1 files changed, 202 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/pt/howto-configuration.docbook b/doc/pt/howto-configuration.docbook
new file mode 100644
index 0000000..f31ba61
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/howto-configuration.docbook
@@ -0,0 +1,202 @@
+<sect1 id="howto-configuration">
+<title
+>Configuração básica</title>
+
+<para
+>Como regra geral, a configuração inicial do &kplayer; é escolhida para uma performance e reprodução óptimas, para que não sejam necessários mais passos de configuração adicionais. Contudo, em alguns casos, a mudança das configurações iniciais poderá aumentar a performance do &kplayer;.</para>
+
+<sect2 id="howto-configuration-video">
+<title
+>Configuração do vídeo</title>
+
+<para
+>O XVideo é a saída de vídeo que o &kplayer; usa por omissão. Para muitos sistemas, esta é a escolha óptima. Certifique-se que o seu servidor X tem a extensão XVideo activa. Procure no seu ficheiro <filename
+>/etc/X11/xorg.conf</filename
+> ou <filename
+>/etc/X11/XF86Config-4</filename
+> por uma linha que diga</para>
+
+<para
+><userinput
+>Load "extmod"</userinput
+></para>
+
+<para
+>Esta é a linha que carrega a extensão XVideo, como tal certifique-se que não está desactivada. Verifique também o <filename
+>/var/log/Xorg.0.log</filename
+> ou o <filename
+>/var/log/XFree86.0.log</filename
+> para garantir que o XVideo é carregado sem erros.</para>
+
+<para
+>Se o &kplayer; não puder usar o XVideo por qualquer razão, irá recorrer ao uso da saída de vídeo do X11 na configuração por omissão. A saída de X11 é boa, excepto que obriga ao uso de um sistema de escala por 'software', o que irá consumir muito mais ciclos do processador e não suporta a mudança do contraste, do brilho, da matiz e da saturação, como tal esses controlos não estarão funcionais.</para>
+
+<para
+>Dependendo da sua placa de vídeo, poderá descobrir que determinados tipos de saídas de vídeo do &mplayer; funcionam melhor para si. Por exemplo, poderá tentar a saída VIDIX se tiver uma placa Matrox ou ATI. Para as placas da Matrox existe também a saída XMGA.</para>
+
+<para
+><ulink
+url="http://sourceforge.net/account/login.php?return_to=%2Fsendmessage.php%3Ftouser%3D137121"
+>Adicione uma secção para a sua placa gráfica</ulink
+></para>
+
+<para
+>Contudo, algumas saídas de vídeo poderão não suportar a incorporação do vídeo no &kplayer; e irão abrir em alternativa a sua própria janela. Estas saídas de vídeo não são recomendadas.</para>
+
+<para
+>Poderá alterar o tipo de saída de vídeo na <link linkend="settings-video"
+>página de Vídeo</link
+> da <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+> e, opcionalmente, dizer ao &kplayer; para recorrer a outras saídas se a que escolher falhar.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-configuration-audio">
+<title
+>Configuração do áudio</title>
+
+<para
+>As saídas óptimas de áudio a usar com o &kplayer; são o <acronym
+>OSS</acronym
+> (por omissão) e o <acronym
+>ALSA</acronym
+> (recomendado no presente).</para>
+
+<para
+>Se ver que o &kplayer; não pode usar a saída de áudio que escolheu, acontece normalmente porque outro programa bloqueou o dispositivo de áudio. Se concluir que o <filename
+>/dev/dsp</filename
+> está bloqueado, o principal suspeito será o &artsd;. Execute</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>killall</command
+> artsd</userinput
+></para>
+
+<para
+>e tente depois reproduzir um ficheiro de novo no &kplayer;. Se isso funcionar, a solução permanente é desactivar o &arts; no &kcontrolcenter;. Existe uma opção para dizer ao &artsd; para desbloquear o dispositivo ao fim de alguns segundos de inactividade, mas se o configurar como 0 ou 1 segundos, isso não irá funcionar. Se desactivar o &arts; mas não o remover do sistema, alguns programas irão à mesma iniciá-lo, mas pelo menos não irá bloquear o dispositivo nesse caso. Outro programa que poderá bloquear o dispositivo de áudio é o Mozilla e os seus derivados e sucessores. Basta usar o &konqueror; em alternativa.</para>
+
+<para
+>As saídas de áudio do <acronym
+>ARTS</acronym
+> e do <acronym
+>SDL</acronym
+> não são recomendadas, dado que irão causar problemas de estabilidade, uma performance degradada e um controlo de volume defeituoso.</para>
+
+<para
+>Poderá alterar o tipo de saída de áudio na <link linkend="settings-audio"
+>página de Áudio</link
+> na <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+> e, opcionalmente, dizer ao &kplayer; para recorrer noutras saídas de áudio se a que escolher falhar.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-configuration-mplayer">
+<title
+>Configuração do &mplayer;</title>
+
+<para
+>Dependendo da forma como instalou o &mplayer;, poderá ter um ficheiro <filename
+>mplayer.conf</filename
+> global numa pasta como a <filename
+>/etc/mplayer</filename
+>. A versão local desse ficheiro é a <filename
+>~/.mplayer/config</filename
+>. Certifique-se que esses ficheiros não têm uma opção <option
+>gui=yes</option
+>. Remova-a ou comente-a se a encontrar. Se quiser usar a interface gráfica própria do &mplayer; (não recomendado), poderá fazê-lo usando o <command
+>gmplayer</command
+>.</para>
+
+<para
+>Certifique-se também que não existem outras opções que possam interferir com a operação do &kplayer;. Se vir algumas delas, poderá comentá-las ou substitui-las na <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+>. Por exemplo, o tamanho recomendado da 'cache' é um megabyte, ainda que possa usar um tamanho diferente, dependendo do tipo multimédia que vai reproduzir, tal como é discutido no <link linkend="howto-streams"
+>micro-HOWTO de Rádio e TV na Rede</link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-configuration-smooth">
+<title
+>Reprodução suave</title>
+
+<para
+>Há algum tempo, o Arpi escreveu um artigo para <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/747/"
+>Afinar o &mplayer;</ulink
+>, onde poderá descobrir algumas dicas úteis para optimizar o &mplayer;.</para>
+
+<para
+>Uma coisa que poderá fazer para obter uma reprodução mais suave é activar o temporizador do <acronym
+>RTC</acronym
+> por 'hardware'. Execute</para>
+
+<para
+><userinput
+><command
+>echo</command
+> 1024 
+> <filename
+>/proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</filename
+></userinput
+></para>
+
+<para
+>como 'root', e depois certifique-se que o <filename
+>/dev/rtc</filename
+> está acessível para o utilizador.</para>
+
+<para
+>O Arpi recomenda também que tente opções como a <option
+>-mc 0.001</option
+> e a <option
+>-autosync 30</option
+>. Coloque-as no campo de <guilabel
+>Argumentos da linha de comandos adicionais</guilabel
+> na <link linkend="settings-advanced"
+>página Avançado</link
+> da <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+> e veja se elas fazem alguma diferença notável para si.</para>
+
+<para
+>A opção do &mplayer; <option
+>-vop</option
+> foi substituída desde então pela <option
+>-vf</option
+>, por isso essa secção do artigo poderá estar de certa forma obsoleta ou então as sugestões poderão necessitar de algum ajuste para o &mplayer; actual.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-configuration-preview">
+<title
+>Antevisões na janela para Abrir um Ficheiro</title>
+
+<para
+>Existe algum 'software' obsoleto do &kde;, como o &kaboodle;, que diz ao &kde; para ser usado para antever os ficheiros multimédia, mesmo os que não suporta, na janela normal para <guilabel
+>Abrir um Ficheiro</guilabel
+>, que é o que o &kplayer; usa. Isto faz com que a navegação nas pastas seja realmente lenta e, infelizmente, não existe nenhuma opção para desactivar selectivamente a antevisão para certos tipos de ficheiros. Mesmo que desligue a opção <guilabel
+>Tocar automaticamente</guilabel
+>, o programa de antevisão será à mesma carregado. A alternativa será desligar a antevisão no &kplayer; por inteiro se não necessitar dela ou remover o programa em questão do seu sistema.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-configuration-donkey">
+<title
+>Antever os ficheiros no &kmldonkey;</title>
+
+<para
+>As <acronym
+>GUI</acronym
+>s oficiais do &mldonkey; recentes encontram-se realmente defeituosas, deixando a <ulink url="http://kmldonkey.org/"
+>&kmldonkey;</ulink
+> como sendo a interface de &mldonkey; mais útil, ainda que instável. O &kmldonkey; suporta a incorporação do &kplayer; para antever os ficheiros, mas recomenda-se que altere o seu programa <application
+>mldonkey_preview</application
+> para iniciar o &kplayer; completo para antever as transferências parciais, dado que lhe dará uma melhor interface e mais opções. Se o &mplayer; não conseguir reproduzir uma transferência parcial, provavelmente mais nada o conseguirá, por isso espere um pouco mais para obter um bloco maior.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>