüü
Name[fa]=گزینگان نشست Kate
Name[fi]=Katen istuntojenhallinta
Name[fr]=Menu de sessions de Kate
Name[fy]=Kate Sesjemenu
Name[gl]=Menú de Sesións de Kate
Name[he]=תפריט ההפעלה של Kate
Name[hr]=Kate izbornik sesija
Name[hu]=Kate munkafolyamat-menü
Name[is]=Kate setuvalmynd
Name[it]=Menu delle sessioni di Kate
Name[ja]=Kate セッションメニュー
Name[kk]=Kate сеанс мәзірі
Name[km]=ម៉ឺនុយ​សម័យ​របស់ Kate
Name[lt]=Kate sesijų meniu
Name[nb]=Meny for Kate-økter
Name[nds]=Kate-Törnmenü
Name[ne]=केट सत्र मेनु
Name[nl]=Kate sessiemenu
Name[pa]=ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ
Name[pl]=Menu sesji Kate
Name[pt]=Menu de Sessões do Kate
Name[pt_BR]=Menu de Sessões do Kate
Name[ro]=Meniu sesiune Kate
Name[ru]=Сеанс Kate
Name[sk]=Kate menu sedenia
Name[sl]=Meni s sejami za Kate
Name[sr]=Kate-ин мени сесија
Name[sr@Latn]=Kate-in meni sesija
Name[sv]=Kate sessionsmeny
Name[te]=కేట్ సెషన్ పట్టీ
Name[th]=เมนูเซสชั่นของ Kate
Name[tr]=Kate Oturum Menüsü
Name[uk]=Меню сеансів Kate
Name[uz]=Kate seans menyusi
Name[uz@cyrillic]=Kate сеанс менюси
Name[wa]=Dressêye di sessions Kate
Name[zh_CN]=Kate 会话菜单
Name[zh_TW]=Kate 工作階段選單
Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one
Comment[bg]=Позволя отварянето на определена сесия на Kate или създаването на нова
Comment[ca]=Us permet obrir Kate amb una sessió específica o bé crear-ne una de nova
Comment[cs]=Umožňuje otevřít Kate s určitou relací nebo si vytvořit novou
Comment[csb]=Pòzwôlô òtemknąc apartną sesëjã Kate abò ùsôdzëc nową
Comment[da]=Tillader dig at åbne Kate med en bestemt session, eller at oprette en ny
Comment[de]=Lässt Sie Kate mit einer vorhandenen oder neuen Sitzung starten
Comment[el]=Σας επιτρέπει να ανοίξετε το Kate μα μια καθορισμένη συνεδρία, ή να δημιουργήσετε μία νέα
Comment[eo]=Ebligas vin malfermi Kate-n kun aparta seanco, aŭ krei novan
Comment[es]=Le permite abrir Kate con una sesión específica, o crear una nueva
Comment[et]=Võimaldab avada Kate määratud seansiga või luua uue seansi
Comment[fa]=به شما اجازه می‌دهد Kate را توسط نشست مشخص‌شده باز کنید، یا مورد جدیدی را ایجاد نمایید
Comment[fi]=Voit avata Katesta määritellyn istunnon, tai luoda uuden
Comment[fr]=Vous permet d'ouvrir Kate avec une session spécifiée, ou d'en créer une nouvelle
Comment[fy]=Stiet jo ta om Kate mei in oantsjutte sesje te iepenjen, of in nije oan te meitsjen
Comment[gl]=Permítelle abrir Kate cunha sesión especificada, ou crear unha nova.
Comment[hr]=Dopušta otvaranje Kate uz određenu sesiju ili izradu nove sesije
Comment[hu]=Lehetővé teszi a Kate megnyitását egy megadott munkafolyamattal vagy egy újonnan létrehozottal
Comment[is]=Gerir þér kleyft að opna Kate með ákveðinni setu, eða búa til nýja
Comment[it]=Ti permette di aprire Kate con una particolare sessione, o di crearne una nuova
Comment[ja]=新規または既存のセッションで Kate を起動します
Comment[kk]=Kate-тің керек сеансын ашады, немесе жаңасын бастайды
Comment[km]= អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បើក​ Kate ជា​មួយ​នឹង​សម័យ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ឬ​បង្កើត​ថ្មី​មួយ
Comment[lt]=Leidžia atverti Kate su nurodyta sesija arba sukurti naują
Comment[nb]=Brukes til å åpne Kate med en bestemt økt, eller opprette en ny
Comment[nds]=Lett Di Kate mit en angeven oder niegen Törn opmaken
Comment[ne]=निर्दिष्ट गरिएको सत्रसँग केट खोल्न,वा एउटा नयाँ सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ
Comment[nl]=Stelt u in staat om Kate te openen met een opgegeven sessie, of u kunt een nieuwe sessie aanmaken
Comment[pl]=Pozwala otworzyć określoną sesję Kate albo utworzyć nową
Comment[pt]=Permite-lhe abrir o Kate com uma determinada sessão ou criar uma nova
Comment[pt_BR]=Permite que você abra o Kate com uma sessão específica, ou criar uma nova
Comment[ro]=Vă permite să deschideți Kate cu o sesiune specificată, sau să creați una nouă
Comment[ru]=Позволяет открыть заданный сеанс Kate
Comment[sk]=Umožní otvoriť Kate so špecifickým sedením alebo vytvoriť nové sedenie
Comment[sl]=Omogoča vam, da Kate odprete z izbrano sejo, ali pa ustvarite novo sejo
Comment[sr]=Омогућава вам да отворите Kate са задатом сесијом, или да направите нову
Comment[sr@Latn]=Omogućava vam da otvorite Kate sa zadatom sesijom, ili da napravite novu
Comment[sv]=Gör det möjligt att öppna Kate med en angiven session, eller skapa en ny
Comment[te]=కెట్ ను ఇవ్వబడిన సెషన్ తొ తెరువబడును, లేక కొత్తది సృష్టించబడును
Comment[th]=ให้คุณเปิด Kate ด้วยเซสชั่นที่ระบุ หรือสร้างเซสชั่นใหม่
Comment[tr]=Kate'i belirli bir oturumla açmanızı sağlar
Comment[uk]=Надає можливість відкривати Kate з певним сеансом або створювати новий
Comment[wa]=Vos permete di drovi Kate avou ene sipecifieye session oudonbén nd ahiver ene novele
Comment[zh_CN]=允许您用指定会话打开 Kate，或创建新会话
Comment[zh_TW]=讓您可以用指定的工作階段來開啟 Kate，或是建立新的工作階段
Icon=kate
X-TDE-Library=kickermenu_kate
