Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 32.9% (130 of 394 strings)

Translation: applications/ksystemlog
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ksystemlog/it/

1 files changed, 47 insertions, 36 deletions

diff --git a/translations/messages/it.po b/translations/messages/it.po
index d6797ae..dce8352 100644
--- a/translations/messages/it.po
+++ b/translations/messages/it.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # translation of ksystemlog.po to Italian
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
-#
+# stefano <ifx@lazytux.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemlog\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-17 15:59+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/ksystemlog/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,6 +33,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>These files will be analyzed to display <b>ACPId log</b>. This list "
 "also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>questi file verranno essere analizzati per mostrare <b>ACPId log</b>. "
+"questa lista determina anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"
 
 #: acpid/acpidReader.cpp:40 apache/apacheAccessReader.cpp:39
 #: apache/apacheReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:39
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr "Byte inviati"
 
 #: apache/apacheAccessReader.cpp:45
 msgid "Agent Identity"
-msgstr ""
+msgstr "identita agente"
 
 #: apache/apacheAccessReader.cpp:46 cups/cupsAccessReader.cpp:45
 msgid "HTTP Request"
@@ -87,29 +91,35 @@ msgstr "Richiesta HTTP"
 
 #: apache/apacheAccessReader.cpp:47
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "url"
 
 #: apache/apacheOptions.cpp:48
 msgid ""
 "<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache log</b>. This list "
 "also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>questi file verranno analizzati per mostrare <b>Apache log</b>.questa "
+"lista determiona anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"
 
 #: apache/apacheOptions.cpp:49
 msgid ""
 "<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache Access log</b>. "
 "This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>questi file verranno analizzati per mostrare <b>Apache access log</"
+"b>.questa lista determiona anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"
 
 #: apache/apacheReader.cpp:43
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "cliente"
 
 #: apache/apacheReader.cpp:148 cups/cupsReader.cpp:99
 msgid ""
 "New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
 "developer to add it."
 msgstr ""
+"rilevato nuovo livello log: prego inviare questo file di log a KSystemLog "
+"developer per aggiungerlo."
 
 #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:53
 msgid "Boot Log File"
@@ -120,6 +130,8 @@ msgid ""
 "<qt>Here, you can type or choose the boot log file (example: <i>/var/log/"
 "boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i>).</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>qui puoi digitare o scegliere il boot log (example: <i>/var/log/boot."
+"log</i> oppure <i>/var/log/dmesg</i>).</qt>"
 
 #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:59
 msgid ""
@@ -127,6 +139,10 @@ msgid ""
 "analyzed by KSystemLog when you choose the <b>Boot log</b> menu item. "
 "Generally, the name is <i>/var/log/boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i></qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Here, you can type or choose the boot log file. questo file verra "
+"analizzato da KSystemLog quando sceglierai il menu<b>Boot log</b>. "
+"generalmente il nome è <i>/var/log/boot.log</i> oppure <i>/var/log/"
+"dmesg</i></qt>"
 
 #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:64
 msgid "Authentication Log File"
@@ -137,6 +153,8 @@ msgid ""
 "<qt>Here, you can type or choose the authentication log file (example: <i>/"
 "var/log/auth.log</i>).</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>qua potrai digitare o scegliere il log file di autenticazione:(esempio: "
+"<i>/var/log/auth.log</i>).</qt>"
 
 #: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:70
 msgid ""
@@ -209,9 +227,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "&Add File..."
-msgstr "&Aggiunge un file"
+msgstr "&Aggiunge un file..."
 
 #: fileList.cpp:70
 msgid "Choose a new file"
@@ -586,23 +603,20 @@ msgid "Agent Identity:"
 msgstr ""
 
 #: itemFactory.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "HTTP Request:"
-msgstr "Richiesta HTTP"
+msgstr "Richiesta HTTP:"
 
 #: itemFactory.cpp:433
-#, fuzzy
 msgid "Source File:"
-msgstr "File registro"
+msgstr "File registro:"
 
 #: itemFactory.cpp:434
 msgid "Function:"
 msgstr ""
 
 #: itemFactory.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Line:"
-msgstr "Riga"
+msgstr "Riga:"
 
 #: kernel/kernelOptions.cpp:52
 msgid ""
@@ -697,9 +711,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ksystemlog.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "&Email Selection..."
-msgstr "Sp&edisci selezione"
+msgstr "&selezione email..."
 
 #: ksystemlog.cpp:309
 msgid "Send the selection by mail"
@@ -715,9 +728,8 @@ msgstr ""
 "a un amico oppure a una mailing list."
 
 #: ksystemlog.cpp:313
-#, fuzzy
 msgid "&Send Message..."
-msgstr "Messaggio"
+msgstr "&invia messaggio..."
 
 #: ksystemlog.cpp:314
 msgid "Send a message to the log system"
@@ -1352,9 +1364,8 @@ msgid "This file does not exist. Please choose a right file."
 msgstr ""
 
 #: loggerDialog.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "File not valid"
-msgstr "\"%1\" non è valido."
+msgstr "file non valido"
 
 #: mail/mailOptions.cpp:53
 msgid ""
@@ -1695,9 +1706,9 @@ msgid "The Cups log files paths."
 msgstr ""
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Cups Access log files paths."
-msgstr "Registro degli accessi di cups"
+msgstr "percorso file di log degli accessi di cups."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:120
 #, no-c-format
@@ -1710,19 +1721,19 @@ msgid "The Apache Access log files paths."
 msgstr ""
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Mail log files paths."
-msgstr "Scegli un file registro"
+msgstr "percorso dei file di log della posta."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Mail log files levels."
-msgstr "Scegli un file registro"
+msgstr "livello dei log di posta."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Samba log files paths."
-msgstr "Scegli un file registro"
+msgstr "percorso file di log di samba."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:149
 #, no-c-format
@@ -1730,14 +1741,14 @@ msgid "The Acpid log files paths."
 msgstr ""
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Boot log file path."
-msgstr "File registro di avvio"
+msgstr "percorso file registro di avvio."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The Authentication log files paths."
-msgstr "File registro di autenticazione"
+msgstr "percorso file registro di autenticazione."
 
 #: config/ksystemlog.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -1868,9 +1879,9 @@ msgid "Log Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #: loggerDialogBase.ui:74
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Message:"
-msgstr "Messaggio"
+msgstr "&Messaggio:"
 
 #: loggerDialogBase.ui:101
 #, no-c-format