Translate

Record audio files as
36/210
SourceTranslationState
540
Welcome!
Bienvenue !
541
<h2>Welcome to Rosegarden!</h2><p>Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.</p><ul><li>If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as TQSynth. Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.</li><br><br><li>Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins. These features will only be available if the JACK server is running.</li><br><br><li>Rosegarden has comprehensive documentation: see the Help menu for the handbook, tutorials, and other information!</li></ul><p>Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world. To learn more, go to <a href="http://www.rosegardenmusic.com/">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>
<h2>Bienvenue dans Rosegarden!</h2><p>Bienvenue dans le séquenceur audio et MIDI et dans l'éditeur de notation musicale Rosegarden.</p><ul><li>Si vous ne l'avez pas déjà fait, vous devriez installer un greffon synthétiseur DSSI ou un logiciel synthétiseur autonome comme QSynth. Rosegarden seul ne peut pas faire la synthèse d'un son à partir d'une donnée MIDI. Sans ces logiciels additionnels, vous ne pourrez donc rien entendre.</li><br><br><li>Rosegarden utilise le serveur audio JACK pour l'enregistrement et la reproduction sonore et pour transmettre les sons issus des greffons synthétiseurs DSSI. Ces fonctionnalités ne seront disponibles que si le serveur JACK est actif.</li><br><br><li>Rosegarden dispose d'une documentation générale: utiliser le menu "Aide" pour consulter le"handbook", le tutoriel et d'autres informations!</li></ul><p>Rosegarden a été développé pour vous par une équipe de volontaires venant du monde entier. Pour en savoir plus, aller sur <a href="http://www.rosegardenmusic.com/">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>
542
Audio preview scale
Echelle de prévisualisation audio
543
Linear - easier to see loud peaks
Linéaire - met en évidence les pics sonores
544
Meter scaling - easier to see quiet activity
Echelle logarithmique - permet de voir les niveaux faibles
545
Record audio files as
Enregistrer les fichiers audio comme
546
16-bit PCM WAV format (smaller files)
Format WAV PCM 16 bits (fichiers plus petits)
547
32-bit float WAV format (higher quality)
Format WAV flottants 32 bits (meilleure qualité)
548
External audio editor
Éditeur audio externe
549
Choose...
Choisir...
550
Create JACK outputs
Créer des sorties JACK

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:105
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr/rosegarden.po, string 545