Translation

Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
0/2210
Context English Japanese State
Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
汎用デバイスへの書き込み権限がないと、%1 - %2 のオーディオ CD の吸い出しで問題が生じるかもしれません
DMA disabled on device %1 - %2
デバイス %1 - %2 で DMA が無効になっています
With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
最近のほとんどの CD/DVD デバイスでは、DMA を有効にすると読み取り/書き込みのパフォーマンスが大幅に改善されます。書き込み速度が非常に遅い場合は、おそらくこれが原因です。
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
root 権限で 'hdparm -d 1 %1' を使って DMA を一時的に有効にしてください。
User parameters specified for external program %1
外部プログラム %1 に指定されたユーザパラメータ
Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
外部プログラム %1 のユーザパラメータを削除するには、「K3b を設定」->「プログラム」の「ユーザのパラメータ」を開いてください。
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
システムのロケール文字セットが ANSI_X3.4-1968 です
Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
お使いのシステムのロケール文字セット (ファイル名のエンコードに使用する文字セット) が ANSI_X3.4-1968 になっています。これが意図的に設定された可能性は非常に低いです。おそらくロケールが全く設定されていません。無効な設定はデータプロジェクトを作成するときに問題を引き起こします。
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ロケール文字セットを正しく設定するには、LC_* 環境変数がセットされていることを確認してください。これは通常、ディストリビューションの設定ツールを使って行えます。
Running K3b as root user
K3b を root ユーザで実行

Loading…

Loading…

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
k3bsystemproblemdialog.cpp:492
Source string age
a year ago
Translation file
ja/messages/k3b.po, string 398