1 files changed, 133 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/es/howto-bug-reporting.docbook b/doc/es/howto-bug-reporting.docbook
new file mode 100644
index 0000000..d3f3604
--- /dev/null
+++ b/doc/es/howto-bug-reporting.docbook
@@ -0,0 +1,133 @@
+<sect1 id="howto-bug-reporting">
+<title
+>Informar de fallos</title>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-duplicates">
+<title
+>Comprobar fallos duplicados</title>
+
+<para
+>Antes de informar de un fallo, asegúrese de que no se ha informado ya de ese error. Eche un vistazo a la lista de <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/BUGS?rev=HEAD"
+>versiones conocidas</ulink
+>, a continuación en <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532182&amp;group_id=71710"
+>sistema de informe de fallos</ulink
+>. Eche también un vistazo en <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532183&amp;group_id=71710"
+>peticiones de soporte</ulink
+>, <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532185&amp;group_id=71710"
+>peticiones de características</ulink
+> y al <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=244388"
+>foro del usuario</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-submitting">
+<title
+>Enviar un fallo</title>
+
+<para
+>Por favor informe de los fallos a través del <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=71710&amp;atid=532182"
+>sistema de informe de fallos de &kplayer;</ulink
+>. Es preferible utilizar SourceForge que un correo electrónico privado para evitar duplicar las peticiones.</para>
+
+<para
+>Cuando <ulink url="http://sourceforge.net/account/login.php?return_to=%2Ftracker%3Ffunc%3Dadd%26group_id%3D71710%26atid%3D532182"
+>envíe un fallo</ulink
+>, por favor, incluya toda la información siguiente.</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Las versiones de todos los programas relevantes que esté utilizando: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>&kplayer;.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&mplayer;.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&kde;.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Qt.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>XFree.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>El administrador de ventanas, normalmente &kwin;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Registro de depuración de &kplayer;.</para>
+
+<para
+>Asegúrese de que el tamaño del historial de su consola es ilimitado, por ejemplo, en &konsole; vaya a <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+> <guimenuitem
+>Historial</guimenuitem
+></menuchoice
+> y establezca la opción <guilabel
+>Ilimitada</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Ejecute &kplayer; desde la consola.</para>
+
+<para
+>Reproduzca el fallo.</para>
+
+<para
+>A continuación envíe a SourceForge aquello que muestre la consola, marcando claramente el punto en el que se produjo el problema.</para>
+
+<para
+>Si el problema solo paras una vez y no es capaz de reproducirlo, puede echar un vistazo al archivo <filename
+>~/.xsession-errors</filename
+> para comprobar si registró la salida de &kplayer; cuando se produjo el problema.</para>
+
+<para
+>Si no ha obtenido ninguna salida desde la consola de &kplayer;, puede necesitar recompilar &kplayer; con información de depuración. Siguiendo las instrucciones del <link linkend="howto-compilation"
+>micro CÓMO sobre compilación</link
+> e incluya la opción adicional <option
+>--enable-debug=yes</option
+> en el script <command
+>configure</command
+>.</para>
+
+<para
+>La salida de depuración de &kplayer; incluye los mensajes de &mplayer;. Para hacer &mplayer; más explícito incluya la opción <option
+>-v</option
+> en el campo <guilabel
+>Parámetros adicionales de línea de comandos</guilabel
+> en la <link linkend="settings-advanced"
+>página Avanzadas</link
+> en <guilabel
+>Configurar &kplayer;</guilabel
+>. Puede repetir la opción tres veces, separada por espacios, para obtener una salida más informativa de &mplayer;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>