Translate

Click this button to select a background image not yet present in the list above.
81/820
SourceTranslationState
17
&Background color:
&Bakgrundsfärg:
18
Here you set the color in which the background of the chart is painted.
Här kan du välja diagrammets bakgrundsfärg.
19
Background wallpaper:
Bakgrundsbild:
20
You can select a background image from this list. Initially, the installed TDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button below.
Du kan välja en bakgrundsbild från denna lista. KDE:s skrivbordsunderlägg kommer först att visas. Om du vill ha någonting annat så kan du välja valfri bild genom att klicka på <i>Bläddra</i> nedan.
21
&Browse...
&Bläddra...
22
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
Klicka på den här knappen för att välja en bild som inte finns med i listan ovan.
23
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
Här visas alltid aktuell vald bakgrundsbild. Observera att bilden kommer att skalas och kan därför ha ett annat storleksförhållande än originalet.
24
Wallpaper Configuration
Inställning av skrivbordsunderlägg
25
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
I den här rutan kan du ändra olika inställningar som styr hur bakgrundsbilden visas.
26
&Intensity in %:
&Intensitet i %:
27
Here you can select how much the image should be brightened up so that it does not disturb the selected area too much.<br> Different images require different settings, but 25% is a good value to start with.
Här kan du välja hur mycket bilden ska blekas för att den inte ska störa själva kalkylarket för mycket.<br> Olika bilder kräver olika inställningar, men 25 % är ett bra värde att börja med.

Loading…

Loading…

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:100
Source string age
a year ago
Translation file
koffice-i18n-sv/messages/koffice/kchart.po, string 22
Failing checks

Multiple failing checks

The translations in several languages have failing checks