improve several text strings

* tdecore/tdehw: replace several obscure strings with something closer
  to reality
* tderandr: remove i18n from a string whic shouldn't be translated
* tdeutils/kdeglobals.kcfg: various config comments improvements

Signed-off-by: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>

tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp

@@ -709,7 +709,7 @@ int TDECryptographicCardDevice::decryptDataEncryptedWithCertPublicKey(TQValueLis
 	int ret = -1;
 
 	if (!m_watcherObject) {
-		if (errstr) *errstr = i18n("Card watcher object not available");
+		if (errstr) *errstr = i18n("Internal error: card watcher object not available");
 		return -1;
 	}
 

tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp

@@ -227,13 +227,18 @@ TQString TDEGenericDevice::busID() {
 TQString TDEGenericDevice::friendlyName() {
 	if (m_friendlyName.isNull()) {
 		if (type() == TDEGenericDeviceType::RootSystem) {
-			m_friendlyName = "Linux System";
+#ifdef __linux__
+			m_friendlyName = i18n("Linux System");
+#else  // __linux__
+            // Just in case this somehow can be supported on a non-linux system
+			m_friendlyName = i18n("Local System");
+#endif // __linux__
 		}
 		else if (type() == TDEGenericDeviceType::Root) {
 			TQString friendlyDriverName = systemPath();
 			friendlyDriverName.truncate(friendlyDriverName.length()-1);
 			friendlyDriverName.remove(0, friendlyDriverName.findRev("/")+1);
-			m_friendlyName = friendlyDriverName;
+			m_friendlyName = i18n("Device directory (%1)").arg(friendlyDriverName);
 		}
 		else if (m_modAlias.lower().startsWith("pci")) {
 			m_friendlyName = TDEGlobal::hardwareDevices()->findPCIDeviceName(m_vendorID, m_modelID, m_subvendorID, m_submodelID);

tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp

@@ -2389,6 +2389,7 @@ TDEGenericDevice* TDEHardwareDevices::classifyUnknownDevice(udev_device* dev, TD
 				}
 				else if (usbInterfaceClass == 14) {
 					// Fingerprint Reader
+					// NOTE: usb class 14 is actually for "Video" devices but uvc devices (webcams) should have been handled above
 					if (!device) device = new TDEGenericDevice(TDEGenericDeviceType::BiometricSecurity);
 				}
 				else if (usbInterfaceClass == 254) {
@@ -4200,10 +4201,12 @@ TQString TDEHardwareDevices::getFriendlyDeviceTypeStringFromType(TDEGenericDevic
 
 	// Keep this in sync with the TDEGenericDeviceType definition in the header
 	if (query == TDEGenericDeviceType::Root) {
-		ret = i18n("Root");
+		//i18n: this represents a pseudo device type of a device class directory like /sys/devices/* on linux
+		ret = i18n("Device directory");
 	}
 	else if (query == TDEGenericDeviceType::RootSystem) {
-		ret = i18n("System Root");
+		//i18n: this represents the whole local system and /sys/devices/ directory
+		ret = i18n("Root System");
 	}
 	else if (query == TDEGenericDeviceType::CPU) {
 		ret = i18n("CPU");
@@ -4278,7 +4281,7 @@ TQString TDEHardwareDevices::getFriendlyDeviceTypeStringFromType(TDEGenericDevic
 		ret = i18n("Camera");
 	}
 	else if (query == TDEGenericDeviceType::TextIO) {
-		ret = i18n("Text I/O");
+		ret = i18n("TTY Device");
 	}
 	else if (query == TDEGenericDeviceType::Serial) {
 		ret = i18n("Serial Communications Controller");

tderandr/libtderandr.cpp

@@ -1220,7 +1220,7 @@ TQPtrList<SingleScreenData> KRandrSimpleAPI::readCurrentDisplayConfiguration() {
 			// Create new data object
 			screendata = new SingleScreenData;
 			screenInfoArray.append(screendata);
-			screendata->screenUniqueName = TQString(i18n("%1:%2")).arg(":0").arg(capitalizeString(output_info->name));	// [FIXME] How can I get the name of the Xorg graphics driver currently in use?
+			screendata->screenUniqueName = TQString::fromLatin1("%1:%2").arg(":0").arg(capitalizeString(output_info->name);	// [FIXME] How can I get the name of the Xorg graphics driver currently in use?
 			screendata->screenFriendlyName = TQString(i18n("%1. %2 output on %3")).arg(i+1).arg(capitalizeString(output_info->name)).arg(":0");	// [FIXME] How can I get the name of the Xorg graphics driver currently in use?
 			screendata->generic_screen_detected = false;
 

tdeutils/kdeglobals.kcfg

@@ -394,8 +394,8 @@
   <entry key="Width 1024" type="String" name="Width 1024" />
 
   <entry key="Recent URLs" type="Path" name="Recent URLs" >
-   <label>The recent URLs recently visited</label>
-   <whatsthis>Used for auto completion in file dialogs for example.</whatsthis>
+   <label>The recent URLs</label>
+   <whatsthis>Recently visited URLs. Used for auto completion in file dialogs for example.</whatsthis>
   </entry>
 
   <entry key="Show Preview" type="Bool" name="Show Preview" >
@@ -435,7 +435,8 @@
    <default>C</default>
   </entry>
   <entry key="Language" type="String" >
-   <label>What language to display text in</label>
+   <label>Text language</label>
+   <whatsthis>What language to display text in</whatsthis>
   </entry>
   <entry key="PositiveSign" type="String" >
    <label>Character used for indicating positive numbers</label>
@@ -520,8 +521,8 @@
     <default>true</default>
   </entry>
   <entry key="IconText" type="Bool">
-    <label>Show text on toolbar icons </label>
-    <whatsthis>Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons</whatsthis>
+    <label>Show text on toolbar buttons</label>
+    <whatsthis>Whether text should be shown in addition to icons on toolbar buttons</whatsthis>
     <default>false</default>
   </entry>
   <entry key="TransparentMoving" type="Bool" >
@@ -558,7 +559,7 @@
  </group>
  <group name="KKeyDialog Settings">
    <entry name="Dialog Size" type="IntList"><!-- Should this be taken care of globally, for dialogs? -->
-     <label>The size of the dialog</label>
+     <label>The size of the shortcut dialog</label>
    </entry>
  </group>
 </kcfg>