Translation

EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
38/110
ComponentTranslation
This translation Translated applications/tellico
jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Following strings have same context and same source.
Translated applications/abakus
(Keine Email), juergen@ihlau.net

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)(Keine Email), juergen@ihlau.net
Translated applications/amarok
tr@erdfunkstelle.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.nettr@erdfunkstelle.de, (Keine Email)
Translated applications/basket
kde@floriansievert.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)kde@floriansievert.de
Translated applications/digikam
kde@doerr-privat.de,jan.toenjes@web.de,linux@solnet.ch

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)kde@doerr-privat.de,jan.toenjes@web.de,linux@solnet.ch
Translated applications/dolphin
peter.penz@gmx.at

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)peter.penz@gmx.at
Translated applications/filelight
chhamann@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netchhamann@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/gtk-qt-engine
sebastian.roth@frm2.tum.de, jannick.kuhr@kdemail.net

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)sebastian.roth@frm2.tum.de, jannick.kuhr@kdemail.net
Translated applications/gwenview
tr@erdfunkstelle.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)tr@erdfunkstelle.de
Translated applications/k3b
tr@erdfunkstelle.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.nettr@erdfunkstelle.de, (Keine Email)
Translated applications/k3b - device
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/k3b - lib
tr@erdfunkstelle.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)tr@erdfunkstelle.de
Translated applications/k3b - setup
tr@erdfunkstelle.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)tr@erdfunkstelle.de
Translated applications/k9copy
Jan.Berndt@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netJan.Berndt@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/kaffeine
t.ohms@freenet.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.nett.ohms@freenet.de, (Keine Email)
Translated applications/kasablanca
sikor_sxe@radicalapproach.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netsikor_sxe@radicalapproach.de, (Keine Email)
Translated applications/katapult
bastianholst@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de, ubuntu@moosmilbe.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)bastianholst@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de, ubuntu@moosmilbe.de
Translated applications/kbarcode
domseichter@web.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netdomseichter@web.de, (Keine Email)
Translated applications/kbibtex
fischer@unix-ag.uni-kl.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netfischer@unix-ag.uni-kl.de, (Keine Email)
Not translated applications/kbiff
Translated applications/kbookreader
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kcm-autostart
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Not translated applications/kcpuload
Translated applications/kdbg
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kdiff3
joachim.eibl@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netoachim.eibl@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/kdiff3 - diff_ext
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kdiff3 - plugin
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kdirstat
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kdpkg
xadras@sidux.com

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)xadras@sidux.com
Translated applications/kdpkg - install
xadras@sidux.com, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netxadras@sidux.com, (Keine Email)
Translated applications/keep
digikam-de@doerr-privat.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)digikam-de@doerr-privat.de
Translated applications/kerry
jannick.kuhr@kdemail.net

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)annick.kuhr@kdemail.net
Translated applications/kerry - kcm
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kftpgrabber
jannick.kuhr@kdemail.net, crissi99@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netannick.kuhr@kdemail.net, crissi99@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/kgtk-qt3
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kile
alex.hunziker@rega-sense.ch,i.jandt@web.de,devel@grafenhofer.at,tr@erdfunkstelle.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)alex.hunziker@rega-sense.ch,i.jandt@web.de,devel@grafenhofer.at,tr@erdfunkstelle.de
Translated applications/kima
ken.werner@web.de

Change compared to this translation:

jkensseidel@users.sf.net, (Keine Email).werner@web.de
Translated applications/kiosktool
fux.mario@edux.ch

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)fux.mario@edux.ch
Translated applications/kmplayer
nico@mantei.net,thd@kde.org,rene.landert@bluewin.ch

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)nico@mantei.net,thd@kde.org,rene.landert@bluewin.ch
Translated applications/kmymoney
jochen_r@gmx.de, ipwizard@users.sourceforge.net

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)ochen_r@gmx.de, ipwizard@users.sourceforge.net
Translated applications/knemo
jannick.kuhr@kdemail.net, berndzimmer@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)annick.kuhr@kdemail.net, berndzimmer@gmx.de
Translated applications/knemo - kcm
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/knetload
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/knetstats
henrik.gebauer@web.de, jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jhensseidel@users.sf.net, (Keine Email)rik.gebauer@web.de, jakuhr-linux@gmx.de
Translated applications/knetworkmanager8
_: E-MAIL-ADRESSEN DER ÜBERSETZTER
george@george.in-dsl.de, trans@michael-skiba.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net_: E-MAIL-ADRESSEN DER ÜBERSETZTER
george@george.in-dsl.de, trans@michael-skiba.de
, (Keine Email)
Translated applications/knights
dev@saschamueller.com

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)dev@saschamueller.com
Translated applications/knowit
mbuesch@freenet.de,lars@pandemonium.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netmbuesch@freenet.de,lars@pandemonium.de, (Keine Email)
Translated applications/knutclient
crissi99@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)crissi99@gmx.de
Translated applications/koffice
thd@kde.org, hunsum@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, hunsum@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/koffice - chalk
jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)akuhr-linux@gmx.de
Translated applications/koffice - example
thd@kde.org

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org
Translated applications/koffice - karbon
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kchart
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kexi
hunsum@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)hunsum@gmx.de, jakuhr-linux@gmx.de
Translated applications/koffice - kformdesigner
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kformula
thd@kde.org, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kivio
jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/koffice - koconverter
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kofficefilters
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - koproperty
jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)akuhr-linux@gmx.de
Translated applications/koffice - koshell
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de
Translated applications/koffice - kounavail
thd@kde.org, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kplato
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kpresenter
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de
Translated applications/koffice - kscan_plugin
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kscreenshot_plugin
jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)akuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kspread
thd@kde.org, te@profzone.ch, jakuhr-linux@gmx.de, holger-kde@holgis.net, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sfthd@kde.org, te@profzone.ch, jakuhr-linux@gmx.de, holger-kde@holgis.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kspreadcalc_calc
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - kspreadinsertcalendar
lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kthesaurus
thd@kde.org

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)thd@kde.org
Translated applications/koffice - kugar
jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)akuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de
Translated applications/koffice - kword
thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netthd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/koffice - tdefile_abiword
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - tdefile_gnumeric
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - tdefile_koffice
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - tdefile_ooo
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/koffice - thesaurus_tool
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/konversation
eisfuchs@tigress.com

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)eisfuchs@tigress.com
Translated applications/kooldock
kde@floriansievert.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)kde@floriansievert.de
Translated applications/kopete-otr
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kpilot
zumstein@ssd.ethz.ch, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netzumstein@ssd.ethz.ch, (Keine Email)
Translated applications/kplayer
Roswitha_Hoff@gmx.de,stefanie-schmitt@gmx.de,kde-i18n@ohms-nm.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netRoswitha_Hoff@gmx.de,stefanie-schmitt@gmx.de,kde-i18n@ohms-nm.de, (Keine Email)
Translated applications/kpowersave
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Not translated applications/krecipes
Translated applications/krename
domseichter@web.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)domseichter@web.de
Translated applications/krusader
crissi99@gmx.de,deschler@users.sourceforge.net, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sfcrissi99@gmx.de,deschler@users.sourceforge.net, (Keine Email)
Translated applications/ksensors
MvOstheim@web.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)MvOstheim@web.de
Translated applications/kshowmail
eggert.ehmke@berlin.de, ulrich.weigelt@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)eggert.ehmke@berlin.de, ulrich.weigelt@gmx.de
Translated applications/kshutdown
elias.probst@gmx.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netelias.probst@gmx.de, (Keine Email)
Translated applications/ksquirrel
kde@doerr-privat.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)kde@doerr-privat.de
Translated applications/ksystemlog
_: eMail-Adressen der Übersetzer
elias.probst@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)_: eMail-Adressen der Übersetzer
elias.probst@gmx.de
Translated applications/ktorrent
patrick.trettenbrein@kdemail.net, jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)patrick.trettenbrein@kdemail.net, jakuhr-linux@gmx.de
Translated applications/kvirc
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - about
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - dcc
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - editor
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - filetransferwindow
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - logview
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - mediaplayer
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - notifier
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - options
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - perl
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - perlcore
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - sharedfileswindow
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - theme
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvirc - torrent
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/kvpnc
crissi99@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)crissi99@gmx.de
Translated applications/kxmleditor
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/piklab
vonHalenbach at users sf d0t net

Change compared to this translation:

jensseidel@vonHalenbach at users. sf.net, (Keine Email) d0t net
Translated applications/potracegui
Tim.Fechtner@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)Tim.Fechtner@gmx.de
Translated applications/rosegarden
e.jokisch@u-code.de
mgd@technosis.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)e.jokisch@u-code.de
mgd@technosis.de
Translated applications/smb4k
dustpuppy@mail.berlios.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)dustpuppy@mail.berlios.de
Translated applications/soundkonverter
hessijames@gmail.com

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)hessijames@gmail.com
Translated applications/tastymenu
jakuhr-linux@gmx.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)akuhr-linux@gmx.de
Not translated applications/tde-style-baghira - starter
Translated applications/tdeio-gopher
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tdeio-locate
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tdenetworkmanager
_: E-MAIL-ADRESSEN DER ÜBERSETZTER
george@george.in-dsl.de, trans@michael-skiba.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net_: E-MAIL-ADRESSEN DER ÜBERSETZTER
george@george.in-dsl.de, trans@michael-skiba.de
, (Keine Email)
Translated applications/tdepowersave
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tderadio
emw@nocabal.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netemw@nocabal.de, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - alsa-sound
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - convert-presets
emw@nocabal.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netemw@nocabal.de, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - gui-docking-menu
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - gui-error-log
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - gui-quickbar
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - gui-standard-display
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - lirc
emw@nocabal.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netemw@nocabal.de, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - oss-sound
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - radio
witte@kawo1.rwth-aachen.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)witte@kawo1.rwth-aachen.de
Translated applications/tderadio - recording
emw@nocabal.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netemw@nocabal.de, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - soundserver
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - streaming
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - timecontrol
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tderadio - timeshifter
(Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)
Translated applications/tderadio - v4lradio
emw@nocabal.de

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)emw@nocabal.de
Translated applications/tdesvn
ral@alwins-world.de, (Keine Email)

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.netral@alwins-world.de, (Keine Email)
Translated applications/tork
bitwisser@googlemail.com, hans.ullrich@loop.de, (Keine Email), juergen@ihlau.net

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)bitwisser@googlemail.com, hans.ullrich@loop.de, (Keine Email), juergen@ihlau.net
Translated applications/yakuake
sho@eikehein.com, schwarzerf@gmail.com

Change compared to this translation:

jensseidel@users.sf.net, (Keine Email)sho@eikehein.com, schwarzerf@gmail.com

Loading…

Loading…

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
EMAIL OF TRANSLATORS
Labels
No labels currently set!
Source string location
_translatorinfo:2
Source string age
a year ago
Translation file
po/de.po, string 2