Translate

<h2>Welcome to Rosegarden!</h2><p>Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.</p><ul><li>If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as TQSynth. Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.</li><br><br><li>Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins. These features will only be available if the JACK server is running.</li><br><br><li>Rosegarden has comprehensive documentation: see the Help menu for the handbook, tutorials, and other information!</li></ul><p>Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world. To learn more, go to <a href="http://www.rosegardenmusic.com/">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>
SourceTranslationState
536
Initial guitar chord editing code
codice iniziale per l'editor degli accordi di chitarra
537
Polish translation
Traduzione polacca
538
Basque translation
Traduzione basca
539
Klearlook theme
Tema Klearlook
540
Welcome!
Benvenuti!
541
<h2>Welcome to Rosegarden!</h2><p>Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.</p><ul><li>If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as TQSynth. Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.</li><br><br><li>Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins. These features will only be available if the JACK server is running.</li><br><br><li>Rosegarden has comprehensive documentation: see the Help menu for the handbook, tutorials, and other information!</li></ul><p>Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world. To learn more, go to <a href="http://www.rosegardenmusic.com/">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>
<h2>Benvenuti in Rosegarden!</h2><p>Benvenuti nel sequencer audio e MIDI e nell'editor di notazione musicale Rosegarden.</p><ul><li>Se non l'avete già fatto, potreste voler installare qualche plugin di sintetizzazione DSSI, o un programma di sintetizzazione separato come QSynth. Rosegarden non sintetizza i suoni MIDI per conto proprio, per cui senza questi potreste non sentire alcun suono.</li><br><br><li>Rosegarden usa il server audio JACK per registrare e riprodurre l'audio, e per la riproduzione dai plugin DSSI. Queste caratteristiche sono disponibili solo ses il server JACK è attivo.</li><br><br><li>Rosegarden ha una documentatione estesa: guarda il menù Aiuto per il manuale, i tutorial, e altre informazioni!</li></ul><p>Rosegarden è stato fatto da una squadra di volontari sparsi per il mondo. Se volete saperne di più, consultate <a href="http://www.rosegardenmusic.com/">http://www.rosegardenmusic.com/</a>.</p>
542
Audio preview scale
Scala dell'anteprima audio
543
Linear - easier to see loud peaks
Lineare - picchi di volume più visibili
544
Meter scaling - easier to see quiet activity
Meter scaling - easier to see quiet activity
545
Record audio files as
Registra i file audio come
546
16-bit PCM WAV format (smaller files)
Formato PCM WAV 16-bit (file più piccoli)

Loading…

Loading…

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
src/gui/application/main.cpp:732
Source string age
5 months ago
Translation file
po/it/rosegarden.po, string 541
String priority
Medium