Translation

If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example.
67/1490
Context English Japanese State
Default page &orientation:
標準のページの向き(&O):
Choose the sheet orientation: portrait or lanscape.
Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the Format -> Page Layout... dialog.
シートの向きを選んでください: 縦長または横長
ヒント: 「書式」->「ページのレイアウト」のダイアログで現在のページの向きを変更することができます。
Default page &unit:
シートの標準単位(&U):
Choose the default unit that will be used in your sheet.
Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -> Page Layout... dialog.
シートで使用する標準の単位を選んでください。
ヒント: 「書式」->「ページのレイアウト」のダイアログで現在のページに使用する単位を変更することができます。
Skip all uppercase words
すべて大文字の単語をスキップ
If checked, the words written in uppercase letters are not spell checked. This might be useful if you have a lot of acronyms such as TDE for example.
チェックを入れると、大文字だけで書かれた単語はスペルチェックしません。これは例えば "KDE" のような略語を多用する場合に有用です。
Do not check title case
タイトルの大文字/小文字を無視
Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns.
チェックを入れると、スペルチェッカーはタイトルの大文字/小文字を無視します。チェックを外すと、スペルチェッカーはタイトルに含まれる名詞の最初に大文字を要求します。例: 'My Own Spreadsheet' と 'My own spreadsheet'
Speak widget under &mouse pointer
マウスカーソルの下のウィジェットを読み上げる(&M)
Speak widget with &focus
フォーカスのあるウィジェットを読み上げる(&F)
Speak &tool tips
ツールチップを読み上げる(&T)

Loading…

Loading…

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
dialogs/kspread_dlg_preference.cc:903
Source string age
a year ago
Translation file
koffice-i18n-ja/messages/koffice/kspread.po, string 397