Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translation: tdebase/tdm - sessions
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdm-sessions/cs/
pull/226/head
Slávek Banko 3 years ago committed by TDE Weblate
parent f05f09a9d3
commit 660c49ad99

@ -1,12 +1,12 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 08:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 01:16+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/tdm-sessions/cs/>\n"
@ -15,27 +15,26 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"
#. Name
#: tde.desktop.cmake:7
msgid "TDE"
msgstr ""
msgstr "TDE"
#. Comment
#: tde.desktop.cmake:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"GNOME, GNU Network Object Model Environment. Kompletní, svobodné a "
"uživatelsky přívětivé garfické prostředí."
"Trinity Desktop Environment. Výkonné open source grafické prostředí pro "
"pracovní plochu"
#. Name
#: 9wm.desktop:6
msgid "9WM"
msgstr ""
msgstr "9WM"
#. Comment
#: 9wm.desktop:8
@ -45,17 +44,17 @@ msgstr "Emulace Plane 9 správce oken 8-1/2"
#. Name
#: admin.desktop:7
msgid "admin"
msgstr ""
msgstr "admin"
#. Comment
#: admin.desktop:9
msgid "Yast Admin Session"
msgstr ""
msgstr "Sezení správy Yast"
#. Name
#: aewm++.desktop:6
msgid "AEWM++"
msgstr ""
msgstr "AEWM++"
#. Comment
#: aewm++.desktop:8
@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
#. Name
#: aewm.desktop:6
msgid "AEWM"
msgstr ""
msgstr "AEWM"
#. Comment
#: aewm.desktop:8
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "Minimalistický správce oken"
#. Name
#: afterstep.desktop:6
msgid "AfterStep"
msgstr ""
msgstr "AfterStep"
#. Comment
#: afterstep.desktop:8
@ -89,17 +88,17 @@ msgstr "Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWM"
#. Name
#: amaterus.desktop:6
msgid "AMATERUS"
msgstr ""
msgstr "AMATERUS"
#. Comment
#: amaterus.desktop:8
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "Správce oken založený na GTK+ s funkcí seskupování okne"
msgstr "Správce oken založený na GTK+ s funkcí seskupování oken"
#. Name
#: amiwm.desktop:6
msgid "AmiWM"
msgstr ""
msgstr "AmiWM"
#. Comment
#: amiwm.desktop:8
@ -109,7 +108,7 @@ msgstr "Správce oken podobný Amize"
#. Name
#: asclassic.desktop:6
msgid "ASClassic"
msgstr ""
msgstr "ASClassic"
#. Comment
#: asclassic.desktop:8
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "AfterStep Classic, správce oken založený na AfterStepu v1.1"
#. Name
#: blackbox.desktop:6
msgid "Blackbox"
msgstr ""
msgstr "Blackbox"
#. Comment
#: blackbox.desktop:8
@ -129,34 +128,31 @@ msgstr "Rychlý a malý správce oken"
#. Name
#: cde.desktop:6
msgid "CDE"
msgstr ""
msgstr "CDE"
#. Comment
#: cde.desktop:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Svobodné grafické prostředí neobsahující cholesterol verze 4. Prostředí "
"připomínající CDE"
"Common Desktop Environment, proprietární průmyslový standard prostředí pro "
"pracovní plochu"
#. Name
#: ctwm.desktop:6
msgid "CTWM"
msgstr ""
msgstr "CTWM"
#. Comment
#: ctwm.desktop:8
#, fuzzy
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"The Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj."
msgstr "Správce oken Claude's Tab, TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj."
#. Name
#: cwwm.desktop:6
msgid "CWWM"
msgstr ""
msgstr "CWWM"
#. Comment
#: cwwm.desktop:8
@ -166,17 +162,17 @@ msgstr "ChezWam, minimalistický správce oken založený na EvilWM"
#. Name
#: enlightenment.desktop:6
msgid "Enlightenment"
msgstr ""
msgstr "Enlightenment"
#. Comment
#: enlightenment.desktop:8
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "Na funkce bohatý správce oken s širokou škálou témat"
msgstr "Na funkce bohatý správce oken s širokou škálou motivů"
#. Name
#: evilwm.desktop:6
msgid "EvilWM"
msgstr ""
msgstr "EvilWM"
#. Comment
#: evilwm.desktop:8
@ -186,43 +182,45 @@ msgstr "Minimalistický správce oken založený na AEWM"
#. Name
#: fluxbox.desktop:6
msgid "Fluxbox"
msgstr ""
msgstr "Fluxbox"
#. Comment
#: fluxbox.desktop:8
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"Vysoce přizpůsobitelný a nízkoúrovňový správce oken založený na Blackboxu"
"Vysoce přizpůsobitelný a málo náročný na zdroje správce oken založený na "
"Blackboxu"
#. Name
#: flwm.desktop:6
msgid "FLWM"
msgstr ""
msgstr "FLWM"
#. Comment
#: flwm.desktop:8
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "Fast Light Window Manager založený původně na WM2"
msgstr "Správce oken Fast Light založený především na WM2"
#. Name
#: fvwm.desktop:6
msgid "FVWM"
msgstr ""
msgstr "FVWM"
#. Comment
#: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"Výkonný správce oken kompatibilní s ICCCM s podporou více virtuálních ploch"
#. Name
#: fvwm2.desktop:6
msgid "FVWM2"
msgstr ""
msgstr "FVWM2"
#. Name
#: fvwm95.desktop:6
msgid "FVWM95"
msgstr ""
msgstr "FVWM95"
#. Comment
#: fvwm95.desktop:8
@ -232,7 +230,7 @@ msgstr "Správce oken se vzhledem Windows 95 odvozený od FVWM"
#. Name
#: gnome.desktop:6
msgid "GNOME"
msgstr ""
msgstr "GNOME"
#. Comment
#: gnome.desktop:8
@ -241,12 +239,12 @@ msgid ""
"desktop environment"
msgstr ""
"GNOME, GNU Network Object Model Environment. Kompletní, svobodné a "
"uživatelsky přívětivé garfické prostředí."
"uživatelsky přívětivé grafické prostředí"
#. Name
#: golem.desktop:6
msgid "Golem"
msgstr ""
msgstr "Golem"
#. Comment
#: golem.desktop:8
@ -256,7 +254,7 @@ msgstr "Malý správce oken"
#. Name
#: icewm.desktop:6
msgid "IceWM"
msgstr ""
msgstr "IceWM"
#. Comment
#: icewm.desktop:8
@ -266,49 +264,48 @@ msgstr "Správce oken podobný Windows 95-OS/2-Motif"
#. Name
#: ion.desktop:6
msgid "Ion"
msgstr ""
msgstr "Ion"
#. Comment
#: ion.desktop:8
#, fuzzy
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWM"
msgstr ""
"Dlaždicový správce oken přívětivý pro ovládání z klávesnice, založený na PWM"
#. Name
#: kde-plasma-safe.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr "Pracovní plocha plasma (bezpečné sezení)"
msgstr "Pracovní prostředí KDE plasma (nouzové sezení)"
#. Comment
#: kde-plasma-safe.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr "Prostředí od KDE (bezpečné sezení)"
msgstr "Prostředí pracovní plochy od KDE (nouzové sezení)"
#. Name
#: kde-plasma.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr "Pracovní plocha Plasma"
msgstr "Pracovní prostředí KDE Plasma"
#. Comment
#: kde-plasma.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE"
msgstr "Prostředí od KDE"
msgstr "Prostředí pracovní plochy od KDE"
#. Name
#: larswm.desktop:6
msgid "LarsWM"
msgstr ""
msgstr "LarsWM"
#. Comment
#: larswm.desktop:8
#, fuzzy
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "Fast Light Window Manager založený původně na WM2"
msgstr "Správce oken Lars, založený na 9WM, podporující dlaždice"
#. Name
#: lwm.desktop:6
msgid "LWM"
msgstr ""
msgstr "LWM"
#. Comment
#: lwm.desktop:8
@ -319,7 +316,7 @@ msgstr ""
#. Name
#: matchbox.desktop:6
msgid "Matchbox"
msgstr ""
msgstr "Matchbox"
#. Comment
#: matchbox.desktop:8
@ -329,7 +326,7 @@ msgstr "Správce oken pro PDA"
#. Name
#: metacity.desktop:6
msgid "Metacity"
msgstr ""
msgstr "Metacity"
#. Comment
#: metacity.desktop:8
@ -339,41 +336,40 @@ msgstr "Malý správce oken založený na GTK2"
#. Name
#: mwm.desktop:6
msgid "MWM"
msgstr ""
msgstr "MWM"
#. Comment
#: mwm.desktop:8
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "Motif Window Manager"
msgstr "Správce oken Motif"
#. Name
#: olvwm.desktop:6
msgid "OLVWM"
msgstr ""
msgstr "OLVWM"
#. Comment
#: olvwm.desktop:8
#, fuzzy
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"The Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj."
"Správce oken OpenLook Virtual. OLWM rozšířený o podporu virtuálních ploch"
#. Name
#: olwm.desktop:6
msgid "OLWM"
msgstr ""
msgstr "OLWM"
#. Comment
#: olwm.desktop:8
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Tradiční Open Look Window Manager"
msgstr "Tradiční správce oken Open Look"
#. Name
#: openbox.desktop:6
msgid "Openbox"
msgstr ""
msgstr "Openbox"
#. Comment
#: openbox.desktop:8
@ -383,17 +379,17 @@ msgstr "Malý správce oken založený na Blackboxu"
#. Name
#: oroborus.desktop:6
msgid "Oroborus"
msgstr ""
msgstr "Oroborus"
#. Comment
#: oroborus.desktop:8
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "Malý správce oken s tématy"
msgstr "Malý správce oken s motivy"
#. Name
#: phluid.desktop:6
msgid "Phluid"
msgstr ""
msgstr "Phluid"
#. Comment
#: phluid.desktop:8
@ -403,19 +399,18 @@ msgstr "Správce oken založený na Imlib2"
#. Name
#: pwm.desktop:6
msgid "PWM"
msgstr ""
msgstr "PWM"
#. Comment
#: pwm.desktop:8
#, fuzzy
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "Malý správce oken založený na Blackboxu"
msgstr "Malý správce oken schopný připojit více oken do jednoho rámu"
#. Name
#: qvwm.desktop:6
msgid "QVWM"
msgstr ""
msgstr "QVWM"
#. Comment
#: qvwm.desktop:8
@ -425,17 +420,19 @@ msgstr "Správce oken se vzhledem Windows 95"
#. Name
#: ratpoison.desktop:6
msgid "Ratpoison"
msgstr ""
msgstr "Ratpoison"
#. Comment
#: ratpoison.desktop:8
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr ""
"Jednoduchý správce oken s ovládáním výhradně klávesnicí navrženým podle "
"Screen"
#. Name
#: sapphire.desktop:6
msgid "Sapphire"
msgstr ""
msgstr "Sapphire"
#. Comment
#: sapphire.desktop:8
@ -445,51 +442,49 @@ msgstr "Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce oken"
#. Name
#: sawfish.desktop:6
msgid "Sawfish"
msgstr ""
msgstr "Sawfish"
#. Comment
#: sawfish.desktop:8
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"Rožšiřitelný správce oken skriptovatelný jazykem podobným jazyku Emacs Lisp"
"Rozšiřitelný správce oken skriptovatelný jazykem podobným jazyku Emacs Lisp"
#. Name
#: twm.desktop:6
msgid "TWM"
msgstr ""
msgstr "TWM"
#. Comment
#: twm.desktop:8
#, fuzzy
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "Motif Window Manager"
msgstr "Tab Window Manager"
#. Name
#: ude.desktop:6
msgid "UDE"
msgstr ""
msgstr "UDE"
#. Comment
#: ude.desktop:8
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr ""
msgstr "UNIX Desktop Environment"
#. Name
#: vtwm.desktop:6
msgid "VTWM"
msgstr ""
msgstr "VTWM"
#. Comment
#: vtwm.desktop:8
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"The Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj."
msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj."
#. Name
#: w9wm.desktop:6
msgid "W9WM"
msgstr ""
msgstr "W9WM"
#. Comment
#: w9wm.desktop:8
@ -502,7 +497,7 @@ msgstr ""
#. Name
#: waimea.desktop:6
msgid "Waimea"
msgstr ""
msgstr "Waimea"
#. Comment
#: waimea.desktop:8
@ -512,7 +507,7 @@ msgstr "Vysoce přizpůsobitelný správce oken založený na Blackboxu"
#. Name
#: wm2.desktop:6
msgid "WM2"
msgstr ""
msgstr "WM2"
#. Comment
#: wm2.desktop:8
@ -522,17 +517,17 @@ msgstr "Malý nepřizpůsobitelný správce oken"
#. Name
#: wmaker.desktop:6
msgid "WindowMaker"
msgstr ""
msgstr "WindowMaker"
#. Comment
#: wmaker.desktop:8
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "Jendoduchý správce oken, který se velmi podobá NeXTStep"
msgstr "Jednoduchý správce oken, který se velmi podobá NeXTStep"
#. Name
#: xfce.desktop:6
msgid "XFce"
msgstr ""
msgstr "XFce"
#. Comment
#: xfce.desktop:8
@ -546,7 +541,7 @@ msgstr ""
#. Name
#: xfce4.desktop:6
msgid "XFce 4"
msgstr ""
msgstr "XFce 4"
#. Comment
#: xfce4.desktop:8

Loading…
Cancel
Save