Source string Read only

NAME OF TRANSLATORS
10/100
Context English State
"
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOffice 1.6
"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:11+0100
"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 11:11+0100
"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>
"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>
"
"Language: hu
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS
"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS
"
"Your emails"
msgstr ""

#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:420
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:363
msgid "Importing..."
msgstr "Importálás..."

#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:900
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:843
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:927
#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:951
#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:957
#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:977
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:870
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:894
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:900
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:920
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1057
#: chalk/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1137
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:1000
#: chalk/magick/kis_image_magick_converter.cc:1080
msgid "All Images"
msgstr "Minden kép"

#: chalk/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:76 chalk/png/kis_png_converter.cc:67
#: chalk/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
msgid "Cannot export images in %1.
"
msgstr "Nem lehet képet exportálni %1 formátumban.
"

#: chalk/jpeg/kis_jpeg_export.cc:96
msgid "JPEG Export Options"
msgstr "JPEG-exportálási beállítások"

#: chalk/openexr/kis_openexr_export.cpp:101
msgid ""
"The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
"floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
msgstr ""
"A kép nem támogatott színteret használ. Konvertálja át 16-bites lebegőpontos "
"RGB/Alfa színtérre mielőtt elmentené OpenEXR formátumban."

#: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:101
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "A PDF-fájl beolvasásához jelszó megadása szükséges"

#: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:111
msgid "PDF Import Options"
msgstr "PNG-importálási beállítások"

#: chalk/pdf/kis_pdf_import.cpp:144
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "%1. oldal"

#: chalk/png/kis_png_export.cc:69
msgid "PNG Export Options"
msgstr "PNG-exportálási beállítások"

#: chalk/raw/kis_raw_import.cpp:432
msgid ""
"Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started."
msgstr ""
"Nem lehet RAW-fájlokat konvertálni, mert a dcraw programot nem sikerült "
"elindítani."

#: chalk/raw/kis_raw_import.cpp:470
msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: "
msgstr "Hiba: a Dcraw nem tudja betölteni ezt a képet. A hibaüzenet: "

#: chalk/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:34
msgid "TIFF Export Options"
msgstr "TIFF-exportálási beállítások"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:33
msgid "EPS Export"
msgstr "EPS-exportálás"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:41
msgid "PostScript level 1"
msgstr "PostScript (Level 1)"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:42
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript (Level 2)"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:43
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript (Level 3)"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:45
#, fuzzy
msgid "Export hidden layers"
msgstr "A szűrő paramétereinek exportálása"

#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:64 kchart/jpeg/jpegexport.cpp:64
#: kchart/mng/mngexport.cpp:64 kchart/png/pngexport.cpp:68
#: kchart/svg/svgexport.cc:85 kchart/xbm/xbmexport.cpp:64
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:64 kformula/latex/latexexport.cc:71
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71 kformula/png/pngexportdia.cc:237
#: kformula/svg/svgexport.cc:92 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:69
#: kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:70 kpresenter/mng/mngexport.cpp:66
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:70 kpresenter/svg/svgexport.cc:90
#: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
msgid "Failed to write file."
msgstr "Nem sikerült írni a fájlba."

#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70
msgid "BMP Export Error"
msgstr "BMP-exportálási hiba"

#: kchart/jpeg/jpegexport.cpp:65 kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:71
msgid "JPEG Export Error"
msgstr "JPEG-exportálási hiba"

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:53 kchart/svg/svgexport.cc:58
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:57
#: kformula/png/pngexport.cc:57 kformula/svg/svgexport.cc:61
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
msgid "Failed to read data."
msgstr "Az adatok beolvasása nem sikerült."

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:54
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:67
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
msgid "Export Error"
msgstr "Exportálási hiba"

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:66 kchart/svg/svgexport.cc:71
#: kformula/latex/latexexport.cc:64 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/svg/svgexport.cc:78
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
msgid "Malformed XML data."
msgstr "Hibás formátumú XML-adatok."

#: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67
msgid "MNG Export Error"
msgstr "MNG-exportálási hiba"

#: kchart/png/pngexport.cpp:69 kformula/png/pngexport.cc:57
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/png/pngexportdia.cc:237
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:71 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
msgid "PNG Export Error"
msgstr "PNG-exportálási hiba"

#: kchart/svg/svgexport.cc:59 kchart/svg/svgexport.cc:72
#: kchart/svg/svgexport.cc:86 kformula/svg/svgexport.cc:62
#: kformula/svg/svgexport.cc:79 kformula/svg/svgexport.cc:93
#: kpresenter/svg/svgexport.cc:91
msgid "SVG Export Error"
msgstr "SVG-exportálási hiba"

#: kchart/xbm/xbmexport.cpp:65 kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:67
msgid "Xbm Export Error"
msgstr "Xbm-exportálási hiba"

#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:65 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:67
msgid "Xpm Export Error"
msgstr "Xpm-exportálási hiba"

#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/latex/latexexport.cc:64
#: kformula/latex/latexexport.cc:71
msgid "LaTeX Export Error"
msgstr "LaTeX-exportálási hiba"

#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71
msgid "MathML Export Error"
msgstr "MathML-exportálási hiba"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57
msgid "Unable to open output file."
msgstr "A kimeneti fájlt nem sikerült megnyitni."

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57 kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:87 kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
msgid "MathML Import Error"
msgstr "MathML-importálási hiba"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
#, c-format
msgid "Failed to open input file: %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a bemeneti fájlt: %1"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:86
msgid ""
"Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba történt a(z) %4 MathML-fájlban - %1. sor, %2. oszlop
"
"A hibaüzenet: %3"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
msgid "Failed to write formula."
msgstr "A képlet kiírása nem sikerült."

#: kformula/png/pngexportdia.cc:43
msgid "PNG Export Filter Parameters"
msgstr "A PNG-exportszűrő paraméterei"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:182 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:82
msgid "Keep ratio"
msgstr "Az oldalarány megőrzése"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:202
msgid "Height (%)"
msgstr "Magasság (%)"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:204
msgid "Width (%)"
msgstr "Szélesség (%)"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35
msgid "Export to Image"
msgstr "Exportálás képként"

#: kpresenter/kword/kprkword.cc:94
msgid "Slide Title"
msgstr "A dia címe"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:63 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:60
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:44 kword/ascii/ImportDialog.cc:44
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:49
msgid ""
"_: Descriptive encoding name
"
"Recommended ( %1 )"
msgstr "Javasolt (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:64 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:45 kword/ascii/ImportDialog.cc:45
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:50
msgid ""
"_: Descriptive encoding name
"
"Locale ( %1 )"
msgstr "Helyi (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:67 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:64
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:48 kword/ascii/ImportDialog.cc:48
msgid ""
"_: Descriptive encoding name
"
"Other ( %1 )"
msgstr "Egyéb (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:73 kspread/csv/csvdialog.cpp:355
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:415
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:74 kspread/csv/csvdialog.cpp:417
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:419
msgid "Currency"
msgstr "Pénz"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:421
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:423
msgid "Decimal Comma Number"
msgstr "Szám (tizedesvesszővel)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:425
msgid "Decimal Point Number"
msgstr "Szám (tizedesponttal)"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:139
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:543 kspread/csv/dialogui.ui:291
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:570
msgid ""
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
"the end value."
msgstr ""
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
"the end value."

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:616 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:309
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:88 kword/ascii/ImportDialog.cc:87
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:109
#, c-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr "Nem található ez a kódolás: %1"

#: kspread/csv/csvexport.cc:310
msgid "<SHEETNAME>"
msgstr "<MUNKALAPNÉV>"

#: kspread/csv/csvimport.cc:93
msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
msgstr ""
"A CSV-szűrő nem tudja megnyitni a bemeneti fájlt - kérjük jelentse be a "
"hibát."

#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:63
msgid "File format is not supported."
msgstr "Ez a fájlformátum nem támogatott."

#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:69
msgid "Could not read from file."
msgstr "Nem sikerült olvasni a fájlból."

#: kspread/html/exportdialog.cc:36
msgid "Export Sheet to HTML"
msgstr "A munkalap exportálása HTML-be"

#: kspread/html/exportdialog.cc:46
msgid "Recommended: UTF-8"
msgstr "Javasolt: UTF-8"

#: kspread/html/exportdialog.cc:47
msgid "Locale (%1)"
msgstr "Helyi kódolás (%1)"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:154
msgid "Cant find sheet"
msgstr "A lap nem található"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:184
msgid "Your query was invalid or not a SELECT query"
msgstr "A lekérdezés érvénytelen vagy nem SELECT típusú"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:223
msgid "Error executing query"
msgstr "Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:129
msgid "No file specified"
msgstr "Nincs megadva fájl"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:138
msgid "Error creating connection"
msgstr "Hiba történt a kapcsolat létrehozásakor"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:144
msgid "Error connecting to database"
msgstr "Hiba történt az adatbázishoz való kapcsolódáskor"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:151
msgid "Error using database"
msgstr "Hiba történt az adatbázis használata közben"

#: kspread/opencalc/opencalcexport.cc:1016
msgid "Page "
msgstr "Oldal - "

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1456
msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
msgstr "A fájl valószínűleg hibás, egy táblázat ki lesz hagyva."

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1469
msgid "Skipping a table."
msgstr "Táblázat kihagyása."

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2291 kword/oowriter/oowriterimport.cc:598
msgid ""
"This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
"written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
"crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
"the document?"
msgstr ""
"Ezt a dokumentumot az OpenOffice.org %1 verziójával készítették. A szűrő az "
"1.0-ás verzióhoz készült, ezért a fájl feldolgozása közben problémák "
"léphetnek fel, például lefagyás vagy hibás megjelenítés. Biztosan át "
"szeretné konvertálni a dokumentumot?"

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2293 kword/oowriter/oowriterimport.cc:600
msgid "Unsupported document version"
msgstr "Nem támogatott dokumentumverzió"

#: kspread/qpro/qproimport.cc:133
msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
msgstr "A QPRO-szűrő nem tudta megnyitni a fájlt - kérjük jelentse be a hibát."

#: kspread/qpro/qproimport.cc:246
msgid ""
"Unable to open password protected files.
"
"The password algorithm has not been published"
msgstr ""
"Nem lehet jelszóval védett fájlokat megnyitni.
"
"A jelszókezelés módja nincs dokumentálva."

#: kword/abiword/ImportField.cc:29
#, c-format
msgid ""
"_: Frameset name
"
"Footnote %1"
msgstr "Lábjegyzet - %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:530
#, c-format
msgid ""
"_: Frameset name
"
"Picture %1"
msgstr "Kép - %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1130 kword/msword/texthandler.cpp:163
#, c-format
msgid "Table %1"
msgstr "Táblázat - %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1213 kword/oowriter/oowriterimport.cc:2305
msgid ""
"_: Frameset name
"
"Table %3, row %1, column %2"
msgstr "Táblázat (%3), %1. sor, %2. oszlop"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1640
msgid ""
"An error has occurred while parsing the AbiWord file.
"
"At line: %1, column %2
"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Hiba történt az AbiWord-fájl feldolgozása közben.
"
"Sor: %1, oszlop: %2
"
"Hibaüzenet: %3"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1643 kword/abiword/abiwordimport.cc:1829
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843 kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
msgid "AbiWord Import Filter"
msgstr "AbiWord importszűrő"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1707
msgid ""
"_: Frameset name
"
"Main Text Frameset"
msgstr "Fő szövegkeret"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1828
#, c-format
msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
msgstr "Hiba történt a(z) %1 AbiWord-fájl betöltésekor"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843
msgid "Unable to save document information."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a dokumentumjellemzőket."

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
msgid "Unable to save main document."
msgstr "Nem sikerült menteni a fődokuemntumot."

#: kword/ascii/ExportDialog.cc:37
msgid "KWord's Plain Text Export Filter"
msgstr "A KWord egyszerű szöveges exportszűrője"

#: kword/ascii/ImportDialog.cc:37
msgid "KWord's Plain Text Import Filter"
msgstr "KWord egyszerű szöveges importszűrő"

#: kword/html/export/ExportDialog.cc:41
msgid "KWord's HTML Export Filter"
msgstr "KWord HTML-exportszűrő"

#: kword/html/export/ExportFilter.cc:599
msgid "Untitled Document"
msgstr "Névtelen dokumentum"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:48
msgid "Latex Import Filter Parameters"
msgstr "A LaTeX-importszűrő beállításai"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:82
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:82
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:68
#, no-c-format
msgid "Document Style"
msgstr "Dokumentumstílus"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:116
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:116
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:74
#, no-c-format
msgid "Latex style"
msgstr "Latex stílus"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:97
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:97
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:77
#, no-c-format
msgid "KWord style"
msgstr "KWord stílus"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:332
#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:379
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:332
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:379
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:90
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:95
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:98
msgid "latin1"
msgstr "latin1"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:133
#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:84
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:133
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:112
#, no-c-format
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumentumtípus"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:117
msgid "New document"
msgstr "Új dokumentum"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:120
msgid "Embedded document"
msgstr "Beágyazott dokumentum"

#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1282
msgid ""
"An error has occurred while parsing the KWord file.
"
"At line: %1, column %2
"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Hiba történt a KWord-fájl feldolgozása közben.
"
"Sor: %1, oszlop: %2
"
"Hibaüzenet: %3"

#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1284
msgid "KWord Export Filter Library"
msgstr "KWord exportszűrő-programkönyvtár"

#: kword/msword/conversion.cpp:380 kword/oowriter/conversion.cc:108
msgid "Even Pages Header"
msgstr "A páros oldalak fejléce"

#: kword/msword/conversion.cpp:382 kword/oowriter/conversion.cc:106
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "A páratlan oldalak fejléce"

#: kword/msword/conversion.cpp:384 kword/oowriter/conversion.cc:112
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "A páros oldalak lábléce"

#: kword/msword/conversion.cpp:386 kword/oowriter/conversion.cc:110
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "A páratlan oldalak lábléce"

#: kword/msword/conversion.cpp:388
msgid "First Page Header"
msgstr "Az első oldal fejléce"

#: kword/msword/conversion.cpp:390
msgid "First Page Footer"
msgstr "Az első oldal lábléce"

#: kword/msword/document.cpp:331 kword/msword/texthandler.cpp:126
#, c-format
msgid "Endnote %1"
msgstr "Végjegyzet - %1"

#: kword/msword/document.cpp:334 kword/msword/texthandler.cpp:129
#, c-format
msgid "Footnote %1"
msgstr "Lábjegyzet - %1"

#: kword/msword/document.cpp:355
msgid ""
"_: Table_Name Cell row,column
"
"%1 Cell %2,%3"
msgstr "%1 cella %2, %3"

#: kword/msword/texthandler.cpp:184 kword/pdf/data.cpp:120
#, c-format
msgid "Picture %1"
msgstr "Kép - %1"

#: kword/mswrite/ImportDialog.cc:39
msgid "KWord's MS Write Import Filter"
msgstr "A KWord MS Write importszűrője"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1209
#, c-format
msgid ""
"_: Object name
"
"Table %1"
msgstr "Táblázat - %1"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1211
#, c-format
msgid ""
"_: Object name
"
"Table Frame %1"
msgstr "Táblázatkeret - %1"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1588
msgid ""
"_: Pseudo-author for annotations
"
"KWord 1.3"
msgstr "KWord 1.3"

#: kword/oowriter/conversion.cc:106
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: kword/oowriter/conversion.cc:110
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:135
msgid "Main Text Frameset"
msgstr "Fő szöveges keretcsoport"

#: kword/pdf/data.cpp:30
#, c-format
msgid "Body Frameset #%1"
msgstr "%1. törzs-keretcsoport"

#: kword/pdf/data.cpp:30
#, c-format
msgid "Header Frameset #%1"
msgstr "%1. fejléc-keretcsoport"

#: kword/pdf/data.cpp:31
#, c-format
msgid "Footer Frameset #%1"
msgstr "%1. lábléc-keretcsoport"

#: kword/pdf/data.cpp:119
#, c-format
msgid "Text Frameset %1"
msgstr "%1 szöveges keretcsoport"

#: kword/pdf/dialog.cpp:118
msgid "KWord's PDF Import Filter"
msgstr "KWord PDF-importszűrő"

#: kword/pdf/dialog.cpp:127
msgid "Page Selection"
msgstr "Oldalkijelölés"

#: kword/pdf/dialog.cpp:131
msgid "All (%1 pages)"
msgstr "Mind (%1 oldal)"

#: kword/pdf/dialog.cpp:135
msgid "Range:"
msgstr "Tartomány:"

#: kword/pdf/dialog.cpp:143
msgid "Import images"
msgstr "Képek importálása"

#: kword/pdf/dialog.cpp:146
msgid ""Smart" mode"
msgstr "Intelligens mód"

#: kword/pdf/dialog.cpp:149
msgid ""
"Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the "
"paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
msgstr ""
"Eltávolítja a sorok végéről a redundáns sorvégjelzőket és kötőjeleket, "
"továbbá kiszámítja a bekezdésigazítást. Néhány oldal elrendezését ez esetleg "
"felboríthatja."

#: kword/pdf/dialog.cpp:156
msgid "Passwords"
msgstr "Jelszavak"

#: kword/pdf/dialog.cpp:160
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#: kword/pdf/dialog.cpp:163
msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:80
msgid "PDF Import"
msgstr "PDF-importálás"

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:81
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializálás..."

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:112
msgid "First pass: page #%1..."
msgstr "Első fázis: %1. oldal..."

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:113
msgid "Second pass: page #%1..."
msgstr "Második fázis: %1. oldal..."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:337
msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened."
msgstr "A fájl nem tölthető be, ezért nem nyitható meg."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:338 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:355
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:372 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:388
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:407 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:426
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:443
msgid "KWord's RTF Import Filter"
msgstr "KWord RTF-importszűrő"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:354
msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
msgstr "A fájlt nem sikerült betölteni, mert valószínűleg nem RTF-dokumentum."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:371
msgid ""
"The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
msgstr ""
"A dokumentumot nem sikerült betölteni, mert nem követi az RTF-szintaxist."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:387
msgid ""
"The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
"Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Az RTF-dokumentum (Rich Text Format) verziószáma nem megfelelő: %1. Ha "
"továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne lépni?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:406
msgid ""
"The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version "
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"A PWD-dokumentum (PocketWord's Rich Text Format) verziószáma nem a várt "
"érték: %1. ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne "
"lépni?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:425
msgid ""
"The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version "
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Az URTF-dokumentum ("Unicode Rich Text Format") verziószáma nem a várt "
"érték: %1. Ha továbblép, hibás lehet a konverzió. Biztosan tovább szeretne "
"lépni?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \"
"%1."
msgstr ""
"Az RTF-dokumentumot nem sikerült betölteni, mert az első kulcsszava nem "
"megfelelő: \%1."

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
msgid "Export Filter Parameters"
msgstr "A szűrő paramétereinek exportálása"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:207 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:223 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:99
msgid "Width (%):"
msgstr "Szélesség (%):"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:102
msgid "Height (%):"
msgstr "Magasság (%):"

#: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:16 xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:57
#: xsltfilter/import/xsltdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Export XSLT Configuration"
msgstr "XSLT-beállítás exportálása"

#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:144
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:141
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:54
msgid "Import XSLT Configuration"
msgstr "XSLT-beállítás importálása"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:35 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:284
#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:212
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:212
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:78 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:327
#, no-c-format
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr ""
"Ezek a beállítások határozzák meg, mennyi képinformáció vész el tömörítéskor"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:94 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:343
#, no-c-format
msgid "Smallest"
msgstr "Legkisebb"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:102
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:351
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:119
#, no-c-format
msgid "Pr&ogressive"
msgstr "&Progresszív"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:122
#, no-c-format
msgid "Use progressive when publishing on the Internet"
msgstr "Progresszív mód használata internetes publikáláskor"

#: chalk/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:125
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>
"
"Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>Progresszív módot például akkor lehet használni, ha a képet az interneten "
"szeretné publikálni.<br>
"
"Az opció használata esetén olyan kép keletkezik, amelyet a böngészők "
"letöltés közben is meg tudnak jeleníteni.</p>"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "PDFImportWidget"
msgstr "PDFImportWidget"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:27
#, no-c-format
msgid "Dimensions"
msgstr "Méret"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Felbontás:"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:79
#, no-c-format
msgid "Vertical:"
msgstr "Függőlegesen:"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:85 chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Dots/inch"
msgstr "Képpont / hüvelyk"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vízszintesen:"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:158
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:254
#, no-c-format
msgid "Pages"
msgstr "Oldalszám"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:265
#, no-c-format
msgid "&All pages"
msgstr "M&inden oldal"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:273
#, no-c-format
msgid "&First page"
msgstr "Az &első oldal"

#: chalk/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:284
#, no-c-format
msgid "&Selection of page"
msgstr "Oldal&kijelölés"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:16
#, no-c-format
msgid "Options of Your PNG"
msgstr "PNG-beállítások"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:38 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:406
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:609
#, no-c-format
msgid "Compress:"
msgstr "Tömörítés:"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:44 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:412
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:615
#, no-c-format
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr "Megjegyzés: a tömörítési mód nem befolyásolja az eredmény minőségét"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:47 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:415
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:618
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
"
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő "
"szükséges.
"
"<br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény "
"minőségét.</p>"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:82 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:450
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:653
#, no-c-format
msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result"
msgstr ""
"Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem változtatja meg az eredmény "
"minőségét"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:85 chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:105
#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:120 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:453
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:473
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:656
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:676
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:691
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
"
"<br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>"
msgstr ""
"<p>A tömörítési idő beállítása. Erősebb tömörítés esetén több idő "
"szükséges.
"
"<br>Megjegyzés: a tömörítési szint értéke nem befolyásolja az eredmény "
"minőségét.</p>"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:102 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:470
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:673
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:114 chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:482
#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:685
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:152
#, no-c-format
msgid "Interlacing"
msgstr "Váltottsoros"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:155
#, no-c-format
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
msgstr "Váltottsorok használata internetes publikációnál"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:158
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>
"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>A váltottsoros opció hasznos lehet internetes publikálás esetén.<br>
"
"Ha be van kapcsolva a váltottsoros opció, akkor a böngészők a kép letöltése "
"közben is meg tudják mutatni a képet.</p>"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:167
#, no-c-format
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "Az alfa csatorna elmentése (áttetszőség)"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:173
#, no-c-format
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr ""
"Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret"

#: chalk/png/kis_wdg_options_png.ui:176
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.
"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett "
"alfa csatornában.
"
"Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb "
"fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes elmenteni az alfa csatorna "
"adatait.</p>"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:24
#, no-c-format
msgid "&Update Preview"
msgstr "Az előnézet &frissítése"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:59
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Színbeállítások"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:70
#, no-c-format
msgid "Blackpoint:"
msgstr "Fekete pont:"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:78
#, no-c-format
msgid "Red multiplier:"
msgstr "Vörös szorzó:"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:97
#, no-c-format
msgid "Blue multiplier:"
msgstr "Kék szorzó:"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:127
#, no-c-format
msgid "Brightness. 1.0 is default"
msgstr "Fényesség. 1,0 az alapértelmezés."

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:135
#, no-c-format
msgid "&White Balance"
msgstr "&Fehéregyensúly"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:149
#, no-c-format
msgid "White card in sunlight"
msgstr "Fehér kártya napsütésben"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:160
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based "
"on a white card photographed in sunlight."
msgstr ""
"Automatikus színegyensúly. Alapértelmezésben rögzített színegyensúlyt "
"használ a program, mely napsütésben fényképezett fehér kártyán alapul."

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:177
#, no-c-format
msgid "From camera"
msgstr "A fényképezőgépről"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"
"
" Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, "
"dcraw prints a warning and reverts to the default. "
msgstr ""
"
"
"A fényképezőgép által megadott színegyensúly használata. Ha ez nem "
"található, a dcraw figyelmeztető üzenetet ad és visszavált az "
"alapértelmezésre. "

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:194
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Fényesség:"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:204
#, no-c-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Színtér"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:218
#, no-c-format
msgid "&Document mode"
msgstr "&Dokumentummód"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:226
#, no-c-format
msgid "&RGB"
msgstr "&RGB"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:239
#, no-c-format
msgid "Channel Depth"
msgstr "Csatornamélység"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:259
#, no-c-format
msgid "&16 bits per channel"
msgstr "&16 bit csatornánként"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:262
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:273
#, no-c-format
msgid "&8 bits per channel"
msgstr "&8 bit csatornánként"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:276
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:289
#, no-c-format
msgid "&Interpolate RGB as four colors"
msgstr "RGB-s &interpoláció négy színnel"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:292
#, no-c-format
msgid ""
"Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it "
"eliminates false 2x2 mesh patterns. "
msgstr ""
"RGB-s interpoláció 4 színnel. Ennek hatására kicsit elmosódottabb lesz a "
"kép, de így meg lehet szabadulni a nem valódi 2x2-es mintáktól."

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:344
#, no-c-format
msgid "Clip colors to prevent pink highlights"
msgstr "A színek levágása a rózsaszín kiemelések elkerüléséhez"

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:353
#, no-c-format
msgid ""
"By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. "
"Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely "
"unclipped."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a dcraw levágja az összes színt, hogy megakadályozza "
"rózsaszín árnyalatok kialakulását a kiemelt részeken. Ha ezt az opciót "
"kombinálja a -b 0.25 opcióval, a képadatok egyáltalán nem lesznek levágva."

#: chalk/raw/wdgrawimport.ui:398
#, no-c-format
msgid "Use camera raw colors, not sRGB"
msgstr "A kamera nyers színeinek használata sRGB helyett"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:24
#, no-c-format
msgid "Options of Your TIFF"
msgstr "TIFF-beállítások"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:46
#, no-c-format
msgid "TIFF Options"
msgstr "TIFF-beállítások"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:65
#, no-c-format
msgid "Compression type:"
msgstr "Tömörítési mód:"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
#, no-c-format
msgid "JPEG DCT Compression"
msgstr "JPEG DCT tömörítés"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
#, no-c-format
msgid "Deflate (ZIP)"
msgstr "ZIP"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
#, no-c-format
msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
msgstr "LZW"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:91
#, no-c-format
msgid "Leadtools JPEG2000"
msgstr "Leadtools JPEG2000"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:96
#, no-c-format
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
msgstr "CCITT módosított Huffman RLE"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:101
#, no-c-format
msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Group 3 faxkódolás"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:106
#, no-c-format
msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
msgstr "CCITT Group 4 faxkódolás"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
#, no-c-format
msgid "Pixar Log"
msgstr "Pixar Log"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:133
#, no-c-format
msgid "Predictor:"
msgstr "Előrejelző:"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:144
#, no-c-format
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "Vízszintes differenciálás"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:149
#, no-c-format
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "Lebegőpontos vízszintes differenciálás"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:159
#, no-c-format
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
msgstr ""
"Előrejelző használata javíthatja a tömörítést (főleg LZW és ZIP esetén)"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:169
#, no-c-format
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "Az &alfa csatorna eltárolása (áttetszőség)"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:175
#, no-c-format
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy"
msgstr ""
"Kapcsolja ki ezt, ha a képben nincs áttetszőség - így kisebb lesz a fájlméret"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:178
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.
"
"You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>A PNG fájlformátumban eltárolhatók áttetszőségi adatok is az úgynevezett "
"alfa csatornában.
"
"Nem kell bejelölni az opciót, ha nem használ áttetszőséget és kisebb "
"fájlméretet szeretne.<br>Általában érdemes mindig elmenteni az alfa csatorna "
"adatait.</p>"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:195
#, no-c-format
msgid "Flatten the &image"
msgstr "A kép &egyrétegessé tétele"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:201
#, no-c-format
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval összevonható az összes réteg. Ezt általában célszerű "
"bejelölni, különben sok alkalmazás nem fogja tudni beolvasni a képet."

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:273
#, no-c-format
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "JPEG-tömörítési beállítások"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:395
#, no-c-format
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "ZIP-tömörítési beállítások"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:530
#, no-c-format
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
msgstr "CCITT Group 3 faxkódolási beállítások"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
#, no-c-format
msgid "Fax mode:"
msgstr "Faxmód:"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:547
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Hagyományos"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
#, no-c-format
msgid "No RTC"
msgstr "RTC nélkül"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:557
#, no-c-format
msgid "No EOL"
msgstr "EOL nélkül"

#: chalk/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:598
#, no-c-format
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Tömörítési beállítások (Pixar Log)"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:52
#, no-c-format
msgid "Area to export:"
msgstr "Exportálandó terület:"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:60
#, no-c-format
msgid "Bitmap DPI:"
msgstr "Képpont/hüvelyk:"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:63
#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image"
msgstr "Az eredményként kapott kép felbontása"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:71
#, no-c-format
msgid "Margin (Pixels):"
msgstr "Szegély (képpont):"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:116
#, no-c-format
msgid "72"
msgstr "72"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:121
#, no-c-format
msgid "96"
msgstr "96"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:126
#, no-c-format
msgid "150"
msgstr "150"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:131
#, no-c-format
msgid "300"
msgstr "300"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:136
#, no-c-format
msgid "600"
msgstr "600"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:141
#, no-c-format
msgid "720"
msgstr "720"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:146
#, no-c-format
msgid "1200"
msgstr "1200"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:176
#, no-c-format
msgid "Objects on Page"
msgstr "Objektumok az oldalon"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "Complete Page"
msgstr "Teljes oldal"

#: kspread/csv/dialogui.ui:61 kspread/csv/exportdialogui.ui:42
#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:347
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:347
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: kspread/csv/dialogui.ui:80 kspread/csv/exportdialogui.ui:61
#: kword/ascii/ExportDialogUI.ui:43 kword/ascii/ImportDialogUI.ui:43
#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:43
#, no-c-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kód&olás:"

#: kspread/csv/dialogui.ui:140
#, no-c-format
msgid "Common"
msgstr "Közös"

#: kspread/csv/dialogui.ui:159 kspread/csv/exportdialogui.ui:311
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó"

#: kspread/csv/dialogui.ui:176 kspread/csv/exportdialogui.ui:328
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: kspread/csv/dialogui.ui:187 kspread/csv/exportdialogui.ui:339
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: kspread/csv/dialogui.ui:195 kspread/csv/exportdialogui.ui:347
#, no-c-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulátor"

#: kspread/csv/dialogui.ui:203 kspread/csv/exportdialogui.ui:355
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: kspread/csv/dialogui.ui:211
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: kspread/csv/dialogui.ui:240
#, no-c-format
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "A duplikált elválasztók figyelmen kívül hagyása"

#: kspread/csv/dialogui.ui:256
#, no-c-format
msgid "Text&quote:"
msgstr "Idé&zőjel:"

#: kspread/csv/dialogui.ui:267
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "Formát&um:"

#: kspread/csv/dialogui.ui:281 kspread/csv/exportdialogui.ui:437
#, no-c-format
msgid """
msgstr """

#: kspread/csv/dialogui.ui:286 kspread/csv/exportdialogui.ui:442
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#: kspread/csv/dialogui.ui:347
#, no-c-format
msgid "Ranges"
msgstr "Tartományok"

#: kspread/csv/dialogui.ui:377 kspread/csv/dialogui.ui:426
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "-"

#: kspread/csv/dialogui.ui:405
#, no-c-format
msgid "Import lines:"
msgstr "Importálandó sorok:"

#: kspread/csv/dialogui.ui:462
#, no-c-format
msgid "Import columns:"
msgstr "Importálandó oszlopok:"

#: kspread/csv/dialogui.ui:538
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:102 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:84
#, no-c-format
msgid "End of Line"
msgstr "Sor vége"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:119 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:101
#, no-c-format
msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
msgstr "&UNIX (a javasolt mód; csak sorvége jel)"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:130 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
msgstr "&Windows (kocsivissza és sorvége)"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:141 kword/ascii/ExportDialogUI.ui:123
#, no-c-format
msgid "&MacOS style (carriage return only)"
msgstr "Ma&cOS (csak kocsivissza)"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:173
#, no-c-format
msgid "Sheets"
msgstr "Munkalapok"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:188
#, no-c-format
msgid "Available Sheets"
msgstr "A rendelkezésre álló munkalapok"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:206
#, no-c-format
msgid "Select sheets to export:"
msgstr "Válassza ki az exportálandó munkalapokat:"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:222
#, no-c-format
msgid "Delimiter Line"
msgstr "Elválasztó vonal"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:239
#, no-c-format
msgid "********<SHEETNAME>********"
msgstr "********<MUNKALAPNÉV>********"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:255
#, no-c-format
msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
msgstr "<MUNKALAPNÉV> helyére mindig az aktuális munkalap neve kerül."

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:274
#, no-c-format
msgid "Print delimiter line above every sheet"
msgstr "Elválasztó vonal kinyomtatása minden munkalap előtt"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:286 kspread/csv/exportdialogui.ui:403
#, no-c-format
msgid "Cells"
msgstr "Cellák"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:363
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:431
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Idézőjelek:"

#: kspread/csv/exportdialogui.ui:498
#, no-c-format
msgid "Export selection only"
msgstr "A kijelölt rész exportálása"

#: kspread/html/exportwidget.ui:35
#, no-c-format
msgid "En&coding:"
msgstr "Kód&olás:"

#: kspread/html/exportwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"With this option you can define the encoding of the HTML file. The "
"recommended encoding (UTF8) is selected as default."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a HTML-fájl kódolását. Alapértelmezés szerint a "
"javasolt UTF-8 kódolás van kiválasztva."

#: kspread/html/exportwidget.ui:73
#, no-c-format
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Munkalapválasztás"

#: kspread/html/exportwidget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Select &All"
msgstr "Mind&en kijelölése"

#: kspread/html/exportwidget.ui:103 kspread/html/exportwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Click here to select all sheets in the list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha a listában szereplő összes munkalapot ki szeretné jelölni."

#: kspread/html/exportwidget.ui:111
#, no-c-format
msgid "Desele&ct All"
msgstr "A kijelölés meg&szüntetése"

#: kspread/html/exportwidget.ui:141
#, no-c-format
msgid "Use &separate files for each table"
msgstr "Min&den munkalap külön fájlba kerüljön"

#: kspread/html/exportwidget.ui:144
#, no-c-format
msgid ""
"This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
"sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt, a HTML-es exportszűrő minden munkalapot külön HTML-fájlba "
"fog menteni. Ha nem jelöli be, egy fájlba kerül minden munkalap."

#: kspread/html/exportwidget.ui:154
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: kspread/html/exportwidget.ui:165
#, no-c-format
msgid "Use &default style"
msgstr "Az ala&pértelmezett stílus használata"

#: kspread/html/exportwidget.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha az alapértelmezett betűtípusokat és színeket "
"szeretné használni a HTML-oldalon."

#: kspread/html/exportwidget.ui:179
#, no-c-format
msgid "Use &external stylesheet:"
msgstr "Külső stíl&uslap használata:"

#: kspread/html/exportwidget.ui:182
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You "
"can select or type on in the field below."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a HTML-oldalhoz saját stíluslapot szeretne "
"használni. A fájl kiválasztható vagy írja be a fájlnevet az alábbi mezőbe."

#: kspread/html/exportwidget.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to "
"point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
msgstr ""
"Ebben a mezőben egy stíluslap URL-jét lehet megadni. A fájl lehet helyi "
"fájl, de lehet az interneten is."

#: kspread/html/exportwidget.ui:203
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: kspread/html/exportwidget.ui:214
#, no-c-format
msgid "Use &borders"
msgstr "Szegély &használata"

#: kspread/html/exportwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
msgstr "Ezzel lehet a cellák körül levő szegélyt ki-be kapcsolni."

#: kspread/html/exportwidget.ui:236
#, no-c-format
msgid "Pi&xels between cells:"
msgstr "A cellák kö&zötti képpontok száma:"

#: kspread/html/exportwidget.ui:242 kspread/html/exportwidget.ui:261
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
"This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hány képpontnyi legyen a cellák közötti távolság. A hatás "
"jobban észrevehető, ha bejelöli a <b>Szegélyek használata</b> opciót."

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "KSpread Kexi Import Filter"
msgstr "KSpread Kexi-importszűrő"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:22
#, no-c-format
msgid ""
"The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want "
"to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert "
"button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you "
"have currently selected."
msgstr ""
"A Naptár beszúrása ablakban lehet kiválasztani a beszúrandó napokat. Ha "
"kiválasztotta a kívánt dátumokat, kattintson a Beszúrás gombra. Ekkor a "
"kívánt naptár rákerül a munkalapra, az éppen kijelölt cellától kezdve."

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:49
#, no-c-format
msgid "Table/Query"
msgstr "Tábla/lekérdezés"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:55
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:66
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:93
#, no-c-format
msgid "Custom quer&y"
msgstr "Egye&di lekérdezés"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Data Conversion"
msgstr "Adatkonverzió"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "&Let KSpread choose"
msgstr "A&utomatikus"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Text (faster)"
msgstr "Szöveg (gyors)"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:211
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "Me&gnyitás"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:214
#, no-c-format
msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
msgstr "A naptár beszúrása a kijelölt cellánál."

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:218
#, no-c-format
msgid ""
"A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
msgstr "Új naptár lesz beillesztve a kijelölt cellától kezdve."

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Don't insert a calendar."
msgstr "Nem kell beilleszteni a naptárt."

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui:233
#, no-c-format
msgid ""
"Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
"operation."
msgstr ""
"Bezárja a párbeszédablakot naptár beszúrása nélkül. Ezzel lehet megszakítani "
"a műveletet."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:18
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:18
#, no-c-format
msgid "Latex Export Filter Configuration"
msgstr "A LaTeX-exportszűrő beállításai"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:45
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:45
#, no-c-format
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:148
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:148
#, no-c-format
msgid "Independent document"
msgstr "Független dokumentum"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:154
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:154
#, no-c-format
msgid "The document will be able to be compiled alone."
msgstr "A dokumentum önállóan lefordítható lesz."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:157
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:157
#, no-c-format
msgid ""
"The document will be generated as a full latex document since all the "
"include will be generated before the \begin[document} and \end{document} "
"commands."
msgstr ""
"A dokumentum teljes LaTeX-dokumentum lesz, mert az összes beemelés a "
"\begin[document} és \end{document} parancsok közé fog kerülni."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:173
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:173
#, no-c-format
msgid "Document to include"
msgstr "Beemelendő dokumentum"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:176
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:176
#, no-c-format
msgid "Do not generate either the latex header or the document environment."
msgstr "Nem kell sem LaTeX-fejlécet, sem dokumentumkörnyezetet generálni."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:179
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:179
#, no-c-format
msgid ""
"The document will be generated as a latex document which will have to be "
"included in a main latex document. It will allow you to generate several "
"little files for each chapter of your document."
msgstr ""
"A dokumentum olyan LaTeX-dokumentum lesz, melyet be kell emelni egy fő LaTeX-"
"dokumentumba. Így például a fejezetek mentén kisebb fájlokba bontható a "
"dokumentum."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:196
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:196
#, no-c-format
msgid "Document class:"
msgstr "Dokumentumosztály:"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:228
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:228
#, no-c-format
msgid "Default font size:"
msgstr "Alapértelmezett betűméret:"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:247
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:247
#, no-c-format
msgid "Final"
msgstr "Végleges"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:252
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:252
#, no-c-format
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:273
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:273
#, no-c-format
msgid "Pictures"
msgstr "Képek"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:288
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:288
#, no-c-format
msgid "This directory will contains the eps pictures of your document."
msgstr "Ebbe a könyvtárba kerülnek a dokumentum EPS-képei."

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:304
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:304
#, no-c-format
msgid "Convert the pictures"
msgstr "A képek átkonvertálása"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:323
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:323
#, no-c-format
msgid "Pictures directory:"
msgstr "A képek könyvtára:"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:464
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:464
#, no-c-format
msgid "Export informations about author"
msgstr "A szerző adatainak exportálása"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:486
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:486
#, no-c-format
msgid "Add a table of content"
msgstr "Tartalomjegyzék hozzáadása"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:505
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:505
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:520
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:520
#, no-c-format
msgid "Don't export"
msgstr "Nem kell exportálni"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:536
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:536
#, no-c-format
msgid "Export notes in comments"
msgstr "A feljegyzések exportálása megjegyzésként"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:552
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:552
#, no-c-format
msgid "Export notes in margin notes"
msgstr "A feljegyzések exportálása széljegyzetként"

#: kspread/latex/export/latexexportdia.ui:580
#: kword/latex/export/latexexportdia.ui:580
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: kword/ascii/ExportDialogUI.ui:18
#, no-c-format
msgid "Plain Text Export Dialog"
msgstr "Egyszerű szöveges exportálási párbeszédablak"

#: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:18
#, no-c-format
msgid "Plain Text Import Dialog"
msgstr "Egyszerű szöveges importálási párbeszédablak"

#: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:84
#, no-c-format
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Bekezdés vége"

#: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:101
#, no-c-format
msgid "&As is: At the end of line"
msgstr "Aho&gy van: a sor végén"

#: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:112
#, no-c-format
msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
msgstr "M&ondat: Ha a sor vége a mondat vége"

#: kword/ascii/ImportDialogUI.ui:120
#, no-c-format
msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
msgstr "Ré&gi módszer: Ha a sor üres vagy 40 karakternél rövidebb"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:18
#, no-c-format
msgid "HTML Export Dialog"
msgstr "HTML-exportálási párbeszédablak"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:104
#, no-c-format
msgid "&HTML 4.01"
msgstr "&HTML 4.01"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:110
#, no-c-format
msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
msgstr "HTML 4.01 (régebbi HTML-es megjelenítőkhöz) "

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:118
#, no-c-format
msgid "&XHTML 1.0"
msgstr "&XHTML 1.0"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:124
#, no-c-format
msgid "XHTML 1.0"
msgstr "XHTML 1.0"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:134
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:157
#, no-c-format
msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
msgstr "&Egyszerű: (X)HTML, strict mód"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:160
#, no-c-format
msgid ""
"Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
"with limited capabilities)"
msgstr ""
"A dokumentum alapstruktúrájának átkonvertálása (egyszerű webböngészőkhöz "
"ajánlott)"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
msgstr "N&ormál: (X)HTML, transitional mód"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:180
#, no-c-format
msgid ""
"Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for "
"exporting to older browsers)"
msgstr ""
"Az információk nagy részének átkonvertálása (újraimportáláshoz vagy régebbi "
"böngészőkhöz ajánlott)"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:188
#, no-c-format
msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
msgstr "&Teljes: (X)HTML+CSS"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:194
#, no-c-format
msgid ""
"Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting "
"to other modern word processors or to modern browsers)"
msgstr ""
"A lehető legteljesebb, legpontosabb exportálási mód (más szövegszerkesztőkbe "
"való átvitelhez és korszerű webböngészőkhöz ajánlott)"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:235
#, no-c-format
msgid "Use external CSS sheet:"
msgstr "Külső CSS-stíluslap használata:"

#: kword/html/export/ExportDialogUI.ui:246
#, no-c-format
msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
msgstr "Adja meg a CSS-fájl helyét ebben a mezőben"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:18
#, no-c-format
msgid "MS Write Import Dialog"
msgstr "MS Write importálási párbeszédablak"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:43
#, no-c-format
msgid "&Encoding"
msgstr "Kódo&lás"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default Encoding "
"(CP 1252), if unsure."
msgstr ""
"Válassza ki a Write-dokumentum kódolását.<br><br>Az alapértelmett kódolást "
"(CP 1252) válassza, ha nem tudja a választ."

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:76
#, no-c-format
msgid "&Other encoding:"
msgstr "Egyéb kó&dolás:"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:107
#, no-c-format
msgid "&Default encoding (CP 1252)"
msgstr "&Alapértelemzett kódolás (CP 1252)"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"Most Write documents are stored using this encoding (also known as "
"windows-1252).<br><br>Select this if unsure."
msgstr ""
"A legtöbb Write-dokumentum ezzel a kódolással van eltárolva (windows-1252 "
"néven is ismert).<br><br>Ezt válassza ki, ha nem tudja, mi a helyes érték."

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:143
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Spe&ciális"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:146
#, no-c-format
msgid ""
"These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
"information. They compensate for differences between KWord and MS Write by "
"adding extra formatting information (not found in the original document), to "
"try to make the imported document look as close to the original as possible."
"<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure."
msgstr ""
"Ezekkel a speciális opciókkal a formázási jellemzők importálását lehet "
"testreszabni. Így a KWord és az MS Write közötti különbségek elfedése "
"érdekében olyan kiegészítő formázási jellemzőket lehet beiktatni, amelyek "
"nem szerepelnek az eredeti dokumentumban, de így a dokumentum megjelenése "
"jobban hasonlít majd az eredeti fájléhoz.<br><br>Általában el lehet fogadni "
"az opciók alapértelmezéseit."

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:171
#, no-c-format
msgid "Compensate for &linespacing differences"
msgstr "A sortávolság-eltérések k&ompenzálása"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
"paragraph."
msgstr ""
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
"paragraph."

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:202
#, no-c-format
msgid "Enable &image positioning"
msgstr "A kép&pozícionálás engedélyezése"

#: kword/mswrite/ImportDialogUI.ui:208
#, no-c-format
msgid "Use paragraph indentation to position images."
msgstr "A képek pozícionálása bekezdésigazítással történjen."

#: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:36 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:36
#, no-c-format
msgid "Common xslt Files"
msgstr "Közös XSLT-fájlok"

#: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:72 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Personal xslt Files"
msgstr "Személyes XSLT-fájlok"

#: xsltfilter/export/xsltdialog.ui:119 xsltfilter/import/xsltdialog.ui:119
#, no-c-format
msgid "Choose..."
msgstr "Választás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "TIFF-beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Magasság:"

#, fuzzy
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szélesség:"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "PDF-importálás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Spe&ciális
NAME OF TRANSLATORS
Your names
EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
Importing...
Saving...
Loading...
All Images
ComponentTranslation
This translation Translated applications/koffice - kofficefilters
Your names
Following strings have same context and same source.
Translated applications/amarok
Your names
Translated applications/basket
Your names
Translated applications/digikam
Your names
Translated applications/kpilot
Your names
Translated applications/dolphin
Your names
Translated applications/filelight
Your names
Translated applications/gtk-qt-engine
Your names
Translated applications/gwenview
Your names
Translated applications/k3b
Your names
Translated applications/k3b - setup
Your names
Translated applications/k3b - lib
Your names
Translated applications/k3b - device
Your names
Translated applications/k9copy
Your names
Translated applications/kaffeine
Your names
Translated applications/kasablanca
Your names
Translated applications/katapult
Your names
Translated applications/kbarcode
Your names
Translated applications/kbfx
Your names
Translated applications/kbibtex
Your names
Translated applications/kbiff
Your names
Translated applications/kchmviewer
Your names
Translated applications/kcm-autostart
Your names
Translated applications/kdbg
Your names
Translated applications/kdiff3
Your names
Translated applications/kdirstat
Your names
Translated applications/kdpkg
Your names
Translated applications/kdpkg - install
Your names
Translated applications/keep
Your names
Translated applications/kerry
Your names
Translated applications/kerry - kcm
Your names
Translated applications/kftpgrabber
Your names
Translated applications/kgtk-qt3
Your names
Translated applications/kile
Your names
Translated applications/kima
Your names
Translated applications/kiosktool
Your names
Translated applications/kkbswitch
Your names
Translated applications/kmplayer
Your names
Translated applications/kmymoney
Your names
Translated applications/knemo
Your names
Translated applications/knemo - kcm
Your names
Translated applications/knetload
Your names
Translated applications/knetstats
Your names
Translated applications/knetworkmanager8
Your names
Translated applications/knights
Your names
Translated applications/knowit
Your names
Translated applications/knutclient
Your names
Translated applications/koffice
Your names
Translated applications/koffice - example
Your names
Translated applications/koffice - chalk
Your names
Translated applications/koffice - karbon
Your names
Translated applications/koffice - kexi
Your names
Translated applications/koffice - kformdesigner
Your names
Translated applications/koffice - kformula
Your names
Translated applications/koffice - kchart
Your names
Translated applications/koffice - kivio
Your names
Translated applications/koffice - koconverter
Your names
Translated applications/koffice - koproperty
Your names
Translated applications/koffice - koshell
Your names
Translated applications/koffice - kounavail
Your names
Translated applications/koffice - kplato
Your names
Translated applications/koffice - kpresenter
Your names
Translated applications/koffice - kscan_plugin
Your names
Translated applications/koffice - kscreenshot_plugin
Your names
Translated applications/koffice - kspread
Your names
Translated applications/koffice - kspreadcalc_calc
Your names
Translated applications/koffice - kspreadinsertcalendar
Your names
Translated applications/koffice - kthesaurus
Your names
Translated applications/koffice - kugar
Your names
Translated applications/koffice - kword
Your names
Translated applications/koffice - tdefile_abiword
Your names
Translated applications/koffice - tdefile_gnumeric
Your names
Translated applications/koffice - tdefile_koffice
Your names
Translated applications/koffice - tdefile_ooo
Your names
Translated applications/koffice - thesaurus_tool
Your names
Translated applications/konversation
Your names
Translated applications/kooldock
Your names
Translated applications/kopete-otr
Your names
Translated applications/kplayer
Your names
Translated applications/kpowersave
Your names
Translated applications/krecipes
Your names
Translated applications/krename
Your names
Translated applications/krusader
Your names
Translated applications/kscope
Your names
Translated applications/ksensors
Your names
Translated applications/kshowmail
Your names
Translated applications/kshutdown
Your names
Translated applications/ksquirrel
Your names
Translated applications/ksystemlog
Your names
Translated applications/ktechlab
Your names
Translated applications/ktorrent
Your names
Translated applications/kvirc
Your names
Translated applications/kvirc - about
Your names
Translated applications/kvirc - dcc
Your names
Translated applications/kvirc - editor
Your names
Translated applications/kvirc - filetransferwindow
Your names
Translated applications/kvirc - logview
Your names
Translated applications/kvirc - mediaplayer
Your names
Translated applications/kvirc - notifier
Your names
Translated applications/kvirc - options
Your names
Translated applications/kvirc - perl
Your names
Translated applications/kvirc - perlcore
Your names
Translated applications/kvirc - sharedfileswindow
Your names
Translated applications/kvirc - theme
Your names
Translated applications/kvirc - torrent
Your names
Translated applications/kvpnc
Your names
Translated applications/kxmleditor
Your names
Translated applications/piklab
Your names
Translated applications/potracegui
Your names
Translated applications/qalculate-tde
Your names
Translated applications/rosegarden
Your names
Translated applications/smb4k
Your names
Translated applications/soundkonverter
Your names
Translated applications/tastymenu
Your names
Translated applications/tde-style-qtcurve
Your names
Translated applications/tdedocker
Your names
Translated applications/tdeio-apt
Your names
Translated applications/tdeio-gopher
Your names
Translated applications/tdeio-locate
Your names
Translated applications/tdenetworkmanager
Your names
Translated applications/tdepowersave
Your names
Translated applications/tderadio
Your names
Translated applications/tderadio - convert-presets
Your names
Translated applications/tderadio - alsa-sound
Your names
Translated applications/tderadio - gui-docking-menu
Your names
Translated applications/tderadio - gui-error-log
Your names
Translated applications/tderadio - gui-quickbar
Your names
Translated applications/tderadio - gui-standard-display
Your names
Translated applications/tderadio - lirc
Your names
Translated applications/tderadio - oss-sound
Your names
Translated applications/tderadio - radio
Your names
Translated applications/tderadio - recording
Your names
Translated applications/tderadio - soundserver
Your names
Translated applications/tderadio - streaming
Your names
Translated applications/tderadio - timecontrol
Your names
Translated applications/tderadio - timeshifter
Your names
Translated applications/tderadio - v4lradio
Your names
Translated applications/tdesudo
Your names
Translated applications/tdesvn
Your names
Translated applications/tellico
Your names
Translated applications/tork
Your names
Translated applications/wlassistant
Your names
Translated applications/yakuake
Your names
Translated applications/kdiff3 - plugin
Your names
Translated applications/kdiff3 - diff_ext
Your names
Translated applications/abakus
Your names
Translated applications/tde-style-baghira - starter
Your names
Translated applications/desktop-effects-tde
Your names
Translated applications/kbookreader
Your names
Translated applications/klcddimmer
Your names
Translated applications/bibletime
Your names
Translated applications/kcm-ldapmanager
Your names
Translated applications/kcpuload
Your names
Translated applications/kerberostray
Your names
Translated applications/knmap
Your names
Translated applications/kpicosim
Your names
Translated applications/kstreamripper
Your names
Translated applications/kvkbd
Your names
Translated applications/mplayerthumbs
Your names
Translated applications/tde-style-domino
Your names
Translated applications/tde-style-lipstik
Your names
Translated applications/tde-systemsettings
Your names
Translated applications/tdeio-ftps
Your names
Translated applications/tdeio-sword
Your names
Translated applications/tdeio-umountwrapper
Your names
Translated applications/tdmtheme
Your names

Loading…

Loading…

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
NAME OF TRANSLATORS
Labels
No labels currently set!
Flags
read-only
Source string location
_translatorinfo:1
Source string age
a year ago
Translation file
, string 1