diff options
authorMichele Calgaro <>2021-05-03 02:22:36 +0000
committerTDE Weblate <>2021-05-04 03:06:54 +0000
commit55dfa51f5c4407db1eaca0df26005eade4ce169c (patch)
parentbb8a3a39da64dd676927169713e0bb0d2e12a150 (diff)
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings) Translation: tdeutils/tdefilereplace Translate-URL:
1 files changed, 53 insertions, 70 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/tdefilereplace.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
index a18980b7e3..2deb80f5ba 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/tdefilereplace.po
@@ -4,19 +4,21 @@
# Daniele Medri <>, 2003.
# Andrea Rizzi <>, 2004.
# Federico Zenith <>, 2004, 2005, 2007.
+# Michele Calgaro <>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-23 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <>\n"
-"Language-Team: Italian <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 03:06+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <>\n"
+"Language-Team: Italian <"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
@@ -61,12 +63,10 @@ msgid "Starting folder"
msgstr "Cartella iniziale"
#: main.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "KFileReplace"
+msgstr "TDEFileReplace"
#: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
-#, fuzzy
msgid "Part of the TDEUtils module."
msgstr "Parte del modulo TDEUtils."
@@ -79,9 +79,8 @@ msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Responsabile attuale, pulizia del codice e riscrittore"
#: main.cpp:44 tdefilereplacepart.cpp:457
-#, fuzzy
msgid "Original author of the TDEFileReplace tool"
-msgstr "Autore originale dello strumento KFileReplace"
+msgstr "Autore originale dello strumento TDEFileReplace"
#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
@@ -104,9 +103,8 @@ msgid "-"
msgstr "-"
#: report.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Report"
-msgstr "Rapporto di KFileReplace"
+msgstr "Rapporto di TDEFileReplace"
#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
@@ -169,9 +167,8 @@ msgid "Total occurrences"
msgstr "Occorrenze totali"
#: tdefilereplace.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
-msgstr "Impossibile trovare il componente KFileReplace."
+msgstr "Impossibile trovare il componente TDEFileReplace."
#: tdefilereplacelib.cpp:74
#, c-format
@@ -261,9 +258,8 @@ msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Impossibile creare la cartella <b>%1</b>.</qt>"
#: tdefilereplacepart.cpp:451
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplacePart"
-msgstr "KFileReplacePart"
+msgstr "TDEFileReplacePart"
#: tdefilereplacepart.cpp:453
msgid "Batch search and replace tool."
@@ -278,10 +274,9 @@ msgid "Original german translator"
msgstr "Traduttore tedesco originale"
#: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
-"Spiacente, attualmente il componente di KFileReplace funziona solo per i "
+"Spiacente, attualmente il componente di TDEFileReplace funziona solo per i "
"file locali."
#: tdefilereplacepart.cpp:476
@@ -313,14 +308,10 @@ msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Cre&a file di rapporto..."
#: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
msgid "&Save Results List to File..."
msgstr "&Salva l'elenco delle stringhe in un file..."
#: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
msgid "&Load Results List From File..."
msgstr "Carica &l'elenco delle stringhe da un file..."
@@ -373,9 +364,8 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Abilita le espressioni &regolari"
#: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
msgid "Configure &TDEFileReplace..."
-msgstr "Configura &KFileReplace..."
+msgstr "Configura &TDEFileReplace..."
#: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
msgid "&Properties"
@@ -399,7 +389,7 @@ msgstr "Apri cartella &genitore"
#: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
msgid "Remove &Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi voc&e"
#: tdefilereplacepart.cpp:549
msgid "E&xpand Tree"
@@ -410,14 +400,12 @@ msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Riduci albero"
#: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
msgid "&About TDEFileReplace"
-msgstr "&Informazioni su KFileReplace"
+msgstr "&Informazioni su TDEFileReplace"
#: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace &Handbook"
-msgstr "&Manuale di KFileReplace"
+msgstr "&Manuale di TDEFileReplace"
#: tdefilereplacepart.cpp:555
msgid "&Report Bug"
@@ -428,10 +416,13 @@ msgid ""
"It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
"been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
msgstr ""
+"Sembra ci sia un riferimento circolare nel tuo file system. La ricerca è "
+"stata limitata a questo sottolivello per evitare l'arresto anomalo di "
#: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Trovato riferimento circolare"
#: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
#: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -462,12 +453,13 @@ msgid ""
"It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
"been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
msgstr ""
+"Sembra ci sia un riferimento circolare nel tuo file system. La ricerca è "
+"stata limitata a questo sottolivello per impedire l'arresto anomalo di "
#: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Riga:%2, Col:%3 - \"%1\""
+msgstr "Riga:%2, Col:%3 - \"%1\""
#: tdefilereplacepart.cpp:1537
msgid "There are no strings to search and replace."
@@ -499,9 +491,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare %1?"
#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "Rapporto di KFileReplace"
+msgstr "Rapporto di TDEFileReplace"
#: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
#: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -509,50 +500,41 @@ msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"
#: tdefilereplaceview.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Strings From File"
msgid "Load Results From File"
-msgstr "Carica stringhe dal file"
+msgstr "Carica risultati dal file"
#: tdefilereplaceview.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Impossibile aprire il file <b>%1</b> e caricare l'elenco delle stringhe."
+"<qt>Impossibile aprire il file <b>%1</b> e caricare l'elenco dei "
#: tdefilereplaceview.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>File: <b>%1</b></qt>"
msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
-msgstr "<qt>File: <b>%1</b></qt>"
+msgstr "<qt>Il file: <b>%1</b> sembra invalido.</qt>"
#: tdefilereplaceview.cpp:405
msgid ""
"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Tipo di ricerca mancante. È una elenco di risulati per ricerca e "
+"sostituzione? </qt>"
#: tdefilereplaceview.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgid "There are no results to save."
-msgstr "Non ci sono risultati da salvare: l'elenco dei risultati è vuoto."
+msgstr "Non ci sono risultati da salvare."
#: tdefilereplaceview.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Strings to File"
msgid "Save Results to File"
-msgstr "Salva stringhe nel file"
+msgstr "Salva risultati nel file"
#: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Il file %1 non può essere salvato."
#: tdefilereplaceview.cpp:591
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "Stringhe di KFileReplace"
+msgstr "Risultati di TDEFileReplace"
#: tdefilereplaceview.cpp:592
msgid "Load Strings From File"
@@ -565,24 +547,25 @@ msgstr ""
#: tdefilereplaceview.cpp:611
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>The <b>%1</b> item is already present in the list.</qt>"
msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
-msgstr "<qt>L'elemento <b>%1</b> è già presente nell'elenco.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Il file <b>%1</b> non sembra essere scritto in un formato kfr "
#: tdefilereplaceview.cpp:624
msgid ""
"<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Tipo di ricerca mancante. È una elenco di stringhe per ricerca e "
+"sostituzione? </qt>"
#: tdefilereplaceview.cpp:669
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Non ci sono stringhe da salvare perché l'elenco è vuoto."
#: tdefilereplaceview.cpp:674
-#, fuzzy
msgid "TDEFileReplace Strings"
-msgstr "Stringhe di KFileReplace"
+msgstr "Stringhe di TDEFileReplace"
#: tdefilereplaceview.cpp:675
msgid "Save Strings to File"
@@ -636,14 +619,14 @@ msgstr ""
"segnata se non vuoi un limite massimo per la dimensione."
#: whatthis.h:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
"if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
"current level."
msgstr ""
-"Inserisci la dimensione massima del file che vuoi cercare, o lasciala non "
-"segnata se non vuoi un limite massimo per la dimensione."
+"Inserisci il numero massimo di livelli in cui vuoi cercare, o lascialo non "
+"seganto se non vuoi porre alcun limite. Se il livello e' 0, la ricerca "
+"avverà solo al livello corrente."
#: whatthis.h:44
msgid ""
@@ -729,7 +712,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ti permette di applicare espressioni regolari simili a quelle di Qt nella "
"stringa di ricerca. Nota che un'espressione regolare complessa potrebbe "
-"avere effetti deleteri sulla velocità di elaborazione."
+"avere effetti deleteri sulla velocità di elaborazione"
#: whatthis.h:75
msgid ""
@@ -869,7 +852,7 @@ msgstr "&Includi sottocartelle"
#: knewprojectdlgs.ui:274
#, no-c-format
msgid "&Max depth"
-msgstr ""
+msgstr "&Massima profondità"
#: knewprojectdlgs.ui:316
#, no-c-format
@@ -877,7 +860,7 @@ msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Cerca/sostituisci stringhe"
#: knewprojectdlgs.ui:350 knewprojectdlgs.ui:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Insert a search string here."
msgstr "Inserisci qui la stringa da cercare."
@@ -1104,14 +1087,14 @@ msgid "&Results"
msgstr "&Risultati"
#: tdefilereplacepartui.rc:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
-msgstr "Barra degli strumenti principale di KFileReplace"
+msgstr "Barra degli strumenti principale di TDEFileReplace"
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
#, no-c-format
msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati"
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
#, no-c-format
@@ -1139,12 +1122,12 @@ msgid "Red means scanning files"
msgstr "Rossi significa scansione dei file"
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Scanned folders:"
-msgstr "File scansionati:"
+msgstr "Directory scansionate:"
#: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Files:"
msgstr "File:"