Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings)

Translation: applications/tellico
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/it/

po/it.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: v0.9_edited_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-28 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tellico/it/>\n"
@@ -856,16 +856,16 @@ msgstr "Nuovo"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:148
 msgid "Used"
-msgstr "Usato"
+msgstr "Utilizzato"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:149 collections/comicbookcollection.cpp:122
 #: collections/stampcollection.cpp:20
 msgid "Condition"
-msgstr "Condizioni"
+msgstr "Condizione"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:153 collections/comicbookcollection.cpp:135
 msgid "Signed"
-msgstr "Autografato"
+msgstr "Firmato"
 
 #: collections/bookcollection.cpp:157
 msgid "Read"
@@ -998,8 +998,8 @@ msgstr "Numero"
 
 #: collections/comicbookcollection.cpp:120
 msgid ""
-"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,"
-"Fair,Poor\n"
+"_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very "
+"Good,Good,Fair,Poor\n"
 "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
 msgstr "Perfetto,Edicola,Ottimo,Buono/Ottimo,Buono,Discreto"
 
@@ -2084,9 +2084,8 @@ msgid "Merge Entries"
 msgstr "Unisci voci"
 
 #: entrymerger.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Merging entries..."
-msgstr "&Fusione elementi..."
+msgstr "&Unione voci..."
 
 #: entrymerger.cpp:49
 msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
@@ -2174,9 +2173,8 @@ msgid "Encode in user locale (%1)"
 msgstr "Codifica secondo le impostazioni dell'utente (%1)"
 
 #: exportdialog.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Encode the exported file in the local encoding."
-msgstr "Codifica il file esportato secondo l'impostazione locale."
+msgstr "Codifica il file esportato usando la codifica locale."
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:53
 msgid "Amazon Link"
@@ -2304,9 +2302,8 @@ msgstr ""
 "incluso in tutti i link al sito."
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:907
-#, fuzzy
 msgid "Access key: "
-msgstr "API &key: "
+msgstr "&Chiave API: "
 
 #: fetch/amazonfetcher.cpp:913
 msgid "Secret Key: "
@@ -2322,7 +2319,6 @@ msgid "Alternative Titles"
 msgstr "Titoli alternativi"
 
 #: fetch/animenfofetcher.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distributore"
 
@@ -2347,7 +2343,6 @@ msgid "Source Options"
 msgstr "Opzioni della fonte"
 
 #: fetch/configwidget.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Available Fields"
 msgstr "Campi disponibili"
 
@@ -2370,7 +2365,6 @@ msgid "&Username: "
 msgstr "Nome &Utente: "
 
 #: fetch/crossreffetcher.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A username and password is required to access the CrossRef service. The "
 "password is stored as plain text in the Tellico configuration file."
@@ -2379,7 +2373,6 @@ msgstr ""
 "password verrà salvata in chiaro nel file di configurazione di Tellico."
 
 #: fetch/crossreffetcher.cpp:363
-#, fuzzy
 msgid "&Password: "
 msgstr "Pass&word: "
 
@@ -2565,7 +2558,6 @@ msgstr "Certificazioni"
 
 #: fetch/imdbfetcher.cpp:1139 fetch/srufetcher.cpp:439
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Hos&t: "
 msgstr "&Host: "
 
@@ -2602,9 +2594,8 @@ msgid "Library of Congress (US)"
 msgstr "Biblioteca del Congresso (USA)"
 
 #: fetch/srufetcher.cpp:446 fetch/z3950fetcher.cpp:534
-#, fuzzy
 msgid "Enter the host name of the server."
-msgstr "Inserisci l'hostname del server z39.50."
+msgstr "Inserisci il nome del server host."
 
 #: fetch/srufetcher.cpp:451 fetch/z3950fetcher.cpp:539
 msgid "&Port: "
@@ -2717,7 +2708,6 @@ msgid "Pass&word: "
 msgstr "Pass&word: "
 
 #: fetch/z3950fetcher.cpp:610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
 "do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
@@ -2768,17 +2758,14 @@ msgid "Click to start or stop the search"
 msgstr "Clicca per cominciare o fermare la ricerca"
 
 #: fetchdialog.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
 msgstr "Ricerca di ISBN/UPC &Multipli"
 
 #: fetchdialog.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
 msgstr "Seleziona questa casella per ricercare diversi valori ISBN o UPC."
 
 #: fetchdialog.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Edit List..."
 msgstr "Modifica lista..."
 
@@ -2821,7 +2808,6 @@ msgid "Add the selected entry to the current collection"
 msgstr "Aggiungi l'elemento selezionato alla collezione"
 
 #: fetchdialog.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Get More Results"
 msgstr "Ottieni più risultati"
 
@@ -2868,7 +2854,6 @@ msgstr ""
 "Non sono disponibili su Internet fonti adatte a questo tipo di collezione."
 
 #: fetchdialog.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Edit ISBN/UPC Values"
 msgstr "Modifica i valori ISBN/UPC"
 
@@ -2881,9 +2866,8 @@ msgid "&Load From File..."
 msgstr "&Carica da file..."
 
 #: fetchdialog.cpp:612
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
-msgstr "<qt>Importa lista da un file di testo.</qt>"
+msgstr "<qt>Importa la lista da un file di testo.</qt>"
 
 #: fetchdialog.cpp:631
 msgid ""
@@ -2959,9 +2943,8 @@ msgstr "C'è un errore di parsing HTML nella linea %1, colonna %2."
 
 #: filehandler.cpp:156 translators/tellicoimporter.cpp:110
 #: translators/xmlimporter.cpp:45 translators/xmlimporter.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "The error message from TQt is:"
-msgstr "Il messaggio di errore di Qt è:"
+msgstr "Il messaggio di errore di TQt è:"
 
 #: filehandler.cpp:206
 #, c-format
@@ -3119,14 +3102,12 @@ msgid "&Set"
 msgstr "&Configura"
 
 #: gui/tablefieldwidget.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Rename Column"
 msgstr "Rinomina Colonna"
 
 #: gui/tablefieldwidget.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "New column name:"
-msgstr "Nome della nuova colonna:"
+msgstr "Nuovo nome della colonna:"
 
 #: gui/tablefieldwidget.cpp:206
 #, c-format
@@ -3134,7 +3115,6 @@ msgid "Column %1"
 msgstr "Colonna %1"
 
 #: gui/tablefieldwidget.cpp:241 gui/tablefieldwidget.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Rename Column..."
 msgstr "Rinomina Colonna..."
 
@@ -3143,7 +3123,6 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Inserisci Riga"
 
 #: gui/tablefieldwidget.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Remove Row"
 msgstr "Rimuovi Riga"
 
@@ -3164,18 +3143,16 @@ msgid "Import Options"
 msgstr "Importa Opzioni"
 
 #: importdialog.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "&Replace current collection"
-msgstr "Sostituisci la collezione attuale"
+msgstr "&Sostituisci la collezione attuale"
 
 #: importdialog.cpp:63
 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
 msgstr "Sostituisci la collezione attuale con i contenuti del file importato."
 
 #: importdialog.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "A&ppend to current collection"
-msgstr "Allega alla collezione attuale"
+msgstr "A&ggiungi alla collezione attuale"
 
 #: importdialog.cpp:66
 msgid ""
@@ -3186,9 +3163,8 @@ msgstr ""
 "possibile solo se le collezioni sono dello stesso tipo."
 
 #: importdialog.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "&Merge with current collection"
-msgstr "Unisci alla collezione attuale"
+msgstr "&Unisci alla collezione attuale"
 
 #: importdialog.cpp:70
 msgid ""
@@ -3335,9 +3311,8 @@ msgid "Borrower (Sort by Count)"
 msgstr "A chi hai fatto il prestito (ordina per conteggio)"
 
 #: main.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Tellico - a collection manager for TDE"
-msgstr "Tellico - un gestore delle collezioni personali per KDE"
+msgstr "Tellico - un gestore delle collezioni personali per TDE"
 
 #: main.cpp:27
 msgid "Do not reopen the last open file"
@@ -3380,7 +3355,6 @@ msgid "Author of libcsv library"
 msgstr "Autore della libreria libcsv"
 
 #: main.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Author of rtf2html library"
 msgstr "Autore della libreria rtf2html"
 
@@ -3473,7 +3447,6 @@ msgid "New Boa&rd Game Collection"
 msgstr "Nuova collezione di giochi da tavolo"
 
 #: mainwindow.cpp:279
-#, fuzzy
 msgid "Create a new board game collection"
 msgstr "Crea una nuova collezione di giochi da tavolo"
 
@@ -3482,7 +3455,6 @@ msgid "New &File Catalog"
 msgstr "Nuova collezione di &file"
 
 #: mainwindow.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Create a new file catalog"
 msgstr "Crea una nuova collezione di File"
 
@@ -3555,21 +3527,18 @@ msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
 msgstr "Importa dati dal gestore di collezioni Alexandria"
 
 #: mainwindow.cpp:361
-#, fuzzy
 msgid "Import Delicious Library Data..."
-msgstr "Importa dati Delicious Library..."
+msgstr "Importa dati della libreria Delicious..."
 
 #: mainwindow.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Import data from Delicious Library"
-msgstr "Importa dati da Delicious Library"
+msgstr "Importa dati dalla libreria Delicious"
 
 #: mainwindow.cpp:369
 msgid "Import Referencer Data..."
 msgstr "Importa dati Referencer..."
 
 #: mainwindow.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Import data from Referencer"
 msgstr "Importa dati da Referencer"
 
@@ -3598,12 +3567,10 @@ msgid "Import an RIS reference file"
 msgstr "Importa un reference file RIS"
 
 #: mainwindow.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "Import PDF File..."
 msgstr "Importa file PDF..."
 
 #: mainwindow.cpp:402
-#, fuzzy
 msgid "Import a PDF file"
 msgstr "Importa un file PDF"
 
@@ -3624,29 +3591,24 @@ msgid "Import audio CD information"
 msgstr "Importa informazioni CDAudio"
 
 #: mainwindow.cpp:431
-#, fuzzy
 msgid "Import GCstar Data..."
 msgstr "Importa dati GCstar..."
 
 #: mainwindow.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Import a GCstar data file"
-msgstr "Importa un file GCstar"
+msgstr "Importa un file dati GCstar"
 
 #: mainwindow.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "Import Griffith Data..."
 msgstr "Importa dati Griffith..."
 
 #: mainwindow.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "Import a Griffith database"
 msgstr "Importa un database Griffith"
 
 #: mainwindow.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
-msgstr "Importa dati da un Movie Catlog Ant..."
+msgstr "Importa dati del catalogo Ant Movie..."
 
 #: mainwindow.cpp:448
 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
@@ -3678,12 +3640,10 @@ msgid "Export the collection data to other formats"
 msgstr "Esporta i dati della collezione in un altro formato"
 
 #: mainwindow.cpp:483
-#, fuzzy
 msgid "Export to XML..."
 msgstr "Esporta in XML..."
 
 #: mainwindow.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Export to a Tellico XML file"
 msgstr "Esporta in un file XML di Tellico"
 
@@ -3692,7 +3652,6 @@ msgid "Export to Zip..."
 msgstr "Esporta in Zip..."
 
 #: mainwindow.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Export to a Tellico Zip file"
 msgstr "Esporta in un file Zip di Tellico"
 
@@ -3753,22 +3712,18 @@ msgid "Export to an ONIX file"
 msgstr "Esporta in un file ONIX"
 
 #: mainwindow.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "Export to GCfilms..."
 msgstr "Esporta in GCfilms..."
 
 #: mainwindow.cpp:556
-#, fuzzy
 msgid "Export to a GCfilms data file"
 msgstr "Esporta come file GCfilms"
 
 #: mainwindow.cpp:563
-#, fuzzy
 msgid "Export to GCstar..."
 msgstr "Esporta in GCstar..."
 
 #: mainwindow.cpp:564
-#, fuzzy
 msgid "Export to a GCstar data file"
 msgstr "Esporta come file GCstar"
 
@@ -3837,14 +3792,12 @@ msgid "Delete the selected entries"
 msgstr "Cancella gli elementi selezionati"
 
 #: mainwindow.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "&Merge Entries"
-msgstr "&Fondi elementi"
+msgstr "&Unisci elementi"
 
 #: mainwindow.cpp:621
-#, fuzzy
 msgid "Merge the selected entries"
-msgstr "Fondi gli elementi selezionati"
+msgstr "Unisci gli elementi selezionati"
 
 #: mainwindow.cpp:624
 msgid "&Generate Reports..."
@@ -3903,17 +3856,14 @@ msgid "Edit the bibtex string macros"
 msgstr "Edita le stringhe macro Bibtex"
 
 #: mainwindow.cpp:660
-#, fuzzy
 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
-msgstr "Copia dati Bibtex negli appunti"
+msgstr "Copia dati Bibtex negli a&ppunti"
 
 #: mainwindow.cpp:661
-#, fuzzy
 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
 msgstr "Copia le citazioni Bibtex negli appunti"
 
 #: mainwindow.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "Cite Entry in &LyX"
 msgstr "Cita elemento in &LyX"
 
@@ -3922,7 +3872,6 @@ msgid "Cite the selected entries in LyX"
 msgstr "Cita l'elemento selezionato in LyX"
 
 #: mainwindow.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "Ci&te Entry in OpenOffice.org"
 msgstr "Cita elemento in &OpenOffice.org"
 
@@ -3931,7 +3880,6 @@ msgid "Cite the selected entries in OpenOffice.org"
 msgstr "Cita gli elementi selezionato in OpenOffice.org"
 
 #: mainwindow.cpp:689
-#, fuzzy
 msgid "All Sources"
 msgstr "Tutte le fonti"
 
@@ -4016,9 +3964,8 @@ msgstr ""
 "elemento.</qt>"
 
 #: mainwindow.cpp:869
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
-msgstr "Tellico - un gestore di collezioni personali per KDE"
+msgstr "Tellico - un gestore di collezioni personali per TDE"
 
 #: mainwindow.cpp:871
 msgid ""
@@ -4131,7 +4078,6 @@ msgid "Import File"
 msgstr "Importa file"
 
 #: mainwindow.cpp:1906
-#, fuzzy
 msgid "Import Directory"
 msgstr "Importa directory"
 
@@ -4156,7 +4102,6 @@ msgid "String"
 msgstr "Stringa"
 
 #: mainwindow.cpp:2041
-#, fuzzy
 msgid "Creating citations..."
 msgstr "Creazione citazioni..."
 
@@ -4202,7 +4147,6 @@ msgid "Get Hot New Stuff"
 msgstr "Scarica le ultime novità"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
@@ -4211,7 +4155,6 @@ msgid "Downloads"
 msgstr "Download"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid "Release Date"
 msgstr "Anno di pubblicazione"
 
@@ -4226,12 +4169,10 @@ msgstr ""
 "una nuova versione hanno l'icona di aggiornamento"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "The name and license of the selected item"
 msgstr "Nome e licenza degli elementi selezionati"
 
 #: newstuff/dialog.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "The author of the selected item"
 msgstr "Autore degli elementi selezionati"
 
@@ -4309,12 +4250,10 @@ msgid "New collection name:"
 msgstr "Nuovo nome della collezione:"
 
 #: tellico_kernel.cpp:377
-#, fuzzy
 msgid "Entry 1"
 msgstr "Elemento 1"
 
 #: tellico_kernel.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Entry 2"
 msgstr "Elemento 2"
 
@@ -4509,17 +4448,14 @@ msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
 msgstr "Non è stato trovato alcun elemento Bibtex valido nel file - %1"
 
 #: translators/bibteximporter.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
 msgstr "Codifica in Unicode (UTF-8)"
 
 #: translators/bibteximporter.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
-msgstr "Codifica il file esportato in Unicode (UTF-8)."
+msgstr "Decodifica il file importato in Unicode (UTF-8)."
 
 #: translators/bibteximporter.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Use user locale (%1) encoding"
 msgstr "Codifica secondo le impostazioni dell'utente (%1)"
 
@@ -4606,9 +4542,8 @@ msgid "Select the type of collection being imported."
 msgstr "Seleziona il tipo di collezione importato."
 
 #: translators/csvimporter.cpp:261
-#, fuzzy
 msgid "&First row contains field titles"
-msgstr "La prima riga contiene i titoli dei campi"
+msgstr "La prima &riga contiene i titoli dei campi"
 
 #: translators/csvimporter.cpp:262
 msgid "If checked, the first row is used as field titles."
@@ -4665,7 +4600,6 @@ msgstr ""
 "assegnate verranno importate."
 
 #: translators/filelistingimporter.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Scanning files..."
 msgstr "Scansione dei file..."
 
@@ -4674,9 +4608,8 @@ msgid "File Listing Options"
 msgstr "Opzioni di indicizzazione dei file"
 
 #: translators/filelistingimporter.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Recursive folder search"
-msgstr "Ricerca ricorsiva"
+msgstr "Ricerca ricorsiva delle directory"
 
 #: translators/filelistingimporter.cpp:194
 msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
@@ -5215,14 +5148,13 @@ msgid ""
 msgstr "Lista per titolo (Verticale)"
 
 #: ../xslt/:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Tri-Column XSL Template\n"
 "Tri-Column"
 msgstr "Tre colonne"
 
 #: ../xslt/entry-templates/Album.xsl:169
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This template is meant for music collections only."
 msgstr "Questo template è solo per collezioni di musica."
 
@@ -5233,7 +5165,7 @@ msgstr "Totale:"
 
 #: ../xslt/entry-templates/Video.xsl:193
 #: ../xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "This template is meant for video collections only."
 msgstr "Questo template è solo per collezioni di video."
 
@@ -5254,7 +5186,7 @@ msgstr "Numero totale di elementi:"
 
 #: ../xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:187
 #: ../xslt/report-templates/Loan_View.xsl:193 ../xslt/tellico2html.xsl:413
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Generated by Tellico"
 msgstr "Generato da Tellico"
 
@@ -5281,16 +5213,15 @@ msgid "Due Date"
 msgstr "Data di restituzione"
 
 #: ../xslt/tellico2html.xsl:252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search"
-msgstr "Cer&ca"
+msgstr "Cerca"
 
 #: fetch/z3950-server.cfg:14
 msgid "The British Library"
 msgstr "The British Library"
 
 #: fetch/z3950-server.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "Sudoc (France)"
 msgstr "Sudoc (Francia)"