Translation

<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>
<p>Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</p>
355/3250
Context English German State
The file "%1" is not readable.
Die Datei "%1" ist nicht lesbar.
The file "%1" already exists.
Do you want to overwrite it?
Die Datei "%1" existiert bereits.
Möchten Sie die Datei überschreiben?
Overwrite
Überschreiben
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Projektdatei "%1" wird in ein neues "%2" Datenbankformat gespeichert ...
Advanced Import Options
Erweiterte Importeinstellungen
<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>
<p>Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.</p>
<h3>Textkodierung für Microsoft Access-Datenbank</h3>
<p>Die Datenbankdatei "%1" scheint mit einer Microsoft Access-Version älter als 2000 erstellt worden zu sein.</p><p>Wenn die Datenbank auf einem Rechner mit abweichendem Zeichensatz erstellt wurde, müssen Sie die passende Textkodierung auswählen, um nationale Sonderzeichen korrekt zu importieren.</p>
Text encoding:
Textkodierung:
Always use this encoding in similar situations
In ähnlichen Situationen immer diese Kodierung verwenden
Import Database
Datenbank importieren
<qt>Database Importing wizard is about to import "%1" database <nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>
<qt>Der Datenbank-Import-Assistent ist im Begriff die Datenbank "%1" <nobr>(Verbindung %2)</nobr> in eine Kexi-Datenbank zu importieren.</qt>
<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>"%1"</nobr> file of type "%2" into a Kexi database.</qt>
<qt>Der Datenbank-Import-Assistent ist im Begriff die Datei <nobr>"%1"</nobr> vom Typ "%2" in eine Kexi-Datenbank zu importieren.</qt>

Loading…

Loading…

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
migration/importoptionsdlg.cpp:59
Source string age
a year ago
Translation file
koffice-i18n-de/messages/koffice/kexi.po, string 573