path: root/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/footendnotes.docbook

<sect1 id="endnotes-and-footnotes">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Hans-Frieder</firstname
><surname
>Hirsch</surname
><affiliation
><address
><email
>f.hirsch@t-online.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Fußnoten und Endnoten</title>
<indexterm
><primary
>Fußnoten</primary
><secondary
>Einleitung</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Endnoten</primary
><secondary
>Einleitung</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; verfügt über vollständige Werkzeuge, um Fußnoten und Endnoten zu erstellen und zu verwalten. Wenn Sie Ihrem Dokument eine Fußnote zuweisen, platziert &kword; die Fußnote automatisch unten auf der richtigen Seite. Wenn Sie eine Endnote zuweisen, wird diese in einer nummerierten Liste am Ende Ihres Textes platziert. Wenn die Fußnoten- oder Endnotenmarke im Text auf eine neue Seite übertragen wird, folgt die Fußnote automatisch nach und wird automatisch neu richtig nummeriert (wenn Sie es wünschen). </para>
<para
>&kword; kann Fußnoten und Endnoten im gleichen Dokument getrennt verwalten.</para
>  
<para
>Sie haben die Möglichkeit die Nummerierung der Fußnoten durch &kword; erledigen zu lassen oder jede Fußnote von Hand festzulegen.</para>
<para
>Es gibt viele automatische Nummerierungsvorlagen, und Ihre Fußnoten können vom Text durch eine Trennlinie getrennt werden. </para>

<sect2 id="fn-add">
<title
>Eine neue Fußnote oder Endnote hinzufügen</title>
<indexterm
><primary
>Fußnoten</primary
><secondary
>erstellen</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Endnoten</primary
><secondary
>erstellen</secondary
></indexterm>

<para
>Eine neue Fußnote oder Endnote fügen Sie ein, indem Sie den Cursor an die Stelle des Textes setzen, an der Sie einen Verweis einfügen wollen. Dann wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
><guimenu
>Einfügen</guimenu
><guimenuitem
>Fuß/Endnote ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Daraufhin erscheint ein Dialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footend.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>


<para
>Wenn Sie wollen, dass &kword; die Fußnoten oder Endnoten automatisch nummeriert, sollten Sie überprüfen ob <guilabel
>Automatisch</guilabel
> ausgewählt ist. Möchten Sie alle Fußnoten von Hand eingeben, wählen Sie <guilabel
>Manuell</guilabel
> aus und geben den Fußnoteneintrag im Textfeld rechts ein.</para>
<tip
><para
>Wann immer möglich, sollten Sie es &kword; überlassen die Fußnoten und Endnoten automatisch zu nummerieren. In diesem Fall werden alle Fußnoten automatisch neu durchnummeriert, falls Sie Fußnoten neu eingefügt, gelöscht oder bewegt haben.</para
></tip>

<para
>Dann wählen Sie entweder <guilabel
>Fußnote</guilabel
> oder <guilabel
>Endnote ...</guilabel
>. Fußnoten werden unten auf der Seite erscheinen, auf der sich die Fußnotenmarke befindet. Endnoten erscheinen als sortierte Liste am Ende Ihres Dokuments.</para>

<para
>Wenn Sie das <link linkend="fn-config"
>Aussehen</link
> der Fußnoten oder Endnoten ändern wollen, klicken Sie auf <guibutton
>Einrichten ...</guibutton
>.</para>
<para
>Klicken Sie auf <guibutton
>Abbrechen</guibutton
> um zu Ihrem Dokument zurückzukehren, ohne eine Fußnote oder Endnote einzufügen.</para>

<para
>Um eine Fußnote oder Endnote einzufügen, klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>. &kword; erstellt den Eintrag für die Fuß- oder Endnote und setzt den Mauszeiger an den Anfang des Eintrags. Dort können Sie den Text für den Verweis eingeben. </para>

<para
>Wenn Sie den Fuß- oder Endnotentext eingegeben haben, setzen Sie den Mauszeiger auf die Fußnoten- oder Endnotennummer. Klicken Sie dann mit der <mousebutton
>rechten</mousebutton
> Maustaste, um ein Kontextmenü zu öffnen. Wählen Sie darin <guilabel
>Gehe zu Fußnote</guilabel
>. &kword; setzt dann den Cursor zurück an die Textstelle, an der der Verweis eingefügt wurde.</para>
</sect2>

<sect2 id="fn-edit">
<title
>Den Fußnotentext ändern</title>
<indexterm
><primary
>Fußnoten</primary
><secondary
>bearbeiten</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Endnoten</primary
><secondary
>bearbeiten</secondary
></indexterm>

<para
>Es gibt zwei Möglichkeiten, den Text einer Fußnote zu ändern:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Platzieren Sie den Mauszeiger auf der Fußnote, die Sie ändern wollen und klicken einmal mit der <mousebutton
>rechten</mousebutton
> Maustaste. Damit öffnen Sie ein Kontextmenü. Wählen Sie darin <guimenuitem
>Fußnote bearbeiten</guimenuitem
>. &kword; verschiebt Ihren Cursor sofort zum richtigen Fußnotentext.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Gehen Sie zum Ende der Seite (wenn es eine Fußnote ist) oder zum Ende des Dokuments (wenn es eine Endnote ist). Suchen Sie den Fußnotentext und klicken Sie einmal mit der <mousebutton
>linken</mousebutton
> Maustaste.</para>
<tip
><para
>Sie können zum Ende des Dokuments gehen, indem Sie die Tastenkombination<keycombo action="simul"
>&Strg;<keycap
>Ende</keycap
></keycombo
> drücken.</para
></tip
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="fn-delete">
<title
>Eine Fußnote oder Endnote löschen</title>
<indexterm
><primary
>Fußnoten</primary
><secondary
>löschen</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Endnoten</primary
><secondary
>löschen</secondary
></indexterm>

<para
>Eine Fußnote wird gelöscht, indem Sie die Fußnoten- oder Endnotennummer löschen. &kword; entfernt dann den Fußnotentext und passt die Größe des Fußnotenrahmens an.</para>
</sect2>

<sect2 id="fn-config">
<title
>Die Ansicht der Fußnoten ändern</title>
<indexterm
><primary
>Fußnoten</primary
><secondary
>Ansicht ändern</secondary
></indexterm>

<para
>Um das Erscheinungsbild von Fußnoten einzustellen, wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Fußnote</guimenuitem
></menuchoice
>. Sie sehen dann einen Dialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Es gibt 5 verschiedene voreingestellte Methoden zur Nummerierung von Fußnoten. Diese Methoden sind auf der linken Seite des Dialogs aufgelistet. Wählen Sie die passende Methode aus, indem Sie einmal mit der <mousebutton
>linken</mousebutton
> Maustaste darauf klicken.</para>
<para
>In dem mit <guilabel
>Text davor:</guilabel
> beschrifteten Textfeld können Sie beliebige Zeichen eingeben, die <emphasis
>vor</emphasis
> der Fußnotennummer erscheinen sollen.</para>
<para
>In dem mit <guilabel
>Text danach:</guilabel
> beschrifteten Textfeld können Sie beliebige Zeichen eingeben, die <emphasis
>nach</emphasis
> der Fußnotennummer erscheinen sollen.</para>
<para
>Sie können die Startposition des Fußnotenzählers mit Hilfe des Drehfeldes <guilabel
>Beginnen mit:</guilabel
> festlegen.</para>
<!--</sect3
> -->

<sect3 id="fn-config-line">
<title
>Das Erscheinungsbild der Trennlinie ändern</title>
<para
>Um das Erscheinungsbild der Trennlinie zu ändern, klicken Sie auf die Karteikarte <guilabel
>Trennlinie</guilabel
>.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sie können die Ausrichtung der Trennlinie einstellen, indem Sie <guilabel
>Linksbündig</guilabel
>, <guilabel
>Zentriert</guilabel
> oder <guilabel
>Rechtsbündig</guilabel
> auswählen.</para>
<para
>Bestimmen Sie die Länge der Trennlinie mit dem Drehfeld <guilabel
>Ausdehnung auf der Seite</guilabel
>.</para>
<para
>Nutzen Sie das mit <guilabel
>Breite</guilabel
> beschriftete Drehfeld, um die Breite der Trennlinie festzulegen.</para>
<note
><para
>Verwechseln Sie diese Option nicht mit der Option <guilabel
>Ausdehnung auf der Seite</guilabel
>. Die Option <guilabel
>Breite</guilabel
> wird benutzt um die Dicke der Linie festzulegen und nicht ihre Ausdehnung auf der Seite.</para
></note>
<para
>Nutzen Sie das mit <guilabel
>Stil</guilabel
> beschriftete Auswahlfeld, um festzulegen, welche Linienart gezeichnet werden soll.</para>
<para
>Klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>, um das Aussehen aller Fußnoten zu ändern, oder klicken Sie auf <guibutton
>Abbrechen</guibutton
>, um die bisherigen Einstellungen beizubehalten.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="fn-placement">
<title
>Die Platzierung der Fußnoten ändern</title>
<para
>Sie können den Abstand zwischen dem Haupttextrahmen und den Fußnoten festlegen. Wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Seitenlayout ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Sie sehen dann ein Dialogfeld:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Klicken Sie auf die Karteikarte <guilabel
>Kopf- &amp; Fußzeile</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Am unteren Ende des Dialoges sehen Sie ein mit <guilabel
>Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil</guilabel
> betiteltes Textfeld. Wie der Titel schon sagt, können Sie dieses Textfeld dazu verwenden, den Abstand zwischen dem unteren Rand des Hauptrahmens und dem oberen Rand der Fußnoten einzustellen. Wenn Sie den gewünschten Abstand eingegeben haben, klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
> und die Fußnoten werden den neuen Abstand einhalten.</para>

<para
>Wenn sowohl Fußnoten als auch Endnoten auf der aktuellen Seite sind, wird die Einstellung auf den Abstand zwischen dem Textkörper und den Fußnoten angewandt.</para>

</sect2>
<sect2 id="en-config">
<title
>Das Aussehen von Endnoteneinträgen ändern</title>
<indexterm
><primary
>Endnoten</primary
><secondary
>Ansicht ändern</secondary
></indexterm>

<para
>Um das Erscheinungsbild von Fußnoten einzustellen, wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
> <guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Fußnote ...</guimenuitem
></menuchoice
>. Sie sehen dann einen Dialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Klicken Sie auf die mit <guilabel
>Endnoten</guilabel
> beschriftete Karteikarte.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="footcfg2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Es gibt 5 verschiedene voreingestellte Methoden zur Nummerierung von Fußnoten. Diese Methoden sind auf der linken Seite des Dialogs aufgelistet. Wählen Sie die passende Methode aus, indem Sie einmal mit der <mousebutton
>linken</mousebutton
> Maustaste darauf klicken.</para>
<para
>In dem mit <guilabel
>Text davor:</guilabel
> beschrifteten Textfeld können Sie beliebige Zeichen eingeben, die <emphasis
>vor</emphasis
> der Endnotennummer erscheinen sollen.</para>
<para
>In dem mit <guilabel
>Text danach:</guilabel
> beschrifteten Textfeld können Sie beliebige Zeichen eingeben, die <emphasis
>nach</emphasis
> der Endnotennummer erscheinen sollen.</para>
<para
>Sie können die Startposition des Endnotenzählers mit Hilfe des Drehfeldes <guilabel
>Beginnen mit:</guilabel
> festlegen.</para>

<para
>Wenn Sie möchten, dass Ihr Text von den Endnoten durch eine Linie getrennt wird, finden Sie Informationen dazu im Abschnitt <link linkend="fn-config-line"
>Aussehen der Trennlinie ändern</link
>.</para>

</sect2>


</sect1>