Translation

%1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of important changes; --- end of comment ---
<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam</h2><p>digiKam is a photo management program for the Trinity Desktop Environment. It is designed to import, organize, and export your digital photographs on your computer.</p><p>You are currently in the Album view mode of digiKam. The Albums are the real containers where your files are stored, they are identical with the folders on disk.</p>
digiKam has many powerful features
%8
<p>Some of the features of digiKam include</p>
<ul>
%5</ul>
%6
<p>We hope you will enjoy digiKam.</p>
<p>Thank you,</p>
<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>
562/6140
Context English Japanese State
<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
<p>このボタンを押すと、時間軸から選択した日付がクリアされます。
<p>Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
<p>現在の日付検索を「マイ日付検索」に保存するための名前を入力します。
Save current selection to a new virtual Album
選択したものを新しい仮想アルバムに保存
<p>If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
<p>このボタンを押すと、時間軸から選択した日付が、左で設定した名前の仮想アルバムとして保存されます。
Week #%1 - %2 %3
%3年%2 - 第%1週
%1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of important changes; --- end of comment ---
<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam</h2><p>digiKam is a photo management program for the Trinity Desktop Environment. It is designed to import, organize, and export your digital photographs on your computer.</p><p>You are currently in the Album view mode of digiKam. The Albums are the real containers where your files are stored, they are identical with the folders on disk.</p>
digiKam has many powerful features
%8
<p>Some of the features of digiKam include</p>
<ul>
%5</ul>
%6
<p>We hope you will enjoy digiKam.</p>
<p>Thank you,</p>
<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>
<h2 style='margin-top: 0px;'>digiKam %1 へようこそ</h2><p>digiKam は TDE のためのフォト管理プログラムです。デジタル写真の管理やコンピュータへのインポートおよびエクスポートが簡単に行えるように設計されています。</p>
<p>今ご覧になっているのは digiKam のアルバム表示モードです。アルバムはファイルが保存されている入れ物で、ディスク上のフォルダと同じです。</p>
<ul><li>digiKam はパワフルな機能を数多く備えています。詳しくは <a href="%2">ハンドブック</a> をご覧ください。</li>
<li>digiKam の新しいバージョンについては <a href="%3">digiKam のホームページ</a> をご覧ください。</li></ul>
%8
<p>以下はこのバージョンの digiKam で実装した新しい機能の一部です (digiKam %4 と比較):</p>
<ul>
%5</ul>
%6
<p>digiKam をお楽しみください。</p>
<p>ありがとうございます。</p>
<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; digiKam 開発チーム</p>
16-bit/color/pixel image support
16 ビット/カラー/ピクセル画像のサポート
Full color management support
カラーマネジメントの完全なサポート
Native JPEG-2000 support
JPEG-2000 のネイティブサポート
Makernote and IPTC metadata support
メーカーノートと IPTC メタデータのサポート
Photograph geolocation
写真のジオロケーション

Loading…

Loading…

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
%1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of important changes; --- end of comment ---
Labels
No labels currently set!
Source string location
digikam/welcomepageview.cpp:112
Source string age
a year ago
Translation file
po/ja/digikam.po, string 456