summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMichele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>2020-09-04 06:18:58 +0000
committerTDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org>2020-09-05 07:31:41 +0000
commit3ac1e85fd66ab0d03d2b16cae7584033f6c58cd2 (patch)
tree7c9b3f97a49f9171e89da9f65cd380283b12fb73
parent3da8f251d437e903dae82f9601eceda0f4f36edc (diff)
downloadtde-i18n-3ac1e85f.tar.gz
tde-i18n-3ac1e85f.zip
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 62.6% (981 of 1566 strings) Translation: tdeartwork/kxsconfig Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/kxsconfig/it/
-rw-r--r--tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po308
1 files changed, 134 insertions, 174 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 184cb45888..a87933aad8 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-23 05:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeartwork/kxsconfig/it/>\n"
@@ -3596,11 +3596,11 @@ msgstr "Superficie solida"
#: ScreenSavers/geodesic.xml.h:4
msgid "Stellated faces"
-msgstr ""
+msgstr "Facce stellate"
#: ScreenSavers/geodesic.xml.h:5
msgid "Inverse Stellated"
-msgstr ""
+msgstr "Stellato inverso"
#: ScreenSavers/geodesic.xml.h:7
msgid "Random face style"
@@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "Stile di fusione variabile"
#: ScreenSavers/geodesic.xml.h:19 ScreenSavers/kaleidocycle.xml.h:5
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
#: ScreenSavers/geodesic.xml.h:20
msgid ""
@@ -3621,6 +3621,14 @@ msgid ""
"http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013."
msgstr ""
+"Una sfera geodetica mesh di complessità crescente e decrescente. Una sfera "
+"geodetica è un icosoedro le cui facce equilateri sono suddivise in triangoli "
+"non equilateri per avvicinarsi più da vicino a una sfera. L'animazione "
+"mostra i triangoli equilateri suddivisi in quattro triangoli equilateri "
+"complanari; e poi gonfiato verso l'esterno, facendo sì che i sub-triangoli "
+"non siano più equilateri, ma si avvicinino più da vicino alla superficie di "
+"una sfera. http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Buckminster_Fuller Scritto da Jamie Zawinski; 2013."
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:1
msgid "GFlux"
@@ -3657,7 +3665,7 @@ msgstr "Scacchiera"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:18
msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine"
#: ScreenSavers/gflux.xml.h:20
msgid "Undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000."
@@ -3667,11 +3675,11 @@ msgstr ""
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:1
msgid "GLBlur"
-msgstr ""
+msgstr "Sfocamento GL"
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:6
msgid "Blur smoothness"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiente dello sfocamento"
#: ScreenSavers/glblur.xml.h:18
msgid ""
@@ -3682,14 +3690,20 @@ msgid ""
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
+"Effetti di campo del flusso del vapore che circonda un oggetto in movimento. "
+"Questo viene fatto riproducendo la scena in una piccola trama, quindi "
+"riproducendo ripetutamente versioni sempre più ingrandite e sempre più "
+"trasparenti di quella trama sul frame buffer. In quanto tale, è piuttosto "
+"impegnativo per la GPU: se non hai una buona scheda grafica, danneggerà "
+"gravemente la tua macchina. Scritto da Jamie Zawinski; 2002."
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:1
msgid "GLCells"
-msgstr ""
+msgstr "Celle GL"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:9
msgid "Max cells"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di celle"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:12
msgid "Cell radius"
@@ -3697,23 +3711,23 @@ msgstr "Raggio delle cellule"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:14
msgid "Lowest sphere detail"
-msgstr ""
+msgstr "Dettaglio sfera minimo"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:15
msgid "Medium sphere detail"
-msgstr ""
+msgstr "Dettaglio sfera medio"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:16
msgid "Normal sphere detail"
-msgstr ""
+msgstr "Dettaglio sfera normale"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:17
msgid "More sphere detail"
-msgstr ""
+msgstr "Aumenta il dettaglio sfera"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:18
msgid "Highest sphere detail"
-msgstr ""
+msgstr "Dettaglio sfera massimo"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:19
msgid "Starve"
@@ -3721,15 +3735,15 @@ msgstr "Fai morire di fame"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:20
msgid "Min food"
-msgstr ""
+msgstr "Quantita' minima di cibo"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:21
msgid "Gorge"
-msgstr ""
+msgstr "Gola"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:22
msgid "Max food"
-msgstr ""
+msgstr "Quantita' massima di cibo"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:23
msgid "Quick"
@@ -3737,7 +3751,7 @@ msgstr "Velocemente"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:24
msgid "Cell division"
-msgstr ""
+msgstr "Divisione cellulare"
#: ScreenSavers/glcells.xml.h:26
msgid "Min distance"
@@ -3756,6 +3770,8 @@ msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. "
"Written by Matthias Toussaint; 2007."
msgstr ""
+"Cellule che crescono, si dividono e muoiono sullo schermo. Pathos "
+"microscopico. Scritto da Matthias Toussaint; 2007."
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:1
msgid "Gleidescope"
@@ -3763,7 +3779,7 @@ msgstr "Gleidescope"
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:6
msgid "Size of tube"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni del tubo"
#: ScreenSavers/gleidescope.xml.h:9
msgid "Image duration"
@@ -3783,7 +3799,7 @@ msgstr ""
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:1
msgid "GLHanoi"
-msgstr ""
+msgstr "Hanoi GL"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:6
msgid "Number of disks"
@@ -3799,11 +3815,11 @@ msgstr "Numero di punti"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:10
msgid "Speed (of smallest disks)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità (dei dischi più piccoli)"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:12
msgid "Length of disk trails"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza delle tracce del disco"
#: ScreenSavers/glhanoi.xml.h:14 ScreenSavers/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable fog"
@@ -3819,10 +3835,14 @@ msgid ""
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
+"Risolve il puzzle delle Torri di Hanoi. Sposta N dischi da un polo "
+"all'altro, un disco alla volta, senza che nessun disco poggi su un disco più "
+"piccolo di lui. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Scritto da Dave "
+"Atkinson; 2005."
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:1
msgid "GLKnots"
-msgstr ""
+msgstr "Nodi GL"
#: ScreenSavers/glknots.xml.h:16
msgid "Segmented"
@@ -3839,6 +3859,8 @@ msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
+"Genera alcuni modelli di nodi 3D torcenti. Li fa girare. http://en.wikipedia."
+"org/wiki/Knot_theory Scritto da Jamie Zawinski; 2003."
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:1
msgid "GLMatrix"
@@ -3850,7 +3872,7 @@ msgstr "Densità griglia"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:9
msgid "Glyph speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità del glifo"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:11 ScreenSavers/xmatrix.xml.h:4
msgid "Matrix encoding"
@@ -3874,7 +3896,7 @@ msgstr "Nebbia"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:17
msgid "Panning"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica"
#: ScreenSavers/glmatrix.xml.h:21
msgid ""
@@ -3883,6 +3905,11 @@ msgid ""
"appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
+"L'effetto 3D \"pioggia digitale\", come si vede nella sequenza del titolo di "
+"\"The Matrix\". Vedere anche \"xmatrix\" per un rendering 2D dell'effetto "
+"simile che è apparso sui monitor dei computer effettivamente * nel * film. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Scritto da Jamie Zawinski; "
+"2003."
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:1
msgid "GLPlanet"
@@ -3894,7 +3921,7 @@ msgstr "File Immagine"
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:9 ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:12
msgid "Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota"
#: ScreenSavers/glplanet.xml.h:14
msgid ""
@@ -3908,7 +3935,7 @@ msgstr ""
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:1
msgid "GLSchool"
-msgstr ""
+msgstr "Scuola GL"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:6
msgid "Fish count"
@@ -3916,7 +3943,7 @@ msgstr "Numero Pesci"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:9
msgid "Avoidance"
-msgstr ""
+msgstr "Evitare"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:10
msgid "Velocity matching"
@@ -3928,7 +3955,7 @@ msgstr "Centratura"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:12
msgid "Goal following"
-msgstr ""
+msgstr "Segui lo scopo"
#: ScreenSavers/glschool.xml.h:15
msgid "Draw goal"
@@ -3939,6 +3966,9 @@ msgid ""
"A school of fish, using the classic \"Boids\" algorithm by Craig Reynolds. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
+"Un banco di pesci, utilizzando il classico algoritmo \"Boids\" di Craig "
+"Reynolds. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Scritto da David C. Lambert; "
+"2006."
#: ScreenSavers/glslideshow.xml.h:1
msgid "GLSlideshow"
@@ -4953,20 +4983,19 @@ msgid "Randomize"
msgstr "Casuale"
#: ScreenSavers/kumppa.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Schizzi di colore che si avvolgono, ruotano e si muovono in giro per lo "
-"schermo. Scritto da Teemu Suutari."
+"schermo. Scritto da Teemu Suutari; 1998."
#: ScreenSavers/lament.xml.h:1
msgid "Lament"
msgstr "Lamento"
#: ScreenSavers/lament.xml.h:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Lemarchand's Box, the Lament Configuration. Warning: occasionally opens "
"doors. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie "
@@ -4974,7 +5003,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Animazione di una simulazione della scatola di Lemarchand che risolve il "
"problema ripetutamente. Attenzione: ogni tanto apre delle porte. Scritto da "
-"Jamie Zawinski."
+"Jamie Zawinski; 1998."
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:1
msgid "Lavalite"
@@ -5005,7 +5034,6 @@ msgid "Rocket Lavalite"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lavalite.xml.h:21
-#, fuzzy
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Stile di fusione variabile"
@@ -5032,34 +5060,28 @@ msgid "LCDscrub"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Line spread"
-msgstr "Linee"
+msgstr "Distanza delle linee"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Horizontal white"
-msgstr "Simmetrie orizzontali"
+msgstr "Bianco orizzontale"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Vertical white"
-msgstr "Simmetrie verticali"
+msgstr "Bianco verticale"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:10
msgid "Diagonal white"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Solid white"
-msgstr "Solido"
+msgstr "Bianco solido"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Scary Colors"
msgid "Primary colors"
-msgstr "Colori spaventosi"
+msgstr "Colori primari"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:13
msgid "Horizontal black"
@@ -5074,9 +5096,8 @@ msgid "Diagonal black"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "Solid black"
-msgstr "Oggetti solidi"
+msgstr "Nero solido"
#: ScreenSavers/lcdscrub.xml.h:17
msgid ""
@@ -5107,9 +5128,8 @@ msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr ""
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Blinking effects"
-msgstr "Effetto illuminazione"
+msgstr "Effetti lampeggianti"
#: ScreenSavers/lockward.xml.h:10
msgid "Maximum rotator idle time"
@@ -5136,23 +5156,23 @@ msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"
#: ScreenSavers/loop.xml.h:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, "
"and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
-"Questo produce colonie circolari che crescono, invecchiano e muoiono. "
-"Scritto da David Bagley."
+"Un automa cellulare che genera colonie a forma di ciclo che si generano, "
+"invecchiano e alla fine muoiono. http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Langton%27s_loops Scritto da David Bagley; 1999."
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:1
msgid "m6502"
msgstr ""
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Display time for each program"
-msgstr "Mostra filo di ferro"
+msgstr "Visualizza l'ora per ogni programma"
#: ScreenSavers/m6502.xml.h:5
msgid "Assembly file"
@@ -5174,14 +5194,12 @@ msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Random maze generator"
-msgstr "Generatore casuale"
+msgstr "Generatore casuale di labirinti"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
-msgstr "Generatore di backtracking"
+msgstr "Generatore di labirinti con tecnica depth-first backtracking"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:7
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
@@ -5192,17 +5210,14 @@ msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr ""
#: ScreenSavers/maze.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Head toward exit"
-msgstr "Testa verso l'uscita"
+msgstr "Vai verso l'uscita"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Ignorant of exit direction"
-msgstr "Ignoranza della direzione d'uscita"
+msgstr "Ignora la direzione d'uscita"
#: ScreenSavers/maze.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Grid size"
msgstr "Dimensione griglia"
@@ -5225,7 +5240,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "MemScroller"
msgstr "Velocità di scorrimento"
@@ -5234,19 +5248,16 @@ msgid "Dump memory"
msgstr ""
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Draw random numbers"
-msgstr "Disegna le linee di Ammann"
+msgstr "Disegna numeri casuali"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Draw in RGB"
-msgstr "Disegna recinto"
+msgstr "Disegna in rosso-verde-blue"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Draw green"
-msgstr "Usa lo schermo"
+msgstr "Disegna in verde"
#: ScreenSavers/memscroller.xml.h:10
msgid ""
@@ -5259,12 +5270,10 @@ msgid "Menger"
msgstr "Menger"
#: ScreenSavers/menger.xml.h:8 ScreenSavers/sierpinski3d.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Max depth"
msgstr "Massima profondità"
#: ScreenSavers/menger.xml.h:21
-#, fuzzy
msgid ""
"The Menger Gasket is a cube-based recursive fractal object analagous to the "
"Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en."
@@ -5272,22 +5281,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket un oggetto "
"frattale basato sul cubo analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da "
-"Jamie Zawinski."
+"Jamie Zawinski; 2001."
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "MetaBalls"
-msgstr "Palle"
+msgstr "MetaPalle"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Metaball count"
-msgstr "Numero di Palle"
+msgstr "Numero di MetaPalle"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "MetaBall Radius"
-msgstr "Raggio del seme"
+msgstr "Raggio delle MetaPalle"
#: ScreenSavers/metaballs.xml.h:15
msgid "MetaBall Movement"
@@ -5313,48 +5319,40 @@ msgid "3.0x"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "5 sec"
msgstr "5 secondi"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "5 min"
-msgstr "1 minuto"
+msgstr "5 minuti"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:12
msgid "Transition duration"
msgstr ""
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:13 ScreenSavers/timetunnel.xml.h:4
-#, fuzzy
msgid "30 sec"
-msgstr "0 secondi"
+msgstr "30 secondi"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:16
-#, fuzzy
msgid "50 bumps"
-msgstr "Bumps"
+msgstr "50 rimbalzi"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:20
-#, fuzzy
msgid "Enable walls"
-msgstr "Attiva la nebbia"
+msgstr "Attiva i muri"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:21
-#, fuzzy
msgid "Enable colouring"
-msgstr "Abilita fioritura"
+msgstr "Abilita colorazione"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:22
-#, fuzzy
msgid "Enable reflected image"
-msgstr "Attiva il blending"
+msgstr "Attiva immagine riflessa"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:23
-#, fuzzy
msgid "Show image on background"
-msgstr "Gradiente dello sfondo"
+msgstr "Mostra l'immagine sullo sfondo"
#: ScreenSavers/mirrorblob.xml.h:24
msgid "Offset texture coordinates"
@@ -5369,17 +5367,14 @@ msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:5
-#, fuzzy
msgid "Solid floor"
msgstr "Pavimento solido"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Draw ants"
msgstr "Disegna le formiche"
#: ScreenSavers/moebius.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid ""
"M. C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of ants walking along the "
"surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip "
@@ -5388,25 +5383,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Disegna la gabbia impossibile di Escher, una forma a tre dimensioni analoga "
"alla striscia di Moebius, e ruota in tre dimensioni. Scritto da Marcelo "
-"Vianna."
+"Vianna: 1997."
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Moebius"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Number of gears"
-msgstr "Numero di squali"
+msgstr "Numero di ingranaggi"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Number of teeth"
-msgstr "Numero di alberi"
+msgstr "Numero di denti"
#: ScreenSavers/moebiusgears.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid ""
"An interlinked loop of rotating gears. The layout of the gears follows the "
"path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" screen "
@@ -5415,7 +5406,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo disegna una variante tridimensionale del Menger Gasket un oggetto "
"frattale basato sul cubo analogo al tetraedro di Sierpinski. Scritto da "
-"Jamie Zawinski."
+"Jamie Zawinski: 2007."
#: ScreenSavers/moire.xml.h:1
msgid "Moire"
@@ -5453,7 +5444,6 @@ msgid "Molecule"
msgstr "Molecole"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Label atoms"
msgstr "Etichetta gli atomi"
@@ -5463,12 +5453,10 @@ msgid "Describe molecule"
msgstr "Descrivi la molecola"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Draw atomic nuclei"
-msgstr "Disegna i legami atomici"
+msgstr "Disegna i nuclei atomici"
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Disegna i legami atomici"
@@ -5481,15 +5469,15 @@ msgid "PDB file or directory"
msgstr ""
#: ScreenSavers/molecule.xml.h:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Some interesting molecules. Several molecules are built in, and it can also "
"read PDB (Protein Data Bank) files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Disegna diverse rappresentazioni di molecole. Alcune molecole comuni sono "
-"memorizzate nel programma, e possono anche essere lette da un file PDB "
-"(DataBase Protein/Banca dati delle proteine). Scritto da Jamie Zawinski."
+"memorizzate nel programma, e possono anche essere lette da un file PDB ("
+"DataBase Protein/Banca dati delle proteine). Scritto da Jamie Zawinski; 2001."
#: ScreenSavers/morph3d.xml.h:1
msgid "Morph3D"
@@ -5550,9 +5538,8 @@ msgid "Munch or mismunch"
msgstr ""
#: ScreenSavers/munch.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Munch only"
-msgstr "Munch"
+msgstr "Solo munch"
#: ScreenSavers/munch.xml.h:13
msgid "Mismunch only"
@@ -5585,7 +5572,6 @@ msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"
#: ScreenSavers/nerverot.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Blot count"
msgstr "Contatore macchie"
@@ -5630,16 +5616,12 @@ msgid "Noof"
msgstr ""
#: ScreenSavers/noof.xml.h:6
-#, fuzzy
msgid "Flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004."
-msgstr ""
-"Questo genera ripetutamente motivi tipo \"stringhe spiraleggianti\". Scritto "
-"da Jamie Zawinski."
+msgstr "Motivi fioriti e rotanti. Scritto da Bill Torzewski; 2004."
#: ScreenSavers/noseguy.xml.h:1
-#, fuzzy
msgid "NoseGuy"
-msgstr "Noseguy"
+msgstr "Tipo nasuto"
#: ScreenSavers/noseguy.xml.h:3
msgid ""
@@ -5688,30 +5670,26 @@ msgid "Always play well"
msgstr "Gioca sempre bene"
#: ScreenSavers/penetrate.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Questo simula il classico gioco arcade \"Missile Command\". Scritto da Adam "
-"Miller."
+"Miller; 1999."
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:1
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:9 ScreenSavers/twang.xml.h:15
-#, fuzzy
msgid "Tile size"
msgstr "Dimensione mattonella"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Disegna le linee di Ammann"
#: ScreenSavers/penrose.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
@@ -5727,17 +5705,18 @@ msgid ""
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Disegna mattonelle quasiperiodiche; pensando alle implicazioni sulla "
-"tecnologia moderna della formica. Scritto da Timo Korvola. Nell'aprile 1997, "
-"Sir Roger Penrose, un professore di matematica inglese che lavorò con "
-"Stephen Hawking sul tema della relatività, buchi neri e dove il tempo ha "
-"inizio, fece causa per violazione del diritto d'autore alla Kimberly-Clark "
-"Corporation. Penrose diceva che avessero copiato uno schema che aveva creato "
-"(uno schema che dimostra come \"uno schema non riproducibile in natura possa "
-"esistere\") per usarlo nel loro fazzoletto di carta Kleenex. Penrose disse "
-"che non voleva litigare, ma \"Quando verrà il momento in cui la popolazione "
-"della Gran Bretagna verrà invitata da una multinazionale a pulirsi su una "
-"cosa che sembrava essere il lavoro di un crociato, allora dovevo fare "
-"qualcosa.\" Come riportato da News of the Weird, numero 491, 4 luglio 1997."
+"tecnologia moderna della formica. Nell'aprile 1997, Sir Roger Penrose, un "
+"professore di matematica inglese che lavorò con Stephen Hawking sul tema "
+"della relatività, buchi neri e dove il tempo ha inizio, fece causa per "
+"violazione del diritto d'autore alla Kimberly-Clark Corporation. Penrose "
+"diceva che avessero copiato uno schema che aveva creato (uno schema che "
+"dimostra come \"uno schema non riproducibile in natura possa esistere\") per "
+"usarlo nel loro fazzoletto di carta Kleenex. Penrose disse che non voleva "
+"litigare, ma \"Quando verrà il momento in cui la popolazione della Gran "
+"Bretagna verrà invitata da una multinazionale a pulirsi su una cosa che "
+"sembrava essere il lavoro di un crociato, allora dovevo fare qualcosa.\" "
+"Come riportato da News of the Weird, numero 491, 4 luglio 1997. http://en."
+"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling. Scritto da Timo Korvola; 1997."
#: ScreenSavers/petri.xml.h:1
msgid "Petri"
@@ -5748,7 +5727,6 @@ msgid "Square"
msgstr "Quadrato"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:7
-#, fuzzy
msgid "Colony shape"
msgstr "Forma della colonia"
@@ -5769,7 +5747,6 @@ msgid "Slowly"
msgstr "Lentamente"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Death comes"
msgstr "La morte arriva"
@@ -5778,37 +5755,30 @@ msgid "Quickly"
msgstr "Velocemente"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:17
-#, fuzzy
msgid "Minimum rate of growth"
-msgstr "Minima crescita"
+msgstr "Tasso minimo di crescita"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:19
-#, fuzzy
msgid "Maximum rate of growth"
-msgstr "Massima crescita"
+msgstr "Tasso massimo di crescita"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:20
-#, fuzzy
msgid "Minimum rate of death"
-msgstr "Minima mortalità"
+msgstr "Tasso minimo di mortalità"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:21
-#, fuzzy
msgid "Maximum rate of death"
-msgstr "Massima mortalità"
+msgstr "Tasso massimo di mortalità"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:23
-#, fuzzy
msgid "Minimum lifespan"
-msgstr "Vita minima"
+msgstr "Lunghezza minima della vita"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:25
-#, fuzzy
msgid "Maximum lifespan"
-msgstr "Vita massima"
+msgstr "Lunghezza massima della vita"
#: ScreenSavers/petri.xml.h:27
-#, fuzzy
msgid "Mold varieties"
msgstr "Varietà modello"
@@ -5834,7 +5804,6 @@ msgid "Amber"
msgstr ""
#: ScreenSavers/phosphor.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid ""
"An old terminal with large pixels and long-sustain phosphor. On MacOS and "
"Linux, this program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an "
@@ -5843,16 +5812,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Disegna una simulazione di un vecchio terminale con pixel larghi e fosfori. "
"Può essere eseguito un qualunque programma come sorgente del testo che "
-"mostra. Scritto da Jamie Zawinski."
+"mostra. Scritto da Jamie Zawinski; 1999."
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:1
msgid "Photopile"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:3
-#, fuzzy
msgid "Image size"
-msgstr "File Immagine"
+msgstr "Dimensione dell'immagine"
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:5
msgid "0 deg"
@@ -5875,9 +5843,8 @@ msgid "Instant film theme"
msgstr ""
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:11
-#, fuzzy
msgid "Draw drop shadows"
-msgstr "No ombre"
+msgstr "Disegna ombre cadenti"
#: ScreenSavers/photopile.xml.h:23
msgid ""
@@ -5891,19 +5858,16 @@ msgid "Piecewise"
msgstr ""
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:9
-#, fuzzy
msgid "Color shift"
-msgstr "Colori"
+msgstr "Cambiamento di colore"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "Minimum radius"
-msgstr "Vita minima"
+msgstr "Raggio minima"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:14
-#, fuzzy
msgid "Maximum radius"
-msgstr "Vita massima"
+msgstr "Raggio massima"
#: ScreenSavers/piecewise.xml.h:16
msgid ""
@@ -5916,38 +5880,34 @@ msgid "Pinion"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:8
-#, fuzzy
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Velocità di scorrimento"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:10
-#, fuzzy
msgid "Gear size"
-msgstr "Ingranaggi"
+msgstr "Dimensione degli ingranaggi"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:12
-#, fuzzy
msgid "100"
-msgstr "100%"
+msgstr "100"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:13
-#, fuzzy
msgid "Max RPM"
-msgstr "Anelli massimi"
+msgstr "Massimo RPM"
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:14
msgid "2000"
msgstr ""
#: ScreenSavers/pinion.xml.h:17
-#, fuzzy
msgid ""
"A gear system marches across the screen. See also the \"Gears\" and "
"\"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
"Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
-"Poligoni in movimento, simile a kaleidoscopio (in realtà somigliante più a "
-"kaleidoscopio che al programma chiamato \"kaleid\"). Scritto da Jouk Jansen."
+"Un sistema di ingranaggi marcia sullo schermo. Vedi anche gli screen saver "
+"\"Gears\" e \"MoebiusGears\". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear "
+"Scritto da Jamie Zawinski; 2004."
#: ScreenSavers/pipes.xml.h:1
msgid "Pipes"