Translation

The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
253/2530
Context English Welsh State
Can't insert calendar because no document is set!
Methu mewnosod calendr, oherwydd ni osodir dogfen!
End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
Mae'r dyddiad gorffen yn dod cyn y dyddiad dechrau! Sicrhewch fod y dyddiad gorffen yn dod ar ôl y dyddiad dechrau.
Calendars shouldn't be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
Ni ddylai calendrau fod yn hirach na deng mlynedd. Os mae angen cyfnodau hir fel hyn arnoch, rhaid eu hollti.
Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
Yr un diwrnod yw'r dyddiad dechrau a'r dyddiad gorffen! Dim ond un diwrnod fydd yn cael ei fewnosod - ydych eisiau mynd ymlaen?Gall creu calendr am gyfnod hirach na blwyddyn gymryd llawer o le. Ydych eisiau mynd ymlaen?
Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
Gall creu calendr am gyfnod hirach na blwyddyn gymryd llawer o le. Ydych eisiau mynd ymlaen?
The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
NID yw'r ardal lle fewnosodir y calendr yn wag - ydych wir eisiau mynd ymlaen, a throsysgrifo'r data sydd yno eisoes? Os dewiswch Na, bydd yr ardal ofynnol ar gyfer y calendr dymunol yn cael ei detholi , i chi weld pa ddata fydd yn cael ei drosysgrifo.
Calendar from %1 to %2
Calendr o %1 at %2
week
wythnos
The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
Mae'r ymgom Mewnosod Calendr yn gadael i chi osod dyddiadau'r calendr yr hoffech ei fewnosod. Wedi dewis y dyddiadau dymunol, gwasgwch y botwm Mewnosod i fewnosod y calendr yn y taenlen, gan ddechrau wrth y gell y detholir ar hyn o bryd.
Start Date
Dyddiad Dechrau
Set the start date of the calendar you want to insert.
Gosod dyddiad dechrau y calendr yr hoffech ei fewnosod.

Loading…

Loading…

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set!
Source string location
kspread_plugininsertcalendar.cc:179
Source string age
a year ago
Translation file
koffice-i18n-cy/messages/koffice/kspreadinsertcalendar.po, string 12