Translate

<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
231/2370
SourceTranslationState
15
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En privat kanal <b>P</b> visas i listan över alla kanaler, men ämnet visas inte. En användares <em>WHOIS</em> kanske visar att de är i en privat kanal eller inte, beroende på IRC-servern.</qt>
16
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En modererad kanal <b>M</b> är en där bara operatörer, deloperatörer och de med röst kan tala.</qt>
17
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En skyddad kanal <b>P</b> kräver att användaren anger ett lösenord för att gå med.</qt>
18
<qt>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
<qt>De här knapparna styr kanalens <em>läge</em>. Bara en operatör kan ändra dem.<p>En kanal som har en användargräns <b>L</b>, betyder att bara så många användare kan finnas i kanalen samtidigt. Vissa kanaler har automatik som befinner sig i kanalen och ändrar gränsen beroende på hur upptagen kanalen är.</qt>
19
Maximum users allowed in channel
Maximalt antal användare som tillåts i kanalen
20
<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
<qt>Det här är kanalens användargräns: Det maximala antalet användare som kan finnas i kanalen samtidigt. Om du är operatör, kan du ställa in det. Kanalläget Ämne (knappen till vänster) markeras automatiskt om du ändrar detta.</qt>
21
<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
<qt>Det här visar ditt nuvarande smeknamn, och eventuella alternativ som du har ställt in. Om du väljer eller skriver in ett annat smeknamn, skickas en begäran till IRC-servern att ändra ditt smeknamn. Om servern tillåter det, väljes det nya smeknamnet. Om du skriver in ett nytt smeknamn måste du trycka på returtangenten i slutet.<p>Du kan lägga till eller ändra alternativa smeknamn under alternativet <em>Identiteter</em> i menyn <em>Arkiv</em>.</qt>
22
(away)
(borta)
23
Do you want to ignore %1?
Vill du ignorera %1?
24
Do you want to ignore the selected users?
Vill du verkligen ignorera de markerade användarna?
25
Ignore
Ignorera

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/channel.cpp:172
Source string age
10 months ago
Translation file
po/sv/konversation.po, string 20
Failing checks